1
00:00:14,418 --> 00:00:18,209
-Lätta upp sex grader på styrbords maskin.
-Uppfattat.

2
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
Ser bra ut. 244 över marken här.

3
00:00:22,459 --> 00:00:23,459
Muy bien.

4
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
TULL

5
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Stäng av motorerna
och gör redo att lägga till.

6
00:00:35,918 --> 00:00:39,084
-Bra gjort. Klart slut.
-Bra gjort, kapten.

7
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Ja. Jag börjar komma in i det.
Inte för att skryta, eller nåt.

8
00:00:43,918 --> 00:00:48,709
Jag sätter i gång ommålningen
och reparationerna. Det tar max tre dagar.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,793
Toppen! Vilket lag vi är.
Ett väloljat maskineri.

10
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
Ha en skön semester!

11
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Hej, kapten?

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
En vild gissning… Du är en blomtjej, va?

13
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Ja, blommor ser bra ut.

14
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Det är färger och allt. Så vackra.

15
00:01:37,376 --> 00:01:38,709
Jag visste det.

16
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Är du redo?
-Ja.

17
00:01:41,168 --> 00:01:45,918
Det är så coolt att du vill träffa
min familj. Jag blev lite förvånad.

18
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Jag ville bara ha ett litet äventyr ihop.

19
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Och jag har en privat sak
jag måste göra i Monaco på vägen.

20
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Det är en "två flugor i en smäll"-grej.

21
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Det är ju bara toppen.

22
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Men Monaco ligger inte riktigt på vägen…

23
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Det är ingen lång omväg,
och det tar inte lång tid.

24
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
Men det måste vara vår hemlighet
tills vi är tillbaka här. Okej?

25
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Du kan väl bevara en hemlighet, raring?

26
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Ja, så klart. Mina läppar är förseglade.

27
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Vilken utsikt…

28
00:02:28,918 --> 00:02:30,918
Wow… Utsikter är så häftiga.

29
00:02:32,459 --> 00:02:37,126
-Jag ska bara byta om till nåt bekvämare.
-Det låter bra. Jag med.

30
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Jaha!

31
00:02:44,084 --> 00:02:48,376
-Jag måste göra ett litet ärende.
-Men då följer jag med.

32
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Nej, det är privat.

33
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Så bra. Jag vill verkligen göra
privata grejer med dig.

34
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Okej, Jonathan…

35
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
Om det här ska fungera
får vi inte kväva varandra, okej?

36
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Vi måste ge varandra utrymme.

37
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
Ja. Att ge varandra utrymme
är väldigt nyttigt för förhållanden.

38
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Jag har läst det.
Ett nybörjarmisstag. Jag är ledsen.

39
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Nej. Bra. Jag kommer snart. Vi ses.

40
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Okej. Vi ses. Coolt. Bra.

41
00:03:39,501 --> 00:03:41,376
En rysk oligark…

42
00:03:41,459 --> 00:03:44,418
Liza! Gissa vem som är på nyheterna?

43
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
Den där oligarken. Nån har mördat honom!

44
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Jaså?
-Ja.

45
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Det ser hemskt ut.

46
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Nån tryckte upp
en farlig radioaktiv grej i hans ändtarm.

47
00:03:56,168 --> 00:04:00,626
-Det blir inga fler fester där, antar jag.
-Förmodligen inte.

48
00:04:00,709 --> 00:04:03,209
Varför skulle nån göra nåt sånt?

49
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Jag vet inte, Jonathan.

50
00:04:05,793 --> 00:04:09,626
Han kanske tjallade på nån.
Golare har inga polare, som du vet.

51
00:04:09,709 --> 00:04:11,709
Nej, det visste jag inte.

52
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
VÄLKOMMEN TILL CONNECTICUT

53
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Det är nog vi.

54
00:04:22,084 --> 00:04:24,084
Ja, du har nog rätt.

55
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Är nåt på tok? Du verkar lite stressad.

56
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Jag vet inte vad jag ska vänta mig där.

57
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Mina föräldrar verkar vara stolta nu,
men man vet aldrig med dem.

58
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Inte?
-Nej.

59
00:04:43,001 --> 00:04:48,168
De har lurat mig så många gånger som barn
så jag vet aldrig vad jag ska vänta mig.

60
00:04:48,251 --> 00:04:53,043
Man vet aldrig vad som händer.
Man måste vara alert. Det är ju bra…

61
00:04:53,751 --> 00:04:54,751
Okej…

62
00:04:55,459 --> 00:04:56,376
Titta.

63
00:04:56,459 --> 00:05:01,584
Det är nog bara den där normala rädslan
man känner när man ska träffa sin familj.

64
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Det låter inte så normalt.

65
00:05:03,543 --> 00:05:07,918
Det är det.
Det är bara så naturen har skapat oss.

66
00:05:08,001 --> 00:05:09,626
Jag förstår inte, Jonathan.

67
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
I hönshuset finns det alltid en höna

68
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
som de andra hönorna
går ihop och pickar på hela tiden.

69
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Den kanske är minst och svagast
eller så är det bara otur eller nåt.

70
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Men i min familj, i mitt hönshus,
har det alltid varit jag.

71
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Det låter hemskt.

72
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Nej. Det har bara varit verbalt pickande,
så det gör inte ont utanpå.

73
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Utanpå mår jag bara fint. Så det är bra.

74
00:05:36,543 --> 00:05:40,334
-Är det?
-Ja. Ja, det är det. Allt är bra. Ja…

75
00:05:48,751 --> 00:05:52,293
Jag har strikta order att alltid ringa på.

76
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Bara sluskar rusar rakt in."

77
00:05:55,709 --> 00:05:59,918
-Till och med i ditt eget hus?
-Ja, särskilt där, säger mamma och pappa.

78
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Kära Jonathan. Så trevligt att se dig!

79
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Hur mår du, Consuela?
Jag har saknat dig så mycket.

80
00:06:08,418 --> 00:06:13,709
Och jag har saknat dig, Johnny.
Vem är den här sköna damen?

81
00:06:13,793 --> 00:06:17,709
Jag heter Liza.
Jonathans kollega och flickvän.

82
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Ni ser så fina ut tillsammans.

83
00:06:20,834 --> 00:06:24,543
Åh… Tack. Är mina föräldrar hemma?

84
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ja, kom in. De är ute i trädgården.

85
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Mr och mrs Fall, Jonathan är hemma!

86
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, min lilla pojke!

87
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Så roligt att ha dig hemma
i den där uniformen.

88
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Vi har börjat kramas, va?
-Ja.

89
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Kom och krama din mamma.

90
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
En riktig, varm, normal kram.

91
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Det känns bra.
-Nu räcker det. Kom hit.

92
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
Det känns bra. Ja. Naturligt.

93
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Ser man på… Är det inte herr Dolkstöt,
som inte vill ge sin enda bror ett jobb?

94
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Va?
-Måste du pika mig med uniformen?

95
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
Du vet hur skör jag har blivit.

96
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
Jag är ledsen att du blev av med jobbet.
Jag menar inget illa med uniformen.

97
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Visst… Det gör verkligen ont.
Du sårar mig med dina handlingar.

98
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Ingen skam. Ingen stil.
Det är bara jag, jag, jag…

99
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Tyst, Tanner!
-Ja, käften!

100
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Vem är du? Kan vi hjälpa dig?
Har du gått vilse?

101
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
Det här är Liza. Min…flickvän.

102
00:07:39,501 --> 00:07:43,043
-Trevligt att träffas, Liza.
-Detsamma.

103
00:07:43,126 --> 00:07:49,209
Vad menar du egentligen? Du sa "flickvän",
men det måste vara helt fel.

104
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Nej, Liza är min kollega och min flickvän.

105
00:07:53,709 --> 00:07:58,543
-Jaha, hon är en jobbkompis. Jag förstår.
-Ja.

106
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
En kvinnlig vän.

107
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Ja, man skulle kunna säga det,
men vi är tillsammans.

108
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Kom igen. Det är en fruktansvärd lögn,
och det vet du.

109
00:08:07,418 --> 00:08:11,251
Hon är ett bombnedslag. Så knullbar.

110
00:08:11,334 --> 00:08:16,709
Hon skulle aldrig dejta dig eller låta dig
röra vid henne på miljoners miljarder år.

111
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Han ljuger inte, Tanner.

112
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan är bara förvirrad
över termen "flickvän",

113
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
för att han aldrig har haft en förut.

114
00:08:25,376 --> 00:08:30,959
Visst är det så, Jonathan? Du blandar ihop
"kvinnlig vän" med "flickvän".

115
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Så är det. Eller hur, Jonathan?

116
00:08:33,459 --> 00:08:36,376
Det gör inget.
Folk blandar ihop saker hela tiden.

117
00:08:36,459 --> 00:08:38,251
-Så klart.
-Han är en idiot.

118
00:08:40,126 --> 00:08:45,626
Okej, jag vill bara förstå det här…
Det här är en Pretty Woman-grej, va?

119
00:08:45,709 --> 00:08:47,084
-Är du eskorttjej?
-Nej.

120
00:08:47,168 --> 00:08:50,793
För tusan, Tanner.
Förlåt att jag svär. Förlåt.

121
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Jag har sagt det hundra gånger.
Liza är min flickvän.

122
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Varför är det så svårt att förstå?

123
00:08:56,876 --> 00:09:00,043
-Så klart, raring. Vi förstår.
-Ja.

124
00:09:00,126 --> 00:09:01,459
-Vi fattar.
-Vi fattar.

125
00:09:01,543 --> 00:09:02,959
Vi är hippa.

126
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
Vi vet att man dejtar
på ett helt annat sätt än när vi var unga.

127
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
Ja. Nu handlar allt om appar
och penisbilder

128
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
och sex bakom köpcentret och allt sånt.

129
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Jag tror faktiskt inte det.
-Jo.

130
00:09:16,918 --> 00:09:22,584
Din far har gått igenom en fas
precis som den som du upplever just nu.

131
00:09:22,668 --> 00:09:26,834
Minns du när du "räddade"
den där prostituerade, Blake?

132
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Minns du det?
-Ja.

133
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Det var ovärderligt.

134
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Ja. Det kostade en förmögenhet.
Till slut gick hon tillbaka.

135
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
Hon jobbar fortfarande under motorvägen.

136
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
Jag kör förbi ibland
och tänker på vad som kunde ha varit.

137
00:09:42,626 --> 00:09:46,876
Men i backspegeln ser jag
att det var dödsdömt från början.

138
00:09:46,959 --> 00:09:49,626
Mitt fösta misstag var
att lita på hallicken.

139
00:09:49,709 --> 00:09:52,459
En sån buse. Så klart de var kära.

140
00:09:52,543 --> 00:09:58,501
Jag försökte få tillbaka henne igen,
men den kärlekshistorien blev förstörd.

141
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
Jag blev helt knäckt av alltihop
och är fortfarande ganska arg.

142
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
-Det är knäckande.
-Nu babblar du bara, Blake.

143
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Men poängen är: sådan far, sådan son.

144
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Okej… Jag ska bara stoppa er där.

145
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Jag är ingen prostituerad
som Jonathan vill rädda.

146
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
Så klart. Inget illa ment.

147
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Jag vill bara skydda min son.
Jag talar ju av egen erfarenhet.

148
00:10:23,459 --> 00:10:29,334
Jag är befäl på Caribbean Queen
och jag är väldigt förälskad i er son.

149
00:10:29,418 --> 00:10:31,918
Han är den gulligaste jag har träffat.

150
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
AI. Det måste vara AI, eller hur?

151
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
Du är ingen riktig människa,
bara en avancerad sexdocka.

152
00:10:39,793 --> 00:10:45,251
Får jag säga det? Det går inte
att älska Jonathan, och alla vet det.

153
00:10:45,334 --> 00:10:49,001
Sluta, Tanner!
Alla vet inte det. Schas med dig.

154
00:10:49,084 --> 00:10:50,793
-Till din hydda!
-Gå, Tanner!

155
00:10:50,876 --> 00:10:53,043
-Försvinn!
-Schas! Gå!

156
00:10:53,126 --> 00:10:54,959
Lyssna på din mamma! Försvinn!

157
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Tack, Consuela.
Det ser otroligt uppfriskande ut.

158
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Skål!

159
00:11:05,043 --> 00:11:08,084
Din far och jag är så stolta över dig.

160
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
Vi är faktiskt så stolta att vi vill
bjuda dig på lunch på Kaptensklubben.

161
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Verkligen? Vi åt precis lunch.
-Bry dig inte om detaljerna, Jonathan.

162
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Okej. Det låter bra. Vad säger du, Liza?

163
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Jag ska nog bara packa upp
och ta det lugnt. Ha det så bra.

164
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Jag behöver inte det där utrymmet
som du pratade om. Snarare tvärtom.

165
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Nej. Gå du.

166
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Var snäll och visa Jonathans
trevliga kvinnliga vän gästrummet.

167
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
Då fräschar jag upp mig och byter om.

168
00:11:44,668 --> 00:11:47,626
Nej. Ha på dig uniformen. Har du leg?

169
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Ja.

170
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Bra. Ta med det också.

171
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Om du har ett anställningsavtal
kan du ta med det också.

172
00:11:56,459 --> 00:11:58,126
Bra tänkt, älskling.

173
00:12:03,293 --> 00:12:08,293
Wow… Det här är så trevligt.
En riktig familjeutflykt. Min första.

174
00:12:08,376 --> 00:12:13,376
Var inte dum, Jonathan.
Vi har haft massor med familjeutflykter.

175
00:12:13,459 --> 00:12:19,876
Grand Canyon, Aspen, Hawaii,
Costa Rica, Indien, Thailand…

176
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
Överallt.

177
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Med Tanner. Det var bara ni tre.

178
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
Minns du inte?

179
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
Vi hade inte plats för er båda i bilen
med bagaget och allt.

180
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Men ni flög ju dit.

181
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Ja. Men har du hört talas om
familjer som går till flygplatsen?

182
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Nej. Men det här är min första
familjeutflykt. Det var poängen.

183
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Och det är ingen poäng.
-Ingen poäng.

184
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Du var alltid med oss i tanken.

185
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Det är det som är det viktiga.
Det är tanken som räknas.

186
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Ja…

187
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Du skrämde mig. Kan jag hjälpa dig?

188
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Kanske…

189
00:13:05,876 --> 00:13:08,918
Jävlar. Du är en klassisk skönhet.

190
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Du hade lätt platsat i en porrtidning.

191
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Okej…

192
00:13:14,084 --> 00:13:17,626
Private magazine, förmodligen.
Du kunde vara en Private-tjej.

193
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Tack, antar jag. Vad ville du?

194
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Jag kunde inte hålla mig borta.
Du är som en snabelmagnet.

195
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Snabel?

196
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Jag kallar min penis "snabeln".
Elefanter har snablar.

197
00:13:30,251 --> 00:13:32,793
Det är en analogi eller en metafor.

198
00:13:32,876 --> 00:13:36,959
Jaha. Okej. Så din kuk
har samma form som en elefantsnabel?

199
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Kan du ta upp trädgrenar
och jordnötter med den?

200
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Kul för dig.

201
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Nej, det kan jag inte.
Jag pratar om storleken.

202
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
Det ser inte ut så.
Jag ser ingen tvåmeterspenis.

203
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
Men du vill gärna veta.

204
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
-Du borde inte vara här.
-Jag vet. Jag säger som det är.

205
00:13:55,709 --> 00:13:57,626
Du ser ut att kunna ta det.

206
00:13:57,709 --> 00:13:59,793
-Okej.
-Ta inte det här på fel sätt.

207
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan är en trevlig kille
och jag önskar honom allt gott.

208
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Men…?

209
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Men du borde dumpa honom
och vi borde gänga direkt.

210
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Slit av plåstret och dumpa honom.

211
00:14:11,626 --> 00:14:14,334
-Och varför det?
-Bara ta en titt, sötnos.

212
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
Jag vill inte säga det själv,
men jag är jävligt snygg.

213
00:14:18,751 --> 00:14:23,043
Jag har så mycket mer att erbjuda än han.
Så mycket mer.

214
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
Jaså? Som vad då, Tanner?

215
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Okej, till att börja med
en kuk som är större än genomsnittet.

216
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Över genomsnittet?

217
00:14:31,918 --> 00:14:37,959
Ja, förmodligen, med rätt mätteknik.
Den är väldigt glatt och vacker.

218
00:14:38,043 --> 00:14:41,126
Han är en stilig jävel.
Du kommer att älska honom.

219
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Okej…

220
00:14:42,126 --> 00:14:47,709
Det jag skulle vilja göra innan Jonathan
kommer hem är att ge dig ett smakprov på…

221
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
Bra. Du är vaken.

222
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Jag vill att du ska veta
att Jonathan messade mig

223
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
att han är tillbaka om ungefär två timmar.

224
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
Det ger mig tid att stycka dig,

225
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
packa ihop dig
och stoppa ner dig i den här väskan,

226
00:15:24,834 --> 00:15:27,834
och ändå hinna ta en dusch, va?

227
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
Visste du att jag kan borra
genom ögonhålan och in i din hjässlob?

228
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Hela vägen till baksidan av hjärnan.

229
00:15:45,251 --> 00:15:50,126
Men eftersom du kan ha värde för Jonathan
ska jag ge dig ett val.

230
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Du kanske kan komma undan, Tanner.

231
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KAPTENSKLUBBEN

232
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
BARA KAPTENER OCH DERAS FAMILJER

233
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPTENSLEGITIMATION

234
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
KAPTENSKLUBBEN

235
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FAMILJEN FALL
ÄR MEDLEMMAR AV KAPTENSKLUBBEN

236
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
Jag vill inte fråga, men handlade allt det
bara om att bli medlemmar igen?

237
00:17:23,543 --> 00:17:30,501
Var inte dum! Vi skulle inte utnyttja dig
som biljett till medlemskap och status.

238
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Inte?
-Medlemskapet betyder ingenting.

239
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Och känns det inte bra
att äntligen göra nytta för din familj?

240
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Efter alla dessa år?

241
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
Jag antar det…

242
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Duktig gosse.

243
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
Jonathan!

244
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
Hoppsan. Hejsan, Tanner.

245
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Så kul att ses, Jonathan.
Hade ni det bra, eller?

246
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Ja, det hade vi verkligen.

247
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
Trist folk. Jag gillade det aldrig,
men kul att ni år tillbaka.

248
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
Vet du vad vi borde göra?
Hänga i trädgården.

249
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
Tillbringa lite kvalitetstid tillsammans.
Kasta lite frisbee eller nåt.

250
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Har du tagit droger igen, Tanner?
-Nej.

251
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
Var är skitstövligheten?

252
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
Det var bara spel.
Jag spelade en roll, dummer.

253
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
I alla dessa år? Det kallar jag hängivet.

254
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Ja. Vi lämnar dinosaurierna.
Försten till trädgården!

255
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
Vi kan använda mina Nerfgevär. De är nya!

256
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
-Eller vad du vill göra.
-Visst.

257
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Kull. Du tar!
-Okej.

258
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Du är så snabb!

259
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Du gör dig hemmastadd.

260
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Ni har inga foton på Jonathan här. Hur så?

261
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
För att han är vår dyrbara hemlighet.

262
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
Jaså?

263
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
Det finns en naturlig förklaring.

264
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
Det här är svårt för mig,
men Jonathan föddes för tidigt.

265
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Alldeles för tidigt.

266
00:19:07,876 --> 00:19:08,959
-Jaså?
-Ja.

267
00:19:09,043 --> 00:19:13,876
Läkaren sa att det var allt rökande
och drickande, men jag vet inte.

268
00:19:13,959 --> 00:19:18,834
Det såg ut som om en jättegammal
sköldpadda hade levt i min livmoder

269
00:19:18,918 --> 00:19:22,543
och som äntligen kom ut
och såg dagens ljus för första gången.

270
00:19:22,626 --> 00:19:24,418
-Han var fruktansvärd.
-Ja.

271
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Som Baby Yoda minus gulligheten.

272
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
Herregud…

273
00:19:28,126 --> 00:19:33,543
Jag är så glad att han överlevde.
Hur tidig var han, om jag får fråga?

274
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Nästan två veckor.
Åtta dagar för att vara exakt.

275
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Det räknas inte som för tidigt född.

276
00:19:40,918 --> 00:19:45,001
Jo, det gör det.
Vi blev riktigt uppskrämda.

277
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Om han inte skulle klara det bestämde vi
att inte bli för fästa vid Jonathan.

278
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
För att undvika potentiell sorg.

279
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
Consuela fick amma honom och allt,
för att försvaga bandet till hans mor.

280
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Wow… Det är fruktansvärt.

281
00:20:00,293 --> 00:20:02,501
-Ja, verkligen.
-Ja, det var tufft.

282
00:20:02,584 --> 00:20:07,209
För att göra en lång historia kort
lade vi alla ägg i en korg,

283
00:20:07,293 --> 00:20:09,626
och satsade helt och fullt på Tanner.

284
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Vi lade alla våra känslor på honom.
Eller hur, älskling?

285
00:20:13,418 --> 00:20:15,543
-Det gjorde vi.
-Ja, det gjorde vi.

286
00:20:17,126 --> 00:20:18,626
Är du redo, Tanner?

287
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
Wow!

288
00:20:23,793 --> 00:20:28,918
Det var den bästa spik jag nånsin sett.
Det kom nästan inget plask alls.

289
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Tack. Jag har jobbat på det
en hel del under årens lopp.

290
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Det märktes.
-Jonathan! Kommer du i säng snart?

291
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Visst. Ett par hopp till, om det är okej?

292
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Visst. Vi ses där uppe.
-Ja!

293
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
Vänta. Du måste se Jonathans spik.
Den är verkligen episk.

294
00:20:45,793 --> 00:20:48,001
Den är faktiskt ganska bra.

295
00:20:48,084 --> 00:20:50,084
-Okej.
-Okej, då kör vi.

296
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Såg du? Det var jättebra.

297
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
Ja, bra spik.

298
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
Tanner, du är verkligen törstig i kväll.

299
00:21:05,334 --> 00:21:07,709
Jag fick verkligen kontakt med Tanner.

300
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
Han bevisade
att folk kan förändras i ett slag,

301
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
från att vara en mobbare på morgonen
och hela hans liv,

302
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
till att bli världens bästa
på eftermiddagen.

303
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Ja, det var otroligt att se.

304
00:21:21,001 --> 00:21:24,584
Jag vill inte säga nåt negativt
om din familj eller så,

305
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
men dina föräldrar är ganska hemska.

306
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Kanske. Kanske lite grand,
men de vill verkligen väl.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
Nej. De vill dig bara illa.

308
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
De är rövhål in i själen.
Du förtjänar bättre, Jonathan.

309
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
Även om vi inte har känt varandra så länge

310
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
så känner jag att du och Pedro
och Nico och de andra,

311
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
ni är på sätt och vis min riktiga familj.

312
00:21:50,168 --> 00:21:52,459
Det är så en familj borde vara.

313
00:21:53,043 --> 00:21:56,876
Ja, det är väldigt sant.

314
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Inga hemligheter, inga lögner
och fullständig respekt.

315
00:22:02,001 --> 00:22:06,501
-Jag litar på er till 100 procent.
-Det är skönt att höra.

316
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Ett ögonblick.

317
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Hallå? Liza, ni måste komma tillbaka.

318
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant har förkortat allas semester.
Jag är ledsen.

319
00:22:24,459 --> 00:22:29,626
Jag hör inget. Jag måste gå utomhus.
Det kanske är bättre mottagning där.

320
00:22:30,584 --> 00:22:31,584
INGEN MOTTAGNING

321
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro? Vad sa du?

322
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Dags att komma tillbaka. Ledsen.

323
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Vad sa du? Jag hör dig inte så bra.

324
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Jag sa att ni måste komma tillbaka.

325
00:22:54,001 --> 00:22:58,418
Jag sätter på högtalaren.
Om jag är högre upp kanske det hjälper.

326
00:22:59,293 --> 00:23:00,918
Hallå? Okej, prova nu.

327
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Hör du mig nu, Liza?
-Klart och tydligt.

328
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
Hur går det med vår kapten?

329
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
Bra. Allt är bra.

330
00:23:08,751 --> 00:23:10,293
Jag kan inte sluta tänka på

331
00:23:10,376 --> 00:23:15,626
hur vi, en brottskartell, kan komma undan
med så mycket tack vare honom.

332
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Snacka om det.
-Det ska jag faktiskt.

333
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Jag måste lätta mitt hjärta.
-Nu?

334
00:23:21,918 --> 00:23:24,626
Ja, nu. Jag börjar från början.

335
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Uppdraget efter att han kom ombord
hemsöker mig än.

336
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
När Jonathan och jag gick i den gränden…

337
00:23:38,668 --> 00:23:43,626
Det är så jag känner för vår kriminella
organisation. Du kan citera mig.

338
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
-Okej.
-Men inte till mr Tyrant.

339
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Det onda geniet bakom alltihop.

340
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Hur som helst måste du och Fall
komma hit så fort som möjligt.

341
00:23:52,918 --> 00:23:53,918
Uppfattat.

342
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Hej!

343
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Vem ringde så sent?

344
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Ingen. Bara en busringning.

345
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Pratade du i 20 minuter med en busringare?

346
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Ja, det gjorde jag.

347
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Okej. Busringningar är värst.

348
00:24:08,959 --> 00:24:14,834
Så onödigt nyttjande av telenätet.
Det är inte vad Bell hade velat.

349
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Det var inte därför han slet så hårt.

350
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Nej, förmodligen inte.

351
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Men i alla fall…

352
00:24:21,793 --> 00:24:26,043
-Jag ville säga nåt innan vi somnade.
-Okej…?

353
00:24:26,626 --> 00:24:30,209
Jag ville tacka dig för i dag,

354
00:24:30,293 --> 00:24:35,334
för att du är min vän
och min flickvän och allt sånt.

355
00:24:35,418 --> 00:24:38,543
Det betyder mycket för mig.

356
00:24:38,626 --> 00:24:45,209
Jaha… Jonathan, du är en härlig kille.
Jag hoppas att du vet det.

357
00:24:45,293 --> 00:24:51,793
Och oavsett vad som händer i framtiden,
hoppas jag att du vet att jag gillar dig.

358
00:24:53,209 --> 00:24:54,751
Men vi måste åka.

359
00:24:54,834 --> 00:24:56,001
-Nu?
-Ja.

360
00:24:56,084 --> 00:25:02,084
Jag står inte ut här ett ögonblick till.
Kom. Tillbaka till din riktiga familj.

361
00:25:49,001 --> 00:25:53,043
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu