Stuurboordmotor een graadje of zes minder. -Begrepen.
Ziet er goed uit. 244 over de grond hier.
Muy bien.
DOUANE FRANKRIJK
Motoren uit en maak je klaar om aan te meren. Goed gedaan. Over en uit.
Goed gedaan, kapitein. -Ik begin het onder de knie te krijgen.
Niet om op te scheppen.
Ik laat de bemanning overschilderen en repareren. Met 'n dag of drie is 't klaar.
Geweldig. Wat zijn we toch een goed team.
Een goed geoliede machinerie.
Fijne vakantie.
Hé, kapitein.
Even een gok. Je houdt van bloemen, toch?
Ja, bloemen zijn mooi.
Je hebt wat kleuren en zo. Heel mooi.
Ik wist het wel.
Ben je zover? -Ja.
Echt cool dat je m'n familie wil ontmoeten. En verrassend, eerlijk gezegd.
Ik wilde gewoon op avontuur met jou.
En ik moet nog iets persoonlijks regelen in Monaco.
Een gevalletje twee vliegen in één klap.
Geweldig. Echt top.
Monaco ligt alleen niet echt op de route.
Het is niet ver om en het is zo gepiept…
…maar het moet ons geheim zijn dat we ernaar teruggaan. Oké?
Je kunt toch wel een geheim bewaren, liefje?
Ja, natuurlijk. Ik zeg niets.
Wat een uitzicht.
Wauw, uitzicht is gaaf.
Ik trek iets comfortabelers aan. -Dat klinkt goed. Ik ook.
Even een boodschap doen. -Ik ga natuurlijk met je mee.
Nee, het is persoonlijk.
Perfect. Ik wil graag persoonlijke dingen met je doen.
Luister, Jonathan.
Dit werkt alleen als we elkaar niet verstikken. Oké?
Het is belangrijk dat we elkaar de ruimte geven.
Ja. Elkaar ruimte geven in een relatie is heel gezond.
Dat heb ik gelezen. Echt een beginnersfout. Sorry.
Nee, geweldig. Ik ben zo terug. Tot ziens.
Oké. Tot ziens. Cool. Heel cool.
Liza. Liza.
Raad eens wie er op het nieuws is? Die oligarch. Hij is vermoord.
Echt? -Ja.
Het ziet er vreselijk uit.
Iemand heeft een gevaarlijk radioactief ding in z'n rectum geduwd.
Geen uitnodigingen voor feesten meer. -Waarschijnlijk niet.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Ik zou het niet weten. Misschien heeft hij iemand verraden.
Een verrader krijgt 't kwader, weet je. -Nee, dat wist ik niet.
WELKOM IN CONNECTICUT
Dat zijn wij.
Ja. Je hebt vast gelijk.
Is er iets mis? Je lijkt wat gestrest.
Ik weet niet wat ik moet verwachten als we er zijn.
M'n ouders lijken nu trots op me, maar met hen weet je het nooit.
Niet? -Nee.
M'n hele jeugd waren er zoveel spelletjes dat je nooit weet wat je kunt verwachten.
Ze houden je altijd voor de gek. Ze houden je scherp, dus dat is goed.
Oké.
Kijk. Gewoon een teken van de normale angst die je voelt…
…voor je je naaste familie ziet. -Dat lijkt me niet normaal.
Dat is het dus wel. Zo werkt de natuur nou eenmaal.
Ik volg je niet, Jonathan.
Je weet wel, in het kippenhok is altijd één kuiken…
…dat de andere kippen samen verstoten en constant op pikken.
Misschien omdat het de kleinste of zwakste is of gewoon pech of zo.
In mijn familie of kippenren ben ik dat altijd geweest.
Dat klinkt vreselijk. -Het pikken was alleen verbaal…
…dus de buitenkant is niet beschadigd.
Dus de buitenkant is prima. Dus dat is goed.
Echt? -Ja. Jawel.
Niks aan het handje.
Ik heb strikte orders dat ik altijd moet aanbellen.
'Alleen zwervers lopen een huis binnen.'
Zelfs je eigen huis? -Dan vooral, zeggen mama en papa altijd.
Jonathan, lieverd. Wat fijn om je te zien.
Hoe gaat het, Consuela? Ik heb je zo gemist.
En ik heb jou gemist, Johnny.
En wie is deze mooie dame?
Ik ben Liza. Jonathans collega en vriendin.
Wat zien jullie er samen lief uit.
Bedankt.
Zijn mijn ouders er? -Ja, kom binnen. Ze zijn in de tuin.
Mr en Mrs Fall, Jonathan is thuis.
Jonathan, mijn kleine jongen.
Zo fijn dat je thuis bent in dat uniform.
We knuffelen tegenwoordig, toch?
Kom hier en knuffel je moeder.
Een warme, normale knuffel.
Wauw, dat voelt goed. -Genoeg. Kom hier, jij.
Dat voelt goed. En zo natuurlijk.
Kijk eens aan. Daar hebben we onze verrader…
…die z'n enige broer niet aan een baan wil helpen.
Moet dat nou, dat uniform? Je weet hoe kwetsbaar ik ben sinds m'n ontslag.
Sorry voor je ontslag, maar ik bedoel niks met mijn uniform.
Kom nou. Het doet pijn. Je hebt me gekwetst met je daden.
Geen schaamte. Geen klasse. Het is altijd ik, ik, ik…
Kop dicht. -Ja, stil.
En wie is dit? Kunnen we u helpen? Bent u verdwaald?
Dit is Liza. Mijn vriendin.
Aangenaam, Liza. -Ook leuk jullie te ontmoeten.
Maar wat bedoel je nou? Je zei vriendin, maar dat kan absoluut niet kloppen.
Nee, Liza is mijn goede collega en mijn vriendin.
O, ze is een vriendin van het werk.
Nu snap ik het. Een vriendin.
Ja, dat zou je kunnen zeggen, maar we daten ook.
Kom op. Dat is een grove leugen en dat weet je.
Als ik even mag, ze is een seksbom.
Zo neukbaar.
Ze zou nooit met je uitgaan of zich door je laten aanraken, in geen miljoen jaar.
Hij liegt niet, Tanner.
Jonathan snapt het woord vriendin niet omdat hij er nog nooit een heeft gehad.
Toch, Jonathan? Je verwart 'vrouwelijke vriend' en 'vriendin'.
Zo zit het toch? Dat is geen schande. Mensen verspreken zich zo vaak.
Natuurlijk. -Hij is een idioot.
Oké, vanaf het begin. Even voor de duidelijkheid.
Dit is toch zo'n Pretty Woman-geval? Ben je een escorte?
Verdorie, Tanner. Sorry dat ik vloekte.
Ik heb het al honderd keer gezegd. Liza is mijn vriendin.
Waarom kun je daar niet bij?
Natuurlijk, lieverd. We begrijpen het.
We snappen het.
We zijn hip.
We weten dat daten nu totaal anders is dan toen wij jong waren.
Nu draait het om apps en penisfoto's sturen…
…en telefoonkaarten ruilen voor seks achter 't winkelcentrum.
Niet echt, denk ik. -Jawel.
God weet dat je vader net zo'n fase heeft doorgemaakt als jij nu.
Weet je nog dat je die prostituee wilde redden?
Hè? Weet je nog?
Dat was kostelijk.
Het kostte een fortuin en ze koos toch haar oude leven.
Ze tippelt nog steeds onder de brug.
Ik rij af en toe langs en bedenk hoe het had kunnen zijn.
Maar als ik erop terugkijk, was wat we hadden vanaf het begin gedoemd.
Het was dom dat ik haar pooier vertrouwde.
Zo ondeugend. Natuurlijk waren ze verliefd.
Ik heb hard gewerkt om haar weer voor me te winnen.
Maar die prachtige romance was verpest.
Ik was er kapot van en ik ben er nog steeds pissig over.
Het is hartverscheurend. -Nu bazel je, Blake.
Maar het is wel zo: zo vader, zo zoon.
Oké, ik onderbreek jullie even.
Ik ben geen prostituee die Jonathan wil redden.
Natuurlijk. Niet kwaad bedoeld, Liza.
Ik bescherm m'n zoon. Dit gebeurt ons niet nog een keer.
Ik ben officier op de Caribbean Queen en ik ben dolverliefd op jullie zoon.
Hij is de liefste man die ik ooit heb ontmoet.
AI. Ze is AI, toch? Dat moet wel.
Je bent geen mens, maar een geavanceerde RealDoll…
…want eerlijk… Mag ik het zeggen?
Niemand kan van Jonathan houden, dat weet iedereen.
Hou op, Tanner. Dat weet niet iedereen. Vort.
Naar je hut. Weg. -Weg.
Vooruit. -Schiet op. Ga.
Luister naar je moeder. Vort.
Bedankt, Consuela. Het ziet er heerlijk verfrissend uit.
Proost.
Je vader en ik zijn zo trots op je.
We zijn zo trots dat we je trakteren op een lunch in de Captain's Club.
Echt? Maar we hebben net geluncht. -Niet muggenziften.
Oké. Dat klinkt goed. Wil je dat, Liza?
Ik ga even uitpakken en me ontspannen. Veel plezier, jullie.
Ik heb die ruimte waar je het over had niet nodig, integendeel.
Nee. Gaan jullie maar.
Breng Jonathans lieftallige vrouwelijke vriend even naar de logeerkamer.
Misschien kleed ik me even om.
Nee. Draag dat uniform. Heb je je ID?
Ja.
Geweldig. Neem dat ook mee.
En als je een arbeidscontract hebt, neem dat dan ook mee.
Heel slim, lieverd.
Wat fijn is dit. Een echt familietripje. Dat is een primeur.
Doe niet zo dom, Jonathan. We hebben veel familie-uitjes gehad.
De Grand Canyon, Aspen, Hawaï, Costa Rica,…
…India, Thailand. Overal.
Met Tanner. Alleen jullie drie. -Weet je dat niet meer?
We hadden geen ruimte voor jullie allebei in de auto met bagage en alles.
Maar jullie vlogen overal heen.
Heb je ooit gehoord van gezinnen die naar het vliegveld lopen?
Nee. Maar dit is mijn eerste gezinsuitje. Dat was mijn punt.
Dat is niet echt een punt. -Geen punt.
Omdat je altijd in onze gedachten was.
Daar gaat het om. Het is de gedachte die telt.
Je liet me schrikken. Kan ik je helpen? -Misschien.
God. Je bent zo'n klassieke schoonheid.
Met jouw uiterlijk zou je zo in een pornoblad kunnen staan.
In Private, waarschijnlijk. Dan was je een Private-meisje.
Bedankt, denk ik. Maar wat wil je?
Ik kon niet wegblijven. Je bent een magneet voor mijn slurf.
Je slurf?
Ik noem m'n pik 'de slurf' omdat olifanten die hebben.
Het is een analogie of een metafoor.
Oké. Dus je pik heeft de vorm van een olifantenslurf?
Kun je takken vastpakken en er pinda's mee oppikken? Fijn voor je.
Nee, dat kan ik niet. Ik bedoel de grootte.
Lijkt me niet. Daar zit geen twee meter pik onder.
Dat zou je wel willen weten, hè?
Je hoort hier niet. -Ik weet het. Ik zal eerlijk zijn.
Je ziet eruit als een meid die het aankan. Vat dit niet verkeerd op.
Jonathan is een toffe peer en ik wil het beste voor hem.
Maar?
Maar dump hem direct, dan gaan we meteen aan de slag.
Trek de pleister eraf en dump hem.
Waarom dan? -Kijk mij nou, schat.
Ik zeg dit niet graag zelf, maar ik ben verdomd lekker.
En ik heb je veel meer te bieden dan hij.
Zoveel meer. -Echt? Wat dan, Tanner?
Om te beginnen, een pik die aan de top van het gemiddelde zit.
Bovengemiddeld, dus?
Ja, waarschijnlijk, met de juiste meettechniek…
…en hij is ook nog eens heel glad en mooi.
Hij is knap. Een mooi ding. Je wordt dol op hem.
En wat ik wil doen voor Jonathan thuiskomt is je een voorproefje geven van…
Fijn, je bent wakker.
Je moet weten dat Jonathan net appte. Hij is over een uur of twee terug.
Dat lijkt me genoeg tijd om je te splitsen…
…en al je ledematen in deze koffer te stoppen…
…met nog genoeg tijd over om te douchen.
Weet je dat ik hiermee…
…door je oogkas kan boren zo de pariëtale kwab in?
Helemaal tot in je achterhoofd.
Maar omdat Jonathan toch wel om je geeft, krijg je een keuze.
Misschien is er nog een uitweg voor je, Tanner.
UITSLUITEND VOOR KAPITEINS EN HUN FAMILIE
KAPITEINSIDENTITEITSKAART
DE FAMILIE FALL IS OFFICIEEL LID VAN DE CAPTAIN'S CLUB
Ik vraag het niet graag, maar moest ik mee om jullie lidmaatschap terug te krijgen?
Doe niet zo belachelijk.
We zouden je nooit gebruiken voor lidmaatschappen en status.
Dat lidmaatschap betekent niets.
En voelt het niet fijn om eindelijk van nut te zijn voor je familie?
Na al die jaren? -Misschien wel.
Brave jongen.
Jonathan.
Oeps. Hoi, Tanner.
Wat fijn om je te zien. Was het leuk? -Ja, zeker weten.
Ze zijn mij daar te stijfjes, maar cool dat je terug bent.
Weet je wat wij moeten doen? Lekker de tuin in.
Gewoon gezellig samen. Beetje met de frisbee gooien of zo.
Ben je weer aan de drugs, Tanner? -Nee.
Waarom doe je dan niet zakkerig?
Dat was maar een act. Ik speelde gewoon een rol, gekkie.
Al die jaren? Wauw. Dat is nog 's toewijding.
We laten de oudjes hier. Wie 't eerst in de tuin is.
We pakken mijn hypermoderne NERF-geweren erbij. Of we doen wat jij wil.
Graag. -Tikkie, jij bent 'm.
Je bent zo snel.
Je maakt het je makkelijk.
Ik zie geen foto's van Jonathan. Waarom is dat?
Omdat hij ons gekoesterde geheim is.
Echt?
Er is een natuurlijke verklaring.
Dit is moeilijk voor me, maar Jonathan is te vroeg geboren.
Echt veel te vroeg.
Volgens de dokter kwam het door al mijn roken en drinken, maar ik weet het niet.
Het leek alsof er een stokoude schildloze schildpad in mijn baarmoeder woonde…
…die naar buiten kwam om het daglicht te aanschouwen.
Hij was afzichtelijk.
Als een baby Yoda, maar niet schattig. -O, mijn god.
Ik ben zo blij dat hij het heeft overleefd.
Hoe vroeg, als ik vragen mag?
Bijna twee weken.
Acht dagen om precies te zijn.
Dat telt niet als te vroeg geboren.
Jazeker wel. Het was echt schrikken voor ons.
Omdat hij 't mogelijk niet zou redden, besloten we ons niet te veel te hechten.
Om ons dat verdriet te besparen.
We lieten Consuela hem borstvoeding geven…
…om de band tussen moeder en zoon te verzwakken.
Dat is vreselijk. -Zeg dat wel.
Ja, het was zwaar. Hoe dan ook…
…we hebben alles op één paard gezet en dat was Tanner.
We hebben al onze emoties in hem geïnvesteerd. Toch, schat?
Inderdaad. -Ja.
Tanner, kan ie?
Dat was de beste 'spijker' die ik ooit heb gezien. Er spatte bijna geen water op.
Bedankt. Ik heb er in de loop der jaren veel aan gewerkt.
Dat zie je echt. -Jonathan. Kom je snel naar bed?
Zeker. Nog een paar sprongen, als dat mag.
Natuurlijk. Ik zie je boven.
Wacht even. Kijk Jonathans 'spijker' eens, die is echt episch.
Die is wel behoorlijk goed.
Oké. -Oké, komt ie.
Zag je dat? Geweldig. -Ja, prachtige spijker.
Tanner, wat heb je een dorst vanavond.
Ik klikte vandaag echt met Tanner.
Hij liet zien dat mensen op slag kunnen veranderen…
…van 's ochtends een pestkop, eigenlijk al z'n hele leven…
…tot fantastische kerel 's middags.
Ja, dat was geweldig om te zien.
Ik wil niets negatiefs zeggen over je familie…
…maar je ouders zijn vreselijke mensen.
Misschien. Misschien een beetje, maar ze bedoelen het zo goed.
Echt niet. Ze bedoelen het kwaad. Het zijn hufters.
Je verdient zoveel beter.
Ook al kennen we elkaar nog niet zo lang…
…ik heb het gevoel dat jij en Pedro en Nico en de anderen…
…in zekere zin mijn echte familie zijn.
Zo hoort een familie te zijn.
Ja, dat is zo waar.
Geen geheimen, geen leugens en veel respect.
Ik vertrouw jullie 100%, weet je? -Dat is fijn om te horen.
Momentje.
Hallo, Liza, jullie moeten terug.
Tyrant besloot alle vakanties af te breken. Sorry.
Je valt weg. Ik loop even naar buiten. Misschien is het bereik daar beter.
OPROEP MISLUKT GEEN BEREIK
Pedro. Wat zei je? -Je moet terugkomen, sorry.
Sorry, sorry. Wat zei je? Ik hoor je niet goed.
Ik zei dat jullie terug moesten komen. -Ik zet je op de luidspreker, oké?
Ik breng de mobiel dichter bij de satellieten.
Hallo? Oké, toe maar.
Kun je me nu horen? -Ja. Glashelder.
Hoe gaat het met onze pion, de kapitein? -Goed. Ja, prima.
Ik blijf maar denken hoe ongelooflijk het is dat wij als crimineel kartel…
…met zoveel kunnen wegkomen dankzij hem.
Zeg dat wel. -Dat ga ik ook doen.
Ik moet dit kwijt. -Nu?
Ja. Nu meteen. Ik begin bij het begin.
Die eerste missie in Brazilië achtervolgt me nog steeds.
Toen Jonathan en ik door die steeg liepen…
Zo voel ik me bij onze criminele organisatie. Dat mag je citeren.
Maar niet tegen Mr Tyrant. Het kwaadaardige brein achter alles.
Hoe dan ook, jij en Fall moeten zo snel mogelijk komen.
Begrepen.
Hoi.
Wie belde er nog zo laat? -Niemand. Gewoon een grapje.
Heb je 20 minuten gepraat met een grappenmaker?
Inderdaad.
Oké. Neptelefoontjes zijn vervelend. Onnodig gebruik van communicatiemiddelen.
Het is niet wat Alexander Graham Bell had gewild.
Daar heeft hij niet zo hard voor gewerkt. -Nee, vast niet.
Maar goed…
Ik wilde nog iets zeggen voor we gaan slapen.
Ik wilde je bedanken voor vandaag, omdat je een echte vriend bent…
…en ook m'n vriendin en zo.
Dat betekent veel voor me.
Jonathan, je bent een geweldige vent. Ik hoop dat je dat weet.
En wat er in de toekomst ook gebeurt…
…ik hoop dat je weet dat ik je echt leuk vind.
Maar we moeten gaan.
Nu? -Ja.
Ik kan hier geen seconde langer blijven.
Kom op. We gaan terug naar je echte familie.