КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Скинуть скорость до шести градусов по правому борту.
Вас понял.
Чудесно, 244 относительно дна моря.
Отлично.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА ФРАНЦИИ
Выключить двигатели и приготовиться к швартовке.
Молодцы. Конец связи.
Отличная работа.
Да. А я уже немного набил руку.
Не то чтобы я хвастался.
Экипаж всё отремонтирует и покрасит.
Закончим через три дня максимум.
Здорово! Мы отличная команда.
Хорошо отлаженный механизм.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Эй, хорошенько вам отдохнуть!
Эй, капитан!
Дай угадаю.
Ты из тех девушек, кто любит цветы, да?
Ага, ведь цветы такие красивые.
Они все такие разноцветные. Красота.
Я так и знал.
- Ну что, готова? - Да.
Ты захотела познакомиться с моей семьей.
Я рад, но немного удивлен, если честно.
Захотелось отправиться в совместное приключение.
А по пути я улажу одно личное дельце в Монако.
Так что это вроде как убить двух зайцев одним выстрелом.
Класс, я очень рад.
Но Монако не совсем по пути.
Не такой уж большой крюк. Там дело на пару минут.
Но никому ни слова об этом, ладно?
Ты же умеешь хранить секреты, лапусик?
Да, конечно. Рот на замок.
Не вид, а фантастика.
Ухтышка, обожаю такие виды.
Переоденусь во что-то более удобное.
Отлично. Я тоже.
Мне нужно выйти по делам.
Ну, тогда я пойду с тобой, да?
Ой. Нет, это личное.
Идеально. Я бы очень хотел заняться чем-то личным с тобой.
Слушай, Джонатан.
Нельзя подавлять друг друга в отношениях, ясно?
У нас должна быть свобода действий.
Да, да.
Личное пространство —
это гарантия здоровых отношений.
Я читал об этом.
Я всего лишь новичок. Прости меня.
Что ж, отлично.
Скоро вернусь. Пока!
Да, пока! Класс, здорово.
Лиза. Лиза!
Угадай, кто в новостях? Тот олигарх.
Его кто-то убил!
- Правда? - Да.
Просто страсти-мордасти!
Кто-то ввел ему опасную радиоактивную штуку
прямо в прямую кишку.
Вряд ли он пригласит нас на вечеринку еще раз.
Да, это вряд ли.
Зачем кому-то понадобилось это делать?
Без понятия, Джонатан.
Может, он кого-то сдал. Ну знаешь, стукачи получают розгачи.
Нет, я этого не знал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ
Думаю, это за нами.
Да. Думаю, ты прав.
Что-то не так? Ты, кажется, немного на взводе.
Просто не знаю, чего ожидать от моих домашних.
Кажется, теперь родители мной гордятся.
Но кто их знает.
- В смысле? - Ага.
В детстве было столько манипуляций и уловок.
Теперь я всегда в неведении. С ними никогда не угадаешь.
Они держат меня в тонусе, так что это даже хорошо.
Ясно.
Смотри. Наверное, это нормальное проявление страха
перед встречей с родственниками.
Нет, это не совсем нормально.
Ну что ты, это естественная реакция.
В смысле, Джонатан?
Ну знаешь, в курятнике всегда есть один цыпленок,
на которого другие цыплята набрасываются толпой
и постоянно клюют.
Может, из-за того что он самый мелкий или слабый,
или ему не везет.
Но в моей семье или курятнике
этим цыпленком всегда был я.
Это не жизнь, а ужас.
Клевание было только словесным.
Так что физически было не больно.
Снаружи всё в порядке.
Всё прекрасно.
- Неужели? - Да. Именно так.
Всё хорошо, да.
Для меня действуют строгие правила — всегда звонить в дверь.
«Только бомжи врываются в дом».
Даже в свой дом?
Особенно в свой дом. Так говорят родители.
Джонатан, дорогой! Как же я рада тебя видеть!
Как ты тут, Консуэла?
Я так по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала, Джонни.
А кто эта прекрасная девушка?
Я Лиза. Коллега Джонатана.
И
его девушка.
Вы так мило смотритесь вместе.
Спасибо.
А родители дома?
Да, пожалуйста, заходите. Они в саду.
Посмотрите, кто приехал! Джонатан дома!
Джонатан, мой малыш.
Так рада тебя видеть дома в этой форме.
- Мы начали обниматься, да? - Да.
Иди сюда и обними свою мать.
По-настоящему теплые и нормальные
объятия.
Как же здорово.
Ладно, хватит. Иди к папочке!
Приятные ощущения. Очень естественные.
Так, так, так. К нам пожаловал сам мистер Предатель,
который отказал брату в работе.
- Что? - Еще и нарочно вырядился в форму.
Ты же знаешь, как я страдаю сейчас.
Мне жаль, что ты потерял работу,
но я не хотел тебя задеть, надев форму.
Как бы не так. Мне больно, чувак. Ты меня обидел до глубины души.
Ни стыда, ни стиля.
Всегда я, я, я.
- Заткнись! - А ну, цыц!
А это кто? Чем вам помочь? Вы заблудились, мисс?
Это Лиза. Моя
девушка.
Приятно познакомиться, Лиза.
И я тоже очень рада.
Но в смысле «девушка»?
Это, наверное, какая-то очень грубая
ошибка.
Нет, Лиза — моя коллега
и девушка.
А, ясно. Она просто подруга с работы.
- Тогда понятно. - Ну, разумеется.
Просто подруга.
Да, можно и так сказать,
но мы еще и встречаемся.
Да ладно тебе. Ври, да не завирайся.
Она, не побоюсь этого слова, секс-бомба. Супер вдувабельная.
Она бы ни за что не стала с тобой встречаться.
Ни за какие коврижки!
Он не врет, Таннер.
Джонатан просто запутался в определении термина «девушка».
Потому что раньше он даже мечтать о таком не мог.
Я же права, Джонатан?
Ты просто перепутал
подругу с девушкой.
Так вот в чём дело. Да, Джонатан?
Не надо стыдиться. Люди постоянно путают слова.
- Так и есть. - Он тупой.
Итак, отмотаем чуток назад.
Давайте проясним.
Это типа как в «Красотке», да?
- Ты эскортница? - Нет.
Блин блинский, Таннер.
Простите за ругань, извините.
Народ, я вам уже тысячу раз сказал.
Лиза — моя девушка.
Почему вам это так сложно понять?
Ну что ты, солнышко.
- Мы всё понимаем. - Да.
- Всё ясно. - Да.
Мы продвинутые.
Мы в курсе, что молодежь сейчас совсем по-другому встречается.
Да, теперь всюду дикпики и секстинг в приложениях.
А за сим-карту можно перепихнуться за торговым центром.
- Нет, всё совсем не так. - Именно так.
Боже, с твоим отцом приключилась та же история,
что и с тобой сейчас.
Помнишь, Блейк, как ты «спасал» ту проститутку?
- Да? Помнишь? - Ага.
Это было что-то с чем-то.
Это влетело мне в копеечку. Но я так и не смог ее спасти.
Она до сих пор путанит под автострадой.
Я иногда проезжаю мимо и думаю, а что если бы у нас всё вышло.
Но, оглядываясь назад,
наши отношения были обречены с самого начала.
Нельзя было доверять ее сутенеру.
Такое коварство. Конечно же, они были влюблены.
Я из кожи вон лез, чтобы вернуть ее расположение.
Но это была безнадежная любовь.
Меня так потрепало тогда, что я до сих пор зол как чёрт.
- Она разбила мне сердце. - Хватит причитать, Блейк.
Но факт остается фактом.
Каков отец, таков и сын.
Послушайте, народ.
Я должна вас здесь прервать.
Я не проститутка, которую Джонатан пытается спасти.
- Конечно, нет! Не обижайся, Лиза. - Нет.
Я просто волнуюсь за сына. Пуганая ворона куста боится, понимаешь?
Я офицер на «Королеве Карибов».
И я очень сильно люблю вашего сына.
Он самый милый человек на свете.
ИИ. Это ИИ, ведь так? Сто процентов.
Ты не человек, а улучшенная модель куклы RealDoll.
Потому что, по правде… Можно сказать?
Джонатана невозможно любить, и все это знают.
Цыц, Таннер!
Не все это знают. Кыш отсюда!
- Марш к себе! - Быстро!
- Пошевеливайся! - Кыш! Живее!
Слушайся мать, гадёныш!
Спасибо, Консуэла. То что надо, чтобы освежиться.
За нас!
Мы с отцом очень тобой гордимся.
Вообще-то, мы так гордимся,
что хотим пригласить вас на обед в «Клуб капитанов».
Правда? Но мы только что пообедали.
Не зацикливайся на деталях.
Хорошо! Звучит здорово. Ты не против, Лиза?
Я лучше распакую вещи и отдохну. А вы поезжайте и повеселитесь.
Мне совсем не нужно
личное пространство или вроде того.
Как раз наоборот.
Нет, нет. Поезжайте без меня.
Проведи милую подругу Джонатана в гостевую комнату.
Ладно, тогда я освежусь и переоденусь.
- Нет. - Нет.
Будь в форме. Удостоверение с тобой?
Да.
Отлично. Просто чудесно. Возьми его с собой.
И если у тебя есть договор о найме с печатью,
захвати и его с собой.
Ты моя умница.
Ух ты, это так здорово!
Настоящая семейная поездка.
Это впервые…
Не глупи, Джонатан, малыш.
Мы часто путешествовали всей семьей.
Большой каньон, Аспен, Гавайи,
Коста-Рика,
Индия, Таиланд. Мы везде побывали.
С Таннером. Меня вы не брали и ездили втроем.
Ты забыл?
В машине не было места для вас обоих, багажа и всего остального.
Но вы путешествовали самолетом.
Сынок, ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то шел до аэропорта пешком?
Нет, нет. Но это моя первая семейная поездка. Вот что важно.
- Но это совсем неважно. - Неважно.
Потому что ты всегда был с нами в мыслях.
Вот что по-настоящему важно.
Главное, это быть в мыслях.
Да.
Напугал меня.
Ты что-то хотел?
Возможно, возможно.
Боже, ты просто классическая красотка.
С твоей внешностью тебе прямая дорога в порно-журнал.
Ясно.
Скажем, журнал Private. Ты могла бы стать их звездой.
Спасибо, наверное. Но чего тебе?
Ну, как тут сдержаться?
Ты как магнит
для моего хобота.
Хобота?
Я называю свой пенис хоботом. Прямо как у слонов.
Это аналогия или метафора.
А, ясно. Значит, твой член похож на хобот слона?
Ты можешь хватать ним ветки и собирать арахис?
Что ж, поздравляю.
Нет, этого я не могу делать. Я имел в виду размер.
Не похоже. Что-то я не вижу двухметровый пенис.
Не прочь проверить?
- Думаю, тебе пора идти. - Знаю.
Но давай начистоту. Такая цыпа, как ты, выдержит правду.
- Ладно. - Пойми меня правильно.
Джонатан — хороший парень. И я желаю ему самого лучшего, правда.
Но?
Но ты должна его бросить и сойтись со мной сейчас же.
Не мучай его и пусти сразу в утиль.
- И зачем мне это? - Глянь на меня, детка.
Не хочу хвастать, но я влажная мечта каждой девчонки.
И я могу предложить тебе
гораздо больше, чем он.
Гораздо больше.
Серьезно? Что, например?
Ладно. Ну, для начала.
Член размером чуть ли не больше среднего.
То есть больше среднего?
Да, возможно.
Если правильно измерить.
А еще он очень гладкий и красивый.
Просто огонь. Реальный красавчик. Ты оценишь.
Ясно.
И перед тем как вернется Джонатан,
я бы хотел продемонстрировать…
МЕГАТАННР
Отлично, ты очнулся.
Хорошие новости. Джонатан только что написал,
что вернется примерно через два часа.
Думаю, я как раз успею тебя расчленить,
замотать и упаковать все конечности в чемодан.
И еще останется время на душ, да?
С помощью этой насадки
я могу просверлить глазницу прямо до теменной доли.
Прямёхонько до самого затылка.
Но поскольку ты не совсем безразличен Джонатану,
я дам тебе выбор.
Это твой шанс выжить, Таннер.
КЛУБ КАПИТАНОВ ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ
АДМИНИСТРАЦИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ
КАПИТАН КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ КЛУБА КАПИТАНОВ
Простите за вопрос.
Вы меня взяли только для того, чтобы вернуть членство в клубе?
Не говори глупостей!
Мы бы никогда не воспользовались тобой ради членства и статуса.
- Правда? - Это членство ничего не значит.
К тому же, разве не приятно оказаться полезным для своей семьи?
После всех этих лет?
Наверное.
Молодчина.
- Джонатан! - Ой!
Привет, Таннер.
Рад тебя видеть, бро. Хорошо там отдохнули?
Конечно, еще как.
Там скука смертная. Не моя тема. Но так здорово, что ты вернулся.
Знаешь, что я придумал? Давай потусим в саду.
Оторвемся по полной как реальные братаны.
Побросаем фрисби. Что-то типа того.
- Ты снова под наркотой, Таннер? - Нет.
Тогда куда делось твое мудацкое отношение?
Я просто притворялся.
Играл роль. Вот вы наивные.
В течение всех этих лет?
Ого, ничего себе самоотдача.
Ага. А теперь погнали от предков в сад наперегонки.
Можем поиграть с бластерами. Они просто улёт.
- Или сыграем в то, что ты хочешь. - Да!
- Есть. Ты водишь! - Стой!
Ты такой быстрый!
А ты уже прямо как у себя дома.
Нигде нет фото с Джонатаном. Почему?
Это потому,
что он наш сокровенный секрет.
Неужели?
На самом деле этому есть объяснение.
Это тяжелая тема.
Джонатан родился преждевременно.
Намного раньше срока.
Да, доктор сказал, что всему виной мое курение и пьянство.
Но я сильно сомневаюсь.
Он был похож на старую черепаху без панциря,
которая вылезла из моей матки посмотреть на свет дневной.
- Он был очень мерзким. - Очень.
Как малыш Йода, но совсем не няшный.
О боже.
- Но я так рада, что он выжил. - О да.
А на сколько раньше он родился?
Почти на две недели.
А если точнее, то на восемь дней.
Это не считается преждевременными родами.
О, еще как считается.
Мы тогда ужасно переволновались.
И на случай если он не выживет,
мы решили к нему не привязываться.
Чтобы не горевать напрасно.
Мы попросили Консуэлу кормить его грудью и воспитывать,
чтобы ослабить родственную связь.
Ого.
Это просто кошмар.
Да, именно так.
Ага, было тяжело.
Ну так вот, короче говоря,
мы сложили все яйца в одну корзину
и сделали ставку на Таннера.
Мы вложили в него всю душу и сердце. Правда, дорогой?
- Да. - Да, всю душу.
- Ты смотришь? - Ага.
Ухтышка! Ого!
Это был самый крутой прыжок солдатиком!
И почти без всплеска и брызг.
Спасибо! Я оттачивал технику много лет.
- И это видно. - Джонатан, уже пора спать.
Сейчас. Еще пару прыжочков, если можно.
- Ладно, давай. Жду тебя в спальне. - Да!
Стой, ты должна увидеть его прыжок.
Это просто эпично, поверь.
Ну, я и правда хорош.
- Ладно. - Погнали!
Видела? Здорово, да?
Да, отличный солдатик.
Таннер, тебя прямо жажда замучила.
А мы сблизились с Таннером.
Он доказал, что можно измениться в одно мгновение.
Утром, ну и всю свою жизнь, он был задирой,
а после обеда стал добрейшим парнем в мире.
Да, это просто потрясающе.
Не хочу наговаривать на твоих родных или что-то типа такого,
но твои родители просто ужасные люди.
Возможно. Может, немного. Но у них хорошие намерения.
Нет, у них дурные намерения.
Они мудаки до мозга костей. Ты заслуживаешь лучшего.
Знаешь, хотя мы знакомы не так давно,
у меня такое чувство,
что ты, Педро, Нико и все остальные
в каком-то смысле и есть моя настоящая семья.
Такой должна быть нормальная семья.
Да.
Полностью с тобой согласна.
Никаких тайн и лжи.
Полное уважение.
Знаешь, я доверяю тебе и ребятам на все сто.
Рада это слышать.
Секундочку.
Алло? Лиза, вы должны вернуться.
Мне жаль, но мистер Тиран урезал всем отпуск.
Ничего не слышно. Подожди, я выйду.
Может, там связь лучше.
ПЕДРО — СБОЙ ВЫЗОВА НЕТ СЕТИ
Педро, что ты говорил?
Пора возвращаться. Мне жаль.
Прости, что ты сказал? Я тебя плохо слышу.
Говорю, вы должны вернуться.
Я включу громкую связь, ладно?
Подниму телефон ближе к спутникам.
Алло? Скажи что-нибудь.
- А теперь слышно, Лиза? - Да, ясно и четко.
Как там наш капитан-марионетка?
Нормально. Да, всё хорошо.
Знаешь, до сих пор не верится, как же нам повезло.
Благодаря ему наш картель всё время выходит сухим из воды.
И не говори.
Нет, выслушай меня.
- Я должен выговориться. - Сейчас?
Да, сейчас. Начну с самого начала.
Меня до сих пор мучают воспоминания о миссии в Бразилии.
Когда мы с капитаном вышли на ту аллею…
Вот что я думаю о нашей криминальной организации.
Можешь меня цитировать.
- Ладно. - Но ни слова мистеру Тирану.
Нашему злому гению и главарю.
В общем, я хотел сказать,
что вы с капитаном должны срочно вернуться.
Поняла.
Ой, привет!
Кто тебе звонил так поздно?
Никто. Это был розыгрыш.
Ты разговаривала с пранкером 20 минут?
Да, мы заболтались.
Ясно. Не люблю пранкеров за неоправданное использование
средств связи.
Александр Белл точно не этого хотел.
Не ради этого он так упорно трудился.
Нет, точно не ради этого.
Короче…
Я хотел кое-что сказать перед сном.
Ладно.
Я просто хотел поблагодарить тебя за сегодняшний день.
За то, что ты настоящая подруга и
девушка, и всё такое.
Для меня это много значит.
Джонатан,
ты отличный парень.
Надеюсь, ты это знаешь.
И что бы ни случилось в будущем,
надеюсь, ты знаешь,
что ты мне нравишься.
Но мы должны ехать.
- Сейчас? - Да.
Я не выдержу в этом доме больше ни секунды.
Идем. На корабле тебя ждет твоя настоящая семья.
Перевод субтитров: Катерина Яцук