RAINHA CARIBENHA
Alivie seis graus no motor de estibordo.
Entendido.
Parece bom. Agora, 244 no chão, aqui.
Muy bien.
RAINHA CARIBENHA
ALFÂNDEGA DA FRANÇA
Desligue os motores e prepare-se para atracar.
Ótimo. Câmbio e desligo.
Ótimo, capitão.
Sim. Estou começando a pegar o jeito. Sem querer me gabar.
Chamarei a equipe de reparos e pintura. Arrumaremos tudo em três dias no máximo.
Ótimo! Que equipe nós somos.
Uma máquina bem lubrificada.
CAPITÃO FALL
Boas férias!
Oi, capitão!
Foi um chute. Você gosta de flores, certo?
Sim, gosto de flores.
São coloridas e tudo mais. Tão bonitas.
Eu sabia.
- Está pronta? - Sim.
Que bom que quer conhecer minha família.
Sinceramente, estou meio surpreso.
Só queria fazer uma pequena aventura com você.
E tenho uma coisa pessoal para resolver em Mônaco no caminho.
Então, serão "dois coelhos com uma cajadada só."
Que ótimo. Muito bom.
Mas Mônaco não está no caminho.
Não será um grande desvio e não vai demorar,
mas tem que ser nosso segredinho que vamos voltar lá. Certo?
Pode guardar um segredo, não pode, querido?
Sim, claro. Minha boca é um túmulo.
Que vista!
Sim. A vista é boa.
Vou colocar algo mais confortável.
Parece ótimo. Eu também.
Tenho que fazer uma coisinha.
Eu vou com você, é claro.
Não, é pessoal.
Perfeito. Quero muito fazer coisas pessoais com você.
Certo. Ouça, Jonathan.
Se quisermos dar certo. Não podemos nos sufocar. Certo?
É importante nos darmos espaço.
Sim. Dar espaço um ao outro em um relacionamento é muito saudável.
Eu li sobre isso. É um erro de novato. Sinto muito.
Não. Ótimo. Já volto. Até mais.
Sim. Até mais. Legal. Muito legal.
Um importante oligarca russo…
Liza! Liza!
Adivinhe quem está no noticiário. É aquele oligarca. Alguém o matou!
- Sério? - Sim.
Parece horrível.
Alguém colocou uma coisa radioativa muito perigosa no reto dele.
Não teremos mais convites para festas lá, eu acho.
Provavelmente não.
Por que alguém faria algo assim?
Não sei dizer, Jonathan.
Deve ter dedurado alguém. Em boca fechada não entra mosquito.
Ah, é? Não sabia.
BEM-VINDOS A CONNECTICUT
Deve ser para nós.
Sim. Talvez tenha razão.
Algum problema? Você parece um pouco estressado.
Não sei o que esperar quando chegarmos lá.
Meus pais parecem orgulhosos de mim agora, mas nunca se sabe com eles.
- Não? - Não.
Fizeram tantos jogos mentais quando eu era pequeno,
nunca sei o que esperar. Eles sempre me deixam na dúvida.
Eles me mantêm alerta, isso é bom.
Certo.
Veja. Acho que é só um sinal do medo normal que temos
antes de encontrar a família.
Isso não parece muito normal.
Bem, é. É assim que a natureza age.
Não estou entendendo.
Sabe, em um galinheiro, há sempre um pintinho
que é bicado constantemente pelas outras galinhas.
Pode ser porque ele é o menor, o mais fraco, apenas azar ou sei lá.
Mas na minha família, ou galinheiro, esse sempre fui eu.
Parece horrível.
Não. A bicada sempre foi verbal. Então, não me machucou do lado de fora.
Do lado de fora, estou perfeitamente bem. Isso é bom.
- É mesmo? - Sim. É, sim.
Está tudo bem. Sim.
Tenho ordens estritas de sempre tocar a campainha.
"Só vagabundos invadem uma casa."
Até a sua própria?
Principalmente a minha. Meus pais sempre dizem.
Jonathan, meu querido! Que bom ver você.
Como vai, Consuela? Senti tanto a sua falta.
Eu senti a sua falta, Johnny.
Quem é essa linda moça?
Sou Liza. Colega e namorada de Jonathan.
Vocês dois são tão fofos juntos.
Obrigado.
Meus pais estão aqui?
Sim, por favor, entrem. Eles estão no jardim.
Sr. e Sra. Fall, Jonathan está em casa.
Jonathan, meu bebê.
Que bom tê-lo em casa com esse uniforme.
- Começamos a nos abraçar, certo? - Sim.
Venha aqui e abrace sua mãe.
Um abraço caloroso e normal.
- Puxa, isso é bom. - Chega disso. Venha aqui, garoto.
Que bom! Sim. Tão natural.
Ora, ora. Se não é o Sr. Traidor que não ajudou o irmão a conseguir um emprego.
- O quê? - Precisa jogar o uniforme na cara?
Fiquei frágil depois de demitido.
Lamento que tenha perdido o emprego. Não quis ofendê-lo com meu uniforme.
Sim, certo. Isso dói, cara. Você me magoou com suas ações.
Sem vergonha. Sem classe. É sempre: "Eu, eu…"
- Calado, Tanner! - Sim.
E quem é ela? Podemos ajudar? Está perdida?
Esta é a Liza. Minha namorada.
Prazer em conhecê-la, Liza.
Prazer em conhecer vocês.
O que quer realmente dizer com "namorada"?
Isso provavelmente está muito errado.
Não, Liza é minha colega e namorada.
Então, ela é uma amiga do trabalho.
- Entendi. - Sim.
Uma amiga mulher.
Ora, sim, pode dizer isso, mas também estamos namorando.
Qual é! Essa é uma mentira horrível e você sabe disso.
Ela, ouso dizer, é uma gata.
Tão comível.
Ela nunca namoraria você nem o deixaria tocá-la,
nem aqui nem na China.
Não é mentira, Tanner.
Jonathan está confundindo o termo "namorada"
porque ele nunca esteve perto de ter uma.
Não é verdade, Jonathan? Está confundindo
"amiga" com "namorada."
Sim, é isso, não é, Jonathan?
Tudo bem. As pessoas confundem mesmo.
- Claro. - Ele é um idiota.
Vamos voltar. Deixe-me ver se entendi.
Isso é tipo Uma Linda Mulher, certo?
- É acompanhante? - Não.
Porcaria, Tanner. Desculpe por xingar, desculpe.
Eu já disse mil vezes. Liza é a minha namorada.
Por que é tão difícil acreditar?
- Claro, querido. Nós entendemos. - Sim.
Nós entendemos.
Estamos na moda.
Sabemos que os namoros estão diferentes de quando éramos jovens.
Agora é tudo por aplicativos, enviar fotos de pênis,
trocar cartões de telefone por sexo atrás do shopping.
- Acho que não. - É, sim.
Seu pai passou por uma fase
como a que você está vivendo agora.
Lembra daquela vez que tentou "salvar" aquela prostituta, Blake?
- Lembra disso? - Sim.
Aquilo foi ótimo.
Sim. Custou uma fortuna. No fim, ela preferiu a vida antiga.
Ela ainda transa por dinheiro.
Passo por ela de vez em quando e me pergunto como teria sido.
Quando olho para trás,
o que tínhamos estava condenado desde o início.
Meu erro foi confiar no cafetão dela.
Tão malandro. É claro que estavam apaixonados.
Fiz o possível para ela voltar à boa vida.
Foi uma bela história de amor arruinada.
Fiquei arrasado e ainda estou muito chateado com isso.
- É de partir o coração. - Está divagando, Blake.
Mas a questão permanece. Tal pai, tal filho.
Certo, pessoal, parem por aí.
Não sou uma prostituta que ele está tentando salvar.
- Claro! Sem querer ofender, Liza. - Não.
Só estou cuidando do meu filho! Já passamos por isso.
Sou uma oficial da Rainha Caribenha
e estou muito apaixonada pelo seu filho.
Nunca conheci uma pessoa tão doce.
É inteligência artificial, certo? Tem que ser.
Não é uma pessoa de verdade. Você é uma boneca sexual,
porque, sinceramente. Posso dizer?
Jonathan não é digno de ser amado. Todos sabem disso.
Pare, Tanner! Nem todo mundo sabe disso. Xô, agora!
- Para o quarto. - Tanner!
- Vá, agora. - Xô! Vá!
Ouça à sua mãe! Fora!
Obrigado, Consuela. Parece incrivelmente refrescante.
Saúde!
Seu pai e eu estamos muito orgulhosos.
Estamos tão orgulhosos que queremos levá-lo para almoçar no Clube de Capitães.
- Sério? Mas acabamos de almoçar. - Não se prenda a detalhes.
Parece ótimo. Você está pronta para isso, Liza?
Vou desfazer as malas e relaxar aqui. Vão vocês, divirtam-se.
Não preciso do espaço de que falou nem nada, muito pelo contrário.
Não. Podem ir.
Por favor, mostre o quarto de hóspedes à adorável amiga do Jonathan.
Certo, vou tomar uma ducha e me trocar.
- Não. - Não.
Vá assim. Tem uma identidade?
Sim.
Ótimo. Não se esqueça de levá-la com você.
E se tiver um contrato de trabalho, leve isso também.
Bem pensado, querida.
Puxa, isso é tão legal. Um passeio em família. É minha primeira vez.
Não seja tolo, Jonathan, querido.
Fizemos muitos passeios em família.
Grand Canyon, Aspen, Havaí, Costa Rica,
Índia, Tailândia. Ora, muitos lugares.
Com Tanner. Foram vocês três.
Não lembra?
Não tínhamos espaço para vocês dois no carro com a bagagem e tudo mais.
Mas voou para esses lugares.
Sim. Mas já ouviu falar de famílias andando até o aeroporto, filho?
Não. Mas este é meu primeiro passeio em família. É o que quis dizer.
- Isso não é nada. - Não é.
Porque sempre esteve conosco em espírito.
E é isso que importa. É a intenção que conta.
Sim.
Você me assustou. Posso ajudar?
Talvez.
Meu Deus. Você é uma beleza clássica.
Você poderia facilmente estar em uma revista pornô.
Certo.
Revista Private. Poderia ser uma garota Private.
Obrigada, eu acho. Mas o que você quer?
Ora, eu não consegui ficar longe. Você é como um ímã para o meu peru.
Seu peru?
Chamo meu pênis de "peru" porque ele é grande.
Então, é uma analogia ou uma metáfora.
Tudo bem. Seu pênis tem formato de um peru?
Pode gorgolejar e servir de ceia no Natal.
Bom para você.
Não. Não é isso. Estou me referindo ao tamanho.
Não parece. Não vejo um pênis imenso, aí.
Não quer descobrir?
- Não deveria estar aqui. - Eu sei. Vou direto ao assunto.
Você parece que aguenta o tranco.
- Certo. - Não me leve a mal.
Jonathan é legal e tal. Quero o melhor para ele. Verdade.
Mas?
Mas deveria se livrar dele e deveria ficar comigo.
Dê um pé na bunda dele de uma vez.
- E por quê? - Olhe para mim, querida.
Odeio ter que dizer isso, mas sou gostoso para caramba.
E tenho muito mais a oferecer do que ele.
Muito mais.
Sério? Como o que, Tanner?
Para começar, um pau muito acima da média.
Acima da média?
Sim, provavelmente, com a técnica certa de medição.
E ele é bem macio e bonito, também.
Ele é bonito. É muito bonito. Você vai adorar.
Certo.
E o que eu gostaria de fazer
antes de Jonathan voltar é lhe dar uma amostra de…
Ótimo, você acordou.
Saiba que recebi uma mensagem de Jonathan,
ele voltará em duas horas.
Acho que tenho tempo de picotar,
embrulhar e colocar seus membros naquela mala,
e ainda ter tempo para um banho.
Sabia que com isto
posso perfurar sua órbita ocular até o lobo parietal?
Bem no fundo do seu cérebro.
Mas como você pode ter algum valor para o Jonathan,
vou lhe dar uma escolha.
Pode haver uma saída para você, Tanner.
CLUBE DE CAPITÃES SÓ PARA CAPITÃES E FAMÍLIA
RECEPÇÃO
SÓ PARA CAPITÃES E FAMÍLIAS
IDENTIDADE DE CAPITÃO
CLUBE DE CAPITÃES
MEMBROS OFICIAIS DO CLUBE DE CAPITÃES.
Odeio perguntar, mas me trouxeram aqui só para recuperar sua filiação?
Não seja ridículo.
Nunca usaríamos você como objeto para conseguir a filiação.
- Não? - Essa filiação não significa nada.
Além disso, não é bom finalmente ser útil para sua família?
Depois de tantos anos?
Acho que sim.
Bom garoto.
Jonathan!
Opa! Olá, Tanner.
Bom te ver, cara. Vocês se divertiram?
Sim, com certeza.
É um público chato. Nunca gostei muito, mas que legal que voltou.
Sabe o que podemos fazer? Ficar no jardim.
Passar um tempo de qualidade juntos. Jogando o velho frisbee por aí.
- Usou drogas de novo, Tanner? - Não.
Então, onde está seu lado babaca?
Era só encenação. Eu estava fazendo um papel, bobo.
Por todos esses anos? Caramba. Isso que chamo de dedicação.
Vamos largar os dinossauros e correr até o jardim.
Vamos usar minhas Nerfs. São de última geração.
- Ou podemos fazer o que quiser. - Claro!
- Está com você! - Certo.
Você é tão rápido!
Vejo que está à vontade.
Percebi que não há fotos de Jonathan aqui. Por quê?
É porque ele é nosso segredo precioso.
Sério?
Na verdade, tem uma explicação natural.
Isso é um pouco difícil para mim, mas Jonathan nasceu prematuro.
Nasceu muito cedo.
Sim, o médico disse que foi porque eu fumava e bebia, mas não sei.
Ele parecia que uma tartaruga velha no meu útero
que finalmente saiu para ver a luz do dia pela primeira vez.
- Ele era horrível. - Horrível.
Como um bebê Yoda, mas sem a fofura.
Meu Deus.
Estou feliz que ele tenha sobrevivido.
Quão prematuro, posso saber?
Quase duas semanas. Oito dias para ser exata.
Acho que isso não é prematuro.
É, sim. Foi um susto para nós.
Caso ele não sobrevivesse, decidimos não nos apegar a Jonathan.
Poupar-nos de um sofrimento.
Consuela o amamentou e tudo, para enfraquecer o vínculo entre mãe e filho.
Puxa, isso é horrível.
Sim, de fato.
Sim. Foi difícil. Enfim, para encurtar a história,
colocamos todos os ovos na mesma cesta e apostamos tudo em Tanner.
Investimos todas as nossas emoções nele. Não foi, querido?
- Sim, foi isso. - Sim.
Tanner, está pronto?
Caramba!
Foi o melhor pulo que eu já vi.
Quase não respingou.
Obrigado! Trabalhei bastante nisso ao longo dos anos.
- Eu percebi. - Jonathan. Você já vem dormir?
Só mais alguns pulos, se não se importar.
- Claro. Vejo você lá em cima. - Oba!
Espere! Precisa ver o pulo dele.
É épico, de verdade.
É muito bom mesmo.
- Certo. - Certo, vamos lá.
Você viu? Foi ótimo.
Sim, ótimo pulo.
Tanner, você está com sede, hoje.
Eu me conectei com o Tanner hoje.
Ele provou que as pessoas podem mudar rapidamente,
de ser um chato de manhã, a vida toda, na verdade,
para um cara ótimo à tarde.
Sim, foi incrível ver isso.
Sem querer falar nada negativo sobre sua família,
mas seus pais são pessoas horríveis.
Talvez. Talvez um pouco, mas eles têm bom coração.
Eles têm um péssimo coração.
Eles são uns idiotas. Você merece muito mais, Jonathan.
Apesar de não nos conhecermos há muito tempo,
sinto que você, Pedro, Nico e os outros, de certa forma,
são a minha família de verdade.
É assim que uma família deveria ser.
Sim, isso é tão verdade.
Sem segredos, sem mentiras e respeito total.
Confio em vocês cem porcento, sabia?
É bom ouvir isso.
Dois segundos.
Olá, Liza, vocês precisam voltar.
Tyrant decidiu encurtar as férias. Sinto muito.
A ligação está cortando. Vou lá fora.
Talvez melhore a ligação.
PEDRO SEM SINAL
Pedro. O que dizia?
É hora de voltar. Desculpe.
Desculpe. O que foi? Não estou ouvindo você.
Disse que vocês precisam voltar.
Vou colocar no alto-falante e pôr o telefone mais perto dos satélites.
Alô? Certo, tente agora.
- Está ouvindo agora? - Sim. Claramente.
Como estão as coisas com o capitão peão?
Ótimo. Sim. Tudo bem.
Não consigo parar de pensar como é incrível que nós,
como um cartel criminoso, nos safemos só por causa dele.
- Nem me diga. - Vou dizer, na verdade.
- Tenho que desabafar. - O que, agora?
Sim. Agora. Vou começar do início.
A missão no Rio ainda me assombra.
Quando Jonathan e eu estávamos naquele beco…
É como me sinto com essas operações criminosas.
Pode citar o que eu disse.
- Certo. - Mas não para o Sr. Tyrant.
O gênio do mal por trás de tudo.
Enfim, você e Fall têm que voltar o mais rápido possível.
Entendido.
Oi!
Quem ligou tão tarde?
Ninguém. Foi só um trote.
Você falou por 20 minutos com um trote?
Sim, claro.
Certo. Trotes são os piores.
Um uso desnecessário da telecomunicação.
Não é o que Alexander Graham Bell queria.
Não foi para isso que ele trabalhou.
Não, provavelmente não.
Mas, enfim,
queria dizer algo antes de dormir.
Tudo bem.
Só queria agradecer por hoje, por ser uma amiga de verdade,
e namorada e tal.
Isso significa muito para mim.
Jonathan, você é um cara legal. Espero que saiba disso.
E não importa o que aconteça no futuro,
espero que saiba que gosto de você de verdade.
Temos que ir embora.
- Agora? - Sim.
Não aguento mais ficar nesta casa.
Vou levá-lo de volta à sua família de verdade.
Legendas: Andréa Landell