Sancak motorunu yüzde altı yavaşlatın.
Anlaşıldı.
İyi görünüyor. Yere göre hız 244.
Muy bien.
FRANSA GÜMRÜK İDARESİ
Motorları kapatın ve yanaşmaya hazırlanın.
Aferin çocuklar. Tamam.
Harika iş Kaptan.
Evet. Alışmaya başladım. Kendimi övdüğüm falan düşünülmesin.
Tayfayı boya ve tamirle görevlendireceğim.
Hemen onarılır. En fazla üç gün.
Harika! Ne iyi bir takımız!
Tıkır tıkır çalışan bir makine.
İyi tatiller!
Kaptan, selam!
Uçuk bir tahmin. Çiçeğe bayılan bir kızsın, değil mi?
Evet, çiçekler iyi görünüyor.
Renkleri falan var. Çok güzel.
Biliyordum.
-Hazır mısın? -Evet.
Gelip ailemle tanışmak istemen çok hoş.
Açıkçası biraz şaşırtıcı.
Sanırım seninle küçük bir maceraya atılmak istedim.
Monako'da, yolumuzun üstünde ilgilenmem gereken bir iş var.
Sanırım "bir taşla iki kuş" tarzı bir şey.
Bu gerçekten harika.
Monako yolumuzun üstünde değil yalnız.
Yolumuzu çok uzatmaz ve uzun sürmez
ama oraya gideceğimiz küçük sırrımız olmalı, tamam mı?
Sır tutabiliyorsun, değil mi tatlım?
Elbette. Dudaklarım mühürlü.
Ne manzara ama!
Vay canına! Manzara harika.
-Üstüme daha rahat bir şey giyeceğim. -Kulağa mükemmel geliyor. Ben de.
Küçük bir işim var.
Tabii ki ben de seninle geleceğim.
Olmaz. Kişisel.
Mükemmel. Seninle kişisel bir şey yapmayı çok istiyorum.
Tamam, bak Jonathan.
İlişkimizin yürümesi için birbirimizi bunaltmamalıyız.
Birbirimizi rahat bırakmamız önemli.
Evet. İlişkide birbirimizi rahat bırakmamız çok sağlıklı.
Bunu okumuştum. Çaylakça bir hata. Affedersin.
Hayır. Harika. Hemen dönerim. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz. Harika. Çok güzel.
Liza!
Haberlerde kim var, tahmin et. O oligark. Öldürülmüş!
-Sahi mi? -Evet.
Çok korkunç görünüyor.
Çok tehlikeli bir radyoaktif şeyi rektumuna sokmuşlar.
-Sanırım bir daha parti daveti alamam. -Muhtemelen hayır.
Kim, neden böyle bir şey yapsın?
Bilmiyorum Jonathan.
Belki birini ispiyonlamıştır. İspiyoncular cezalandırılır.
Bunu bilmiyordum.
CONNECTICUT'A HOŞ GELDİNİZ
Muhtemelen biziz.
Evet. Muhtemelen haklısın.
Bir sorun mu var? Biraz gergin görünüyorsun.
Oraya ulaştığımızda ne olacağını bilmiyorum.
Anne babam benimle gurur duyuyor gibi ama ne yapacakları belli olmaz.
-Öyle mi? -Öyle.
Küçüklüğümde öyle çok akıl oyunu oynandı ki
ne olacağını asla bilemezsin.
Hep bir sürprizleri vardır. Seni sürekli ayık tutarlar. Bu iyi.
Peki.
Bak. Ailenle görüşmeden önceki normal korkunun bir işareti bu.
Bu pek normal görünmüyor.
Öyle. Doğanın normal oyunu bu.
Seni anlayamıyorum Jonathan.
Tavuk kümesinde diğer tavukların
sürekli saldırıp gagaladığı bir civciv olur.
Belki en küçük, en zayıf, en şanssız veya her neyse.
Bizim ailede ya da kümeste diyeyim, o hep bendim.
Korkunç olmalı.
Hayır. Gagalama sadece sözlüydü. Yani fiziksel zarar vermedi.
Yani fiziksel olarak gayet iyiyim. Bu iyi.
-Öyle mi? -Evet. Öyle.
Her şey yolunda. Evet.
Kesin talimatları var. Her zaman zili çalarım.
"Sadece berduşlar eve bodoslama girer."
Kendi evine bile mi?
Özellikle kendi evine. Anne babam hep der.
Jonathan. Canım benim! Seni gördüğüme çok sevindim!
Nasılsın Consuela? Seni çok özledim.
Ben de seni özledim Johnny.
Bu güzel hanım da kim?
Ben Liza. Jonathan'ın iş arkadaşı ve sevgilisiyim.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Teşekkürler. Annemler evde mi?
Evet, buyurun lütfen. Bahçedeler.
Bay ve Bayan Fall, Jonathan geldi!
Jonathan, küçük oğlum!
O üniformayla eve dönmene çok sevindim.
-Sarılmaya başlamıştık, değil mi? -Evet, evet.
Gel de sarıl annene.
Gerçek, sıcak, normal bir kucaklaşma.
-Vay canına, iyi geldi. -Yeter artık. Gel buraya.
İyi geldi. Evet. Çok doğal.
Vay, vay! Ağabeyinin iş bulmasına yardım etmeyen Bay Kalleş değil mi bu?
-Ne? -Üniformayı gözüme sokman şart mıydı?
-Ne kadar hassas olduğumu biliyorsun. -İşini kaybettiğin için üzgünüm
ama üniforma giyerek saygısızlık etmek istemedim.
Ne demezsin! Çok acıyor dostum! Hareketlerinle beni incittin.
Arsızsın. Klas değilsin. Hep "Ben, ben, ben…"
-Kapa çeneni Tanner! -Sus!
Bu kim? Yardım edebilir miyiz? Kayıp mı oldunuz?
Bu Liza.
Kendisi kız arkadaşım olur.
Memnun oldum Liza.
Ben de memnun oldum.
Ne demek istiyorsun? "Kız arkadaş" dedin.
Ama bu muhtemelen çok ama çok yanlış.
Hayır, Liza benim yakın bir meslektaşım ve kız arkadaşım.
-İş yerinden bir arkadaşın yani. Anladım. -Evet.
Kadın arkadaş.
Evet, öyle de denebilir ama aynı zamanda çıkıyoruz.
Haydi! Bu korkunç bir yalan. Bunu sen de biliyorsun.
Bu kız tam bir fıstık.
Tam becermelik.
Milyon değil, milyar yıl geçse de
ne seninle çıkar ne de ona dokunmana izin verir.
Yalan söylemiyor Tanner.
Jonathan "kız arkadaş" tabirini karıştırıyor
çünkü daha önce hiç sevgilisi olmadı.
Öyle değil mi Jonathan?
"Kadın arkadaş"la "kız arkadaş"ı karıştırıyorsun.
Evet, öyle. Değil mi Jonathan?
Utanma. İnsanlar kelimeleri karıştırır.
-Elbette. -Tam bir gerzek.
Tamam, geri alın. Şunu açıklığa kavuşturalım.
Özel Bir Kadın olayı, değil mi bu? Eskort musun?
Hayır.
Bela mısın Tanner? Kötü söz söyledim, özür dilerim.
Size yüz kez söyledim. Liza benim kız arkadaşım.
Bunu anlamak neden bu kadar zor?
-Tabii tatlım. Anlıyoruz. -Evet.
-Anladık. -Anladık.
Anlayışlıyız.
Flört olaylarının bizim gençliğimizden tamamen farklı olduğunu biliyoruz.
Her şey uygulamada. Penis fotoğrafları yolla.
AVM'nin arkasında seks karşılığında telefon kartı ver falan.
-Pek sayılmaz. Sanırım. -Öyle.
Tanrı biliyor ya, baban senin de şu an yaşadığın gibi bir dönemden geçti.
O fahişeyi "kurtardığın" zamanı hatırlıyor musun Blake?
-Hatırladın mı? -Evet.
Çok matraktı!
Bir servete mal oldu. Sonunda eski hayatını tercih etti.
Hâlâ köprü altında müşteri arıyor.
Zaman zaman oradan geçiyor, bıraksa ne olurdu diye merak ediyorum.
Ama şimdi düşünüyorum da, ilişkimizin sonu daha başından belliydi.
İlk hatam onun pezevengine güvenmekti.
Ne sinsidir o! Tabii ki âşıktılar.
Fahişenin tekrar gözüne girmek için öyle çok uğraştım ki!
Güzel ama bozulmuş bir aşk hikâyesiydi.
Bu lanet olay yüzünden kahroldum ve hâlâ çok öfkeliyim. Çok üzücü.
Abuk sabuk konuşmaya başladın Blake.
Ama durum ortada. Babasına bak, oğlunu al.
Tamam! Arkadaşlar, sözünüzü keseceğim.
Jonathan'ın kurtarmaya çalıştığı bir fahişe değilim.
-Tabii ki değilsin! Darılma Liza. -Hayır.
Sadece oğlumu koruyorum! Yoğurdu üfleyerek yiyorum, anlarsın ya!
Caribbean Queen'de zabitim
ve oğlunuza sırılsıklam âşığım.
Hayatımda tanıdığım en tatlı insan.
Yapay zekâ, değil mi? Öyle olmalı.
Gerçek bir insan değilsin. İleri seviye bir RealDoll'sun. Söyleyebilir miyim?
Jonathan sevilecek biri değil ve bunu herkes biliyor.
Kes şunu Tanner! Bunu herkes bilmiyor. Git!
-Kulübene! Git! -Tanner! Git!
-Git! -Haydi! Git!
Anneni dinle! Defol!
Teşekkürler Consuela. Fevkalade ferahlatıcı görünüyor.
Şerefe!
Baban ve ben seninle çok gurur duyuyoruz.
Öyle çok gurur duyuyoruz ki
sizi Kaptanlar Kulübü'nde öğle yemeğine davet ediyoruz.
-Sahi mi? Ama daha yeni yemek yedik. -Detaylara fazla takılma Jonathan.
Peki! Kulağa harika geliyor. Olur mu Liza?
Ben yerleşip biraz dinleneceğim. Size iyi eğlenceler.
Bahsettiğin şu rahat bırakılmaya falan ihtiyacım yok. Hatta tam tersi.
Hayır. Siz gidin.
Jonathan'ın güzel kız arkadaşını konuk odamıza götür lütfen.
Ben de elimi yüzümü yıkayıp üstümü değiştireyim.
-Hayır. Üniformalı kal. Kimliğin var mı? -Hayır.
Evet.
Harika. Onu da getir muhakkak.
Onaylı bir iş sözleşmen varsa muhakkak onu da getir.
İyi fikir tatlım.
Vay canına, bu çok güzel. Gerçek bir aile gezisi. Bu bir ilk.
Saçmalama Jonathan.
Bir sürü aile gezisine çıktık.
Büyük Kanyon, Aspen, Hawaii, Kosta Rika,
Hindistan, Tayland. Her yer.
Tanner'la. Ben yoktum. Üçünüzdünüz.
Unuttun mu, valizler falan yüzünden arabada ikiniz için de yerimiz yoktu.
Ama o yerlere uçakla gittiniz.
Evet. Havalimanına yürüyen aile duydun mu hiç oğlum?
Hayır. Benim, ailemle ilk seyahatim. Demek istediğim buydu.
-Bu önemli değil. -Önemli değil.
Çünkü ruhen hep bizimleydin.
Önemli olan da bu. Önemli olan düşünmek.
Evet.
Korkuttun. Yardım edebilir miyim?
Olabilir.
Tanrım. Çok klasik bir güzelliksin.
Bu tiple rahatlıkla bir porno dergisine çıkabilirsin.
Peki.
Muhtemelen Private dergisine. Private kızı olabilirsin.
Teşekkürler. Ama ne istiyorsun?
Uzak duramazdım. Hortumumu mıknatıs gibi çekiyorsun.
Hortumun mı?
Penisime "hortum" diyorum çünkü fillerin hortumu var.
Bu bir benzetme ya da metafor.
Peki. Yani aletin fil hortumu şeklinde mi?
Onunla dalları tutup fıstık toplayabiliyor musun?
Aferin sana.
Hayır. Bunu yapamam. Boyunu kastediyorum.
Altı metrelik bir penis gibi görünmüyor.
Bilmeyi çok isterdin!
Burada olmamalısın.
Biliyorum. Açık konuşacağım. Başa çıkabilecek bir kıza benziyorsun.
-Peki. -Yanlış anlama.
Jonathan iyi biri. Onun için en iyisini istiyorum. Gerçekten.
Ama?
Ama onu hemen terk etmelisin ve derhâl sevişmeliyiz.
Onu başından def et ve kaldırıma it.
-Neden? -Bana bak tatlım.
Kendimi övmekten nefret ediyorum ama çok acayip seksiyim!
Sana Jonathan'dan daha fazlasını verebilirim.
Çok daha fazlasını.
Sahi mi? Ne gibi?
Pekâlâ, ilk olarak, ortalamanın en üstünde bir sik.
Ortalamanın üstünde mi?
Evet, muhtemelen. Doğru ölçüm tekniğiyle.
Hem de çok pürüzsüz ve güzel.
Yakışıklı bir şeytan. Ona bayılacaksın.
Tamam.
Jonathan eve dönmeden önce
sana bir tadım yaptırmak istiyorum…
BÜYÜK TANNER
İyi, uyanmışsın.
Bilgin olsun, Jonathan mesaj attı.
Aşağı yukarı iki saate dönecekmiş.
Sanırım bu bana seni parçalayıp
bütün uzuvlarını bu bavula doldurmak
ve duş almak için yeterli zamanı verir, değil mi?
Biliyor musun, bu uçla
göz çukurundan girip paryetal lobu delebilirim.
Beyninin arka üst kısmına kadar.
Ama Jonathan için değerli biri olduğundan, sana bir seçenek sunacağım.
Senin için bir çıkış yolu olabilir Tanner.
KAPTANLAR KULÜBÜ
RESEPSİYON
KAPTANLAR VE AİLELERİ GİREBİLİR
KAPTAN KİMLİĞİ
FALL AİLESİ
KAPTANLAR KULÜBÜNÜN RESMÎ ÜYESİDİR
Sormaktan nefret ediyorum ama beni oraya sırf üyeliğinizi
-geri kazanmak için mi götürdünüz? -Saçmalama!
Seni üyelik ve statü bileti olarak kullanmayız asla.
-Öyle mi? -O üyeliğin hiçbir değeri yok.
Ayrıca sonunda ailene faydalı olmak iyi hissettirmiyor mu?
Bunca yıldan sonra?
Galiba.
Aferin sana.
Jonathan!
Selam Tanner.
Seni görmek çok güzel Jonathan. Eğlendiniz mi?
Evet, kesinlikle eğlendik.
Çok sıkıcı insanlar. Onları hiç sevmedim ama geri dönmen çok güzel.
Biliyor musun ne yapmalıyız? Bahçede takılmalıyız.
Kardeş kardeşe iyi vakit geçirelim. Belki frizbi falan atışırız.
-Yine uyuşturucu mu aldın Tanner? -Hayır.
O zaman pislik huyların nerede?
O sadece bir numaraydı. Sadece rol yapıyordum şapşal.
Bunca yıl mı? Vay canına. "Kendini adamışlık" diye buna derim.
Evet. Dinozorlardan ayrılalım. Bahçeye kadar yarışalım.
Son teknoloji Nerf silahlarımı kullanabiliriz.
-Ya da ne istersen onu yaparız. -Tabii!
-Sobe! Ebe sensin! -Tamam.
Çok hızlısın!
Yerleştin sanırım.
Jonathan'ın hiç fotoğrafı yok. Neden?
Çünkü Jonathan bizim kıymetli sırrımız.
Sahiden mi?
Aslında doğal bir açıklaması var.
Bu benim için biraz zor olacak ama Jonathan aslında prematüre doğdu.
Çok erken doğdu.
Doktor sigara ve alkol tüketimim yüzünden olduğunu söyledi ama bilmiyorum.
Çok yaşlı, kabuksuz bir kaplumbağa benim rahmimde yaşamış
ve ilk kez gün ışığına çıkmış gibiydi.
-Çok çirkindi. -Çirkindi.
Sevimsiz bir bebek Yoda gibi.
Tanrım. Hayatta kaldığına sevindim.
Sormamın sakıncası yoksa, ne kadar erkendi?
Neredeyse iki hafta. Tam olarak sekiz gün.
Bence prematüre sayılmaz bu.
Evet, öyleydi. Bizi çok korkuttu.
Yaşama tutunamazsa diye Jonathan'a pek bağlanmamaya karar verdik.
Potansiyel kederden korunmak için.
Anne oğul arasındaki bağı zayıflatmak için emzirmeyi falan Consuela'ya yaptırdık.
Vay canına, bu korkunç.
Evet, öyle.
Evet. Zordu. Neyse, uzun lafın kısası,
bütün yumurtaları tek bir sepete koyduk ve tüm umudumuzu Tanner'a bağladık.
Tüm duygularımızı ona karşı besledik. Değil mi canım?
-Öyle. -Evet, öyle.
Tanner, hazır mısın?
Gördüğüm en iyi çivilemeydi.
Neredeyse hiç su sıçratmadın.
Teşekkürler! Yıllar boyunca üzerinde epey çalıştım.
-Belli. -Jonathan, yatağa geliyor musun?
Evet. İzin verirsen birkaç kere daha atlayayım.
-Tabii, evet. Yukarıda görüşürüz. -Evet.
Bekle! Jonathan'ın çivilemesini izle.
Gerçekten efsane.
Aslında gerçekten harika.
-Peki. -Tamam, atlıyorum.
Gördün mü? Harikaydı.
Evet, müthiş bir çivileme.
Tanner, bu akşam çok susuyorsun.
Bugün Tanner'la bağ kurdum.
İnsanların bir anda değişebileceğini kanıtladı.
Tüm hayatı boyunca ve bu sabah bir zorbayken
öğleden sonra en iyi insana dönüşebileceğini.
Evet, bunu görmek inanılmazdı.
Aileni kötülemek istemiyorum
ama anne baban çok korkunç insanlar.
Belki biraz öyleler ama çok iyi niyetliler.
Değiller. Kötü niyetliler.
Gerçek pislikler. Çok daha iyisini hak ediyorsun Jonathan.
Birbirimizi çok uzun zamandır tanımıyor olsak da
sen, Pedro, Nico ve diğerleri gerçek ailemsiniz gibi geliyor.
Aile dediğin böyle olmalı.
Evet, bu çok doğru.
Sır yok, yalan yok. Tamamen saygı var.
Gözüm kapalı güveniyorum size.
Bunu duymak güzel.
İki saniye.
Liza, dönmeniz gerek.
Tyrant tatilleri kısa kesmeye karar verdi. Üzgünüm.
Sesin kesik kesik geliyor. Dışarıya çıkayım.
Belki daha iyi çeker.
SERVİS YOK
Pedro, ne diyordun?
Geri dönme vakti. Üzgünüm.
Üzgün müsün? Ne nedin? Seni duymakta zorlanıyorum.
Geri dönmelisiniz diyordum.
Hoparlörü açacağım, tamam mı?
Uydulara yaklaştırınca çeker belki.
Alo? Tamam, şimdi dene.
-Beni duyabiliyor musun Liza? -Evet. Çok net.
-Güzel. Piyon kaptanımızla durumlar nasıl? -İyi. Evet. Her şey yolunda.
Onun sayesinde bir suç karteli olarak bunca şeyden paçamızı yırtmamızın
inanılmaz olduğunu düşünmeden edemiyorum.
-Bilmez miyim! -Yine de söyleyeceğim.
-Bunu söyleyip rahatlamalıyım. -Şimdi mi?
Evet. Şimdi. Baştan alacağım.
Brezilya'da gemiye bindikten sonraki görevi unutamıyorum.
Jonathan'la o arka sokakta yürürken…
Parçası olduğumuz suç örgütü hakkındaki hislerim bunlar.
Benden duyduğunu söyleyebilirsin. Ama Bay Tyrant'a değil.
Bunların arkasındaki suç dehasına.
Neyse, sen ve Fall bir an önce buraya gelmelisiniz.
Anlaşıldı.
Selam!
Bu saatte arayan kimdi?
Kimse. Telefon şakası.
Telefon şakacısıyla 20 dakika mı konuştun?
Evet, kesinlikle konuştum.
Tamam. Telefon şakaları en kötüsüdür.
İletişim araçlarının lüzumsuz kullanımı.
Alexander Graham Bell bunu istemezdi.
Onca zaman bunun için çalışmadı.
Muhtemelen bunun için değildi.
Ama her neyse…
Uyumadan önce bir şey söylemek istedim.
Tamam.
Bugün gerçek bir arkadaş ve sevgili olduğun için
sana teşekkür etmek istedim.
Benim için anlamı büyük.
Jonathan, sen harika bir adamsın. Umarım bunu biliyorsundur.
Gelecekte ne olursa olsun umarım senden gerçekten hoşlandığımı biliyor olursun.
Ama gitmeliyiz.
-Şimdi mi? -Evet.
Bu evde bir saniye daha kalamam.
Haydi. Seni gerçek ailene götürelim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy