1
00:00:10,043 --> 00:00:12,084
‎(แคริบเบียนควีน)

2
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
‎ลดความเร็วเครื่องยนต์กราบขวาไปที่หกองศา

3
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
‎รับทราบ

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
‎ดูดีทีเดียว 244 เหนือพื้นดินตรงนี้

5
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
‎ดีมาก

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,459
‎(แคริบเบียนควีน)

7
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
‎(กรมศุลกากรแห่งฝรั่งเศส)

8
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
‎เดินหน้าและดับเครื่องยนต์ และเตรียมเทียบท่า

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,376
‎ดีมากทุกคน แค่นี้ละ

10
00:00:38,126 --> 00:00:39,084
‎เยี่ยมมากครับ กัปตัน

11
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
‎ใช่ครับ เริ่มคล่องแคล่วขึ้นแล้วละ
‎ไม่ได้จะโม้หรืออวดอะไรหรอกนะ

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
‎ผมจะให้ลูกเรือลงมือทาสีใหม่และลุยงานซ่อมแซม

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
‎ซ่อมไม่นานก็เสร็จ เต็มที่ก็สามวัน

14
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
‎สุดยอด ทีมเราเจ๋งจริงๆ

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
‎ประสานงานกันอย่างมีประสิทธิภาพ

16
00:00:54,626 --> 00:01:01,459
‎(Captain Fall)

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
‎ไง พักผ่อนกันให้สนุกนะครับ!

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
‎ไงคะ กัปตัน

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
‎เดามั่วนะ คุณน่าจะชอบดอกไม้ใช่ไหม

20
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
‎ค่ะ ดอกไม้ก็สวยดี

21
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
‎สารพัดสีเต็มไปหมด สวยดีค่ะ

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
‎นึกแล้วว่าต้องชอบ

23
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
‎- ตกลงคุณพร้อมใช่ไหม
‎- พร้อม

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
‎ดีจังที่คุณอยากมาเจอครอบครัวผม

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
‎พูดตามตรงก็ประหลาดใจนิดหน่อย

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
‎ฉันว่าฉันแค่อยากออกผจญภัยไปกับคุณ

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
‎และฉันมีธุระส่วนตัวเล็กน้อยต้องทำ
‎ในโมนาโกระหว่างทาง

28
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
‎ก็คง "ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว" ประมาณนั้น

29
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
‎แจ๋ว สุดยอดไปเลย

30
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
‎แต่เราไม่ได้จะผ่านโมนาโกซะหน่อย

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
‎อ้อมไปนิดไม่เห็นเป็นไร แถมใช้เวลาไม่นาน

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
‎แต่ต้องเป็นความลับของเราสองคนนะคะ
‎ที่เราจะกลับไปที่นั่น โอเคไหม

33
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
‎คุณเก็บความลับได้ใช่ไหมคะ ยาหยี

34
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
‎ได้ แหงอยู่แล้ว ปิดปากสนิทเลยละ

35
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
‎วิวสวยจัง

36
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
‎ว้าว วิวเกินต้าน

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
‎ฉันจะเปลี่ยนชุดที่ใส่สบายขึ้นหน่อย

38
00:02:35,251 --> 00:02:36,709
‎ฟังดูเพอร์เฟกต์ดีนะ ผมด้วย

39
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
‎ฉันต้องไปทำธุระนิดหน่อย

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
‎งั้นผมจะไปกับคุณ

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
‎อ้อ ไม่ต้อง ธุระส่วนตัวน่ะ

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
‎อ๋อ แจ่มเลย
‎ผมอยากทำอะไรที่ส่วนตัวๆ กับคุณจริงๆ นะ

43
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
‎โอเค ฟังนะ โจนาธาน

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
‎ถ้าเราสองคนจะไปกันรอด
‎เราจะตัวติดกันตลอดไม่ได้ โอเคไหม

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
‎มันสำคัญที่เราต้องให้พื้นที่กันบ้าง

46
00:03:01,959 --> 00:03:07,251
‎ใช่ ใช่ ให้พื้นที่กันในความสัมพันธ์มันดีต่อใจ

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
‎และผมเคยอ่านมา
‎มันเป็นความผิดพลาดง่ายๆ ผมขอโทษ

48
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
‎ไม่เป็นไร แจ๋ว เดี๋ยวฉันกลับมานะ ไว้เจอกัน

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
‎โอเค ได้ เจอกัน เจ๋ง แจ่มแจ๋ว

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
‎ลิซ่า ลิซ่า

51
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
‎เดาสิว่าใครออกข่าว ผู้ชายเส้นใหญ่คนนั้นไง
‎มีคนฆ่าเขา

52
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

53
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
‎สภาพดูแย่มาก

54
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
‎มีคนเอาวัตถุกัมมันตรังสีอันตรายสุดๆ ยัดก้นเขา

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,293
‎คงไม่มีใครเชิญไปปาร์ตี้ที่นั่นแล้วมั้ง ผมว่านะ

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,293
‎อาจจะไม่

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
‎คนเราจะทำแบบนั้นไปทำไม

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
‎ฉันก็ไม่รู้ โจนาธาน

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
‎เขาอาจแฉใครสักคนเข้า
‎ใครปากโป้งก็ต้องโดนปิดปาก รู้ปะ

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
‎ไม่ ผมไม่รู้หรอก

61
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
‎นั่นอาจใช่เราก็ได้

62
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
‎ใช่ คงถูกของคุณ

63
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
‎เป็นอะไรไปรึเปล่า คุณดูเครียดๆ นะ

64
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรตอนไปถึงที่นั่น

65
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
‎ตอนนี้พ่อกับแม่ดูจะภูมิใจในตัวผม
‎แต่คุณไม่มีทางรู้ใจพวกท่านจริงๆ หรอก

66
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่น่ะสิ

67
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
‎โตมาผมก็เจอแต่เกมจิตวิทยาสารพัด

68
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
‎คุณคาดหวังอะไรไม่ได้หรอก
‎พวกท่านจะให้คุณเดาอยู่เสมอ

69
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
‎ให้คุณตื่นตัวอยู่เสมอ มันก็ดีแหละนะ

70
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
‎โอเค

71
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
‎ฟังนะ คงเป็นสัญญาณความกลัวปกติ

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
‎ก่อนที่คุณจะได้เจอกับครอบครัวที่คุณสนิทที่สุด

73
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
‎ใช่ แต่มันดูไม่ค่อยจะปกตินะ

74
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
‎ก็ปกติน่ะแหละ แค่เป็นอาการตามธรรมชาติ

75
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
‎ฉันตามคุณไม่ทันเลยนะ โจนาธาน

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
‎รู้ไหม ในเล้าไก่ มักจะมีไก่ตัวหนึ่งเสมอ

77
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
‎ที่จะถูกไก่ตัวอื่นๆ
‎รวมตัวกันรังแก และรุมจิกตีอยู่เสมอ

78
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
‎และอาจเป็นเพราะมันเล็กที่สุด
‎หรืออ่อนแอที่สุด หรือแค่โชคร้ายหรืออะไรก็ตาม

79
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
‎แต่ในครอบครัวผม หรือเล้าไก่ของผม
‎ไก่ตัวนั้นคือผมเสมอ

80
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
‎ฟังดูแย่จังนะ

81
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎ไม่หรอก ก็แค่จิกกัดด้วยคำพูด
‎ภายนอกผมเลยไม่ได้เจ็บปวดอะไร

82
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
‎ภายนอกเลยยังปกติดีอยู่ เพราะงั้นสบายมาก

83
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ ใช่ สบายมาก

84
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
‎ดีงามหายห่วง ใช่…

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
‎อ๋อ ผมมีระเบียบเข้มงวดว่าต้องกดกริ่งทุกครั้ง

86
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
‎"มีแต่คนจรจัดเท่านั้นที่บุกเข้าบ้าน"

87
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
‎แม้แต่บ้านคุณเองเนี่ยนะ

88
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
‎ใช่ โดยเฉพาะบ้านคุณเอง พ่อกับแม่พูดไว้เสมอ

89
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
‎โจนาธาน ที่รัก ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ

90
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
‎สบายดีไหมครับ คอนซูเอลา ผมคิดถึงคุณมาก

91
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
‎ส่วนฉันก็คิดถึงคุณ จอห์นนี่

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
‎แล้วสาวสวยคนนี้ใครกัน

93
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
‎ฉันลิซ่าค่ะ เพื่อนร่วมงานและแฟนของโจนาธาน

94
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
‎คุณสองคนดูน่ารักเหมาะสมกันดีนะคะ

95
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
‎ขอบคุณครับ

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,543
‎พ่อแม่ผมอยู่บ้านไหม

97
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
‎ค่ะ อยู่ค่ะ เชิญเข้ามาก่อน พวกท่านอยู่ในสวน

98
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
‎คุณและคุณนายฟอลคะ โจนาธานมาค่ะ

99
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
‎โจนาธาน ลูกชายของแม่

100
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
‎ดีใจจังที่ลูกกลับมาบ้านในชุดเครื่องแบบนั่น

101
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
‎- เรากอดกันเป็นการทักทายไม่ใช่รึไง
‎- ใช่ครับ ใช่

102
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
‎ไหนมากอดแม่หน่อยสิ

103
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
‎กอดกันแบบปกติแสนอบอุ่น

104
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
‎- ว้าว รู้สึกดีจัง
‎- พอได้แล้ว ไหนมานี่สิ เจ้าลูกชาย

105
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
‎รู้สึกดีแฮะ ใช่ ปกติเป็นธรรมชาติ

106
00:07:01,543 --> 00:07:05,543
‎แหมๆๆ คุณแทงข้างหลัง

107
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
‎คนที่ไม่ช่วยให้พี่ชายคนเดียวของตัวเองได้งาน

108
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
‎- อะไรเนี่ย
‎- แล้วทำไมต้องใส่เครื่องแบบมาอวดฉันด้วย

109
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
‎นายก็รู้ว่าฉันใจบางแค่ไหนหลังพวกเขาให้ฉันออก

110
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
‎ผมเสียใจที่พี่ตกงาน
‎แต่ผมไม่ได้ใส่เครื่องแบบเพื่อหักหน้าพี่

111
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
‎อ๋อ ใช่สินะ โอ้ เจ็บจังไอ้น้อง
‎นายทำร้ายใจฉันด้วยการกระทำของนาย

112
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
‎ไม่ละอาย ไม่มีคลาส เป็นฉันตลอด
‎ฉันตลอด ฉันตลอด ฉันตลอด

113
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
‎- หุบปาก แทนเนอร์
‎- ใช่ เงียบซะ

114
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
‎แล้วนี่ใครกัน มีอะไรให้ช่วยคะ
‎หลงทางมาเหรอคะคุณ

115
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
‎นี่ลิซ่าครับ แฟนผมเอง

116
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
‎ยินดีที่ได้รู้จักเธอนะ ลิซ่า

117
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนเช่นกันค่ะ

118
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
‎ว่าแต่แกหมายความว่าไงนะ แกพูดว่า "แฟน"

119
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
‎แต่นั่นมันอาจผิด ผิดมากๆ ก็ได้นะ

120
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
‎ไม่ครับ ลิซ่าเป็นเพื่อนร่วมงานและแฟนที่ดีของผม

121
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
‎โอ้ งั้นเธอก็เป็นเพื่อนจากที่ทำงานสินะ

122
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
‎- เข้าใจละ
‎- ใช่

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
‎เพื่อนผู้หญิง

124
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
‎คือ ก็ใช่ แม่จะพูดยังงั้นก็ได้
‎แต่เรายังเดตกันด้วยน่ะครับ

125
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
‎ไม่เอาน่า โกหกได้ขนลุกขนพอง นายเองก็รู้

126
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
‎ขอพูดเลยนะ เธอสวยแซ่บซะขนาดนี้

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
‎น่าเอาชะมัด

128
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
‎เธอไม่มีทางเดตกับนายหรอก
‎อย่าหวังแม้จะแต๊ะอั๋งเธอเลย

129
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
‎อีกกี่ร้อยพันล้านปี ก็เป็นไปไม่ได้

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
‎เขาไม่ได้โกหก แทนเนอร์

131
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
‎โจนาธานแค่ยังสับสนกับคำว่า "แฟน"

132
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
‎เพราะเขาไม่เคยเฉียดใกล้การมีแฟนมาก่อน

133
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
‎ใช่ไหมล่ะ โจนาธาน ลูกกำลังเอาคำว่า…

134
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
‎"เพื่อนผู้หญิง" กับ "แฟน" มาปนกัน

135
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
‎ใช่ เป็นยังงั้นจริงไหม โจนาธาน

136
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
‎ไม่ต้องอายหรอกน่า
‎คนเราใช้คำสับสนปนเปตลอดเวลา

137
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
‎- แหงอยู่แล้ว
‎- เขามันงี่เง่า

138
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
‎โอเค อีกทีนะ ขอฉันสรุปให้เข้าใจตรงกัน

139
00:08:43,334 --> 00:08:45,626
‎นี่เหมือนเรื่อง "ผู้หญิงบานฉ่ำ" ใช่ปะ

140
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
‎- คุณเป็นสาวบริการ
‎- เปล่า

141
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
‎ให้ตายเหอะ แทนเนอร์
‎ขอโทษที่ผมสบถ ขอโทษจริงๆ

142
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
‎ผมบอกทุกคนเป็นร้อยรอบแล้วไง ลิซ่าเป็นแฟนผม

143
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
‎ทำไมถึงเข้าใจยากนัก

144
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
‎- แน่นอน ลูกรัก เราเข้าใจ
‎- ใช่

145
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
‎- เราเข้าใจ
‎- เราเข้าใจ

146
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
‎เราอินเทรนด์จะตาย

147
00:09:03,043 --> 00:09:06,168
‎เรารู้ว่าการออกเดตมันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

148
00:09:06,251 --> 00:09:07,543
‎จากสมัยที่เรายังเด็ก

149
00:09:07,626 --> 00:09:10,834
‎ใช่ ตอนนี้ใช้แอปกันทั้งนั้น กับส่งรูปจู๋ให้กัน

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,834
‎และแลกเปลี่ยนบัตรโทรศัพท์
‎เพื่อแลกเซ็กซ์หลังห้างอะไรพรรค์นั้น

151
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
‎- ก็ไม่เชิง ผมว่านะ
‎- แหงอยู่แล้ว

152
00:09:16,918 --> 00:09:19,209
‎พ่อของลูกเคยผ่านช่วงเวลาแบบนั้น

153
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
‎เหมือนที่ลูกกำลังเจออยู่ตอนนี้

154
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
‎จำตอนที่คุณเคยช่วยโสเภณีคนนั้นได้ไหม เบลค

155
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
‎- หา จำได้ไหม
‎- ใช่

156
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
‎เลอค่าซะไม่มี

157
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
‎ใช่ เสียเงินไปตั้งเยอะ
‎และสุดท้ายนางก็ชอบชีวิตแบบเดิมๆ

158
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
‎นางยังขายตัวแลกเงินอยู่ใต้ถนนฟรีเวย์

159
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
‎ใช่ พ่อขับรถไปเจอนางอยู่บ้าง
‎และสงสัยว่ามันจะเป็นยังไงกันนะ

160
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
‎แต่พอมองย้อนกลับไป

161
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
‎สิ่งที่เราเคยมีมันคือหายนะมาตั้งแต่ต้น

162
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
‎ความผิดพลาดแรกของพ่อ
‎คือเชื่อใจแมงดาของนาง

163
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
‎ร้ายกาจแท้ๆ แน่นอนว่าสองคนนั้นรักกัน

164
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
‎ผมพยายามแทบตายที่จะกลับไปชนะใจเธอ

165
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
‎แต่มันก็เป็นเรื่องราวความรักสวยงามที่ถูกทำลาย

166
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
‎พ่อผิดหวังกับเรื่องเฮงซวยทั้งหมด
‎และยังหัวเสียไม่หาย

167
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
‎- ให้ตายเหอะ ช้ำใจชะมัด
‎- คุณพูดเรื่อยเปื่อยแล้วค่ะ เบลค

168
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
‎แต่ยังประเด็นเดิมนะ พ่อยังไง ลูกยังงั้น

169
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
‎โอเค ทุกคน ฉันขอขัดจังหวะหน่อยนะคะ

170
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
‎ฉันไม่ใช่โสเภณีที่โจนาธานพยายามช่วยเอาไว้

171
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
‎- แหงอยู่แล้ว อย่าถือสากันนะ ลิซ่า
‎- ไม่

172
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‎ฉันแค่คอยปกป้องลูกชายฉัน
‎แต่พอเจอดีสักครั้ง ก็ต้องระวังจะโดนซ้ำสอง

173
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่บนเรือแคริบเบียนควีน

174
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
‎และฉันก็รักกับลูกชายของคุณสุดหัวใจ

175
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
‎เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ

176
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
‎เอไอ เป็นเอไอแน่ๆ ต้องใช่แน่ๆ

177
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
‎คุณไม่ใช่คนจริงๆ
‎คุณเหมือนตุ๊กตายางรุ่นแอดวานซ์

178
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
‎เพราะเอาตรงๆ นะ… ขอพูดได้ปะ

179
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
‎โจนาธานไม่มีอะไรให้รัก และใครๆ ก็รู้ดี

180
00:10:45,334 --> 00:10:48,959
‎หยุดซะที แทนเนอร์
‎ไม่ใช่ใครๆ ก็รู้ หุบปากเดี๋ยวนี้

181
00:10:49,043 --> 00:10:50,793
‎- ไปไหนก็ไป ไปซะ
‎- แทนเนอร์ ไป

182
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
‎- ไปเลยไป!
‎- ชิ่ว ไป!

183
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
‎ฟังแม่แกด้วย ไอ้ลูกโง่

184
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
‎ขอบคุณ คอนซูเอลา ดูน่าสดชื่นใจจัง

185
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
‎ดื่ม!

186
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
‎พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากๆ

187
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
‎ที่จริงเราภูมิใจมากเสียจนอยากพาลูก
‎ไปกินมื้อเที่ยงที่กัปตันส์คลับ

188
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
‎- เหรอครับ แต่เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงกันไป
‎- อย่ายึดติดกับเรื่องหยุมหยิมเกินไป โจนาธาน

189
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
‎โอเค ฟังดูเยี่ยมไปเลย คุณอยากไปไหม ลิซ่า

190
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
‎ฉันว่าฉันจะรื้อกระเป๋าและพักผ่อนอยู่ที่นี่
‎พวกคุณไปสนุกกันเถอะค่ะ

191
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
‎ผมไม่ต้องการพื้นที่ส่วนตัวที่คุณเคยพูดไว้

192
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
‎หรืออะไรทั้งนั้น ที่จริงตรงกันข้ามเลยละ

193
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
‎ไม่ค่ะ คุณไปเถอะ

194
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
‎ช่วยพาเพื่อนผู้หญิงแสนน่ารักของโจนาธาน
‎ไปที่ห้องพักแขกทีจ้ะ

195
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
‎โอเค ผมน่าจะไปล้างหน้าล้างตาให้สดชื่น
‎และเปลี่ยนเสื้อผ้าสักหน่อย

196
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
‎- ไม่
‎- ไม่

197
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
‎ใส่เครื่องแบบนั่นไว้ ลูกมีบัตรประจำตัวไหม

198
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
‎ครับ

199
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
‎เยี่ยม อย่าลืมเอามาด้วยนะ

200
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
‎และถ้าลูกมีสัญญาจ้างงานที่ประทับตรา
‎อย่าลืมพกมาด้วยละ

201
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
‎ตัดสินใจดีมาก ที่รัก

202
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
‎ว้าว นี่ดีจังครับ ทริปครอบครัวของแท้
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

203
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย โจนาธาน ลูกรัก

204
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
‎เราไปทริปครอบครัวกันตั้งหลายรอบ

205
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
‎แกรนด์แคนยอน แอสเพน ฮาวาย คอสตาริกา

206
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
‎อินเดีย เมืองไทย ไปมาทั่ว

207
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
‎ใช่ กับแทนเนอร์ ผมไม่เคยไป
‎พ่อแม่ไปกับเขาสามคน

208
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
‎แต่ลูกจำไม่ได้เหรอ

209
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
‎เราไม่มีที่ว่างในรถพอสำหรับลูกสองคน
‎ไหนจะกระเป๋าเดินทางกับอีกสารพัด

210
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
‎แต่แม่นั่งเครื่องไปเที่ยวที่เหล่านั้นนะครับ

211
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
‎ใช่ แต่แกเคยได้ยินเรื่องที่ครอบครัว
‎ต้องเดินไปสนามบินไหมล่ะ ลูกชาย

212
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
‎ไม่ครับ แต่นี่คือทริปครอบครัวแรกของผม
‎นั่นละประเด็นของผม

213
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็นจริงๆ สักหน่อย
‎- ไม่ใช่

214
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
‎เพราะจิตวิญญาณของลูกอยู่กับเราเสมอ

215
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
‎และนั่นแหละที่สำคัญ ความคิดถึงต่างหากที่สำคัญ

216
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
‎ใช่

217
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
‎คุณทำฉันกลัวนะ มีอะไรให้ช่วยคะ

218
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
‎อาจจะ

219
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
‎ให้ตายดิ คุณนี่สวยคลาสสิกจริงๆ

220
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
‎ลุคแบบคุณ
‎ไปถ่ายแม็กกาซีนวาบหวิวได้สบายๆ เลยนะ

221
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
‎โอเค

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
‎อาจจะแม็กกาซีน "ไพรเวต"
‎คุณเป็นสาวไพรเวตได้เลยนะเนี่ย

223
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
‎ขอบใจแล้วกันเนอะ ว่าแต่คุณต้องการอะไร

224
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
‎แหม ผมอยู่ห่างไม่ได้เลย
‎คุณเหมือนแม่เหล็กสำหรับงวงของผม

225
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
‎งวงของคุณ

226
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
‎ผมเรียกไอ้จู๋ของผมว่า "งวง" เพราะช้างมีงวง

227
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
‎เป็นการเปรียบเทียบหรืออุปมาน่ะครับ

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
‎อ๋อ โอเค แสดงว่า
‎ไอ้จ้อนของคุณรูปร่างเหมือนงวงช้างสินะ

229
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
‎คุณใช้งวงคว้ากิ่งไม้และหยิบถั่วได้สินะ

230
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
‎แหม ก็ดีเนอะ

231
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
‎ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก ผมหมายถึงขนาดน่ะ

232
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
‎ดูไม่น่าจะใช่
‎ฉันไม่เห็นไอ้จู๋ยาวหกฟุตในกางเกงนั่นนะ

233
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
‎ไม่อยากลองพิสูจน์รึไงล่ะครับ

234
00:13:51,793 --> 00:13:55,626
‎- คุณไม่ควรขึ้นมาบนนี้นะ
‎- ผมรู้ ผมจะคุยกับคุณตรงๆ แล้วกัน

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
‎เพราะคุณดูเหมือนผู้หญิงที่น่าจะรับไหว

236
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
‎- โอเค
‎- อย่าเข้าใจผิดนะครับ

237
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
‎โจนาธานเป็นคนดีซะไม่มี
‎และผมอยากให้เขาเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด จริงๆ นะ

238
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
‎แต่อะไรเหรอ

239
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
‎แต่คุณควรเขี่ยเขาทิ้งให้ไว
‎และเราควรมากิ๊กกันทันที

240
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
‎ถึงจะเจ็บแต่ก็ต้องรีบจบ และกำจัดเขาทิ้งซะ

241
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
‎- แล้วทำไมต้องทำแบบนั้น
‎- ก็ดูผมสิ คนสวย

242
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
‎ผมไม่ชอบอวดอ้างสรรพคุณตัวเองหรอกนะ
‎แต่ผมโคตรจะแซ่บ

243
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
‎และผมมีของดีของเด็ดให้คุณมากกว่าที่เขามี

244
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
‎มีอื้อเลยละ

245
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
‎จริงดิ อย่างเช่นอะไรล่ะ แทนเนอร์

246
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
‎โอเค อย่างแรกเลย
‎ไอ้จ้อนใหญ่สุดตามเกณฑ์ค่าเฉลี่ย

247
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
‎ใหญ่กว่าค่าเฉลี่ยเหรอ

248
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
‎ใช่ ก็อาจจะ ถ้าวัดด้วยเทคนิคที่ถูกต้อง

249
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
‎แถมยังแท่งสวยเรียบเนียนด้วยนะ

250
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
‎ของเด็ด แท่งใหญ่ร้ายกาจสู้มือสุดๆ
‎รับรองคุณต้องชอบแน่ๆ

251
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
‎โอเค

252
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
‎และที่ผมอยากทำ

253
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
‎ก่อนโจนาธานจะกลับมาบ้านก็คือให้คุณได้ลอง

254
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
‎(บิ๊กแทนอาร์)

255
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
‎ดีจัง ฟื้นแล้วสินะ

256
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
‎ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากโจนาธาน

257
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
‎และเขาจะกลับมาในอีกราวๆ สองชั่วโมง

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะมีเวลามากพอจะสับคุณเป็นชิ้นๆ

259
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
‎แล้วยัดชิ้นส่วนแขนขาคุณใส่กระเป๋าเดินทาง

260
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
‎แถมยังเหลือเวลาพอให้อาบน้ำอีก ว่าไงล่ะ

261
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
‎รู้ไหมว่าถ้าใช้สว่านอันนี้

262
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
‎ฉันสามารถเจาะเบ้าตาคุณ
‎ไปถึงกลีบสมองส่วนกลางได้เลยนะ

263
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
‎ทะลวงไปจนถึงหลังก้อนสมองคุณเลย

264
00:15:45,251 --> 00:15:48,584
‎แต่ในเมื่อคุณอาจมีค่าสำหรับโจนาธานอยู่บ้าง

265
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
‎ฉันจะให้ทางเลือกคุณ

266
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
‎อาจมีทางที่คุณจะรอดตายจากนี่ไปได้ แทนเนอร์

267
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
‎(เดอะกัปตันส์คลับ
‎สำหรับกัปตันและครอบครัวกัปตันเท่านั้น)

268
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
‎(แผนกต้อนรับ)

269
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
‎(สำหรับกัปตันและครอบครัวกัปตันเท่านั้น)

270
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
‎(บัตรกัปตัน - แคริบเบียนควีน)

271
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
‎(เดอะกัปตันส์คลับ)

272
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
‎(ครอบครัวฟอลคือสมาชิกอย่างเป็นทางการ
‎ของเดอะกัปตันส์คลับ)

273
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
‎ก็ไม่อยากถามหรอกนะครับ
‎แต่พ่อกับแม่พาผมไปที่นั่นแค่ต่อสมาชิกแค่นั้นเหรอ

274
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
‎อย่าเพ้อเจ้อน่า!

275
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
‎เราไม่มีทางใช้ลูกเป็นทางผ่าน
‎เพื่อให้ได้เป็นสมาชิกหรือได้สถานะหรอกนะ

276
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
‎- ไม่เหรอ
‎- การเป็นสมาชิกไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

277
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
‎อีกอย่าง ไม่รู้สึกดีหรือไง
‎ที่ได้ทำประโยชน์ให้ครอบครัวแกซะที

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเนี่ย

279
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
‎คงงั้นครับ

280
00:17:41,209 --> 00:17:42,084
‎ดีมาก

281
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
‎โจนาธาน!

282
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
‎อุ๊ย! ว่าไง แทนเนอร์

283
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
‎ดีใจที่ได้เจอนาย โจนาธาน
‎ไปเที่ยวกันมาสนุกไหมล่ะ

284
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
‎ใช่ เราสนุกดี

285
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
‎คนพวกนั้นน่าเบื่อเนอะ ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
‎แต่แจ๋วเลยที่นายกลับมา

286
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
‎รู้ไหมว่าฉันคิดว่าเราควรทำอะไร
‎ไปเที่ยวในสวนกัน

287
00:18:05,918 --> 00:18:10,584
‎ใช้เวลาคุณภาพประสาพี่น้องด้วยกัน
‎ไปเล่นจานร่อนกันอะไรทำนองนั้น

288
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
‎- แกไปโดนยาตัวไหนมา แทนเนอร์
‎- เปล่า

289
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
‎แล้วไอ้ลูกนิสัยเวรหายไปไหน

290
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
‎อ๋อ ก็แค่การแสดงน่ะครับ
‎ผมแค่เล่นไปตามบท อย่าโง่น่า

291
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ว้าว ทุ่มเทสมบทบาทจังนะ

292
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
‎ใช่ แยกจากไดโนเสาร์หัวโบราณกันเถอะ
‎ฉันจะพานายไปที่สวน

293
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
‎เราใช้ปืนเนิร์ฟของฉันได้ มันทันสมัยสุดๆ

294
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
‎- หรือนายจะทำอะไรก็ได้ตามใจนาย
‎- ชัวร์

295
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
‎- แปะ ตานายเป็นแล้ว!
‎- โอเค

296
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
‎นายเร็วจัง!

297
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
‎เธอทำตัวสบายเหมือนอยู่บ้านเลยนะ

298
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
‎ฉันไม่เห็นรูปถ่ายโจนาธานที่นี่สักรูป ทำไมคะ

299
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
‎ก็เพราะเขาเป็นความลับที่เราหวงแหนน่ะสิ

300
00:18:56,293 --> 00:18:57,251
‎งั้นเหรอ

301
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
‎มันมีคำอธิบายในเชิงธรรมชาติ

302
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
‎ฉันเองก็ลำบากใจนิดๆ นะ
‎แต่โจนาธานคลอดก่อนกำหนด

303
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
‎เกิดเร็วเกินไปน่ะ

304
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
‎ใช่ หมอบอกว่าเป็นเพราะนิสัยสูบบุหรี่
‎และดื่มเหล้าของฉัน แต่ไม่รู้สิ

305
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
‎มันดูเหมือนเต่าแก่หงำไร้กระดอง
‎อาศัยอยู่ในมดลูกฉัน

306
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
‎และในที่สุดก็ได้ลืมตาออกมาดูโลกเป็นครั้งแรก

307
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
‎- เขาน่าเกลียด
‎- โอ๊ย น่าเกลียดสุดๆ

308
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
‎เหมือนเบบี้โยดาแต่ตัดความน่ารักออกไป

309
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
‎โอ้ พระเจ้า

310
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
‎- ฉันดีใจนะคะที่เขารอดชีวิตมาได้
‎- โล่งอก

311
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
‎คลอดก่อนกำหนดนานแค่ไหนคะ ขอถามได้ไหม

312
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
‎เกือบสองสัปดาห์ เอาเป๊ะๆ ก็แปดวัน

313
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
‎ฉันว่านั่นไม่น่าจะถือว่าก่อนกำหนดนะคะ

314
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
‎ก่อนกำหนดสิ เรากลัวกันมากเชียวละ

315
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
‎เพราะงั้นเราตัดสินใจจะไม่ผูกพัน
‎กับโจนาธานมากเกินไป เผื่อว่าเขาไม่รอด

316
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
‎เพื่อไม่ให้ตัวเราเองต้องมาโศกเศร้า

317
00:19:52,126 --> 00:19:55,293
‎เราให้คอนซูเอลาให้นมเขาและทุกอย่าง

318
00:19:55,376 --> 00:19:57,418
‎เพื่อลดสายสัมพันธ์ะหว่างแม่กับลูก

319
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
‎ว้าว แย่ชะมัด

320
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
‎ใช่ แย่ชะมัด

321
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
‎ใช่ มันยาก แต่เล่าให้กระชับๆ

322
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
‎เรายอมเสี่ยงทุกอย่างและทุ่มเทกับแทนเนอร์

323
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
‎เราทุ่มเททุกอารมณ์ความรู้สึกไปกับเขา
‎ใช่ไหม ที่รัก

324
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่ เราทำยังงั้น

325
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
‎แทนเนอร์ นายพร้อมรึยัง

326
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
‎ว้าว!

327
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
‎ท่าโดด "ตะปู" เมื่อกี้เจ๋งสุด
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

328
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
‎น้ำแทบไม่กระจายเลยด้วยซ้ำ

329
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
‎ขอบใจนะ! ฝึกอยู่นานหลายปีเลยละ

330
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
‎- พอดูออก
‎- โจนาธาน คุณจะเข้านอนเร็วๆ นี้ไหม

331
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
‎ใช่ ขอโดดน้ำต่ออีกหน่อย ถ้าไม่ว่าอะไรนะ

332
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
‎- ชัวร์ ได้สิ ไว้เจอกันชั้นบนนะ
‎- ได้

333
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
‎เดี๋ยวสิ! คุณต้องดูโจนาธานโดดน้ำท่า "ประตู"

334
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
‎สุดยอดมาก พูดจริง

335
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
‎ก็เจ๋งใช้ได้อยู่นะ

336
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
‎- ก็ได้
‎- โอเค เอาละนะ

337
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
‎คุณเห็นไหม เยี่ยมไปเลย

338
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
‎ใช่ ท่าตะปูสุดเจ๋ง

339
00:21:00,584 --> 00:21:03,126
‎แทนเนอร์ คืนนี้นายหิวน้ำน่าดูนะ

340
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
‎วันนี้ผมเข้ากับแทนเนอร์ได้ดีจริงๆ

341
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
‎เขาพิสูจน์ว่าคนเราเปลี่ยนกันได้ในชั่วพริบตา

342
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
‎จากคนชอบรังแกในตอนเช้าและตลอดชีวิต

343
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
‎เปลี่ยนมาเป็นสุดยอดคนดีในตอนบ่าย

344
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
‎ใช่ เห็นแล้วทึ่งซะไม่มี

345
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
‎ไม่ได้จะพูดอะไรในแง่ลบ
‎เกี่ยวกับครอบครัวคุณหรอกนะ

346
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
‎แต่พ่อแม่คุณเป็นคนที่แย่เอาเรื่อง

347
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
‎อาจจะ ก็อาจจะนิดนึง แต่พวกท่านเจตนาดี

348
00:21:32,459 --> 00:21:34,334
‎ไม่ ไม่สักนิด พวกเขาเจตนาร้าย

349
00:21:34,418 --> 00:21:37,751
‎พวกเขานิสัยแย่เข้ากระดูกดำ
‎คุณคู่ควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้นะ โจนาธาน

350
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
‎รู้ไหม ถึงเราจะไม่ได้รู้จักกันมานาน

351
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
‎ผมก็รู้สึกว่าคุณและเปโดรและนิโค และคนอื่นๆ

352
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
‎คือครอบครัวที่แท้จริงของผมเหมือนกันนะ

353
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
‎นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวควรจะเป็น

354
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
‎ใช่ ที่พูดมาก็… ก็จริง

355
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
‎ไม่มีความลับ ไม่มีคำโกหก และให้เกียรติกัน

356
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
‎ผมเชื่อใจพวกคุณร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ รู้ไหม

357
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

358
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
‎ขอเวลาแป๊บ

359
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
‎หวัดดี ลิซ่า พวกคุณต้องกลับมา

360
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
‎เผด็จการตัดสินใจตัดวันพักร้อนของทุกคน
‎ผมขอโทษ

361
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎พระเจ้า เสียงคุณฟังไม่ค่อยชัด
‎ขอฉันออกไปคุยข้างนอก

362
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
‎สัญญาณอาจจะดีกว่า

363
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
‎(เปโดร - สายสนทนาขาด
‎ไม่มีสัญญาณ)

364
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
‎เปโดร เปโดร คุณว่าไงนะ

365
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
‎ได้เวลากลับมาแล้ว โทษที

366
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
‎โทษทีๆ ว่าไงนะ ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณ

367
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
‎ผมพูดว่าพวกคุณควรกลับมาได้แล้ว

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
‎ฉันจะเปิดลำโพงนะ โอเคไหม

369
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
‎เอามือถือเข้าใกล้ดาวเทียมหน่อย อาจช่วยได้

370
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
‎ฮัลโหล โอเค ลองเลย

371
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
‎- ได้ยินผมไหม ลิซ่า
‎- ค่ะ ชัดแจ๋ว

372
00:23:04,209 --> 00:23:06,376
‎ดี แล้วกับพ่อหนุ่มกัปตัน
‎หมากของเราเป็นยังไงบ้าง

373
00:23:06,918 --> 00:23:08,668
‎ก็ดี ใช่ เรียบร้อยดี

374
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
‎ผมหยุดคิดไม่ได้ว่ามันน่าเหลือเชื่อที่เรา

375
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
‎ในฐานะแก๊งอาชญากร
‎สามารถลอยนวลมาได้เพราะเขา

376
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
‎- นั่นน่ะสินะ
‎- ผมจะหนีไปได้

377
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
‎- ฉันต้องสลัดเรื่องนี้ออกจากอก
‎- อะไรนะ ตอนนี้เหรอ

378
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
‎ใช่ ตอนนี้ ผมจะเริ่มตั้งแต่แรก

379
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
‎ภารกิจหลังจากที่เขาขึ้นเรือในบราซิล
‎ยังหลอกหลอนผม

380
00:23:28,168 --> 00:23:31,209
‎ตอนที่โจนาธานกับผมเดินผ่านตรอกนั้น…

381
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก
‎เกี่ยวกับปฏิบัติการอาชญากรที่เรามีส่วนร่วม

382
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
‎คุณจะยกคำพูดผมไปพูดต่อก็ได้นะ

383
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
‎- โอเค
‎- แต่ไม่ใช่กับมิสเตอร์เผด็จการ

384
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
‎จอมบงการชั่วร้ายผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

385
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
‎ยังไงก็เถอะ คุณกับฟอลต้องมาที่นี่
‎ให้ไวที่สุดเท่าที่จะไวได้

386
00:23:52,918 --> 00:23:54,001
‎รับทราบ

387
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
‎ว่าไง

388
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
‎ใครโทรมาดึกดื่นป่านนี้

389
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
‎ไม่มี ก็แค่สายโทรมาแกล้ง

390
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
‎คุณคุยนานตั้ง 20 นาทีกับสายโทรมาแกล้งเนี่ยนะ

391
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
‎ใช่ แหงน่ะสิ

392
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
‎โอเค สายโทรแกล้งนี่แย่สุดๆ

393
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
‎ใช้ประโยชน์การโทรคมนาคมโดยไม่จำเป็น

394
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
‎ไม่ใช่สิ่งที่
‎อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์จะต้องการ

395
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาทุ่มเททำงานหนัก

396
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
‎ไม่ อาจจะไม่ใช่

397
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
‎แต่ก็เอาเถอะ…

398
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
‎ผมมีบางอย่างอยากพูดก่อนเข้านอน

399
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
‎โอเค

400
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
‎ผมอยากขอบคุณคุณสำหรับวันนี้
‎สำหรับการเป็นเพื่อนแท้

401
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
‎และเป็นแฟนและเป็นทุกอย่าง

402
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
‎มันมีความหมายกับผมมากจริงๆ

403
00:24:40,251 --> 00:24:43,793
‎โจนาธาน คุณเป็นคนที่เยี่ยมยอด

404
00:24:43,876 --> 00:24:45,209
‎ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ

405
00:24:45,293 --> 00:24:48,251
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

406
00:24:48,334 --> 00:24:51,626
‎ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันชอบคุณจริงๆ

407
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
‎แต่เราต้องไปแล้ว

408
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

409
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
‎ฉันทนอยู่ในบ้านหลังนี้ไม่ได้แม้แต่อีกวินาทีเดียว

410
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
‎มาเถอะ
‎เรากลับไปหาครอบครัวที่แท้จริงของคุณกัน

411
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์