RAINHA DAS CARAÍBAS
Reduza seis graus no motor de estibordo.
Entendido.
Parece-me bem. Aqui, 244 em relação ao fundo.
Muy bien.
RAINHA DAS CARAÍBAS
ALFÂNDEGA SETOR DE FRANÇA
Desliguem os motores e preparem-se para atracar.
- Bom trabalho. Desligo. - Ótimo trabalho, capitão.
Sim. Começo a apanhar o jeito. Sem me querer gabar.
A equipa vai fazer a pintura e as reparações.
Será rápido. Três dias no máximo.
Ótimo! Somos uma bela equipa.
Uma máquina bem oleada.
CAPITÃO FALL
Tenham umas boas férias!
Olá, capitão!
Um palpite. Gostas de flores, certo?
Sim, as flores têm bom aspeto.
São coloridas e tudo. Muito bonitas.
Eu sabia.
- Estás pronta? - Sim.
É fixe que queiras conhecer a minha família.
Para ser sincero, é surpreendente.
Acho que só queria ir numa pequena aventura contigo.
E tenho de tratar de uma coisa pessoal no Mónaco.
Acho que é uma cena de "dois coelhos com uma cajadada".
Ótimo, isso é ótimo.
Mas o Mónaco não fica a caminho.
Não é um grande desvio e não vai demorar,
mas, voltarmos lá, tem de ser o nosso pequeno segredo. Está bem?
Já sabes guardar um segredo, não sabes, querido?
Sim, claro. A minha boca é um túmulo.
Que vista.
As vistas são fixes.
Vou vestir algo mais confortável.
Perfeito. Eu também.
Tenho de fazer um recado.
Bem, vou contigo, claro.
Não, é pessoal.
Perfeito. Quero mesmo fazer coisas pessoais contigo.
Ouve, Jonathan.
Para que isto resulte, não podemos sufocar um ao outro.
É importante darmos espaço um ao outro.
Sim. Dar espaço um ao outro numa relação é muito saudável.
Eu li isso. É um erro de principiante. Desculpa.
Não. Ótimo. Eu já volto. Até breve.
Até breve. Fixe. Muito fixe.
Liza!
Adivinha quem está nas notícias. É aquele oligarca. Alguém o matou!
- A sério? - Sim.
Está com um péssimo aspeto.
Alguém lhe enfiou uma coisa radioativa muito perigosa pelo reto acima.
Portanto, não há mais convites para festas. Acho eu.
Não deve haver.
Por que razão alguém faria algo assim?
Não sei, Jonathan.
Talvez tenha denunciado alguém. Os bufos lixam-se, sabes?
Não, não sabia disso.
BEM-VINDOS AO CONNECTICUT
Deve ser para nós.
Sim. Deves ter razão.
Passa-se alguma coisa? Pareces um pouco nervoso.
Não sei o que esperar quando lá chegarmos.
Os meus pais estão orgulhosos de mim, mas, com eles, nunca se sabe.
- Não? - Não.
Tem havido tantos jogos psicológicos,
que não se sabe o que esperar. Deixam-nos na expectativa.
Mantém-nos atentos, por isso, é bom.
Está bem.
Olha. Acho que é só um sinal do medo normal que se sente
antes de se estar com a família.
Isso não é muito normal.
Mas é. É a forma como a natureza atua.
Não entendo, Jonathan.
No galinheiro, há sempre um frango
que os outros frangos bicam constantemente em conjunto.
Pode ser por ser o mais pequeno, o mais fraco, por azar ou o que for.
Mas na minha família, ou galinheiro, esse fui sempre eu.
Isso é horrível.
Não. As bicadas foram apenas verbais. Por isso, não me magoou por fora.
O exterior está perfeitamente bem. Isso é bom.
- Será? - Sim, é.
Está tudo bem. Sim…
Tenho ordens rigorosas para tocar sempre à campainha.
"Só os vadios invadem uma casa."
Mesmo a nossa casa?
Sim, principalmente essa, os meus pais dizem-no sempre.
Jonathan. Meu querido. Que bom ver-te!
Como estás, Consuela? Tive tantas saudades tuas.
E eu tive saudades tuas, Johnny.
E quem é esta linda senhora?
Sou a Liza. Colega e namorada do Jonathan.
Ficam muito giros juntos.
Obrigado.
Os meus pais estão?
Sim, por favor, entrem. Estão no jardim.
Senhor e Sra. Fall, o Jonathan chegou!
Jonathan, o meu menino.
Estou muito feliz por te ter em casa com esse uniforme.
- Começámos a abraçar-nos, certo? - Sim.
Vem cá e abraça a tua mãe.
Um abraço caloroso e normal.
- Isso sabe bem. - Já chega. Anda cá.
Sabe bem. Sim. É muito natural.
Ora, ora. Vejam o Sr. Traidor,
que não ajuda o irmão a arranjar emprego.
- O quê? - Tens de me esfregar o uniforme na cara?
Sabes como estou frágil após me despedirem.
Lamento teres perdido o emprego, mas não te desrespeito ao usar o uniforme.
Certo. Isso magoa, meu. Magoaste-me com as tuas ações.
Sem vergonha. Sem classe. Só pensas em ti…
- Cala-te! - Sim, cala-te!
E quem é esta? Podemos ajudar? Está perdida, menina?
Esta é a Liza. A minha namorada.
Prazer em conhecê-la, Liza.
É um prazer conhecê-los.
Mas o que queres dizer? Disseste "namorada".
Mas isso deve estar totalmente incorreto.
Não, a Liza é a minha boa colega e namorada.
Então, é uma amiga do trabalho.
- Já percebi. - Sim.
Uma amiga.
Sim, podes dizer isso, mas também namoramos.
Vá lá. É uma mentira horrível e tu sabes disso.
Atrevo-me a dizer que ela é uma brasa.
Muito "fodível".
Ela não namoraria contigo ou deixaria que lhe tocasses,
nem num milhão ou zilião de anos.
Ele não mente, Tanner.
O Jonathan está apenas confuso com o termo "namorada",
porque nunca esteve perto de ter uma.
Não é verdade, Jonathan? Estás a confundir
"amiga" com "namorada".
Sim, é isso, não é, Jonathan?
Não tenhas vergonha. As pessoas confundem-se.
- Claro. - Ele é um idiota.
Pronto, vamos recapitular. Deixa-me ver se percebi.
É algo à Um Sonho de Mulher, certo?
- És uma acompanhante? - Não.
Que caraças, Tanner. Desculpem ter praguejado, desculpa.
Já vos disse cem vezes. A Liza é a minha namorada.
Porque será tão difícil de aceitar?
- Claro, querido. Nós entendemos. - Sim.
- Percebemos. - Sim.
Somos modernos.
Sabemos que a cena dos encontros é muito diferente de quando éramos jovens.
Sim. Agora é tudo nas apps, enviar fotos de pénis,
trocar cartões de telemóvel por sexo atrás do centro comercial.
- Não é bem assim. - É, pois.
Deus sabe que o teu pai viveu uma fase
como a que estás a viver agora.
Lembras-te daquela vez em que salvavas aquela prostituta, Blake?
- Sim. - Lembras-te daquilo?
Foi impagável.
Custou-me uma fortuna. E, no fim, ela preferiu a antiga vida.
Ainda se prostitui debaixo da autoestrada.
Passo por ela algumas vezes e pergunto-me o que poderia ter sido.
Mas, quando o recordo,
o que tínhamos estava condenado à partida.
O meu primeiro erro foi confiar no chulo dela.
Tão maldoso. Claro que estavam apaixonados.
Tentei muito voltar às boas graças dela.
Foi uma bela história de amor arruinada.
Fiquei abalado com aquilo e ainda estou muito irritado com tudo.
- Céus. Parte-nos o coração. - Agora divagas, Blake.
Mas a questão essencial mantém-se. Tal pai, tal filho.
Muito bem, malta, vou interrompê-los aqui.
Não sou uma prostituta que o Jonathan está a salvar.
- Claro! Sem ofensa, Liza. - Não.
Estou só a cuidar do meu filho! Gato escaldado de água fria tem medo.
Trabalho no Rainha das Caraíbas
e estou muito apaixonada pelo seu filho.
É a pessoa mais querida que já conheci.
É a inteligência artificial, certo? Só pode ser.
Não és uma pessoa verdadeira. És como uma RealDoll,
porque, sinceramente… Posso dizê-lo?
O Jonathan não é digno de ser amado, e todos o sabem.
Para, Tanner! Nem todos o sabem. Sai, agora!
- Vai para o quarto! - Vai!
- Agora, vai lá! - Fora! Vai!
Ouve a tua mãe! Imbecil!
Obrigado, Consuela. Parece incrivelmente refrescante.
Saúde!
Estamos muito orgulhosos de ti.
Na verdade,
estamos tão orgulhosos, que vamos levar-te a almoçar ao Clube dos Capitães.
- A sério? Mas acabámos de almoçar. - Não te prendas a pormenores.
Está bem! Parece-me ótimo. Alinhas, Liza?
Acho que vou desfazer as malas e descontrair. Vão lá divertir-se.
Não preciso do espaço de que falaste,
muito pelo contrário.
Não. Vão andando.
Por favor, acompanha a linda amiga do Jonathan ao quarto de hóspedes.
Está bem, talvez me refresque e mude de roupa.
- Não. - Não.
Usa o uniforme. Tens uma identificação?
Sim.
Ótimo. Traz isso também.
Se tiveres um contrato de trabalho selado, não te esqueças de o trazer.
Bem pensado, querida.
Isto é tão bom. Uma verdadeira viagem em família. É a primeira vez.
Não sejas tolo, Jonathan.
Fizemos imensas viagens em família.
Ao Grand Canyon, a Aspen, ao Havai, à Costa Rica,
à Índia e à Tailândia. A toda a parte.
Com o Tanner. Nunca fui. Foram os três.
Não te lembras?
Não tínhamos espaço para os dois no carro, com a bagagem e tudo.
Mas foram a todos esses sítios.
Sim. Mas já ouviste falar em famílias a ir a pé para o aeroporto, filho?
Não. Esta é a minha primeira viagem em família. Foi o que quis dizer.
- E isso não é relevante. - Não é.
Porque estavas sempre connosco em espírito.
É isso é que é importante. O que conta é a intenção.
Sim.
Assustaste-me. Posso ajudar-te?
Talvez.
Céus! És uma beleza clássica.
Com a tua aparência, podias estar numa revista porno.
Está bem.
Na revista Private, talvez. Podias ser uma miúda Private.
Obrigada. Achou eu. Então, o que queres?
Não consegui manter-me afastado. És como um íman para a minha tromba.
A tua tromba?
Chamo "tromba" ao meu pénis porque os elefantes têm trombas.
É uma analogia, ou uma metáfora.
Está bem. A tua pila tem a forma de uma tromba de elefante?
Podes agarrar ramos e apanhar amendoins?
Que bom para ti.
Não. Não posso fazer isso. Refiro-me ao tamanho.
Não parece. Não vejo um pénis de 1,80 metro.
Não gostaria de saber?
- Não devias estar aqui. - Eu sei. Vou ser sincero.
Porque parece que aguentas.
- Está bem. - Não leves a mal.
O Jonathan é porreiro, e quero o melhor para ele. A sério.
Mas?
Mas devias deixá-lo já e devíamos juntar-nos imediatamente.
Rejeita-o e livra-te dele.
- E porquê? - Olha para mim, querida.
Odeio ter de dizer isto, mas sou uma brasa.
E tenho muito mais para te oferecer do que ele.
Muitíssimo mais?
A sério? O quê, Tanner?
Para começar, uma pila que está muito acima da média.
Está acima da média?
Sim, provavelmente, com a técnica de medição correta,
e é muito suave e bonita também.
É linda. É um belo diabo. Vais adorar.
Está bem.
O que eu queria fazer
antes de o Jonathan chegar a casa é dar-te uma amostra de…
GRANDE TANR
Ótimo, estás acordado.
Queria que soubesses que recebi uma mensagem do Jonathan
e que ele volta daqui a cerca de duas horas.
Isso dá-me tempo para te desmembrar,
embrulhar e meter todas as partes nesta mala
e ainda ter tempo para tomar um duche, não é?
Sabes que com esta broca,
furo a tua órbita ocular até ao lóbulo parietal?
Até à parte de trás do cérebro.
Mas como podes ter algum valor para o Jonathan,
dou-te uma escolha.
Talvez ainda possas sair disto, Tanner
O CLUBE DOS CAPITÃES PARA CAPITÃES E FAMILIARES
RECEÇÃO
PARA CAPITÃES E FAMILIARES
CAPITÃO - RAINHA DAS CARAÍBAS
O CLUBE DOS CAPITÃES
FAMÍLIA FALL MEMBROS OFICIAIS DO CLUBE DOS CAPITÃES
Detesto perguntar, mas levaste-me lá só para voltarem a ser membros?
Não sejas ridículo!
Nunca te usaríamos para filiações e estatuto social.
- Não? - Esta filiação não significa nada.
Além disso, não sabe bem seres útil à tua família, finalmente?
Após estes anos todos?
Acho que sim.
Lindo menino.
Jonathan!
Olá, Tanner.
Que bom ver-te, Jonathan. Divertiram-se ou quê?
Sim, claro que sim.
São muito formais. Nunca gostei muito, mas é fixe teres voltado.
Sabes o que devíamos fazer? Ficar pelo jardim.
Passar algum tempo de qualidade juntos. Atirar o velho disco voador, ou assim.
- Andas nas drogas outra vez, Tanner? - Não.
Então, onde está o comportamento idiota?
Era só uma encenação. Estava só a representar, tonto.
Durante todos aqueles anos? Chamo a isso dedicação.
Deixa os dinossauros. Faremos uma corrida até ao jardim.
Podemos usar as armas Nerf. São topo de gama.
- Podemos fazer o que quiseres. - Claro.
- Apanhado, és tu! - Certo.
És tão rápido!
Estou a ver que estás à vontade.
Vejo que não há fotos do Jonathan. Porquê?
Porque ele é o nosso tesouro secreto.
A sério?
Na verdade, há uma explicação natural.
Isto é um pouco difícil para mim, mas o Jonathan foi prematuro.
Nasceu muito antes do tempo.
Sim, o médico disse que foi devido ao fumo e à bebida, mas não sei.
Parecia que uma tartaruga sem carapaça tinha vivido no meu útero
e finalmente saído para ver a luz do dia pela primeira vez.
- Ele era hediondo. - Hediondo.
Como um Yoda bebé sem a fofura.
Meu Deus.
Ainda bem que ele sobreviveu.
Quão prematuro, se posso perguntar?
Quase duas semanas. Oito dias, para ser mais precisa.
Isso não o qualifica como prematuro.
Sim, qualifica. Foi um susto para nós.
Para o caso de ele não sobreviver, decidimos não nos apegar ao Jonathan.
Para nos pouparmos à dor.
Pedimos à Consuela que o amamentasse e tudo,
para fragilizar o elo entre mãe e filho.
Isso é horrível.
Sem dúvida.
Sim. Foi difícil. Enfim, para encurtar a história,
pusemos todos os ovos no mesmo cesto e dedicámo-nos ao Tanner.
Investimos todas as nossas emoções nele. Não foi, querido?
- Sim. - Sim, investimos.
Pronto, Tanner?
Foi a melhor coisa que já vi.
Quase não houve salpicos.
Obrigado! Trabalhei muito nisto, ao longo dos anos.
- Percebeu-se. - Jonathan. Vens para a cama em breve?
Claro. Só mais uns saltos, se puder ser.
- Sim, claro. Vemo-nos lá em cima. - Sim.
Espera! Tens de ver Jonathan, o "prego". É épico, sinceramente.
Na verdade, é ótimo.
- Está bem. - Vamos a isto.
Viste? Foi ótimo.
Sim, ótimo prego.
Tanner, estás com tanta sede, esta noite.
Hoje, liguei-me ao Tanner.
Ele provou que as pessoas podem mudar num ápice,
de tirano, de manhã e toda a vida dele,
para o melhor tipo, à tarde.
Sim, foi incrível de se ver.
Não quero criticar a tua família nem nada,
mas os teus pais são pessoas horríveis.
Se calhar. Talvez um pouco, mas têm boas intenções.
Não, não têm. Querem fazer mal.
São uns idiotas. Mereces muito melhor, Jonathan.
Apesar de não nos conhecermos há muito tempo, sinto
que tu, o Pedro, o Nico e os outros
são a minha família, de certa forma.
É o que uma família deve fazer.
Sim, isso é bem verdade.
Sem segredos, sem mentiras e com respeito total.
Confio em vocês totalmente.
É bom ouvir isso.
Só uns segundos.
Estou? Liza, têm de voltar.
O Tyrant encurtou as férias a todos. Desculpa.
Céus! Ouço-te mal. Deixa-me ir lá para fora.
Talvez a rede seja melhor.
PEDRO - CHAMADA FALHADA SEM REDE
Pedro. O que dizias?
Está na altura de voltar. Desculpa.
Desculpa. O que foi? Não consigo ouvir-te.
Estava a dizer que devem voltar.
Vou pôr-te em alta-voz.
Aproximar o telemóvel dos satélites, talvez ajude.
Estou? Tenta agora.
- Já me ouves, Liza? - Sim. Perfeitamente.
Boa. Como vai o nosso capitão peão?
Bem. Sim. Tudo bem.
Não consigo parar de pensar que é incrível que nós,
como cartel criminoso, nos safemos de tanta coisa graças a ele.
- A quem o dizes. - E digo. Na verdade.
- Tenho de desabafar. - O quê, agora?
Sim. Agora. Vou começar do início.
A missão após ter atracado no Brasil ainda me assombra.
Quando eu e o Jonathan andávamos por aquele beco…
E é como me sinto sobre a organização criminosa a que pertencemos,
e podes citar-me nisso.
- Está bem. - Mas não ao Sr. Tyrant.
O génio do mal por trás disto tudo.
Enfim, tu e o Fall têm de vir para cá o mais rápido possível.
Entendido.
Olá!
Quem está a ligar a esta hora?
Ninguém. Era uma partida.
Falaste durante 20 minutos com um brincalhão?
Sim, claro.
Os que pregam partidas por telefone são os piores.
Um uso desnecessário das telecomunicações.
Não é o que Alexander Graham Bell teria desejado.
Não foi para isso que ele se esforçou.
Não, provavelmente não.
Mas, adiante…
Eu queria dizer uma coisa antes de ir dormir.
Está bem.
Só queria agradecer-te por hoje, por seres uma verdadeira amiga,
namorada e tudo isso.
Isso significa muito para mim.
Jonathan, és um tipo fantástico.
Espero que o saibas.
E, aconteça o que acontecer no futuro,
espero que saibas que gosto mesmo de ti.
Mas temos de partir.
- Agora? - Sim.
Não suporto estar nesta casa nem mais um segundo.
Vem. Vamos levar-te à tua família verdadeira.
Legendas: Geny Pereira