1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
KRÓLOWA KARAIBÓW

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Odpuść do sześciu stopni na sterburcie.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Przyjąłem.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
W porządku, 244 nad ziemią.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
URZĄD CELNY

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Wyłączamy silniki i cumujemy.

8
00:00:35,918 --> 00:00:37,459
Dobra robota. Bez odbioru.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,084
Brawo, kapitanie.

10
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Nie chcę się chwalić,
ale zaczynam kumać czaczę.

11
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Zlecę załodze naprawy.
Uwiną się w trzy dni.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Świetnie! Co za zespół.

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Jak w szwajcarskim zegarku.

14
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
KAPITAN FALL

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Udanych wakacji!

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Cześć, kapitanie!

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Niech zgadnę, uwielbiasz kwiaty.

18
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Jasne, wyglądają ładnie.

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,334
Tyle kolorów i w ogóle. Piękne.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Wiedziałem.

21
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Gotowa?
- Tak.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Miło, że chcesz poznać moją rodzinę.

23
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Nieco mnie zaskoczyłaś.

24
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Miałam ochotę na małą, wspólną przygodę.

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Do tego muszę załatwić coś
po drodze w Monako.

26
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

27
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Kapitalnie.

28
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Choć Monako nie jest po drodze.

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Tylko troszkę. To nie zajmie długo.

30
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Ale to musi być nasza mała tajemnica.

31
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Potrafisz dochować tajemnicy, prawda?

32
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Oczywiście. Milczę jak grób.

33
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Co za widok.

34
00:02:29,751 --> 00:02:30,876
Widoki są super.

35
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Założę coś wygodniejszego.

36
00:02:35,251 --> 00:02:36,543
Ja też!

37
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Muszę coś załatwić.

38
00:02:46,043 --> 00:02:49,876
- Pójdę z tobą.
- To sprawa osobista.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Świetnie. Chcę ci pomóc
w twoich osobistych sprawach.

40
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Posłuchaj mnie.

41
00:02:56,501 --> 00:03:01,876
Musimy dawać sobie przestrzeń,
jeśli ten związek ma wypalić.

42
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Racja, przestrzeń to zdrowa rzecz.

43
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Czytałem o tym. Błąd nowicjusza, wybacz.

44
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Świetnie. Niedługo wrócę. Pa!

45
00:03:13,959 --> 00:03:15,918
Pa! Świetnie.

46
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
W telewizji mówią o oligarsze.
Ktoś go zabił!

47
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Serio?
- Tak.

48
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Wygląda okropnie.

49
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Ktoś wsadził mu w odbyt
bardzo radioaktywną rzecz.

50
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Raczej nie wrócimy tam na imprezę.

51
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Zapewne.

52
00:04:00,793 --> 00:04:03,043
Czemu ktoś mu to zrobił?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Nie wiem.

54
00:04:05,793 --> 00:04:09,043
Może kogoś wsypał. Kapusie gryzą piach.

55
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Nie wiedziałem.

56
00:04:17,834 --> 00:04:19,876
WITAMY W CONNECTICUT

57
00:04:19,959 --> 00:04:21,209
Pewnie czeka na nas.

58
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Chyba masz rację.

59
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Co się dzieje? Jesteś zestresowany.

60
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Nie wiem, czego się spodziewać.

61
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Rodzice wydają się ze mnie dumni,
ale są nieprzewidywalni.

62
00:04:41,709 --> 00:04:42,543
Naprawdę?

63
00:04:42,626 --> 00:04:46,001
Całe moje dzieciństwo
było pełne jakichś gierek.

64
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Niczego nie można być z nimi pewnym.

65
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Dzięki temu trzymam rękę na pulsie.

66
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Jasne.

67
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
To chyba oznaka typowego przerażenia
przed spotkaniem z bliskimi.

68
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
To nie jest typowe.

69
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Jest. Tak to wygląda w naturze.

70
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Nie rozumiem.

71
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
W kurniku zawsze jest kura,

72
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
którą cała reszta nieustannie dziobie.

73
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Może być najmniejsza, najsłabsza
albo po prostu mieć pecha.

74
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
W mojej rodzinie, czy kurniku,
to zawsze byłem ja.

75
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Brzmi strasznie.

76
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Dziobią mnie tylko słownie.
Nie jest to bolesne fizycznie.

77
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Na zewnątrz wyglądam świetnie.

78
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Tak?
- Owszem.

79
00:05:38,793 --> 00:05:40,084
Wszystko jest super.

80
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Zawsze muszę używać dzwonka.

81
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
„Tylko łajzy wparowują do domu”.

82
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Nawet do własnego?

83
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Zwłaszcza do własnego. Według rodziców.

84
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, mój drogi. Jak miło!

85
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Jak się masz, Consuelo? Tęskniłem za tobą.

86
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
A ja za tobą, Johnny.

87
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Cóż to za urocza dama?

88
00:06:13,793 --> 00:06:17,709
Liza, współpracowniczka
i dziewczyna Jonathana.

89
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Wyglądacie razem tak słodko.

90
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Dzięki.

91
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Rodzice w domu?

92
00:06:24,626 --> 00:06:27,251
Tak, wejdźcie. Są w ogrodzie.

93
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Jonathan wrócił do domu!

94
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Mój synku.

95
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Miło cię widzieć w tym mundurze.

96
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Teraz się przytulamy?
- Tak.

97
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Uściskaj swoją matkę.

98
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Serdecznie i typowo.

99
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Cudowne uczucie.
- Starczy. Chodź no tu.

100
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Jak miło. Naturalnie.

101
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
No proszę. Czyż to nie sam Judasz,

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
który nie załatwił bratu pracy.

103
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Co?
- I chełpisz się mundurem.

104
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Wiesz, jak przeżyłem zwolnienie.

105
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Przykro mi, że straciłeś pracę,
ale nie chciałem cię urazić mundurem.

106
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Jasne! Aż mnie zabolało.
Wszystko przez twoje działania.

107
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Zero wstydu. Zero klasy.
Zawsze tylko o sobie.

108
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Cicho, Tanner.
- Właśnie!

109
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
A któż to? Zgubiłaś się?

110
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
To Liza, moja dziewczyna.

111
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Miło cię poznać.

112
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Wzajemnie.

113
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Co miałeś na myśli, mówiąc „dziewczyna”?

114
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
To naprawdę mało prawdopodobne.

115
00:07:49,293 --> 00:07:53,209
To moja dobra koleżanka i dziewczyna.

116
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Czyli to koleżanka z pracy.

117
00:07:56,501 --> 00:07:59,793
Rozumiem. Koleżanka.

118
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Można to tak ująć,
ale też ze sobą chodzimy.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Daj spokój, to wierutne kłamstwo.

120
00:08:07,418 --> 00:08:11,251
Przecież to seksbomba. Nic, tylko ruchać.

121
00:08:11,334 --> 00:08:16,709
Nie pozwoliłaby ci się tknąć.
Nigdy w życiu.

122
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
On nie kłamie.

123
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Po prostu nie do końca
rozumie termin „dziewczyna”,

124
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
bo nigdy nawet nie był bliski, by ją mieć.

125
00:08:25,376 --> 00:08:30,959
Prawda, Jonathan? Pomieszała ci się
„koleżanka” z „dziewczyną”.

126
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Na pewno tak jest.

127
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
To żaden wstyd. Ludzie często się mylą.

128
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Jasne.
- To idiota.

129
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Pozwólcie mi coś zrozumieć.

130
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Jesteś prostytutką, jak w Pretty Woman?

131
00:08:46,418 --> 00:08:48,793
- Nie.
- Do jasnej ciasnej, Tanner!

132
00:08:48,876 --> 00:08:50,793
Przepraszam za język.

133
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Mówiłem wam setki razy,
że Liza to moja dziewczyna.

134
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Tak ciężko wam uwierzyć?

135
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Rozumiemy, kochanie.
- Tak.

136
00:09:00,168 --> 00:09:02,959
Jesteśmy na czasie.

137
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Randkowanie wygląda
zupełnie inaczej niż kiedyś.

138
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Liczą się tylko apki, fotki fiutów

139
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
i doładowania telefonu
za numerek za sklepem.

140
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Nie do końca.
- Serio.

141
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
Twój ojciec też przechodził ten etap.

142
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Pamiętasz, jak ratowałeś
tamtą prostytutkę?

143
00:09:27,709 --> 00:09:29,709
- Pamiętasz?
- Tak.

144
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Coś wspaniałego.

145
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Wydałem fortunę,
ale wolała swoje dawne życie.

146
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Wciąż puszcza się na wylotówce.

147
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Czasami ją mijam i wspomnienia wracają.

148
00:09:42,626 --> 00:09:46,876
Ale ten związek był skazany na porażkę.

149
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Nie powinienem był ufać jej alfonsowi.

150
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Co za złośliwy gość.
Jasne, że się kochają.

151
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Próbowałem wrócić do jej łask.

152
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
To była piękna historia miłosna.

153
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Strasznie mnie to podłamało.
Wściekam się na samą myśl.

154
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- To straszne, do licha!
- Ogarnij się, Blake.

155
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Sedno jest takie,
że jaki ojciec, taki syn.

156
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Muszę wam przerwać.

157
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Nie jestem prostytutką,
którą Jonathan ratuje.

158
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
Jasne! Bez urazy, Liza.

159
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Po prostu troszczę się o syna.
Nie chcę, by się zraził.

160
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Jestem oficerką na Królowej Karaibów

161
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
i bardzo kocham waszego syna.

162
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
To naprawdę słodki człowiek.

163
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
To pewnie sztuczna inteligencja. Na bank.

164
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Nie jesteś prawdziwą osobą,
tylko jakąś sekslalką,

165
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
bo, bez urazy,

166
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathana nie da się kochać
i każdy o tym wie.

167
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Przestań! Nie każdy o tym wie!

168
00:10:49,168 --> 00:10:53,084
- Spadaj!
- No już!

169
00:10:53,168 --> 00:10:54,626
Słuchaj się matki!

170
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Dzięki, Consuelo. Wygląda świetnie.

171
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Zdrowie!

172
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Jesteśmy z ciebie tacy dumni.

173
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Na dowód chcemy was zabrać
na lunch do Klubu Kapitana.

174
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Dopiero zjedliśmy.
- Mniejsza o szczegóły.

175
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Brzmi świetnie. Co powiesz, Liza?

176
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Rozpakuję się i odpocznę.
Bawcie się dobrze.

177
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Nie potrzebuję tej przestrzeni.
Wręcz odwrotnie.

178
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Jedź sam.

179
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Pokaż koleżance Jonathana
jej pokój gościnny.

180
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Odświeżę się i przebiorę.

181
00:11:44,668 --> 00:11:47,626
Nie, zostaw mundur. Masz identyfikator?

182
00:11:48,209 --> 00:11:51,959
- Tak.
- Świetnie. Zabierz go.

183
00:11:52,043 --> 00:11:57,501
- Możesz też wziąć swój kontrakt.
- Racja, kochanie.

184
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Jak miło.
Nasza pierwsza wycieczka rodzinna.

185
00:12:08,376 --> 00:12:12,959
Daj spokój, kochany.
Byliśmy na wielu wycieczkach.

186
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Wielki Kanion, Aspen, Hawaje, Kostaryka,

187
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Indie, Tajlandia i tak dalej.

188
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Z Tannerem, ale beze mnie.

189
00:12:23,584 --> 00:12:29,043
Mieliśmy tyle bagaży,
że nie mieściłeś się w aucie.

190
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Przecież lataliście.

191
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Ale na lotnisko nie poszliśmy spacerkiem.

192
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Chodziło mi tylko o to,
że to moja pierwsza wycieczka.

193
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- To nieprawda.
- Właśnie.

194
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Zawsze byłeś z nami duchem.

195
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
I to jest najważniejsze. Liczy się pamięć.

196
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Jasne.

197
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Wystraszyłeś mnie. Mogę ci pomóc?

198
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Może.

199
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Boże. Ale z ciebie bogini.

200
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Mogłabyś trafić
na rozkładówkę świerszczyka.

201
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Jasne.

202
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Do Private pasowałabyś idealnie.

203
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Dzięki. Czego chcesz?

204
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Musiałem przyjść.
Działasz na moją trąbę jak magnes.

205
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Trąbę?

206
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Tak nazywam swojego penisa.

207
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
To taka analogia czy metafora.

208
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Czyli twój fiut ma kształt trąby?

209
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Potrafisz nim chwytać gałęzie i orzeszki?

210
00:13:40,334 --> 00:13:44,543
- Brawo.
- Nie, chodzi o rozmiar.

211
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Wątpię, byś miał dwumetrowego fiuta.

212
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Taka ciekawa?

213
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Nie powinno cię tu być.
- Wiem. Ale będę szczery.

214
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Podołasz prawdzie.

215
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Jasne.
- Nie zrozum mnie źle.

216
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan to dobry gość
i życzę mu jak najlepiej.

217
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Ale?

218
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Ale powinnaś go rzucić
i spiknąć się ze mną.

219
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Zerwij plaster i wywal go na bruk.

220
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- Czemu?
- Spójrz na mnie.

221
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Nie chciałem tego mówić,
ale jestem kurewsko przystojny.

222
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Mam do zaoferowania dużo więcej od niego.

223
00:14:21,959 --> 00:14:24,709
- Dużo więcej.
- Co takiego?

224
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Przede wszystkim
penisa powyżej przeciętnej.

225
00:14:30,334 --> 00:14:35,168
- Powyżej przeciętnej?
- Przy odpowiedniej technice.

226
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Jest gładki i piękny.

227
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Przystojny z niego czort. Pokochasz go.

228
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Jasne.

229
00:14:42,126 --> 00:14:47,709
Nim Jonathan wróci,
chciałbym dać ci próbkę…

230
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Świetnie, obudziłeś się.

231
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Właśnie dostałam wiadomość od Jonathana.

232
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
Wróci za jakieś dwie godziny.

233
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Mam dość czasu, by cię pociąć,

234
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
władować do walizki

235
00:15:24,834 --> 00:15:27,001
i jeszcze zdążyć wziąć prysznic.

236
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
Wiesz, że tym wiertłem wwiercę się
przez oko do płata ciemieniowego?

237
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Do samego środka mózgu.

238
00:15:45,251 --> 00:15:50,126
Ale możesz być coś wart dla Jonathana,
więc dam ci wybór.

239
00:15:50,209 --> 00:15:52,376
Jest dla ciebie ratunek.

240
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KLUB KAPITANA
TYLKO DLA KAPITANÓW I RODZIN

241
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPCJA

242
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
TYLKO DLA KAPITANÓW I RODZIN

243
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
IDENTYFIKATOR KAPITANA

244
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KLUB KAPITANA

245
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
RODZINA FALLÓW
CZŁONKOWIE KLUBU KAPITANA

246
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Zawieźliście mnie tam,
by odzyskać członkostwo?

247
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Nie wygłupiaj się!

248
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Nie potraktowalibyśmy cię
jako przepustki do statusu.

249
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Nie?
- To członkostwo nic nie znaczy.

250
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Nie cieszysz się,
że w końcu się przydałeś?

251
00:17:37,584 --> 00:17:40,543
- Po tylu latach.
- Racja.

252
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Zuch chłopak.

253
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

254
00:17:51,959 --> 00:17:53,043
Cześć, Tanner.

255
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Fajnie cię widzieć. Dobrze się bawiliście?

256
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Jasne.

257
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Sami nudziarze, nie moje klimaty.
Fajnie, że wróciłeś.

258
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Posiedzimy w ogrodzie?

259
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Jak brachol z bracholem.
Może porzucamy frisbee?

260
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Znowu coś bierzesz?
- Nie.

261
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
To gdzie się podział ten dupek?

262
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Po prostu zgrywałem się.

263
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Przez tyle lat? Co za poświęcenie.

264
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Spływajmy od tych dziadków.
Ścigamy się do ogrodu.

265
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Pobawimy się spluwami na strzałki.

266
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Albo ty coś wybierz.
- Jasne!

267
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Berek, gonisz!
- Dobra!

268
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Szybki jesteś!

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Rozgościłaś się.

270
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Czemu nie macie zdjęć Jonathana?

271
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Bo to nasz skrywany skarb.

272
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Serio?

273
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Mogę to wyjaśnić.

274
00:19:00,876 --> 00:19:07,793
Trudno mi o tym mówić,
ale Jonathan był wcześniakiem.

275
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Według lekarzy to przez palenie i picie,
ale nie jestem przekonana.

276
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Wyglądało to,
jakby jakiś stary żółw bez skorupy

277
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
pierwszy raz wyszedł na światło dzienne.

278
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Był ohydny.
- Tak.

279
00:19:24,501 --> 00:19:28,043
- Jak Baby Yoda, ale brzydki.
- Boże.

280
00:19:28,126 --> 00:19:30,334
Cieszę się, że przeżył.

281
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
O ile za wcześnie się urodził?

282
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Niemal dwa tygodnie. Dokładnie osiem dni.

283
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Więc nie był wcześniakiem.

284
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Był, był. Nieźle nas przeraził.

285
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Postanowiliśmy się nie przywiązywać,
bo mógł tego nie przeżyć.

286
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Ratowaliśmy się przed żałobą.

287
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Consuela karmiła go piersią,
by osłabić więź matki z synem.

288
00:19:58,668 --> 00:20:01,293
- To okropne.
- Owszem.

289
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Nie było lekko. Nie przedłużając,

290
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
postanowiliśmy skupić się na Tannerze.

291
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Całą miłość skierowaliśmy na niego.

292
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Tak.
- Właśnie.

293
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Gotowy, Tanner?

294
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Najlepszy „gwóźdź”, jaki widziałem.

295
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Niemal bez pluśnięcia.

296
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Dzięki! Sporo ćwiczyłem.

297
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Widać.
- Jonathan, kładziesz się?

298
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Jasne. Tylko skoczę kilka razy.

299
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Dobrze. Zaczekam na górze.
- Tak!

300
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Musisz zobaczyć, jak skacze.
Coś wspaniałego.

301
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Nie zaprzeczę.

302
00:20:48,168 --> 00:20:49,793
- No dobra.
- Patrzcie.

303
00:20:57,001 --> 00:21:00,501
- Widzieliście? Sztos.
- Tak, świetnie.

304
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Aleś ty dziś spragniony.

305
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Świetnie bawiłem się z Tannerem.

306
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Ludzie potrafią się zmienić.

307
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Rano i przez całe życie
był wielkim dupkiem,

308
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
a po południu był już świetnym gościem.

309
00:21:18,126 --> 00:21:20,084
Miło było to widzieć.

310
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Nie chcę krytykować twojej rodziny,

311
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
ale masz okrutnych rodziców.

312
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Może trochę, ale mają dobre intencje.

313
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Wcale nie.

314
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
To straszne dupki. Zasługujesz na więcej.

315
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Znamy się dopiero od niedawna,

316
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
ale czuję, że to ty, Pedro, Nico i reszta

317
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
jesteście moją prawdziwą rodziną.

318
00:21:50,168 --> 00:21:52,459
Tak to powinno wyglądać.

319
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Masz całkowitą rację.

320
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Bez tajemnic i kłamstw. Pełny szacunek.

321
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Ufam wam w pełni.

322
00:22:04,834 --> 00:22:06,084
Cieszę się.

323
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Chwilka.

324
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Musicie wrócić, Liza.

325
00:22:20,834 --> 00:22:21,751
CHLOFORM W ŻELU

326
00:22:21,834 --> 00:22:24,376
Tyran skrócił wakacje.

327
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Coś przerywa. Wyjdę na zewnątrz.

328
00:22:27,543 --> 00:22:29,126
Może zasięg będzie lepszy.

329
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
BRAK ZASIĘGU

330
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Co mówiłeś?

331
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Czas wracać. Wybacz.

332
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Co? Nie dosłyszałam.

333
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Mówiłem, że musicie wrócić.

334
00:22:54,084 --> 00:22:55,918
Włączę głośnik.

335
00:22:56,001 --> 00:22:58,418
Przybliż się do satelity. Może to pomoże.

336
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Spróbuj teraz.

337
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Teraz mnie słyszysz?
- Świetnie.

338
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Dobrze. Jak się ma nasz kapitanek?

339
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bardzo dobrze.

340
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Wciąż nie wierzę,

341
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
że dzięki niemu naszemu kartelowi
wszystko uchodzi na sucho.

342
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- No nie mów.
- Powiem.

343
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Muszę zrzucić to z piersi.
- Teraz?

344
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Tak. Zacznę od początku.

345
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Wciąż dręczy mnie misja
z początku w Brazylii,

346
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
gdy razem z Jonathanem szliśmy uliczką i…

347
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Takie jest moje zdanie
o całej tej operacji przestępczej.

348
00:23:42,251 --> 00:23:46,084
Możesz mnie cytować,
ale nie panu Tyrantowi.

349
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Złoczyńcy, który za tym stoi.

350
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Chciałem tylko powiedzieć,
że macie wracać.

351
00:23:52,918 --> 00:23:53,793
Jasne.

352
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Cześć!

353
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Kto dzwonił o tej porze?

354
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Nikt, jakiś głupi żart.

355
00:24:01,126 --> 00:24:06,209
- I gadaliście przez 20 minut?
- Jasne.

356
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Te rozmowy są najgorsze.

357
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Istne marnotrawstwo telekomunikacji.

358
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Nie tego chciałby Alexander Graham Bell.

359
00:24:14,918 --> 00:24:19,293
- Nie po to tak harował.
- Owszem.

360
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Nieważne.

361
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Chciałem coś powiedzieć, nim się położymy.

362
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Tak?

363
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Dziękuję, że byłaś dzisiaj
prawdziwą przyjaciółką

364
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
i cudowną dziewczyną.

365
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
To wiele dla mnie znaczy.

366
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Świetny z ciebie facet.

367
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Pamiętaj o tym.

368
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
Bez względu na to, co się stanie,

369
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
wiedz, że bardzo cię lubię.

370
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Ale musimy wyjechać.

371
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Teraz?
- Tak.

372
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Nie wytrzymam tu dłużej.

373
00:24:59,001 --> 00:25:01,668
Wracajmy do prawdziwej rodziny.

374
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Napisy: Krzysztof Zając