1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
RAINHA DAS CARAÍBAS

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Reduza seis graus no motor de estibordo.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Entendido.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Parece-me bem.
Aqui, 244 em relação ao fundo.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
RAINHA DAS CARAÍBAS

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ALFÂNDEGA
SETOR DE FRANÇA

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Desliguem os motores
e preparem-se para atracar.

9
00:00:35,918 --> 00:00:39,084
- Bom trabalho. Desligo.
- Ótimo trabalho, capitão.

10
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Sim. Começo a apanhar o jeito.
Sem me querer gabar.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
A equipa vai fazer
a pintura e as reparações.

12
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Será rápido. Três dias no máximo.

13
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Ótimo! Somos uma bela equipa.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Uma máquina bem oleada.

15
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
CAPITÃO FALL

16
00:01:06,793 --> 00:01:09,001
Tenham umas boas férias!

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Olá, capitão!

18
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Um palpite. Gostas de flores, certo?

19
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Sim, as flores têm bom aspeto.

20
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
São coloridas e tudo. Muito bonitas.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Eu sabia.

22
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Estás pronta?
- Sim.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
É fixe que queiras conhecer
a minha família.

24
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Para ser sincero, é surpreendente.

25
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Acho que só queria ir
numa pequena aventura contigo.

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
E tenho de tratar
de uma coisa pessoal no Mónaco.

27
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Acho que é uma cena
de "dois coelhos com uma cajadada".

28
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Ótimo, isso é ótimo.

29
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Mas o Mónaco não fica a caminho.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Não é um grande desvio e não vai demorar,

31
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
mas, voltarmos lá, tem de ser
o nosso pequeno segredo. Está bem?

32
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Já sabes guardar um segredo,
não sabes, querido?

33
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Sim, claro. A minha boca é um túmulo.

34
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Que vista.

35
00:02:29,751 --> 00:02:31,084
As vistas são fixes.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Vou vestir algo mais confortável.

37
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
Perfeito. Eu também.

38
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Tenho de fazer um recado.

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Bem, vou contigo, claro.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Não, é pessoal.

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Perfeito. Quero mesmo fazer
coisas pessoais contigo.

42
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Ouve, Jonathan.

43
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Para que isto resulte,
não podemos sufocar um ao outro.

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
É importante darmos espaço um ao outro.

45
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Sim. Dar espaço um ao outro
numa relação é muito saudável.

46
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Eu li isso.
É um erro de principiante. Desculpa.

47
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Não. Ótimo. Eu já volto. Até breve.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Até breve. Fixe. Muito fixe.

49
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

50
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Adivinha quem está nas notícias.
É aquele oligarca. Alguém o matou!

51
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- A sério?
- Sim.

52
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Está com um péssimo aspeto.

53
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Alguém lhe enfiou uma coisa radioativa
muito perigosa pelo reto acima.

54
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Portanto, não há mais convites
para festas. Acho eu.

55
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
Não deve haver.

56
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Por que razão alguém faria algo assim?

57
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Não sei, Jonathan.

58
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Talvez tenha denunciado alguém.
Os bufos lixam-se, sabes?

59
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Não, não sabia disso.

60
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
BEM-VINDOS AO CONNECTICUT

61
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Deve ser para nós.

62
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Sim. Deves ter razão.

63
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Passa-se alguma coisa?
Pareces um pouco nervoso.

64
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Não sei o que esperar quando lá chegarmos.

65
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Os meus pais estão orgulhosos de mim,
mas, com eles, nunca se sabe.

66
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- Não?
- Não.

67
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Tem havido tantos jogos psicológicos,

68
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
que não se sabe o que esperar.
Deixam-nos na expectativa.

69
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Mantém-nos atentos, por isso, é bom.

70
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Está bem.

71
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Olha. Acho que é só um sinal
do medo normal que se sente

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
antes de se estar com a família.

73
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Isso não é muito normal.

74
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Mas é. É a forma como a natureza atua.

75
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
Não entendo, Jonathan.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
No galinheiro, há sempre um frango

77
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
que os outros frangos
bicam constantemente em conjunto.

78
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Pode ser por ser o mais pequeno,
o mais fraco, por azar ou o que for.

79
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Mas na minha família, ou galinheiro,
esse fui sempre eu.

80
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Isso é horrível.

81
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Não. As bicadas foram apenas verbais.
Por isso, não me magoou por fora.

82
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
O exterior está perfeitamente bem.
Isso é bom.

83
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
- Será?
- Sim, é.

84
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
Está tudo bem. Sim…

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Tenho ordens rigorosas
para tocar sempre à campainha.

86
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Só os vadios invadem uma casa."

87
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Mesmo a nossa casa?

88
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Sim, principalmente essa,
os meus pais dizem-no sempre.

89
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Meu querido. Que bom ver-te!

90
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Como estás, Consuela?
Tive tantas saudades tuas.

91
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
E eu tive saudades tuas, Johnny.

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
E quem é esta linda senhora?

93
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Sou a Liza. Colega e namorada do Jonathan.

94
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Ficam muito giros juntos.

95
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Obrigado.

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
Os meus pais estão?

97
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Sim, por favor, entrem. Estão no jardim.

98
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Senhor e Sra. Fall, o Jonathan chegou!

99
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, o meu menino.

100
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Estou muito feliz por te ter em casa
com esse uniforme.

101
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Começámos a abraçar-nos, certo?
- Sim.

102
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Vem cá e abraça a tua mãe.

103
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Um abraço caloroso e normal.

104
00:06:54,168 --> 00:06:57,626
- Isso sabe bem.
- Já chega. Anda cá.

105
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Sabe bem. Sim. É muito natural.

106
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Ora, ora. Vejam o Sr. Traidor,

107
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
que não ajuda o irmão a arranjar emprego.

108
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- O quê?
- Tens de me esfregar o uniforme na cara?

109
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Sabes como estou frágil
após me despedirem.

110
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Lamento teres perdido o emprego,
mas não te desrespeito ao usar o uniforme.

111
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Certo. Isso magoa, meu.
Magoaste-me com as tuas ações.

112
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Sem vergonha. Sem classe. Só pensas em ti…

113
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Cala-te!
- Sim, cala-te!

114
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
E quem é esta? Podemos ajudar?
Está perdida, menina?

115
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Esta é a Liza. A minha namorada.

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Prazer em conhecê-la, Liza.

117
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
É um prazer conhecê-los.

118
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Mas o que queres dizer?
Disseste "namorada".

119
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Mas isso deve estar totalmente incorreto.

120
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Não, a Liza é a minha boa colega
e namorada.

121
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
Então, é uma amiga do trabalho.

122
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Já percebi.
- Sim.

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Uma amiga.

124
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Sim, podes dizer isso,
mas também namoramos.

125
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Vá lá. É uma mentira horrível
e tu sabes disso.

126
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Atrevo-me a dizer que ela é uma brasa.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Muito "fodível".

128
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Ela não namoraria contigo
ou deixaria que lhe tocasses,

129
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
nem num milhão ou zilião de anos.

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Ele não mente, Tanner.

131
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
O Jonathan está apenas confuso
com o termo "namorada",

132
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
porque nunca esteve perto de ter uma.

133
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Não é verdade, Jonathan? Estás a confundir

134
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
"amiga" com "namorada".

135
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Sim, é isso, não é, Jonathan?

136
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Não tenhas vergonha.
As pessoas confundem-se.

137
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
- Claro.
- Ele é um idiota.

138
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Pronto, vamos recapitular.
Deixa-me ver se percebi.

139
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
É algo à Um Sonho de Mulher, certo?

140
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
- És uma acompanhante?
- Não.

141
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
Que caraças, Tanner.
Desculpem ter praguejado, desculpa.

142
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Já vos disse cem vezes.
A Liza é a minha namorada.

143
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Porque será tão difícil de aceitar?

144
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
- Claro, querido. Nós entendemos.
- Sim.

145
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
- Percebemos.
- Sim.

146
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Somos modernos.

147
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Sabemos que a cena dos encontros
é muito diferente de quando éramos jovens.

148
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Sim. Agora é tudo nas apps,
enviar fotos de pénis,

149
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
trocar cartões de telemóvel por sexo
atrás do centro comercial.

150
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Não é bem assim.
- É, pois.

151
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
Deus sabe que o teu pai viveu uma fase

152
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
como a que estás a viver agora.

153
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Lembras-te daquela vez
em que salvavas aquela prostituta, Blake?

154
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Sim.
- Lembras-te daquilo?

155
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Foi impagável.

156
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Custou-me uma fortuna.
E, no fim, ela preferiu a antiga vida.

157
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Ainda se prostitui debaixo da autoestrada.

158
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Passo por ela algumas vezes
e pergunto-me o que poderia ter sido.

159
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Mas, quando o recordo,

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
o que tínhamos estava condenado à partida.

161
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
O meu primeiro erro
foi confiar no chulo dela.

162
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Tão maldoso.
Claro que estavam apaixonados.

163
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Tentei muito voltar às boas graças dela.

164
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Foi uma bela história de amor arruinada.

165
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Fiquei abalado com aquilo
e ainda estou muito irritado com tudo.

166
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Céus. Parte-nos o coração.
- Agora divagas, Blake.

167
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Mas a questão essencial mantém-se.
Tal pai, tal filho.

168
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Muito bem, malta, vou interrompê-los aqui.

169
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Não sou uma prostituta
que o Jonathan está a salvar.

170
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Claro! Sem ofensa, Liza.
- Não.

171
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Estou só a cuidar do meu filho!
Gato escaldado de água fria tem medo.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Trabalho no Rainha das Caraíbas

173
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
e estou muito apaixonada pelo seu filho.

174
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
É a pessoa mais querida que já conheci.

175
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
É a inteligência artificial, certo?
Só pode ser.

176
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Não és uma pessoa verdadeira.
És como uma RealDoll,

177
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
porque, sinceramente… Posso dizê-lo?

178
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
O Jonathan não é digno
de ser amado, e todos o sabem.

179
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
Para, Tanner!
Nem todos o sabem. Sai, agora!

180
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Vai para o quarto!
- Vai!

181
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Agora, vai lá!
- Fora! Vai!

182
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Ouve a tua mãe! Imbecil!

183
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Obrigado, Consuela.
Parece incrivelmente refrescante.

184
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Saúde!

185
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Estamos muito orgulhosos de ti.

186
00:11:10,168 --> 00:11:11,043
Na verdade,

187
00:11:11,126 --> 00:11:15,209
estamos tão orgulhosos, que vamos levar-te
a almoçar ao Clube dos Capitães.

188
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
- A sério? Mas acabámos de almoçar.
- Não te prendas a pormenores.

189
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Está bem! Parece-me ótimo. Alinhas, Liza?

190
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Acho que vou desfazer as malas
e descontrair. Vão lá divertir-se.

191
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Não preciso do espaço de que falaste,

192
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
muito pelo contrário.

193
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Não. Vão andando.

194
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Por favor, acompanha a linda amiga
do Jonathan ao quarto de hóspedes.

195
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Está bem, talvez me refresque
e mude de roupa.

196
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- Não.
- Não.

197
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Usa o uniforme. Tens uma identificação?

198
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Sim.

199
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Ótimo. Traz isso também.

200
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Se tiveres um contrato de trabalho selado,
não te esqueças de o trazer.

201
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
Bem pensado, querida.

202
00:12:03,376 --> 00:12:08,293
Isto é tão bom. Uma verdadeira viagem
em família. É a primeira vez.

203
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Não sejas tolo, Jonathan.

204
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Fizemos imensas viagens em família.

205
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Ao Grand Canyon, a Aspen,
ao Havai, à Costa Rica,

206
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
à Índia e à Tailândia. A toda a parte.

207
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Com o Tanner. Nunca fui. Foram os três.

208
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Não te lembras?

209
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Não tínhamos espaço para os dois
no carro, com a bagagem e tudo.

210
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Mas foram a todos esses sítios.

211
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Sim. Mas já ouviste falar em famílias
a ir a pé para o aeroporto, filho?

212
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Não. Esta é a minha primeira viagem
em família. Foi o que quis dizer.

213
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
- E isso não é relevante.
- Não é.

214
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Porque estavas sempre connosco
em espírito.

215
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
É isso é que é importante.
O que conta é a intenção.

216
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Sim.

217
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Assustaste-me. Posso ajudar-te?

218
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Talvez.

219
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Céus! És uma beleza clássica.

220
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Com a tua aparência,
podias estar numa revista porno.

221
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Está bem.

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Na revista Private, talvez.
Podias ser uma miúda Private.

223
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Obrigada. Achou eu. Então, o que queres?

224
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Não consegui manter-me afastado.
És como um íman para a minha tromba.

225
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
A tua tromba?

226
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Chamo "tromba" ao meu pénis
porque os elefantes têm trombas.

227
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
É uma analogia, ou uma metáfora.

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Está bem. A tua pila tem a forma
de uma tromba de elefante?

229
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Podes agarrar ramos e apanhar amendoins?

230
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Que bom para ti.

231
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Não. Não posso fazer isso.
Refiro-me ao tamanho.

232
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Não parece.
Não vejo um pénis de 1,80 metro.

233
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Não gostaria de saber?

234
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
- Não devias estar aqui.
- Eu sei. Vou ser sincero.

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
Porque parece que aguentas.

236
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Está bem.
- Não leves a mal.

237
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
O Jonathan é porreiro,
e quero o melhor para ele. A sério.

238
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Mas?

239
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Mas devias deixá-lo já
e devíamos juntar-nos imediatamente.

240
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Rejeita-o e livra-te dele.

241
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- E porquê?
- Olha para mim, querida.

242
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Odeio ter de dizer isto,
mas sou uma brasa.

243
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
E tenho muito mais
para te oferecer do que ele.

244
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Muitíssimo mais?

245
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
A sério? O quê, Tanner?

246
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Para começar, uma pila
que está muito acima da média.

247
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Está acima da média?

248
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Sim, provavelmente,
com a técnica de medição correta,

249
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
e é muito suave e bonita também.

250
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
É linda. É um belo diabo. Vais adorar.

251
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Está bem.

252
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
O que eu queria fazer

253
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
antes de o Jonathan chegar a casa
é dar-te uma amostra de…

254
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
GRANDE TANR

255
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Ótimo, estás acordado.

256
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Queria que soubesses
que recebi uma mensagem do Jonathan

257
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
e que ele volta
daqui a cerca de duas horas.

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Isso dá-me tempo para te desmembrar,

259
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
embrulhar e meter
todas as partes nesta mala

260
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
e ainda ter tempo
para tomar um duche, não é?

261
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Sabes que com esta broca,

262
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
furo a tua órbita ocular
até ao lóbulo parietal?

263
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Até à parte de trás do cérebro.

264
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Mas como podes ter
algum valor para o Jonathan,

265
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
dou-te uma escolha.

266
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Talvez ainda possas sair disto, Tanner

267
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
O CLUBE DOS CAPITÃES
PARA CAPITÃES E FAMILIARES

268
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RECEÇÃO

269
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
PARA CAPITÃES E FAMILIARES

270
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
CAPITÃO - RAINHA DAS CARAÍBAS

271
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
O CLUBE DOS CAPITÃES

272
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMÍLIA FALL
MEMBROS OFICIAIS DO CLUBE DOS CAPITÃES

273
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Detesto perguntar, mas levaste-me lá
só para voltarem a ser membros?

274
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
Não sejas ridículo!

275
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Nunca te usaríamos
para filiações e estatuto social.

276
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
- Não?
- Esta filiação não significa nada.

277
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Além disso, não sabe bem
seres útil à tua família, finalmente?

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Após estes anos todos?

279
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Acho que sim.

280
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
Lindo menino.

281
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

282
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Olá, Tanner.

283
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Que bom ver-te, Jonathan.
Divertiram-se ou quê?

284
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Sim, claro que sim.

285
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
São muito formais. Nunca gostei muito,
mas é fixe teres voltado.

286
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Sabes o que devíamos fazer?
Ficar pelo jardim.

287
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Passar algum tempo de qualidade juntos.
Atirar o velho disco voador, ou assim.

288
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Andas nas drogas outra vez, Tanner?
- Não.

289
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Então, onde está o comportamento idiota?

290
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Era só uma encenação.
Estava só a representar, tonto.

291
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Durante todos aqueles anos?
Chamo a isso dedicação.

292
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Deixa os dinossauros.
Faremos uma corrida até ao jardim.

293
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Podemos usar as armas Nerf.
São topo de gama.

294
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Podemos fazer o que quiseres.
- Claro.

295
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
- Apanhado, és tu!
- Certo.

296
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
És tão rápido!

297
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Estou a ver que estás à vontade.

298
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Vejo que não há fotos do Jonathan. Porquê?

299
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Porque ele é o nosso tesouro secreto.

300
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
A sério?

301
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Na verdade, há uma explicação natural.

302
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Isto é um pouco difícil para mim,
mas o Jonathan foi prematuro.

303
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Nasceu muito antes do tempo.

304
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
Sim, o médico disse que foi devido
ao fumo e à bebida, mas não sei.

305
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Parecia que uma tartaruga sem carapaça
tinha vivido no meu útero

306
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
e finalmente saído
para ver a luz do dia pela primeira vez.

307
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Ele era hediondo.
- Hediondo.

308
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Como um Yoda bebé sem a fofura.

309
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Meu Deus.

310
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Ainda bem que ele sobreviveu.

311
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Quão prematuro, se posso perguntar?

312
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Quase duas semanas.
Oito dias, para ser mais precisa.

313
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Isso não o qualifica como prematuro.

314
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Sim, qualifica. Foi um susto para nós.

315
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Para o caso de ele não sobreviver,
decidimos não nos apegar ao Jonathan.

316
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Para nos pouparmos à dor.

317
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
Pedimos à Consuela
que o amamentasse e tudo,

318
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
para fragilizar o elo entre mãe e filho.

319
00:19:58,751 --> 00:20:00,209
Isso é horrível.

320
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Sem dúvida.

321
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Sim. Foi difícil.
Enfim, para encurtar a história,

322
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
pusemos todos os ovos no mesmo cesto
e dedicámo-nos ao Tanner.

323
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Investimos todas as nossas emoções nele.
Não foi, querido?

324
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Sim.
- Sim, investimos.

325
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Pronto, Tanner?

326
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Foi a melhor coisa que já vi.

327
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Quase não houve salpicos.

328
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Obrigado! Trabalhei muito nisto,
ao longo dos anos.

329
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
- Percebeu-se.
- Jonathan. Vens para a cama em breve?

330
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Claro. Só mais uns saltos, se puder ser.

331
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Sim, claro. Vemo-nos lá em cima.
- Sim.

332
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Espera! Tens de ver Jonathan, o "prego".
É épico, sinceramente.

333
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
Na verdade, é ótimo.

334
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
- Está bem.
- Vamos a isto.

335
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Viste? Foi ótimo.

336
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Sim, ótimo prego.

337
00:21:00,584 --> 00:21:03,084
Tanner, estás com tanta sede, esta noite.

338
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Hoje, liguei-me ao Tanner.

339
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Ele provou
que as pessoas podem mudar num ápice,

340
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
de tirano, de manhã e toda a vida dele,

341
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
para o melhor tipo, à tarde.

342
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Sim, foi incrível de se ver.

343
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Não quero criticar a tua família nem nada,

344
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
mas os teus pais são pessoas horríveis.

345
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Se calhar. Talvez um pouco,
mas têm boas intenções.

346
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Não, não têm. Querem fazer mal.

347
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
São uns idiotas.
Mereces muito melhor, Jonathan.

348
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Apesar de não nos conhecermos
há muito tempo, sinto

349
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
que tu, o Pedro, o Nico e os outros

350
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
são a minha família, de certa forma.

351
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
É o que uma família deve fazer.

352
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Sim, isso é bem verdade.

353
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Sem segredos,
sem mentiras e com respeito total.

354
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Confio em vocês totalmente.

355
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
É bom ouvir isso.

356
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Só uns segundos.

357
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Estou? Liza, têm de voltar.

358
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
O Tyrant encurtou
as férias a todos. Desculpa.

359
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Céus! Ouço-te mal.
Deixa-me ir lá para fora.

360
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Talvez a rede seja melhor.

361
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
PEDRO - CHAMADA FALHADA
SEM REDE

362
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro. O que dizias?

363
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Está na altura de voltar. Desculpa.

364
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Desculpa. O que foi? Não consigo ouvir-te.

365
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Estava a dizer que devem voltar.

366
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Vou pôr-te em alta-voz.

367
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Aproximar o telemóvel dos satélites,
talvez ajude.

368
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Estou? Tenta agora.

369
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- Já me ouves, Liza?
- Sim. Perfeitamente.

370
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Boa. Como vai o nosso capitão peão?

371
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bem. Sim. Tudo bem.

372
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Não consigo parar de pensar
que é incrível que nós,

373
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
como cartel criminoso, nos safemos
de tanta coisa graças a ele.

374
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
- A quem o dizes.
- E digo. Na verdade.

375
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Tenho de desabafar.
- O quê, agora?

376
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Sim. Agora. Vou começar do início.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
A missão após ter atracado no Brasil
ainda me assombra.

378
00:23:28,168 --> 00:23:31,168
Quando eu e o Jonathan andávamos
por aquele beco…

379
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
E é como me sinto sobre
a organização criminosa a que pertencemos,

380
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
e podes citar-me nisso.

381
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Está bem.
- Mas não ao Sr. Tyrant.

382
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
O génio do mal por trás disto tudo.

383
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Enfim, tu e o Fall têm de vir para cá
o mais rápido possível.

384
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
Entendido.

385
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Olá!

386
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Quem está a ligar a esta hora?

387
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ninguém. Era uma partida.

388
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Falaste durante 20 minutos
com um brincalhão?

389
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Sim, claro.

390
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Os que pregam partidas por telefone
são os piores.

391
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
Um uso desnecessário das telecomunicações.

392
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Não é o que Alexander Graham Bell
teria desejado.

393
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Não foi para isso que ele se esforçou.

394
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Não, provavelmente não.

395
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Mas, adiante…

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Eu queria dizer uma coisa
antes de ir dormir.

397
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Está bem.

398
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
Só queria agradecer-te por hoje,
por seres uma verdadeira amiga,

399
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
namorada e tudo isso.

400
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Isso significa muito para mim.

401
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
Jonathan, és um tipo fantástico.

402
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
Espero que o saibas.

403
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
E, aconteça o que acontecer no futuro,

404
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
espero que saibas que gosto mesmo de ti.

405
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Mas temos de partir.

406
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
- Agora?
- Sim.

407
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Não suporto estar nesta casa
nem mais um segundo.

408
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Vem. Vamos levar-te
à tua família verdadeira.

409
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Legendas: Geny Pereira