1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Скинуть скорость
до шести градусов по правому борту.

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Вас понял.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,418
Чудесно, 244 относительно дна моря.

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
Отлично.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,709
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА ФРАНЦИИ

8
00:00:33,168 --> 00:00:35,834
Выключить двигатели
и приготовиться к швартовке.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
Молодцы. Конец связи.

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
Отличная работа.

11
00:00:39,168 --> 00:00:42,126
Да. А я уже немного набил руку.

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,834
Не то чтобы я хвастался.

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Экипаж всё отремонтирует и покрасит.

14
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Закончим через три дня максимум.

15
00:00:48,793 --> 00:00:51,001
Здорово! Мы отличная команда.

16
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
Хорошо отлаженный механизм.

17
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
КАПИТАН КРАЙНИЙ

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,793
Эй, хорошенько вам отдохнуть!

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Эй, капитан!

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,501
Дай угадаю.

21
00:01:26,584 --> 00:01:29,584
Ты из тех девушек, кто любит цветы, да?

22
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ага, ведь цветы такие красивые.

23
00:01:33,626 --> 00:01:36,626
Они все такие разноцветные. Красота.

24
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Я так и знал.

25
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
- Ну что, готова?
- Да.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,501
Ты захотела
познакомиться с моей семьей.

27
00:01:43,584 --> 00:01:45,918
Я рад, но немного удивлен, если честно.

28
00:01:46,001 --> 00:01:49,043
Захотелось отправиться
в совместное приключение.

29
00:01:49,126 --> 00:01:52,668
А по пути я улажу
одно личное дельце в Монако.

30
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Так что это вроде как
убить двух зайцев одним выстрелом.

31
00:01:56,751 --> 00:01:58,168
Класс, я очень рад.

32
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Но Монако не совсем по пути.

33
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Не такой уж большой крюк.
Там дело на пару минут.

34
00:02:05,376 --> 00:02:08,876
Но никому ни слова об этом, ладно?

35
00:02:08,959 --> 00:02:11,876
Ты же умеешь хранить секреты, лапусик?

36
00:02:12,543 --> 00:02:15,626
Да, конечно. Рот на замок.

37
00:02:27,334 --> 00:02:28,834
Не вид, а фантастика.

38
00:02:28,918 --> 00:02:30,834
Ухтышка, обожаю такие виды.

39
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Переоденусь во что-то более удобное.

40
00:02:35,251 --> 00:02:36,501
Отлично. Я тоже.

41
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Мне нужно выйти по делам.

42
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Ну, тогда я пойду с тобой, да?

43
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Ой. Нет, это личное.

44
00:02:49,959 --> 00:02:53,793
Идеально. Я бы очень хотел
заняться чем-то личным с тобой.

45
00:02:54,543 --> 00:02:55,959
Слушай, Джонатан.

46
00:02:56,501 --> 00:02:59,709
Нельзя подавлять
друг друга в отношениях, ясно?

47
00:02:59,793 --> 00:03:01,876
У нас должна быть свобода действий.

48
00:03:01,959 --> 00:03:03,418
Да, да.

49
00:03:03,501 --> 00:03:05,043
Личное пространство —

50
00:03:05,126 --> 00:03:07,251
это гарантия здоровых отношений.

51
00:03:07,334 --> 00:03:08,334
Я читал об этом.

52
00:03:08,418 --> 00:03:10,626
Я всего лишь новичок. Прости меня.

53
00:03:10,709 --> 00:03:12,001
Что ж, отлично.

54
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
Скоро вернусь. Пока!

55
00:03:13,959 --> 00:03:15,834
Да, пока! Класс, здорово.

56
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Лиза. Лиза!

57
00:03:43,001 --> 00:03:45,918
Угадай, кто в новостях? Тот олигарх.

58
00:03:46,001 --> 00:03:47,251
Его кто-то убил!

59
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
- Правда?
- Да.

60
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Просто страсти-мордасти!

61
00:03:50,251 --> 00:03:53,251
Кто-то ввел ему
опасную радиоактивную штуку

62
00:03:53,334 --> 00:03:56,084
прямо в прямую кишку.

63
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
Вряд ли он пригласит нас
на вечеринку еще раз.

64
00:03:59,376 --> 00:04:00,334
Да, это вряд ли.

65
00:04:00,834 --> 00:04:03,001
Зачем кому-то понадобилось это делать?

66
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Без понятия, Джонатан.

67
00:04:05,793 --> 00:04:09,001
Может, он кого-то сдал.
Ну знаешь, стукачи получают розгачи.

68
00:04:09,793 --> 00:04:11,626
Нет, я этого не знал.

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ

70
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Думаю, это за нами.

71
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Да. Думаю, ты прав.

72
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Что-то не так?
Ты, кажется, немного на взводе.

73
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Просто не знаю,
чего ожидать от моих домашних.

74
00:04:37,459 --> 00:04:39,918
Кажется, теперь родители мной гордятся.

75
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Но кто их знает.

76
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
- В смысле?
- Ага.

77
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
В детстве было
столько манипуляций и уловок.

78
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
Теперь я всегда в неведении.
С ними никогда не угадаешь.

79
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
Они держат меня в тонусе,
так что это даже хорошо.

80
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
Ясно.

81
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
Смотри. Наверное,
это нормальное проявление страха

82
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
перед встречей с родственниками.

83
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Нет, это не совсем нормально.

84
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
Ну что ты, это естественная реакция.

85
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
В смысле, Джонатан?

86
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Ну знаешь, в курятнике
всегда есть один цыпленок,

87
00:05:12,876 --> 00:05:15,876
на которого другие цыплята
набрасываются толпой

88
00:05:15,959 --> 00:05:17,126
и постоянно клюют.

89
00:05:17,209 --> 00:05:20,293
Может, из-за того
что он самый мелкий или слабый,

90
00:05:20,376 --> 00:05:21,459
или ему не везет.

91
00:05:21,543 --> 00:05:24,459
Но в моей семье или курятнике

92
00:05:24,543 --> 00:05:26,918
этим цыпленком всегда был я.

93
00:05:27,001 --> 00:05:28,293
Это не жизнь, а ужас.

94
00:05:28,376 --> 00:05:30,293
Клевание было только словесным.

95
00:05:30,376 --> 00:05:32,793
Так что физически было не больно.

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,668
Снаружи всё в порядке.

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,126
Всё прекрасно.

98
00:05:36,626 --> 00:05:38,709
- Неужели?
- Да. Именно так.

99
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Всё хорошо, да.

100
00:05:48,793 --> 00:05:52,293
Для меня действуют строгие правила —
всегда звонить в дверь.

101
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
«Только бомжи врываются в дом».

102
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Даже в свой дом?

103
00:05:57,001 --> 00:05:59,459
Особенно в свой дом.
Так говорят родители.

104
00:06:01,084 --> 00:06:04,376
Джонатан, дорогой!
Как же я рада тебя видеть!

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,584
Как ты тут, Консуэла?

106
00:06:06,668 --> 00:06:08,334
Я так по тебе скучал.

107
00:06:08,418 --> 00:06:10,584
Я тоже по тебе скучала, Джонни.

108
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
А кто эта прекрасная девушка?

109
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Я Лиза. Коллега Джонатана.

110
00:06:16,043 --> 00:06:16,959
И

111
00:06:17,043 --> 00:06:17,876
его девушка.

112
00:06:18,376 --> 00:06:20,709
Вы так мило смотритесь вместе.

113
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Спасибо.

114
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
А родители дома?

115
00:06:24,626 --> 00:06:27,126
Да, пожалуйста, заходите. Они в саду.

116
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Посмотрите, кто приехал! Джонатан дома!

117
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Джонатан, мой малыш.

118
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Так рада тебя видеть дома в этой форме.

119
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
- Мы начали обниматься, да?
- Да.

120
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Иди сюда и обними свою мать.

121
00:06:48,168 --> 00:06:50,709
По-настоящему теплые и нормальные

122
00:06:50,793 --> 00:06:51,709
объятия.

123
00:06:53,918 --> 00:06:54,959
Как же здорово.

124
00:06:55,043 --> 00:06:57,584
Ладно, хватит. Иди к папочке!

125
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Приятные ощущения. Очень естественные.

126
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
Так, так, так.
К нам пожаловал сам мистер Предатель,

127
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
который отказал брату в работе.

128
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
- Что?
- Еще и нарочно вырядился в форму.

129
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Ты же знаешь, как я страдаю сейчас.

130
00:07:13,459 --> 00:07:15,751
Мне жаль, что ты потерял работу,

131
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
но я не хотел тебя задеть, надев форму.

132
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Как бы не так. Мне больно, чувак.
Ты меня обидел до глубины души.

133
00:07:23,251 --> 00:07:25,459
Ни стыда, ни стиля.

134
00:07:25,543 --> 00:07:27,376
Всегда я, я, я.

135
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
- Заткнись!
- А ну, цыц!

136
00:07:29,168 --> 00:07:32,126
А это кто? Чем вам помочь?
Вы заблудились, мисс?

137
00:07:32,876 --> 00:07:34,876
Это Лиза. Моя

138
00:07:35,376 --> 00:07:36,709
девушка.

139
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Приятно познакомиться, Лиза.

140
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
И я тоже очень рада.

141
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Но в смысле «девушка»?

142
00:07:45,834 --> 00:07:48,251
Это, наверное, какая-то очень грубая

143
00:07:48,334 --> 00:07:49,209
ошибка.

144
00:07:49,293 --> 00:07:51,918
Нет, Лиза — моя коллега

145
00:07:52,001 --> 00:07:53,626
и девушка.

146
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
А, ясно. Она просто подруга с работы.

147
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
- Тогда понятно.
- Ну, разумеется.

148
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Просто подруга.

149
00:07:59,876 --> 00:08:01,543
Да, можно и так сказать,

150
00:08:01,626 --> 00:08:03,751
но мы еще и встречаемся.

151
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Да ладно тебе. Ври, да не завирайся.

152
00:08:07,418 --> 00:08:11,251
Она, не побоюсь этого слова,
секс-бомба. Супер вдувабельная.

153
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
Она бы ни за что
не стала с тобой встречаться.

154
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
Ни за какие коврижки!

155
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Он не врет, Таннер.

156
00:08:18,501 --> 00:08:22,376
Джонатан просто запутался
в определении термина «девушка».

157
00:08:22,459 --> 00:08:25,293
Потому что раньше
он даже мечтать о таком не мог.

158
00:08:25,376 --> 00:08:26,668
Я же права, Джонатан?

159
00:08:26,751 --> 00:08:28,126
Ты просто перепутал

160
00:08:28,209 --> 00:08:30,584
подругу с девушкой.

161
00:08:31,126 --> 00:08:33,376
Так вот в чём дело. Да, Джонатан?

162
00:08:33,459 --> 00:08:36,209
Не надо стыдиться.
Люди постоянно путают слова.

163
00:08:36,293 --> 00:08:37,834
- Так и есть.
- Он тупой.

164
00:08:40,126 --> 00:08:42,001
Итак, отмотаем чуток назад.

165
00:08:42,084 --> 00:08:43,251
Давайте проясним.

166
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Это типа как в «Красотке», да?

167
00:08:45,751 --> 00:08:47,084
- Ты эскортница?
- Нет.

168
00:08:47,168 --> 00:08:48,834
Блин блинский, Таннер.

169
00:08:48,918 --> 00:08:50,793
Простите за ругань, извините.

170
00:08:50,876 --> 00:08:53,209
Народ, я вам уже тысячу раз сказал.

171
00:08:53,293 --> 00:08:54,584
Лиза — моя девушка.

172
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Почему вам это так сложно понять?

173
00:08:56,876 --> 00:08:58,709
Ну что ты, солнышко.

174
00:08:58,793 --> 00:09:00,168
- Мы всё понимаем.
- Да.

175
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
- Всё ясно.
- Да.

176
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Мы продвинутые.

177
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Мы в курсе, что молодежь
сейчас совсем по-другому встречается.

178
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Да, теперь всюду дикпики
и секстинг в приложениях.

179
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
А за сим-карту можно перепихнуться
за торговым центром.

180
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
- Нет, всё совсем не так.
- Именно так.

181
00:09:16,918 --> 00:09:20,293
Боже, с твоим отцом
приключилась та же история,

182
00:09:20,376 --> 00:09:22,251
что и с тобой сейчас.

183
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
Помнишь, Блейк,
как ты «спасал» ту проститутку?

184
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
- Да? Помнишь?
- Ага.

185
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Это было что-то с чем-то.

186
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Это влетело мне в копеечку.
Но я так и не смог ее спасти.

187
00:09:35,751 --> 00:09:38,126
Она до сих пор путанит под автострадой.

188
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Я иногда проезжаю мимо
и думаю, а что если бы у нас всё вышло.

189
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
Но, оглядываясь назад,

190
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
наши отношения
были обречены с самого начала.

191
00:09:46,959 --> 00:09:49,126
Нельзя было доверять ее сутенеру.

192
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Такое коварство.
Конечно же, они были влюблены.

193
00:09:52,584 --> 00:09:56,418
Я из кожи вон лез,
чтобы вернуть ее расположение.

194
00:09:56,501 --> 00:09:58,501
Но это была безнадежная любовь.

195
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Меня так потрепало тогда,
что я до сих пор зол как чёрт.

196
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
- Она разбила мне сердце.
- Хватит причитать, Блейк.

197
00:10:05,709 --> 00:10:07,168
Но факт остается фактом.

198
00:10:07,251 --> 00:10:09,584
Каков отец, таков и сын.

199
00:10:09,668 --> 00:10:11,751
Послушайте, народ.

200
00:10:11,834 --> 00:10:13,501
Я должна вас здесь прервать.

201
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Я не проститутка,
которую Джонатан пытается спасти.

202
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
- Конечно, нет! Не обижайся, Лиза.
- Нет.

203
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Я просто волнуюсь за сына.
Пуганая ворона куста боится, понимаешь?

204
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Я офицер на «Королеве Карибов».

205
00:10:25,793 --> 00:10:28,959
И я очень сильно люблю вашего сына.

206
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Он самый милый человек на свете.

207
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
ИИ. Это ИИ, ведь так? Сто процентов.

208
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Ты не человек,
а улучшенная модель куклы RealDoll.

209
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
Потому что, по правде… Можно сказать?

210
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Джонатана невозможно любить,
и все это знают.

211
00:10:45,334 --> 00:10:46,251
Цыц, Таннер!

212
00:10:46,334 --> 00:10:49,084
Не все это знают. Кыш отсюда!

213
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
- Марш к себе!
- Быстро!

214
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
- Пошевеливайся!
- Кыш! Живее!

215
00:10:53,168 --> 00:10:54,584
Слушайся мать, гадёныш!

216
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Спасибо, Консуэла.
То что надо, чтобы освежиться.

217
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
За нас!

218
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Мы с отцом очень тобой гордимся.

219
00:11:10,168 --> 00:11:12,251
Вообще-то, мы так гордимся,

220
00:11:12,334 --> 00:11:15,209
что хотим пригласить вас
на обед в «Клуб капитанов».

221
00:11:15,293 --> 00:11:17,668
Правда? Но мы только что пообедали.

222
00:11:17,751 --> 00:11:19,876
Не зацикливайся на деталях.

223
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Хорошо! Звучит здорово.
Ты не против, Лиза?

224
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Я лучше распакую вещи и отдохну.
А вы поезжайте и повеселитесь.

225
00:11:28,001 --> 00:11:29,293
Мне совсем не нужно

226
00:11:29,918 --> 00:11:32,459
личное пространство или вроде того.

227
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Как раз наоборот.

228
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Нет, нет. Поезжайте без меня.

229
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Проведи милую подругу Джонатана
в гостевую комнату.

230
00:11:41,834 --> 00:11:44,584
Ладно, тогда я освежусь и переоденусь.

231
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
- Нет.
- Нет.

232
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
Будь в форме. Удостоверение с тобой?

233
00:11:48,334 --> 00:11:49,168
Да.

234
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Отлично. Просто чудесно.
Возьми его с собой.

235
00:11:52,043 --> 00:11:54,709
И если у тебя есть
договор о найме с печатью,

236
00:11:54,793 --> 00:11:56,376
захвати и его с собой.

237
00:11:56,459 --> 00:11:57,626
Ты моя умница.

238
00:12:03,376 --> 00:12:04,918
Ух ты, это так здорово!

239
00:12:05,001 --> 00:12:06,668
Настоящая семейная поездка.

240
00:12:07,251 --> 00:12:08,376
Это впервые…

241
00:12:08,459 --> 00:12:10,459
Не глупи, Джонатан, малыш.

242
00:12:10,543 --> 00:12:12,959
Мы часто путешествовали всей семьей.

243
00:12:13,459 --> 00:12:16,584
Большой каньон, Аспен, Гавайи,

244
00:12:16,668 --> 00:12:18,376
Коста-Рика,

245
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Индия, Таиланд. Мы везде побывали.

246
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
С Таннером.
Меня вы не брали и ездили втроем.

247
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Ты забыл?

248
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
В машине не было места для вас обоих,
багажа и всего остального.

249
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Но вы путешествовали самолетом.

250
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Сынок, ты когда-нибудь видел,
чтобы кто-то шел до аэропорта пешком?

251
00:12:35,459 --> 00:12:39,668
Нет, нет. Но это моя первая
семейная поездка. Вот что важно.

252
00:12:39,751 --> 00:12:42,001
- Но это совсем неважно.
- Неважно.

253
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Потому что ты всегда был
с нами в мыслях.

254
00:12:44,793 --> 00:12:47,084
Вот что по-настоящему важно.

255
00:12:47,168 --> 00:12:48,793
Главное, это быть в мыслях.

256
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Да.

257
00:12:59,334 --> 00:13:00,251
Напугал меня.

258
00:13:00,334 --> 00:13:01,459
Ты что-то хотел?

259
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Возможно, возможно.

260
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Боже, ты просто классическая красотка.

261
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
С твоей внешностью
тебе прямая дорога в порно-журнал.

262
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
Ясно.

263
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Скажем, журнал Private.
Ты могла бы стать их звездой.

264
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Спасибо, наверное. Но чего тебе?

265
00:13:20,709 --> 00:13:22,251
Ну, как тут сдержаться?

266
00:13:22,334 --> 00:13:23,584
Ты как магнит

267
00:13:23,668 --> 00:13:24,834
для моего хобота.

268
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Хобота?

269
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Я называю свой пенис хоботом.
Прямо как у слонов.

270
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
Это аналогия или метафора.

271
00:13:33,501 --> 00:13:36,959
А, ясно. Значит,
твой член похож на хобот слона?

272
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Ты можешь хватать ним ветки
и собирать арахис?

273
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Что ж, поздравляю.

274
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Нет, этого я не могу делать.
Я имел в виду размер.

275
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Не похоже.
Что-то я не вижу двухметровый пенис.

276
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Не прочь проверить?

277
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
- Думаю, тебе пора идти.
- Знаю.

278
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
Но давай начистоту.
Такая цыпа, как ты, выдержит правду.

279
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
- Ладно.
- Пойми меня правильно.

280
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Джонатан — хороший парень.
И я желаю ему самого лучшего, правда.

281
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Но?

282
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Но ты должна его бросить
и сойтись со мной сейчас же.

283
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Не мучай его и пусти сразу в утиль.

284
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
- И зачем мне это?
- Глянь на меня, детка.

285
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Не хочу хвастать,
но я влажная мечта каждой девчонки.

286
00:14:18,751 --> 00:14:20,251
И я могу предложить тебе

287
00:14:20,334 --> 00:14:21,876
гораздо больше, чем он.

288
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
Гораздо больше.

289
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Серьезно? Что, например?

290
00:14:24,793 --> 00:14:27,084
Ладно. Ну, для начала.

291
00:14:28,126 --> 00:14:30,251
Член размером
чуть ли не больше среднего.

292
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
То есть больше среднего?

293
00:14:31,918 --> 00:14:33,334
Да, возможно.

294
00:14:33,418 --> 00:14:35,168
Если правильно измерить.

295
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
А еще он очень гладкий и красивый.

296
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Просто огонь.
Реальный красавчик. Ты оценишь.

297
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Ясно.

298
00:14:42,126 --> 00:14:44,876
И перед тем как вернется Джонатан,

299
00:14:44,959 --> 00:14:47,376
я бы хотел продемонстрировать…

300
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
МЕГАТАННР

301
00:15:10,668 --> 00:15:12,001
Отлично, ты очнулся.

302
00:15:12,584 --> 00:15:15,751
Хорошие новости.
Джонатан только что написал,

303
00:15:15,834 --> 00:15:18,251
что вернется примерно через два часа.

304
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
Думаю, я как раз успею тебя расчленить,

305
00:15:21,709 --> 00:15:24,793
замотать и упаковать
все конечности в чемодан.

306
00:15:24,876 --> 00:15:27,418
И еще останется время на душ, да?

307
00:15:28,876 --> 00:15:30,251
С помощью этой насадки

308
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
я могу просверлить глазницу
прямо до теменной доли.

309
00:15:34,543 --> 00:15:37,209
Прямёхонько до самого затылка.

310
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
Но поскольку
ты не совсем безразличен Джонатану,

311
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
я дам тебе выбор.

312
00:15:50,209 --> 00:15:52,459
Это твой шанс выжить, Таннер.

313
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
КЛУБ КАПИТАНОВ
ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ

314
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
АДМИНИСТРАЦИЯ

315
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ

316
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
КАПИТАН
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

317
00:16:54,793 --> 00:16:56,168
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ

318
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ КЛУБА КАПИТАНОВ

319
00:17:18,501 --> 00:17:19,709
Простите за вопрос.

320
00:17:19,793 --> 00:17:23,543
Вы меня взяли только для того,
чтобы вернуть членство в клубе?

321
00:17:23,626 --> 00:17:26,293
Не говори глупостей!

322
00:17:26,876 --> 00:17:30,584
Мы бы никогда не воспользовались тобой
ради членства и статуса.

323
00:17:30,668 --> 00:17:33,376
- Правда?
- Это членство ничего не значит.

324
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
К тому же, разве не приятно
оказаться полезным для своей семьи?

325
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
После всех этих лет?

326
00:17:39,251 --> 00:17:40,459
Наверное.

327
00:17:41,209 --> 00:17:42,043
Молодчина.

328
00:17:49,709 --> 00:17:51,418
- Джонатан!
- Ой!

329
00:17:52,084 --> 00:17:53,043
Привет, Таннер.

330
00:17:53,668 --> 00:17:56,626
Рад тебя видеть, бро.
Хорошо там отдохнули?

331
00:17:56,709 --> 00:17:59,001
Конечно, еще как.

332
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Там скука смертная. Не моя тема.
Но так здорово, что ты вернулся.

333
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Знаешь, что я придумал?
Давай потусим в саду.

334
00:18:05,918 --> 00:18:08,334
Оторвемся по полной
как реальные братаны.

335
00:18:08,418 --> 00:18:10,584
Побросаем фрисби. Что-то типа того.

336
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
- Ты снова под наркотой, Таннер?
- Нет.

337
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Тогда куда делось
твое мудацкое отношение?

338
00:18:16,793 --> 00:18:18,209
Я просто притворялся.

339
00:18:18,293 --> 00:18:20,626
Играл роль. Вот вы наивные.

340
00:18:20,709 --> 00:18:22,626
В течение всех этих лет?

341
00:18:22,709 --> 00:18:24,793
Ого, ничего себе самоотдача.

342
00:18:24,876 --> 00:18:28,126
Ага. А теперь погнали от предков
в сад наперегонки.

343
00:18:28,209 --> 00:18:30,876
Можем поиграть с бластерами.
Они просто улёт.

344
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
- Или сыграем в то, что ты хочешь.
- Да!

345
00:18:33,626 --> 00:18:35,126
- Есть. Ты водишь!
- Стой!

346
00:18:37,001 --> 00:18:38,543
Ты такой быстрый!

347
00:18:45,084 --> 00:18:46,918
А ты уже прямо как у себя дома.

348
00:18:47,001 --> 00:18:50,209
Нигде нет фото с Джонатаном. Почему?

349
00:18:51,876 --> 00:18:52,959
Это потому,

350
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
что он наш сокровенный секрет.

351
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Неужели?

352
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
На самом деле этому есть объяснение.

353
00:19:00,876 --> 00:19:02,293
Это тяжелая тема.

354
00:19:03,376 --> 00:19:05,543
Джонатан родился преждевременно.

355
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Намного раньше срока.

356
00:19:08,459 --> 00:19:12,126
Да, доктор сказал,
что всему виной мое курение и пьянство.

357
00:19:12,209 --> 00:19:13,584
Но я сильно сомневаюсь.

358
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
Он был похож
на старую черепаху без панциря,

359
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
которая вылезла из моей матки
посмотреть на свет дневной.

360
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
- Он был очень мерзким.
- Очень.

361
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Как малыш Йода, но совсем не няшный.

362
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
О боже.

363
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
- Но я так рада, что он выжил.
- О да.

364
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
А на сколько раньше он родился?

365
00:19:33,626 --> 00:19:36,043
Почти на две недели.

366
00:19:36,126 --> 00:19:38,084
А если точнее, то на восемь дней.

367
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Это не считается
преждевременными родами.

368
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
О, еще как считается.

369
00:19:42,959 --> 00:19:45,001
Мы тогда ужасно переволновались.

370
00:19:45,084 --> 00:19:46,918
И на случай если он не выживет,

371
00:19:47,001 --> 00:19:50,001
мы решили к нему не привязываться.

372
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
Чтобы не горевать напрасно.

373
00:19:52,126 --> 00:19:55,334
Мы попросили Консуэлу
кормить его грудью и воспитывать,

374
00:19:55,418 --> 00:19:57,418
чтобы ослабить родственную связь.

375
00:19:57,501 --> 00:19:58,668
Ого.

376
00:19:58,751 --> 00:20:00,209
Это просто кошмар.

377
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Да, именно так.

378
00:20:01,376 --> 00:20:02,626
Ага, было тяжело.

379
00:20:02,709 --> 00:20:04,584
Ну так вот, короче говоря,

380
00:20:04,668 --> 00:20:07,251
мы сложили все яйца в одну корзину

381
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
и сделали ставку на Таннера.

382
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Мы вложили в него всю душу и сердце.
Правда, дорогой?

383
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
- Да.
- Да, всю душу.

384
00:20:17,126 --> 00:20:18,626
- Ты смотришь?
- Ага.

385
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Ухтышка! Ого!

386
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Это был самый крутой прыжок солдатиком!

387
00:20:26,793 --> 00:20:28,751
И почти без всплеска и брызг.

388
00:20:29,251 --> 00:20:32,501
Спасибо! Я оттачивал технику много лет.

389
00:20:32,584 --> 00:20:35,543
- И это видно.
- Джонатан, уже пора спать.

390
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Сейчас. Еще пару прыжочков, если можно.

391
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
- Ладно, давай. Жду тебя в спальне.
- Да!

392
00:20:41,793 --> 00:20:44,084
Стой, ты должна увидеть его прыжок.

393
00:20:44,168 --> 00:20:45,751
Это просто эпично, поверь.

394
00:20:45,834 --> 00:20:47,668
Ну, я и правда хорош.

395
00:20:48,168 --> 00:20:49,834
- Ладно.
- Погнали!

396
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Видела? Здорово, да?

397
00:20:59,043 --> 00:21:00,584
Да, отличный солдатик.

398
00:21:00,668 --> 00:21:02,793
Таннер, тебя прямо жажда замучила.

399
00:21:05,334 --> 00:21:07,168
А мы сблизились с Таннером.

400
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Он доказал,
что можно измениться в одно мгновение.

401
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Утром, ну и всю свою жизнь,
он был задирой,

402
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
а после обеда
стал добрейшим парнем в мире.

403
00:21:18,126 --> 00:21:20,043
Да, это просто потрясающе.

404
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Не хочу наговаривать
на твоих родных или что-то типа такого,

405
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
но твои родители просто ужасные люди.

406
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Возможно. Может, немного.
Но у них хорошие намерения.

407
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Нет, у них дурные намерения.

408
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
Они мудаки до мозга костей.
Ты заслуживаешь лучшего.

409
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Знаешь, хотя мы знакомы не так давно,

410
00:21:41,959 --> 00:21:43,501
у меня такое чувство,

411
00:21:43,584 --> 00:21:47,334
что ты, Педро, Нико и все остальные

412
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
в каком-то смысле
и есть моя настоящая семья.

413
00:21:50,168 --> 00:21:52,459
Такой должна быть нормальная семья.

414
00:21:53,126 --> 00:21:54,126
Да.

415
00:21:54,209 --> 00:21:56,876
Полностью с тобой согласна.

416
00:21:56,959 --> 00:22:00,001
Никаких тайн и лжи.

417
00:22:00,501 --> 00:22:01,918
Полное уважение.

418
00:22:02,001 --> 00:22:04,793
Знаешь, я доверяю
тебе и ребятам на все сто.

419
00:22:04,876 --> 00:22:06,001
Рада это слышать.

420
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Секундочку.

421
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Алло? Лиза, вы должны вернуться.

422
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Мне жаль,
но мистер Тиран урезал всем отпуск.

423
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Ничего не слышно. Подожди, я выйду.

424
00:22:27,543 --> 00:22:29,001
Может, там связь лучше.

425
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
ПЕДРО — СБОЙ ВЫЗОВА
НЕТ СЕТИ

426
00:22:44,043 --> 00:22:45,543
Педро, что ты говорил?

427
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Пора возвращаться. Мне жаль.

428
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Прости, что ты сказал?
Я тебя плохо слышу.

429
00:22:50,959 --> 00:22:53,001
Говорю, вы должны вернуться.

430
00:22:54,043 --> 00:22:55,959
Я включу громкую связь, ладно?

431
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Подниму телефон ближе к спутникам.

432
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Алло? Скажи что-нибудь.

433
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
- А теперь слышно, Лиза?
- Да, ясно и четко.

434
00:23:04,209 --> 00:23:06,293
Как там наш капитан-марионетка?

435
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Нормально. Да, всё хорошо.

436
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Знаешь, до сих пор не верится,
как же нам повезло.

437
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
Благодаря ему наш картель
всё время выходит сухим из воды.

438
00:23:16,418 --> 00:23:17,501
И не говори.

439
00:23:17,584 --> 00:23:19,084
Нет, выслушай меня.

440
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
- Я должен выговориться.
- Сейчас?

441
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Да, сейчас. Начну с самого начала.

442
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Меня до сих пор мучают
воспоминания о миссии в Бразилии.

443
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
Когда мы с капитаном вышли на ту аллею…

444
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Вот что я думаю
о нашей криминальной организации.

445
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Можешь меня цитировать.

446
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
- Ладно.
- Но ни слова мистеру Тирану.

447
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Нашему злому гению и главарю.

448
00:23:48,418 --> 00:23:50,084
В общем, я хотел сказать,

449
00:23:50,168 --> 00:23:52,834
что вы с капитаном
должны срочно вернуться.

450
00:23:52,918 --> 00:23:53,793
Поняла.

451
00:23:54,834 --> 00:23:55,876
Ой, привет!

452
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Кто тебе звонил так поздно?

453
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Никто. Это был розыгрыш.

454
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Ты разговаривала с пранкером 20 минут?

455
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Да, мы заболтались.

456
00:24:06,293 --> 00:24:10,293
Ясно. Не люблю пранкеров
за неоправданное использование

457
00:24:10,376 --> 00:24:11,334
средств связи.

458
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Александр Белл точно не этого хотел.

459
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Не ради этого он так упорно трудился.

460
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Нет, точно не ради этого.

461
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Короче…

462
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Я хотел кое-что сказать перед сном.

463
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Ладно.

464
00:24:26,626 --> 00:24:30,251
Я просто хотел поблагодарить тебя
за сегодняшний день.

465
00:24:30,334 --> 00:24:33,084
За то, что ты настоящая подруга и

466
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
девушка, и всё такое.

467
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Для меня это много значит.

468
00:24:40,251 --> 00:24:41,459
Джонатан,

469
00:24:42,001 --> 00:24:43,751
ты отличный парень.

470
00:24:43,834 --> 00:24:45,209
Надеюсь, ты это знаешь.

471
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
И что бы ни случилось в будущем,

472
00:24:48,334 --> 00:24:49,959
надеюсь, ты знаешь,

473
00:24:50,501 --> 00:24:51,751
что ты мне нравишься.

474
00:24:53,209 --> 00:24:54,334
Но мы должны ехать.

475
00:24:54,918 --> 00:24:56,001
- Сейчас?
- Да.

476
00:24:56,084 --> 00:24:58,876
Я не выдержу в этом доме
больше ни секунды.

477
00:24:58,959 --> 00:25:01,751
Идем. На корабле тебя ждет
твоя настоящая семья.

478
00:25:52,126 --> 00:25:54,126
Перевод субтитров: Катерина Яцук