1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
‎REGINA CARAIBELOR

2
00:00:14,418 --> 00:00:17,209
‎Redu virajul la tribord
‎la vreo șase grade.

3
00:00:17,293 --> 00:00:18,209
‎Înțeles.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
‎Arată bine. Avem 244 relativ la sol.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,501
‎Muy bien.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
‎REGINA CARAIBELOR

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
‎OFICIUL VAMAL FRANCEZ

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
‎Opriți motoarele
‎și pregătiți-vă de andocare.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
‎Bravo, băieți! Terminat.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,793
‎- Excelent, căpitane!
‎- Da!

11
00:00:40,543 --> 00:00:43,834
‎Încep să mă pricep la asta.
‎Nu că mă laud singur.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
‎Pun echipajul
‎să se apuce de reparat și vopsit.

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
‎Va fi gata în cel mult trei zile.

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
‎Super! Ce echipă suntem!

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
‎O mașinărie bine unsă.

16
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
‎CĂPITANUL FALL

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
‎Concediu plăcut!

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
‎Bună, căpitane!

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
‎Am ghicit bine că îți plac florile, nu?

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
‎Da, florile arată bine.

21
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
‎Sunt colorate și tot tacâmul.
‎Foarte drăguțe.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
‎Știam eu.

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
‎- Ești pregătită?
‎- Da.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,793
‎E super că vrei să vii
‎să-mi cunoști familia.

25
00:01:43,876 --> 00:01:45,918
‎Un pic surprinzător, sincer.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
‎Cred că voiam să merg
‎într-o mică aventură cu tine.

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
‎Și am o mică treabă personală
‎de rezolvat în drum, la Monaco.

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
‎Așa că o să împușc doi iepuri deodată.

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
‎Minunat, e minunat.

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
‎Numai că Monaco nu e
‎chiar în drumul nostru.

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
‎Nu e un ocol mare. Și n-o să dureze mult.

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
‎Dar trebuie să rămână între noi
‎că ne întoarcem acolo, da?

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
‎Poți să ții un secret, nu-i așa, scumpule?

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
‎Da, bineînțeles. Nu zic o vorbă.

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
‎Ce priveliște!

36
00:02:29,751 --> 00:02:31,251
‎Priveliștile sunt super.

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
‎O să mă schimb în ceva mai comod.

38
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
‎Sună perfect! Și eu.

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
‎Am o mică treabă de rezolvat.

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
‎Vin cu tine, bineînțeles.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
‎Nu, e ceva personal.

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
‎Perfect! Chiar vreau
‎să fac chestii personale cu tine.

43
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
‎Uite ce e, Jonathan!

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
‎Ca să meargă, nu trebuie
‎să ne sufocăm reciproc, da?

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
‎E important să ne acordăm spațiu.

46
00:03:01,959 --> 00:03:03,418
‎Da.

47
00:03:03,501 --> 00:03:07,251
‎E foarte sănătos
‎să acorzi celuilalt spațiu într-o relație.

48
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
‎Am citit chestia asta.
‎E o greșeală de începător, scuze.

49
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
‎Super! Mă întorc repede. Pe curând!

50
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
‎Da, pe curând! E în regulă.

51
00:03:39,501 --> 00:03:41,376
‎Un oligarh rus foarte cunoscut…

52
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
‎Liza!

53
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
‎Ghici cine e la știri!
‎Oligarhul ăla. L-a omorât cineva.

54
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
‎- Serios?
‎- Da.

55
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
‎Arată oribil.

56
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
‎Cineva i-a băgat pe rect
‎un obiect radioactiv foarte periculos.

57
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
‎N-o să ne mai invite
‎la petreceri, bănuiesc.

58
00:03:59,376 --> 00:04:00,709
‎Probabil că nu.

59
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
‎De ce ar face cineva așa ceva?

60
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
‎Habar n-am, Jonathan.

61
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
‎O fi turnat pe cineva.
‎Știi că pârâcioșii o pățesc.

62
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
‎Nu, n-am știut.

63
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
‎BINE AȚI VENIT ÎN CONNECTICUT!

64
00:04:20,001 --> 00:04:24,084
‎- Probabil e pentru noi.
‎- Da, probabil că ai dreptate.

65
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
‎S-a întâmplat ceva? Pari cam stresat.

66
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
‎Nu prea știu la ce să mă aștept
‎când ajungem.

67
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
‎Părinții mei par mândri de mine acum,
‎dar cu ei, nu se știe niciodată.

68
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
‎- Nu?
‎- Nu.

69
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
‎Au fost atâtea jocuri psihologice
‎când eram copil,

70
00:04:46,084 --> 00:04:48,293
‎că nu poți ști la ce să te aștepți.

71
00:04:48,376 --> 00:04:49,834
‎Te țin în suspans.

72
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
‎Te țin în priză, ceea ce e bine.

73
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
‎Bine.

74
00:04:55,459 --> 00:04:59,084
‎Uite! Cred că e un semn al fricii normale

75
00:04:59,168 --> 00:05:01,584
‎dinainte de a-ți vedea familia restrânsă.

76
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
‎Nu pare ceva normal.

77
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
‎Dar este. Așa se întâmplă în natură.

78
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
‎Nu înțeleg, Jonathan.

79
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
‎Știi, în cotețul găinilor,
‎e întotdeauna una

80
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
‎împotriva căreia se unesc celelalte găini
‎și o ciupesc tot timpul.

81
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
‎Poate fi pentru că e cea mai mică,
‎cea mai slabă sau are doar ghinion.

82
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
‎Dar, în familia mea sau în cotețul meu,
‎eu am fost mereu ăla.

83
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
‎Sună îngrozitor.

84
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎Nu. Ciupitul a fost doar verbal,
‎deci nu m-a rănit pe dinafară.

85
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
‎Exteriorul n-are nimic, ceea ce e bine.

86
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
‎- Este?
‎- Da. Da, este.

87
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
‎Totul e bine.

88
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
‎Am ordine stricte să sun totdeauna la ușă.

89
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
‎„Doar derbedeii dau buzna într-o casă.”

90
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
‎Și acasă la tine?

91
00:05:57,001 --> 00:05:59,918
‎Mai ales acasă la tine,
‎zic mereu mama și tata.

92
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
‎Jonathan, dragul meu!
‎Ce mă bucur să te văd!

93
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
‎Ce mai faci, Consuela?
‎Mi-a fost atât de dor de tine!

94
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
‎Și mie mi-a fost dor de tine, Johnny.

95
00:06:11,084 --> 00:06:13,709
‎Și cine e domnișoara asta încântătoare?

96
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
‎Sunt Liza,
‎colega și prietena lui Jonathan.

97
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
‎Sunteți foarte drăguți împreună.

98
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
‎Mulțumim.

99
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
‎Părinții mei sunt acasă?

100
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
‎Da. Intrați, vă rog! Sunt în grădină.

101
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
‎Dle și dnă Fall, a venit Jonathan!

102
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
‎Jonathan, băiețelul meu!

103
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
‎Ce mă bucur
‎să te văd acasă, în uniforma aia!

104
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
‎- Am început să ne îmbrățișăm, nu?
‎- Da.

105
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
‎Vino și îmbrățișează-ți mama!

106
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
‎O îmbrățișare adevărată, caldă și normală.

107
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
‎- Ce bine e!
‎- Destul! Vino încoace!

108
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
‎E bine, da. Foarte firesc.

109
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
‎Ia te uită! A venit trădătorul

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
‎care nu vrea să-și angajeze fratele.

111
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
‎- Poftim?
‎- De ce îmi scoți ochii cu uniforma aia?

112
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
‎Știi ce fragil sunt după concediere.

113
00:07:13,459 --> 00:07:15,709
‎Îmi pare rău că ți-ai pierdut postul,

114
00:07:15,793 --> 00:07:18,626
‎dar nu vreau să te jignesc
‎purtând uniforma.

115
00:07:18,709 --> 00:07:21,459
‎Da, sigur! Doare, omule.

116
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
‎M-ai rănit cu faptele tale.

117
00:07:23,251 --> 00:07:25,459
‎N-ai rușine, n-ai clasă.

118
00:07:25,543 --> 00:07:27,376
‎Numai la tine te gândești.

119
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
‎- Gura, Tanner!
‎- Fleanca!

120
00:07:29,168 --> 00:07:32,376
‎Ea cine e? Te putem ajuta?
‎Te-ai rătăcit, domnișoară?

121
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
‎Ea e Liza. Prietena mea.

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
‎Mă bucur să te cunosc, Liza.

123
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
‎Și mie îmi pare bine.

124
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
‎Dar la ce te referi? Ai zis „prietenă”,

125
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
‎dar probabil că e o mare-mare greșeală.

126
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
‎Nu, Liza e buna mea colegă și prietenă.

127
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
‎Deci e o prietenă de la serviciu.

128
00:07:56,501 --> 00:07:59,793
‎Acum înțeleg. O amică.

129
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
‎Da, se poate spune și așa.
‎Dar suntem împreună.

130
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
‎Fugi de-aici! E o minciună înfiorătoare
‎și știi foarte bine.

131
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
‎Arată trăsnet, dacă pot să-mi permit.

132
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
‎E bună de pică.

133
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
‎N-ar ieși cu tine
‎și nu te-ar lăsa s-o atingi,

134
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
‎nici într-un milion sau catralion de ani.

135
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
‎Nu minte, Tanner.

136
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
‎Jonathan e doar derutat
‎de cuvântul „prietenă”,

137
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
‎fiindcă nici nu s-a pus problema
‎să aibă una.

138
00:08:25,376 --> 00:08:26,668
‎Nu-i așa, Jonathan?

139
00:08:26,751 --> 00:08:30,959
‎Confunzi sensurile de „amică” și „iubită”.

140
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
‎Da. Asta e, nu, Jonathan?

141
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
‎Nu-i nicio rușine.
‎Lumea face des confuzii.

142
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
‎- Bineînțeles.
‎- E un cretin.

143
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
‎Bun, derulați înapoi! Stați să înțeleg.

144
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
‎E ca în ‎Frumușica, ‎nu?
‎Ești damă de companie?

145
00:08:46,418 --> 00:08:48,834
‎- Nu.
‎- În puii mei, Tanner!

146
00:08:48,918 --> 00:08:50,793
‎Scuzați-mă că înjur!

147
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
‎V-am zis de o sută de ori deja.
‎Liza e prietena mea.

148
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
‎De ce e atât de greu de înțeles?

149
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
‎- Bineînțeles, scumpule. Înțelegem.
‎- Da.

150
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
‎- Știm.
‎- Știm.

151
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
‎Suntem la modă.

152
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
‎Știm că întâlnirile sunt cu totul altfel
‎decât în tinerețea noastră.

153
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
‎Da. Acum e cu aplicații,
‎se trimit poze cu penisuri,

154
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
‎se dau carduri SIM contra sex
‎în spatele mallului.

155
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
‎- Ba cred că nu.
‎- Așa e.

156
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
‎Dumnezeu știe că tatăl tău a avut o fază
‎exact ca asta pe care o traversezi tu.

157
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
‎Mai ții minte când o „salvai”
‎pe prostituata aia, Blake?

158
00:09:26,918 --> 00:09:28,751
‎- Da.
‎- Mai ții minte?

159
00:09:28,834 --> 00:09:29,709
‎Da.

160
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
‎A fost foarte haios.

161
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
‎Da. M-a costat o avere.
‎Și, la final, s-a întors la viața ei.

162
00:09:35,751 --> 00:09:38,251
‎Însă se prostituează sub autostradă.

163
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
‎Da. Mai trec pe acolo uneori
‎și mă întreb cum ar fi fost.

164
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
‎Dar, uitându-mă în urmă,

165
00:09:44,168 --> 00:09:46,834
‎relația era din start sortită eșecului.

166
00:09:46,918 --> 00:09:49,751
‎Prima greșeală a fost
‎să mă încred în peștele ei.

167
00:09:49,834 --> 00:09:52,501
‎Ce obrăznicătură!
‎Bineînțeles că se iubeau.

168
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
‎M-am dat peste cap să-i reintru în grații.

169
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
‎Dar se stricase o idilă frumoasă.

170
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
‎M-a întristat toată povestea
‎și încă sunt enervat din cauza asta.

171
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
‎- Pentru Dumnezeu! E dureros.
‎- Bați câmpii, Blake.

172
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
‎Dar rămâne valabil ce am zis.
‎Așa tată, așa fiu.

173
00:10:09,668 --> 00:10:13,459
‎Gata! Oameni buni, o să vă opresc aici.

174
00:10:13,543 --> 00:10:16,584
‎Nu sunt o prostituată
‎pe care vrea s-o salveze.

175
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
‎- Sigur! Fără supărare, Liza!
‎- Nu!

176
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‎Am grijă de fiul meu!
‎După ce te-ai fript, sufli și-n iaurt.

177
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
‎Sunt ofițer pe ‎Regina Caraibelor

178
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
‎și sunt foarte îndrăgostită
‎de fiul vostru.

179
00:10:29,418 --> 00:10:32,126
‎E cel mai drăguț om pe care l-am cunoscut.

180
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
‎Inteligență artificială.
‎Asta e, nu? Nu se poate altfel.

181
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
‎Nu ești om adevărat,
‎ci un fel de păpușă avansată,

182
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
‎fiindcă, sincer… Pot s-o spun?

183
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
‎Jonathan e imposibil de iubit
‎și toată lumea știe.

184
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
‎Termină, Tanner! Nu toată lumea știe.
‎Valea de-aici!

185
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
‎Du-te în coliba ta! Fugi!

186
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
‎- Pleacă!
‎- Valea! Fugi!

187
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
‎Ascultă-ți mama! Șterge-o!

188
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
‎Mulțumesc, Consuela!
‎Arată extraordinar de înviorător!

189
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
‎Noroc!

190
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
‎Eu și tatăl tău
‎suntem tare mândri de tine!

191
00:11:10,168 --> 00:11:12,209
‎De fapt, suntem atât de mândri,

192
00:11:12,293 --> 00:11:15,209
‎că vrem să te ducem la masă
‎la Clubul Căpitanilor.

193
00:11:15,293 --> 00:11:17,668
‎Serios? Dar abia am mâncat.

194
00:11:17,751 --> 00:11:19,876
‎Nu te lega de detalii, Jonathan.

195
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
‎Bine! Sună minunat. Vrei să vii, Liza?

196
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
‎O să-mi desfac bagajele
‎și o să mă relaxez aici. Distrați-vă voi!

197
00:11:28,001 --> 00:11:32,209
‎N-am nevoie de spațiul
‎despre care vorbeai, să știi.

198
00:11:32,293 --> 00:11:33,626
‎Dimpotrivă, chiar.

199
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
‎Nu, duceți-vă voi!

200
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
‎Condu-o, te rog, pe adorabila amică
‎a lui Jonathan în camera de oaspeți!

201
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
‎Mă duc să mă spăl și să mă schimb.

202
00:11:44,668 --> 00:11:47,626
‎Nu, rămâi în uniformă!
‎Ai o legitimație la tine?

203
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
‎Da.

204
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
‎Minunat! Neapărat s-o iei și pe aceea.

205
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
‎Și, dacă ai un contract de muncă parafat,
‎neapărat să-l iei și pe acela.

206
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
‎Bună idee, scumpo!

207
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
‎Ce drăguț! O excursie adevărată
‎în familie. E o premieră.

208
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
‎Nu fi neghiob, Jonathan, puiule!

209
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
‎Am fost în zeci de excursii în familie.

210
00:12:13,459 --> 00:12:19,501
‎La Marele Canion, la Aspen, în Hawaii,
‎în Costa Rica, în India, în Thailanda.

211
00:12:19,584 --> 00:12:21,084
‎Peste tot.

212
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
‎Cu Tanner, nu cu mine. Doar voi trei.

213
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
‎Nu mai ții minte?

214
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
‎Nu era loc pentru amândoi în mașină,
‎cu bagaje și tot restul.

215
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
‎Dar vă duceați cu avionul.

216
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
‎Da. Dar ai auzit de vreo familie
‎care se duce pe jos la aeroport, fiule?

217
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
‎Nu. Dar asta e prima mea excursie
‎în familie. Asta voiam să zic.

218
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
‎- Dar nu e adevărat.
‎- Nu e.

219
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
‎Fiindcă erai totdeauna cu noi sufletește.

220
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
‎Și asta e important. Intenția contează.

221
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
‎Da…

222
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
‎M-ai speriat. Pot să te ajut?

223
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
‎Poate.

224
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
‎Doamne! Ce frumusețe clasică ești!

225
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
‎La cum arăți, ai putea poza sigur
‎într-o revistă porno.

226
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
‎Bine…

227
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
‎În ‎Private, ‎probabil.
‎Ai putea fi o vedetă ‎Private.

228
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
‎Mulțumesc, să zicem. Dar ce vrei?

229
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
‎N-am putut sta departe.
‎Ești ca un magnet pentru trompa mea.

230
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
‎Trompa ta?

231
00:13:27,043 --> 00:13:30,126
‎Așa îmi numesc penisul,
‎fiindcă elefanții au trompă.

232
00:13:30,209 --> 00:13:32,793
‎E o analogie sau o metaforă.

233
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
‎Înțeleg. Deci scula ta are forma
‎unei trompe de elefant?

234
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
‎Poți să apuci crengi
‎și să ridici alune cu ea?

235
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
‎Bravo ție!

236
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
‎Nu, nu pot. Mă refer la dimensiune.

237
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
‎N-arată. Nu cred
‎că ai un penis de doi metri.

238
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
‎Ai vrea tu să afli!

239
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
‎- N-ar trebui să fii aici.
‎- Știu.

240
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
‎Dar o să fiu sincer,
‎fiindcă pari o tipă care face față.

241
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
‎- Bine.
‎- Nu mă înțelege greșit!

242
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
‎Jonathan e băiat bun
‎și îi doresc tot binele, serios.

243
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
‎Dar?

244
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
‎Dar ar trebui să-l lași baltă imediat
‎și să te cuplezi cu mine.

245
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
‎Doare, dar asta e. Dă-i papucii!

246
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
‎- De ce?
‎- Uită-te la mine, iubito!

247
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
‎Nu-mi place s-o zic eu,
‎dar sunt al dracului de mișto.

248
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
‎Pot să-ți ofer mult mai mult
‎decât îți oferă el.

249
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
‎Mult mai mult.

250
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
‎Da? De exemplu, Tanner?

251
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
‎În primul rând, o sculă
‎de dimensiune medie spre mare.

252
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
‎E peste medie?

253
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
‎Da, probabil,
‎cu tehnica de măsurare potrivită.

254
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
‎Și e foarte fină și frumoasă.

255
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
‎E arătoasă. E un diavol arătos.
‎O să-l adori.

256
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
‎Bine!

257
00:14:42,126 --> 00:14:44,918
‎Și mi-aș dori, înainte să vină Jonathan,

258
00:14:45,001 --> 00:14:47,709
‎să-ți dau o mostră de…

259
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
‎TANNER CEL MARE

260
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
‎Bun! Te-ai trezit.

261
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
‎Voiam să-ți spun că Jonathan m-a anunțat

262
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
‎că se întoarce peste aproximativ două ore.

263
00:15:18,876 --> 00:15:22,209
‎Cred că am destul timp
‎să te tranșez, să te împachetez

264
00:15:22,293 --> 00:15:24,751
‎și să te pun pe tot în valiza asta.

265
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
‎Și îmi mai rămâne timp să fac un duș.

266
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
‎Știi că pot să-ți străpung ochii
‎cu burghiul ăsta, până în lobul parietal?

267
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
‎Până în partea din spate a creierului.

268
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
‎Dar, fiindcă s-ar putea
‎să însemni ceva pentru Jonathan,

269
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
‎o să-ți dau de ales.

270
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
‎Ai putea scăpa din asta, Tanner.

271
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
‎CLUBUL CĂPITANILOR, FONDAT ÎN 1798

272
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
‎RECEPȚIE

273
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
‎DOAR CĂPITANI ȘI RUDE DE CĂPITANI

274
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
‎LEGITIMAȚIE DE CĂPITAN

275
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
‎CLUBUL CĂPITANILOR

276
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
‎FAMILIA FALL, MEMBRĂ OFICIALĂ
‎A CLUBULUI CĂPITANILOR

277
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
‎Nu-mi place să întreb, dar m-ați dus acolo
‎doar ca să vă recuperați cardul de membru?

278
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
‎Nu fi caraghios!

279
00:17:26,876 --> 00:17:30,501
‎Nu te-am folosi niciodată
‎pentru a obține statut și acceptare.

280
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
‎- Nu?
‎- Cardul de membru nu înseamnă nimic.

281
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
‎În plus, nu e plăcut
‎să fii în sfârșit de folos familiei tale?

282
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
‎După atâția ani?

283
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
‎Cred că da.

284
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
‎Bravo!

285
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
‎Jonathan!

286
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‎Bună, Tanner!

287
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
‎Mă bucur să te văd, Jonathan!
‎V-ați distrat, nu?

288
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
‎Da, ne-am distrat.

289
00:17:59,084 --> 00:18:03,001
‎Cam bățoasă lumea, nu prea-mi plăcea.
‎Dar mă bucur că te-ai întors.

290
00:18:03,084 --> 00:18:05,834
‎Știi ce ar trebui să facem?
‎Să stăm în grădină.

291
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
‎Să petrecem niște timp de calitate,
‎ca frații. Poate aruncăm cu discul.

292
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
‎- Iar ai luat droguri, Tanner?
‎- Nu.

293
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
‎Atunci unde e nesimțirea obișnuită?

294
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
‎Mă prefăceam! Jucam un rol, fraiere.

295
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
‎Atâția ani? Asta numesc eu devotament.

296
00:18:24,876 --> 00:18:28,126
‎Da. Hai să-i lăsăm pe moși!
‎Ne întrecem până în grădină.

297
00:18:28,209 --> 00:18:30,918
‎Ne jucăm cu armele mele Nerf.
‎Sunt ultimul răcnet.

298
00:18:31,001 --> 00:18:33,543
‎- Sau putem face ce vrei tu.
‎- Sigur!

299
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
‎- Leapșa, tu ești!
‎- Bine.

300
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
‎Ce rapid ești!

301
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
‎Văd că te simți ca acasă.

302
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
‎Eu văd că nu e
‎nicio poză cu Jonathan. De ce?

303
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
‎Fiindcă el e prețiosul nostru secret.

304
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
‎Serios?

305
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
‎De fapt, există o explicație naturală.

306
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
‎Mi-e cam greu să vorbesc despre asta,
‎dar Jonathan a fost un copil prematur.

307
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
‎S-a născut mult prea devreme.

308
00:19:08,459 --> 00:19:11,918
‎Da. Doctorul a zis că a fost
‎din cauză că fumam și beam,

309
00:19:12,001 --> 00:19:13,584
‎dar nu știu.

310
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
‎Arăta ca o țestoasă bătrână fără carapace
‎care trăise în uterul meu

311
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
‎și ieșise în sfârșit
‎să vadă lumina zilei pentru prima oară.

312
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
‎- Era hidos.
‎- Hidos!

313
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
‎Ca un bebe Yoda, minus drăgălășenia.

314
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
‎Dumnezeule!

315
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
‎Mă bucur că a supraviețuit.

316
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
‎Cât de prematur? Dacă pot întreba.

317
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
‎Cu aproape două săptămâni.
‎Opt zile, mai precis.

318
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
‎Nu cred că asta înseamnă prematur.

319
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
‎Ba da! Tare ne-am mai speriat!

320
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
‎Așa că, în caz că nu supraviețuia,
‎am decis să nu ne atașăm prea tare de el.

321
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
‎Ca să evităm potențiala durere.

322
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
‎Am și pus-o pe Consuela să-l alăpteze,

323
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
‎ca să slăbim legătura mamă-fiu.

324
00:19:58,709 --> 00:20:00,209
‎E îngrozitor!

325
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
‎Da, într-adevăr.

326
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
‎Da. A fost greu.
‎În fine, ca să n-o mai lungim,

327
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
‎am mizat totul pe o singură carte
‎și i-am oferit totul lui Tanner.

328
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
‎Ne-am investit toate emoțiile în el.
‎Nu-i așa, dragă?

329
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
‎- Așa am făcut.
‎- Da.

330
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
‎Tanner, ești gata?

331
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
‎A fost cea mai bună săritură
‎pe care am văzut-o.

332
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
‎Aproape că n-ai stropit deloc.

333
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
‎Mersi! Am lucrat multicel la ea
‎de-a lungul anilor.

334
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
‎- Se vede.
‎- Jonathan! Vii curând la culcare?

335
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
‎Sigur. Dar vreau
‎să mai sar de câteva ori, pot?

336
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
‎- Sigur, da. Ne vedem sus.
‎- Da!

337
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
‎Stai! Trebuie să vezi cum sare Jonathan.
‎E antologic, sincer.

338
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
‎Chiar e destul de tare.

339
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
‎- Bine.
‎- Bine, uite!

340
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
‎Ați văzut? A fost grozav.

341
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
‎Da, grozavă săritură.

342
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
‎Tanner, ești foarte însetat azi.

343
00:21:05,334 --> 00:21:07,709
‎Azi m-am simțit apropiat de Tanner.

344
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
‎A dovedit că oamenii se pot schimba
‎cât ai clipi.

345
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
‎Dintr-un răutăcios dimineață
‎și toată viața lui, de fapt,

346
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
‎după-amiază a devenit cel mai tare tip.

347
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
‎Da, a fost spectaculos.

348
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
‎Nu vreau să spun nimic de rău
‎despre familia ta,

349
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
‎dar părinții tăi sunt oameni îngrozitori.

350
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
‎Poate. Poate sunt un pic,
‎dar au intenții foarte bune.

351
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
‎Ba nu! Au intenții rele.

352
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
‎Sunt adevărate canalii.
‎Meriți mult mai mult, Jonathan.

353
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
‎Deși nu ne cunoaștem de mult timp,

354
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
‎am senzația că tu, Pedro, Nico și ceilalți

355
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
‎sunteți adevărata mea familie,
‎într-un fel.

356
00:21:50,168 --> 00:21:52,459
‎Așa ar trebui să fie o familie.

357
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
‎Da, e foarte adevărat.

358
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
‎Fără secrete și minciuni, respect total.

359
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
‎Am încredere totală în voi.

360
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
‎Îmi pare bine să aud.

361
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
‎Două secunde.

362
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
‎Alo, Liza? Trebuie să vă întoarceți.

363
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
‎Tyrant a decis
‎să ne scurteze concediile, îmi pare rău.

364
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎Se întrerupe. Așteaptă să ies.

365
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
‎Poate e semnal mai bun.

366
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
‎APEL ÎNTRERUPT. LIPSĂ SEMNAL

367
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
‎Ce spuneai, Pedro?

368
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
‎Trebuie să veniți, îmi pare rău.

369
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
‎Scuză-mă, ce ai spus? Nu te aud bine.

370
00:22:50,959 --> 00:22:53,334
‎Ziceam că ar trebui să vă întoarceți.

371
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
‎Te pun pe difuzor, da?

372
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
‎Și ridic telefonul mai sus, poate ajută.

373
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
‎Alo? Încearcă acum!

374
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
‎- Acum mă auzi, Liza?
‎- Da. Foarte clar.

375
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
‎Bine. Cum merge cu căpitanul-pion?

376
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
‎Bine. Toate bune.

377
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
‎Mă tot gândesc că e incredibil că noi,

378
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
‎ca grupare criminală, reușim
‎să facem atâtea datorită lui.

379
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
‎- Mie-mi spui?
‎- O să-ți spun, de fapt.

380
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
‎- Trebuie să mă descarc.
‎- Poftim? Acum?

381
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
‎Da, acum. Încep cu începutul.

382
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
‎Mă obsedează misiunea
‎de după îmbarcarea lui, în Brazilia.

383
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
‎Când eram cu Jonathan pe aleea aia…

384
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
‎Asta-i părerea mea
‎despre activitatea noastră criminală

385
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
‎și poți să mă citezi.

386
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
‎- Bine.
‎- Dar nu față de dl Tyrant,

387
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
‎autorul malefic a toate astea.

388
00:23:48,418 --> 00:23:52,418
‎În fine, voiam să-ți spun
‎că tu și Fall trebuie să veniți urgent.

389
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
‎Am înțeles.

390
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
‎Bună!

391
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
‎Cine te-a sunat atât de târziu?

392
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
‎Nimeni. Era o farsă la telefon.

393
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
‎Ai vorbit 20 de minute cu un farsor?

394
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
‎Da, am vorbit.

395
00:24:06,293 --> 00:24:08,793
‎Bine… Farsele la telefon sunt groaznice.

396
00:24:08,876 --> 00:24:11,334
‎O utilizare inutilă a telecomunicațiilor.

397
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
‎Nu asta și-ar fi dorit
‎Alexander Graham Bell.

398
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
‎Nu pentru asta a muncit din greu.

399
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
‎Nu, probabil că nu.

400
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
‎Dar mă rog…

401
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
‎Voiam să-ți spun ceva
‎înainte să ne culcăm.

402
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
‎Așa…

403
00:24:26,626 --> 00:24:30,168
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru ziua de azi.

404
00:24:30,251 --> 00:24:35,334
‎Pentru că ești o prietenă,
‎o iubită adevărată și așa mai departe.

405
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
‎Înseamnă mult pentru mine.

406
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
‎Jonathan, ești un tip super.

407
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
‎Sper că știi asta.

408
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
‎Indiferent ce se va întâmpla pe viitor,

409
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
‎sper că știi că te plac cu adevărat.

410
00:24:53,209 --> 00:24:54,626
‎Dar trebuie să plecăm.

411
00:24:54,709 --> 00:24:56,001
‎- Acum?
‎- Da.

412
00:24:56,084 --> 00:24:58,918
‎Nu mai suport
‎să fiu nicio secundă în casa asta.

413
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
‎Haide! Să ne întoarcem
‎la adevărata ta familie.

414
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum