1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
RAINHA CARIBENHA

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Alivie seis graus no motor de estibordo.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Entendido.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Parece bom. Agora, 244 no chão, aqui.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
RAINHA CARIBENHA

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ALFÂNDEGA DA FRANÇA

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Desligue os motores
e prepare-se para atracar.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Ótimo. Câmbio e desligo.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Ótimo, capitão.

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Sim. Estou começando a pegar o jeito.
Sem querer me gabar.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Chamarei a equipe de reparos e pintura.
Arrumaremos tudo em três dias no máximo.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Ótimo! Que equipe nós somos.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Uma máquina bem lubrificada.

15
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPITÃO FALL

16
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Boas férias!

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Oi, capitão!

18
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Foi um chute. Você gosta de flores, certo?

19
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Sim, gosto de flores.

20
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
São coloridas e tudo mais. Tão bonitas.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Eu sabia.

22
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Está pronta?
- Sim.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Que bom que quer conhecer minha família.

24
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Sinceramente, estou meio surpreso.

25
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Só queria fazer uma pequena aventura
com você.

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
E tenho uma coisa pessoal
para resolver em Mônaco no caminho.

27
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Então, serão "dois coelhos
com uma cajadada só."

28
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Que ótimo. Muito bom.

29
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Mas Mônaco não está no caminho.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Não será um grande desvio
e não vai demorar,

31
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
mas tem que ser nosso segredinho
que vamos voltar lá. Certo?

32
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Pode guardar um segredo,
não pode, querido?

33
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Sim, claro. Minha boca é um túmulo.

34
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Que vista!

35
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
Sim. A vista é boa.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Vou colocar algo mais confortável.

37
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Parece ótimo. Eu também.

38
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Tenho que fazer uma coisinha.

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Eu vou com você, é claro.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Não, é pessoal.

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfeito. Quero muito fazer
coisas pessoais com você.

42
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Certo. Ouça, Jonathan.

43
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Se quisermos dar certo.
Não podemos nos sufocar. Certo?

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
É importante nos darmos espaço.

45
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Sim. Dar espaço um ao outro
em um relacionamento é muito saudável.

46
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Eu li sobre isso.
É um erro de novato. Sinto muito.

47
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Não. Ótimo. Já volto. Até mais.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Sim. Até mais. Legal. Muito legal.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,376
Um importante oligarca russo…

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza! Liza!

51
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Adivinhe quem está no noticiário.
É aquele oligarca. Alguém o matou!

52
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Sério?
- Sim.

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Parece horrível.

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Alguém colocou uma coisa radioativa
muito perigosa no reto dele.

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Não teremos mais convites
para festas lá, eu acho.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,709
Provavelmente não.

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Por que alguém faria algo assim?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,584
Não sei dizer, Jonathan.

59
00:04:05,668 --> 00:04:09,293
Deve ter dedurado alguém.
Em boca fechada não entra mosquito.

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Ah, é? Não sabia.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,751
BEM-VINDOS A CONNECTICUT

62
00:04:19,834 --> 00:04:21,209
Deve ser para nós.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Sim. Talvez tenha razão.

64
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Algum problema?
Você parece um pouco estressado.

65
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Não sei o que esperar quando chegarmos lá.

66
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Meus pais parecem orgulhosos de mim agora,
mas nunca se sabe com eles.

67
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Não?
- Não.

68
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Fizeram tantos jogos mentais
quando eu era pequeno,

69
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
nunca sei o que esperar.
Eles sempre me deixam na dúvida.

70
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Eles me mantêm alerta, isso é bom.

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Certo.

72
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Veja. Acho que é só um sinal
do medo normal que temos

73
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
antes de encontrar a família.

74
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Isso não parece muito normal.

75
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Bem, é. É assim que a natureza age.

76
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Não estou entendendo.

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Sabe, em um galinheiro,
há sempre um pintinho

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
que é bicado constantemente
pelas outras galinhas.

79
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Pode ser porque ele é o menor,
o mais fraco, apenas azar ou sei lá.

80
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Mas na minha família, ou galinheiro,
esse sempre fui eu.

81
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Parece horrível.

82
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Não. A bicada sempre foi verbal.
Então, não me machucou do lado de fora.

83
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Do lado de fora, estou perfeitamente bem.
Isso é bom.

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- É mesmo?
- Sim. É, sim.

85
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Está tudo bem. Sim.

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Tenho ordens estritas
de sempre tocar a campainha.

87
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Só vagabundos invadem uma casa."

88
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Até a sua própria?

89
00:05:57,001 --> 00:05:59,918
Principalmente a minha.
Meus pais sempre dizem.

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan, meu querido! Que bom ver você.

91
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Como vai, Consuela?
Senti tanto a sua falta.

92
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Eu senti a sua falta, Johnny.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
Quem é essa linda moça?

94
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Sou Liza. Colega e namorada de Jonathan.

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Vocês dois são tão fofos juntos.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Obrigado.

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Meus pais estão aqui?

98
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Sim, por favor, entrem.
Eles estão no jardim.

99
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Sr. e Sra. Fall, Jonathan está em casa.

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, meu bebê.

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Que bom tê-lo em casa com esse uniforme.

102
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Começamos a nos abraçar, certo?
- Sim.

103
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Venha aqui e abrace sua mãe.

104
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Um abraço caloroso e normal.

105
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
- Puxa, isso é bom.
- Chega disso. Venha aqui, garoto.

106
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Que bom! Sim. Tão natural.

107
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Ora, ora. Se não é o Sr. Traidor que não
ajudou o irmão a conseguir um emprego.

108
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- O quê?
- Precisa jogar o uniforme na cara?

109
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Fiquei frágil depois de demitido.

110
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Lamento que tenha perdido o emprego.
Não quis ofendê-lo com meu uniforme.

111
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Sim, certo. Isso dói, cara.
Você me magoou com suas ações.

112
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Sem vergonha. Sem classe.
É sempre: "Eu, eu…"

113
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Calado, Tanner!
- Sim.

114
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
E quem é ela?
Podemos ajudar? Está perdida?

115
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Esta é a Liza. Minha namorada.

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Prazer em conhecê-la, Liza.

117
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Prazer em conhecer vocês.

118
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
O que quer realmente dizer com "namorada"?

119
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Isso provavelmente está muito errado.

120
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Não, Liza é minha colega e namorada.

121
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Então, ela é uma amiga do trabalho.

122
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Entendi.
- Sim.

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Uma amiga mulher.

124
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Ora, sim, pode dizer isso,
mas também estamos namorando.

125
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Qual é! Essa é uma mentira horrível
e você sabe disso.

126
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Ela, ouso dizer, é uma gata.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Tão comível.

128
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Ela nunca namoraria você
nem o deixaria tocá-la,

129
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
nem aqui nem na China.

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Não é mentira, Tanner.

131
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan está confundindo
o termo "namorada"

132
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
porque ele nunca esteve perto de ter uma.

133
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Não é verdade, Jonathan? Está confundindo

134
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"amiga" com "namorada."

135
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Sim, é isso, não é, Jonathan?

136
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Tudo bem. As pessoas confundem mesmo.

137
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Claro.
- Ele é um idiota.

138
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Vamos voltar. Deixe-me ver se entendi.

139
00:08:43,334 --> 00:08:45,584
Isso é tipo Uma Linda Mulher, certo?

140
00:08:45,668 --> 00:08:47,043
- É acompanhante?
- Não.

141
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Porcaria, Tanner.
Desculpe por xingar, desculpe.

142
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Eu já disse mil vezes.
Liza é a minha namorada.

143
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Por que é tão difícil acreditar?

144
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Claro, querido. Nós entendemos.
- Sim.

145
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
Nós entendemos.

146
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Estamos na moda.

147
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Sabemos que os namoros
estão diferentes de quando éramos jovens.

148
00:09:07,626 --> 00:09:10,626
Agora é tudo por aplicativos,
enviar fotos de pênis,

149
00:09:10,709 --> 00:09:13,834
trocar cartões de telefone
por sexo atrás do shopping.

150
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Acho que não.
- É, sim.

151
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Seu pai passou por uma fase

152
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
como a que você está vivendo agora.

153
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Lembra daquela vez que tentou
"salvar" aquela prostituta, Blake?

154
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Lembra disso?
- Sim.

155
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Aquilo foi ótimo.

156
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Sim. Custou uma fortuna.
No fim, ela preferiu a vida antiga.

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Ela ainda transa por dinheiro.

158
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Passo por ela de vez em quando
e me pergunto como teria sido.

159
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Quando olho para trás,

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
o que tínhamos estava condenado
desde o início.

161
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
Meu erro foi confiar no cafetão dela.

162
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Tão malandro.
É claro que estavam apaixonados.

163
00:09:52,584 --> 00:09:56,043
Fiz o possível para ela voltar à boa vida.

164
00:09:56,126 --> 00:09:58,501
Foi uma bela história de amor arruinada.

165
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Fiquei arrasado
e ainda estou muito chateado com isso.

166
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- É de partir o coração.
- Está divagando, Blake.

167
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Mas a questão permanece.
Tal pai, tal filho.

168
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Certo, pessoal, parem por aí.

169
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Não sou uma prostituta
que ele está tentando salvar.

170
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Claro! Sem querer ofender, Liza.
- Não.

171
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Só estou cuidando do meu filho!
Já passamos por isso.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Sou uma oficial da Rainha Caribenha

173
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
e estou muito apaixonada pelo seu filho.

174
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Nunca conheci uma pessoa tão doce.

175
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
É inteligência artificial, certo?
Tem que ser.

176
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Não é uma pessoa de verdade.
Você é uma boneca sexual,

177
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
porque, sinceramente. Posso dizer?

178
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan não é digno de ser amado.
Todos sabem disso.

179
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Pare, Tanner!
Nem todo mundo sabe disso. Xô, agora!

180
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Para o quarto.
- Tanner!

181
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Vá, agora.
- Xô! Vá!

182
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Ouça à sua mãe! Fora!

183
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Obrigado, Consuela.
Parece incrivelmente refrescante.

184
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Saúde!

185
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Seu pai e eu estamos muito orgulhosos.

186
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Estamos tão orgulhosos que queremos
levá-lo para almoçar no Clube de Capitães.

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- Sério? Mas acabamos de almoçar.
- Não se prenda a detalhes.

188
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Parece ótimo.
Você está pronta para isso, Liza?

189
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Vou desfazer as malas e relaxar aqui.
Vão vocês, divirtam-se.

190
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Não preciso do espaço de que falou
nem nada, muito pelo contrário.

191
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Não. Podem ir.

192
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Por favor, mostre o quarto de hóspedes
à adorável amiga do Jonathan.

193
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Certo, vou tomar uma ducha e me trocar.

194
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- Não.
- Não.

195
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Vá assim. Tem uma identidade?

196
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Sim.

197
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Ótimo. Não se esqueça de levá-la com você.

198
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
E se tiver um contrato de trabalho,
leve isso também.

199
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bem pensado, querida.

200
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Puxa, isso é tão legal. Um passeio
em família. É minha primeira vez.

201
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Não seja tolo, Jonathan, querido.

202
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Fizemos muitos passeios em família.

203
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Grand Canyon, Aspen, Havaí, Costa Rica,

204
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Índia, Tailândia. Ora, muitos lugares.

205
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Com Tanner. Foram vocês três.

206
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Não lembra?

207
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Não tínhamos espaço para vocês dois
no carro com a bagagem e tudo mais.

208
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Mas voou para esses lugares.

209
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Sim. Mas já ouviu falar de famílias
andando até o aeroporto, filho?

210
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Não. Mas este é meu primeiro
passeio em família. É o que quis dizer.

211
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- Isso não é nada.
- Não é.

212
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Porque sempre esteve conosco em espírito.

213
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
E é isso que importa.
É a intenção que conta.

214
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Sim.

215
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Você me assustou. Posso ajudar?

216
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Talvez.

217
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Meu Deus. Você é uma beleza clássica.

218
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Você poderia facilmente
estar em uma revista pornô.

219
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Certo.

220
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Revista Private.
Poderia ser uma garota Private.

221
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Obrigada, eu acho. Mas o que você quer?

222
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Ora, eu não consegui ficar longe.
Você é como um ímã para o meu peru.

223
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Seu peru?

224
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Chamo meu pênis de "peru"
porque ele é grande.

225
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Então, é uma analogia ou uma metáfora.

226
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Tudo bem.
Seu pênis tem formato de um peru?

227
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Pode gorgolejar e servir de ceia no Natal.

228
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Bom para você.

229
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Não. Não é isso.
Estou me referindo ao tamanho.

230
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Não parece. Não vejo um pênis imenso, aí.

231
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Não quer descobrir?

232
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Não deveria estar aqui.
- Eu sei. Vou direto ao assunto.

233
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Você parece que aguenta o tranco.

234
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Certo.
- Não me leve a mal.

235
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan é legal e tal.
Quero o melhor para ele. Verdade.

236
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Mas?

237
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Mas deveria se livrar dele
e deveria ficar comigo.

238
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Dê um pé na bunda dele de uma vez.

239
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- E por quê?
- Olhe para mim, querida.

240
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Odeio ter que dizer isso,
mas sou gostoso para caramba.

241
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
E tenho muito mais a oferecer do que ele.

242
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Muito mais.

243
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Sério? Como o que, Tanner?

244
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Para começar, um pau muito acima da média.

245
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Acima da média?

246
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Sim, provavelmente,
com a técnica certa de medição.

247
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
E ele é bem macio e bonito, também.

248
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Ele é bonito.
É muito bonito. Você vai adorar.

249
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Certo.

250
00:14:42,126 --> 00:14:43,834
E o que eu gostaria de fazer

251
00:14:43,918 --> 00:14:47,709
antes de Jonathan voltar
é lhe dar uma amostra de…

252
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Ótimo, você acordou.

253
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Saiba que recebi uma mensagem de Jonathan,

254
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
ele voltará em duas horas.

255
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Acho que tenho tempo de picotar,

256
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
embrulhar
e colocar seus membros naquela mala,

257
00:15:24,834 --> 00:15:27,084
e ainda ter tempo para um banho.

258
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Sabia que com isto

259
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
posso perfurar sua órbita ocular
até o lobo parietal?

260
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Bem no fundo do seu cérebro.

261
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Mas como você pode ter
algum valor para o Jonathan,

262
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
vou lhe dar uma escolha.

263
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Pode haver uma saída para você, Tanner.

264
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
CLUBE DE CAPITÃES
SÓ PARA CAPITÃES E FAMÍLIA

265
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEPÇÃO

266
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
SÓ PARA CAPITÃES E FAMÍLIAS

267
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
IDENTIDADE DE CAPITÃO

268
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
CLUBE DE CAPITÃES

269
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
MEMBROS OFICIAIS DO CLUBE DE CAPITÃES.

270
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Odeio perguntar, mas me trouxeram aqui
só para recuperar sua filiação?

271
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Não seja ridículo.

272
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Nunca usaríamos você como objeto
para conseguir a filiação.

273
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Não?
- Essa filiação não significa nada.

274
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Além disso, não é bom
finalmente ser útil para sua família?

275
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Depois de tantos anos?

276
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Acho que sim.

277
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Bom garoto.

278
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

279
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Opa! Olá, Tanner.

280
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Bom te ver, cara. Vocês se divertiram?

281
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Sim, com certeza.

282
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
É um público chato. Nunca gostei muito,
mas que legal que voltou.

283
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Sabe o que podemos fazer? Ficar no jardim.

284
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Passar um tempo de qualidade juntos.
Jogando o velho frisbee por aí.

285
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Usou drogas de novo, Tanner?
- Não.

286
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Então, onde está seu lado babaca?

287
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Era só encenação.
Eu estava fazendo um papel, bobo.

288
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Por todos esses anos?
Caramba. Isso que chamo de dedicação.

289
00:18:24,876 --> 00:18:28,084
Vamos largar os dinossauros
e correr até o jardim.

290
00:18:28,168 --> 00:18:30,959
Vamos usar minhas Nerfs.
São de última geração.

291
00:18:31,043 --> 00:18:33,543
- Ou podemos fazer o que quiser.
- Claro!

292
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Está com você!
- Certo.

293
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Você é tão rápido!

294
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Vejo que está à vontade.

295
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Percebi que não há fotos
de Jonathan aqui. Por quê?

296
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
É porque ele é nosso segredo precioso.

297
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Sério?

298
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Na verdade, tem uma explicação natural.

299
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Isso é um pouco difícil para mim,
mas Jonathan nasceu prematuro.

300
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Nasceu muito cedo.

301
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Sim, o médico disse que foi porque
eu fumava e bebia, mas não sei.

302
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Ele parecia que uma tartaruga velha
no meu útero

303
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
que finalmente saiu
para ver a luz do dia pela primeira vez.

304
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Ele era horrível.
- Horrível.

305
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Como um bebê Yoda, mas sem a fofura.

306
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Meu Deus.

307
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Estou feliz que ele tenha sobrevivido.

308
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Quão prematuro, posso saber?

309
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Quase duas semanas.
Oito dias para ser exata.

310
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Acho que isso não é prematuro.

311
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
É, sim. Foi um susto para nós.

312
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Caso ele não sobrevivesse,
decidimos não nos apegar a Jonathan.

313
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Poupar-nos de um sofrimento.

314
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Consuela o amamentou e tudo, para
enfraquecer o vínculo entre mãe e filho.

315
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Puxa, isso é horrível.

316
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Sim, de fato.

317
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Sim. Foi difícil.
Enfim, para encurtar a história,

318
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
colocamos todos os ovos na mesma cesta
e apostamos tudo em Tanner.

319
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Investimos todas as nossas emoções nele.
Não foi, querido?

320
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Sim, foi isso.
- Sim.

321
00:20:17,126 --> 00:20:18,334
Tanner, está pronto?

322
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Caramba!

323
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Foi o melhor pulo que eu já vi.

324
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Quase não respingou.

325
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Obrigado! Trabalhei bastante
nisso ao longo dos anos.

326
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Eu percebi.
- Jonathan. Você já vem dormir?

327
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Só mais alguns pulos, se não se importar.

328
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Claro. Vejo você lá em cima.
- Oba!

329
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Espere! Precisa ver o pulo dele.

330
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
É épico, de verdade.

331
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
É muito bom mesmo.

332
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Certo.
- Certo, vamos lá.

333
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Você viu? Foi ótimo.

334
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Sim, ótimo pulo.

335
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, você está com sede, hoje.

336
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Eu me conectei com o Tanner hoje.

337
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Ele provou que as pessoas
podem mudar rapidamente,

338
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
de ser um chato de manhã,
a vida toda, na verdade,

339
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
para um cara ótimo à tarde.

340
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Sim, foi incrível ver isso.

341
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Sem querer falar nada negativo
sobre sua família,

342
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
mas seus pais são pessoas horríveis.

343
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Talvez. Talvez um pouco,
mas eles têm bom coração.

344
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Eles têm um péssimo coração.

345
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Eles são uns idiotas.
Você merece muito mais, Jonathan.

346
00:21:39,251 --> 00:21:41,876
Apesar de não nos conhecermos
há muito tempo,

347
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
sinto que você, Pedro,
Nico e os outros, de certa forma,

348
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
são a minha família de verdade.

349
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
É assim que uma família deveria ser.

350
00:21:53,126 --> 00:21:56,251
Sim, isso é tão verdade.

351
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Sem segredos,
sem mentiras e respeito total.

352
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Confio em vocês cem porcento, sabia?

353
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
É bom ouvir isso.

354
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Dois segundos.

355
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Olá, Liza, vocês precisam voltar.

356
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant decidiu encurtar as férias.
Sinto muito.

357
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
A ligação está cortando. Vou lá fora.

358
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Talvez melhore a ligação.

359
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PEDRO
SEM SINAL

360
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. O que dizia?

361
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
É hora de voltar. Desculpe.

362
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Desculpe. O que foi?
Não estou ouvindo você.

363
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Disse que vocês precisam voltar.

364
00:22:54,084 --> 00:22:58,418
Vou colocar no alto-falante
e pôr o telefone mais perto dos satélites.

365
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Alô? Certo, tente agora.

366
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Está ouvindo agora?
- Sim. Claramente.

367
00:23:04,209 --> 00:23:06,584
Como estão as coisas com o capitão peão?

368
00:23:07,084 --> 00:23:08,668
Ótimo. Sim. Tudo bem.

369
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Não consigo parar de pensar
como é incrível que nós,

370
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
como um cartel criminoso,
nos safemos só por causa dele.

371
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- Nem me diga.
- Vou dizer, na verdade.

372
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Tenho que desabafar.
- O que, agora?

373
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Sim. Agora. Vou começar do início.

374
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
A missão no Rio ainda me assombra.

375
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
Quando Jonathan
e eu estávamos naquele beco…

376
00:23:38,668 --> 00:23:42,001
É como me sinto
com essas operações criminosas.

377
00:23:42,084 --> 00:23:43,626
Pode citar o que eu disse.

378
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Certo.
- Mas não para o Sr. Tyrant.

379
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
O gênio do mal por trás de tudo.

380
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Enfim, você e Fall têm que voltar
o mais rápido possível.

381
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Entendido.

382
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Oi!

383
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Quem ligou tão tarde?

384
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ninguém. Foi só um trote.

385
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Você falou por 20 minutos com um trote?

386
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Sim, claro.

387
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Certo. Trotes são os piores.

388
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Um uso desnecessário da telecomunicação.

389
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Não é o que Alexander Graham Bell queria.

390
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Não foi para isso que ele trabalhou.

391
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Não, provavelmente não.

392
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Mas, enfim,

393
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
queria dizer algo antes de dormir.

394
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Tudo bem.

395
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Só queria agradecer por hoje,
por ser uma amiga de verdade,

396
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
e namorada e tal.

397
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Isso significa muito para mim.

398
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, você é um cara legal.
Espero que saiba disso.

399
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
E não importa o que aconteça no futuro,

400
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
espero que saiba
que gosto de você de verdade.

401
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Temos que ir embora.

402
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Agora?
- Sim.

403
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Não aguento mais ficar nesta casa.

404
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Vou levá-lo de volta
à sua família de verdade.

405
00:25:53,126 --> 00:25:55,043
Legendas: Andréa Landell