1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
Sancak motorunu yüzde altı yavaşlatın.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Anlaşıldı.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
İyi görünüyor. Yere göre hız 244.

4
00:00:22,459 --> 00:00:23,459
Muy bien.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
FRANSA GÜMRÜK İDARESİ

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,834
Motorları kapatın ve yanaşmaya hazırlanın.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,459
Aferin çocuklar. Tamam.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,084
Harika iş Kaptan.

9
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
Evet. Alışmaya başladım.
Kendimi övdüğüm falan düşünülmesin.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
Tayfayı boya ve tamirle görevlendireceğim.

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
Hemen onarılır. En fazla üç gün.

12
00:00:48,793 --> 00:00:51,168
Harika! Ne iyi bir takımız!

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
Tıkır tıkır çalışan bir makine.

14
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
İyi tatiller!

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
Kaptan, selam!

16
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
Uçuk bir tahmin.
Çiçeğe bayılan bir kızsın, değil mi?

17
00:01:30,793 --> 00:01:33,543
Evet, çiçekler iyi görünüyor.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
Renkleri falan var. Çok güzel.

19
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
Biliyordum.

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
-Hazır mısın?
-Evet.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
Gelip ailemle tanışmak istemen çok hoş.

22
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
Açıkçası biraz şaşırtıcı.

23
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Sanırım seninle küçük bir
maceraya atılmak istedim.

24
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
Monako'da, yolumuzun üstünde
ilgilenmem gereken bir iş var.

25
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
Sanırım "bir taşla iki kuş" tarzı bir şey.

26
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Bu gerçekten harika.

27
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
Monako yolumuzun üstünde değil yalnız.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
Yolumuzu çok uzatmaz ve uzun sürmez

29
00:02:05,376 --> 00:02:08,876
ama oraya gideceğimiz
küçük sırrımız olmalı, tamam mı?

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
Sır tutabiliyorsun, değil mi tatlım?

31
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
Elbette. Dudaklarım mühürlü.

32
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
Ne manzara ama!

33
00:02:28,918 --> 00:02:31,043
Vay canına! Manzara harika.

34
00:02:32,543 --> 00:02:36,668
-Üstüme daha rahat bir şey giyeceğim.
-Kulağa mükemmel geliyor. Ben de.

35
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
Küçük bir işim var.

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,376
Tabii ki ben de seninle geleceğim.

37
00:02:48,459 --> 00:02:49,876
Olmaz. Kişisel.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
Mükemmel. Seninle
kişisel bir şey yapmayı çok istiyorum.

39
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
Tamam, bak Jonathan.

40
00:02:56,501 --> 00:02:59,793
İlişkimizin yürümesi için
birbirimizi bunaltmamalıyız.

41
00:02:59,876 --> 00:03:02,001
Birbirimizi rahat bırakmamız önemli.

42
00:03:02,084 --> 00:03:07,251
Evet. İlişkide birbirimizi
rahat bırakmamız çok sağlıklı.

43
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Bunu okumuştum.
Çaylakça bir hata. Affedersin.

44
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
Hayır. Harika. Hemen dönerim. Görüşürüz.

45
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Tamam. Görüşürüz. Harika. Çok güzel.

46
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
Liza!

47
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
Haberlerde kim var, tahmin et.
O oligark. Öldürülmüş!

48
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
-Sahi mi?
-Evet.

49
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Çok korkunç görünüyor.

50
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
Çok tehlikeli bir radyoaktif şeyi
rektumuna sokmuşlar.

51
00:03:56,168 --> 00:04:00,293
-Sanırım bir daha parti daveti alamam.
-Muhtemelen hayır.

52
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
Kim, neden böyle bir şey yapsın?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
Bilmiyorum Jonathan.

54
00:04:05,793 --> 00:04:09,293
Belki birini ispiyonlamıştır.
İspiyoncular cezalandırılır.

55
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
Bunu bilmiyordum.

56
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
CONNECTICUT'A
HOŞ GELDİNİZ

57
00:04:20,001 --> 00:04:21,209
Muhtemelen biziz.

58
00:04:22,209 --> 00:04:24,084
Evet. Muhtemelen haklısın.

59
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
Bir sorun mu var?
Biraz gergin görünüyorsun.

60
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
Oraya ulaştığımızda
ne olacağını bilmiyorum.

61
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
Anne babam benimle gurur duyuyor gibi
ama ne yapacakları belli olmaz.

62
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
-Öyle mi?
-Öyle.

63
00:04:43,001 --> 00:04:45,626
Küçüklüğümde öyle çok
akıl oyunu oynandı ki

64
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
ne olacağını asla bilemezsin.

65
00:04:48,334 --> 00:04:52,959
Hep bir sürprizleri vardır.
Seni sürekli ayık tutarlar. Bu iyi.

66
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Peki.

67
00:04:55,459 --> 00:05:01,584
Bak. Ailenle görüşmeden önceki
normal korkunun bir işareti bu.

68
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
Bu pek normal görünmüyor.

69
00:05:03,543 --> 00:05:07,876
Öyle. Doğanın normal oyunu bu.

70
00:05:07,959 --> 00:05:09,626
Seni anlayamıyorum Jonathan.

71
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
Tavuk kümesinde diğer tavukların

72
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
sürekli saldırıp
gagaladığı bir civciv olur.

73
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
Belki en küçük, en zayıf,
en şanssız veya her neyse.

74
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
Bizim ailede ya da kümeste diyeyim,
o hep bendim.

75
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
Korkunç olmalı.

76
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Hayır. Gagalama sadece sözlüydü.
Yani fiziksel zarar vermedi.

77
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
Yani fiziksel olarak gayet iyiyim. Bu iyi.

78
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
-Öyle mi?
-Evet. Öyle.

79
00:05:38,793 --> 00:05:40,168
Her şey yolunda. Evet.

80
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Kesin talimatları var.
Her zaman zili çalarım.

81
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
"Sadece berduşlar eve bodoslama girer."

82
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
Kendi evine bile mi?

83
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
Özellikle kendi evine. Anne babam hep der.

84
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
Jonathan. Canım benim!
Seni gördüğüme çok sevindim!

85
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
Nasılsın Consuela? Seni çok özledim.

86
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
Ben de seni özledim Johnny.

87
00:06:11,084 --> 00:06:13,709
Bu güzel hanım da kim?

88
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
Ben Liza.
Jonathan'ın iş arkadaşı ve sevgilisiyim.

89
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.

90
00:06:21,501 --> 00:06:24,543
Teşekkürler. Annemler evde mi?

91
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Evet, buyurun lütfen. Bahçedeler.

92
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
Bay ve Bayan Fall, Jonathan geldi!

93
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
Jonathan, küçük oğlum!

94
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
O üniformayla eve dönmene çok sevindim.

95
00:06:42,501 --> 00:06:45,918
-Sarılmaya başlamıştık, değil mi?
-Evet, evet.

96
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
Gel de sarıl annene.

97
00:06:48,168 --> 00:06:51,876
Gerçek, sıcak, normal bir kucaklaşma.

98
00:06:53,876 --> 00:06:57,626
-Vay canına, iyi geldi.
-Yeter artık. Gel buraya.

99
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
İyi geldi. Evet. Çok doğal.

100
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
Vay, vay! Ağabeyinin iş bulmasına
yardım etmeyen Bay Kalleş değil mi bu?

101
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
-Ne?
-Üniformayı gözüme sokman şart mıydı?

102
00:07:11,251 --> 00:07:15,709
-Ne kadar hassas olduğumu biliyorsun.
-İşini kaybettiğin için üzgünüm

103
00:07:15,793 --> 00:07:18,626
ama üniforma giyerek
saygısızlık etmek istemedim.

104
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
Ne demezsin! Çok acıyor dostum!
Hareketlerinle beni incittin.

105
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
Arsızsın. Klas değilsin.
Hep "Ben, ben, ben…"

106
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
-Kapa çeneni Tanner!
-Sus!

107
00:07:29,168 --> 00:07:32,209
Bu kim? Yardım edebilir miyiz?
Kayıp mı oldunuz?

108
00:07:32,876 --> 00:07:34,084
Bu Liza.

109
00:07:34,168 --> 00:07:36,709
Kendisi kız arkadaşım olur.

110
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Memnun oldum Liza.

111
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
Ben de memnun oldum.

112
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
Ne demek istiyorsun? "Kız arkadaş" dedin.

113
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
Ama bu muhtemelen çok ama çok yanlış.

114
00:07:49,293 --> 00:07:53,626
Hayır, Liza benim yakın bir
meslektaşım ve kız arkadaşım.

115
00:07:53,709 --> 00:07:58,543
-İş yerinden bir arkadaşın yani. Anladım.
-Evet.

116
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Kadın arkadaş.

117
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
Evet, öyle de denebilir
ama aynı zamanda çıkıyoruz.

118
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
Haydi! Bu korkunç bir yalan.
Bunu sen de biliyorsun.

119
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
Bu kız tam bir fıstık.

120
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
Tam becermelik.

121
00:08:11,334 --> 00:08:13,376
Milyon değil, milyar yıl geçse de

122
00:08:13,459 --> 00:08:16,709
ne seninle çıkar
ne de ona dokunmana izin verir.

123
00:08:16,793 --> 00:08:18,418
Yalan söylemiyor Tanner.

124
00:08:18,501 --> 00:08:22,418
Jonathan "kız arkadaş"
tabirini karıştırıyor

125
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
çünkü daha önce hiç sevgilisi olmadı.

126
00:08:25,376 --> 00:08:26,751
Öyle değil mi Jonathan?

127
00:08:26,834 --> 00:08:30,959
"Kadın arkadaş"la
"kız arkadaş"ı karıştırıyorsun.

128
00:08:31,043 --> 00:08:33,376
Evet, öyle. Değil mi Jonathan?

129
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Utanma. İnsanlar kelimeleri karıştırır.

130
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
-Elbette.
-Tam bir gerzek.

131
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
Tamam, geri alın.
Şunu açıklığa kavuşturalım.

132
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Özel Bir Kadın olayı, değil mi bu?
Eskort musun?

133
00:08:46,418 --> 00:08:47,251
Hayır.

134
00:08:47,334 --> 00:08:50,793
Bela mısın Tanner?
Kötü söz söyledim, özür dilerim.

135
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
Size yüz kez söyledim.
Liza benim kız arkadaşım.

136
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Bunu anlamak neden bu kadar zor?

137
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
-Tabii tatlım. Anlıyoruz.
-Evet.

138
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
-Anladık.
-Anladık.

139
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Anlayışlıyız.

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,376
Flört olaylarının bizim gençliğimizden
tamamen farklı olduğunu biliyoruz.

141
00:09:07,459 --> 00:09:10,251
Her şey uygulamada.
Penis fotoğrafları yolla.

142
00:09:10,334 --> 00:09:13,834
AVM'nin arkasında
seks karşılığında telefon kartı ver falan.

143
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
-Pek sayılmaz. Sanırım.
-Öyle.

144
00:09:16,918 --> 00:09:22,668
Tanrı biliyor ya, baban senin de
şu an yaşadığın gibi bir dönemden geçti.

145
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
O fahişeyi "kurtardığın" zamanı
hatırlıyor musun Blake?

146
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
-Hatırladın mı?
-Evet.

147
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Çok matraktı!

148
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
Bir servete mal oldu.
Sonunda eski hayatını tercih etti.

149
00:09:35,751 --> 00:09:38,251
Hâlâ köprü altında müşteri arıyor.

150
00:09:38,751 --> 00:09:42,584
Zaman zaman oradan geçiyor,
bıraksa ne olurdu diye merak ediyorum.

151
00:09:42,668 --> 00:09:46,876
Ama şimdi düşünüyorum da,
ilişkimizin sonu daha başından belliydi.

152
00:09:46,959 --> 00:09:49,209
İlk hatam onun pezevengine güvenmekti.

153
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
Ne sinsidir o! Tabii ki âşıktılar.

154
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
Fahişenin tekrar gözüne girmek için
öyle çok uğraştım ki!

155
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Güzel ama bozulmuş bir aşk hikâyesiydi.

156
00:09:58,584 --> 00:10:03,376
Bu lanet olay yüzünden kahroldum
ve hâlâ çok öfkeliyim. Çok üzücü.

157
00:10:03,459 --> 00:10:05,626
Abuk sabuk konuşmaya başladın Blake.

158
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
Ama durum ortada. Babasına bak, oğlunu al.

159
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
Tamam! Arkadaşlar, sözünüzü keseceğim.

160
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Jonathan'ın kurtarmaya çalıştığı
bir fahişe değilim.

161
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
-Tabii ki değilsin! Darılma Liza.
-Hayır.

162
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
Sadece oğlumu koruyorum!
Yoğurdu üfleyerek yiyorum, anlarsın ya!

163
00:10:23,459 --> 00:10:25,709
Caribbean Queen'de zabitim

164
00:10:25,793 --> 00:10:29,334
ve oğlunuza sırılsıklam âşığım.

165
00:10:29,418 --> 00:10:31,834
Hayatımda tanıdığım en tatlı insan.

166
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
Yapay zekâ, değil mi? Öyle olmalı.

167
00:10:36,501 --> 00:10:42,084
Gerçek bir insan değilsin. İleri seviye
bir RealDoll'sun. Söyleyebilir miyim?

168
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
Jonathan sevilecek biri değil
ve bunu herkes biliyor.

169
00:10:45,334 --> 00:10:49,043
Kes şunu Tanner!
Bunu herkes bilmiyor. Git!

170
00:10:49,126 --> 00:10:50,793
-Kulübene! Git!
-Tanner! Git!

171
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
-Git!
-Haydi! Git!

172
00:10:53,168 --> 00:10:54,793
Anneni dinle! Defol!

173
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
Teşekkürler Consuela.
Fevkalade ferahlatıcı görünüyor.

174
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
Şerefe!

175
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
Baban ve ben seninle çok gurur duyuyoruz.

176
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
Öyle çok gurur duyuyoruz ki

177
00:11:11,918 --> 00:11:15,209
sizi Kaptanlar Kulübü'nde
öğle yemeğine davet ediyoruz.

178
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
-Sahi mi? Ama daha yeni yemek yedik.
-Detaylara fazla takılma Jonathan.

179
00:11:19,959 --> 00:11:22,751
Peki! Kulağa harika geliyor. Olur mu Liza?

180
00:11:22,834 --> 00:11:26,918
Ben yerleşip biraz dinleneceğim.
Size iyi eğlenceler.

181
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Bahsettiğin şu rahat bırakılmaya falan
ihtiyacım yok. Hatta tam tersi.

182
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
Hayır. Siz gidin.

183
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
Jonathan'ın güzel kız arkadaşını
konuk odamıza götür lütfen.

184
00:11:41,834 --> 00:11:44,626
Ben de elimi yüzümü yıkayıp
üstümü değiştireyim.

185
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
-Hayır. Üniformalı kal. Kimliğin var mı?
-Hayır.

186
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Evet.

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Harika. Onu da getir muhakkak.

188
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
Onaylı bir iş sözleşmen varsa
muhakkak onu da getir.

189
00:11:56,459 --> 00:11:57,709
İyi fikir tatlım.

190
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
Vay canına, bu çok güzel.
Gerçek bir aile gezisi. Bu bir ilk.

191
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Saçmalama Jonathan.

192
00:12:10,459 --> 00:12:12,959
Bir sürü aile gezisine çıktık.

193
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
Büyük Kanyon, Aspen, Hawaii, Kosta Rika,

194
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
Hindistan, Tayland. Her yer.

195
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Tanner'la. Ben yoktum. Üçünüzdünüz.

196
00:12:23,584 --> 00:12:29,043
Unuttun mu, valizler falan yüzünden
arabada ikiniz için de yerimiz yoktu.

197
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
Ama o yerlere uçakla gittiniz.

198
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
Evet. Havalimanına yürüyen aile
duydun mu hiç oğlum?

199
00:12:35,459 --> 00:12:39,584
Hayır. Benim, ailemle ilk seyahatim.
Demek istediğim buydu.

200
00:12:39,668 --> 00:12:42,001
-Bu önemli değil.
-Önemli değil.

201
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
Çünkü ruhen hep bizimleydin.

202
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
Önemli olan da bu. Önemli olan düşünmek.

203
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
Evet.

204
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
Korkuttun. Yardım edebilir miyim?

205
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
Olabilir.

206
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Tanrım. Çok klasik bir güzelliksin.

207
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
Bu tiple rahatlıkla bir
porno dergisine çıkabilirsin.

208
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Peki.

209
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Muhtemelen Private dergisine.
Private kızı olabilirsin.

210
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Teşekkürler. Ama ne istiyorsun?

211
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Uzak duramazdım.
Hortumumu mıknatıs gibi çekiyorsun.

212
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
Hortumun mı?

213
00:13:27,043 --> 00:13:30,126
Penisime "hortum" diyorum
çünkü fillerin hortumu var.

214
00:13:30,209 --> 00:13:32,793
Bu bir benzetme ya da metafor.

215
00:13:33,459 --> 00:13:36,959
Peki. Yani aletin fil hortumu şeklinde mi?

216
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
Onunla dalları tutup
fıstık toplayabiliyor musun?

217
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
Aferin sana.

218
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
Hayır. Bunu yapamam. Boyunu kastediyorum.

219
00:13:45,126 --> 00:13:48,084
Altı metrelik bir penis gibi görünmüyor.

220
00:13:49,084 --> 00:13:50,501
Bilmeyi çok isterdin!

221
00:13:52,001 --> 00:13:53,668
Burada olmamalısın.

222
00:13:53,751 --> 00:13:57,751
Biliyorum. Açık konuşacağım.
Başa çıkabilecek bir kıza benziyorsun.

223
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
-Peki.
-Yanlış anlama.

224
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
Jonathan iyi biri. Onun için
en iyisini istiyorum. Gerçekten.

225
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
Ama?

226
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
Ama onu hemen terk etmelisin
ve derhâl sevişmeliyiz.

227
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
Onu başından def et ve kaldırıma it.

228
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
-Neden?
-Bana bak tatlım.

229
00:14:14,459 --> 00:14:18,668
Kendimi övmekten nefret ediyorum
ama çok acayip seksiyim!

230
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Sana Jonathan'dan
daha fazlasını verebilirim.

231
00:14:21,959 --> 00:14:23,084
Çok daha fazlasını.

232
00:14:23,168 --> 00:14:24,709
Sahi mi? Ne gibi?

233
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
Pekâlâ, ilk olarak,
ortalamanın en üstünde bir sik.

234
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
Ortalamanın üstünde mi?

235
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
Evet, muhtemelen. Doğru ölçüm tekniğiyle.

236
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Hem de çok pürüzsüz ve güzel.

237
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
Yakışıklı bir şeytan. Ona bayılacaksın.

238
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Tamam.

239
00:14:42,126 --> 00:14:44,584
Jonathan eve dönmeden önce

240
00:14:44,668 --> 00:14:47,709
sana bir tadım yaptırmak istiyorum…

241
00:14:51,418 --> 00:14:55,209
BÜYÜK TANNER

242
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
İyi, uyanmışsın.

243
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
Bilgin olsun, Jonathan mesaj attı.

244
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
Aşağı yukarı iki saate dönecekmiş.

245
00:15:18,876 --> 00:15:21,376
Sanırım bu bana seni parçalayıp

246
00:15:21,459 --> 00:15:24,584
bütün uzuvlarını bu bavula doldurmak

247
00:15:24,668 --> 00:15:27,626
ve duş almak için
yeterli zamanı verir, değil mi?

248
00:15:28,834 --> 00:15:30,251
Biliyor musun, bu uçla

249
00:15:30,334 --> 00:15:33,501
göz çukurundan girip
paryetal lobu delebilirim.

250
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Beyninin arka üst kısmına kadar.

251
00:15:45,251 --> 00:15:50,126
Ama Jonathan için değerli biri olduğundan,
sana bir seçenek sunacağım.

252
00:15:50,209 --> 00:15:52,709
Senin için bir çıkış yolu olabilir Tanner.

253
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
KAPTANLAR KULÜBÜ

254
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
RESEPSİYON

255
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
KAPTANLAR VE AİLELERİ GİREBİLİR

256
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
KAPTAN KİMLİĞİ

257
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
FALL AİLESİ

258
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
FALL AİLESİ
KAPTANLAR KULÜBÜNÜN RESMÎ ÜYESİDİR

259
00:17:18,501 --> 00:17:22,251
Sormaktan nefret ediyorum
ama beni oraya sırf üyeliğinizi

260
00:17:22,334 --> 00:17:26,293
-geri kazanmak için mi götürdünüz?
-Saçmalama!

261
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Seni üyelik ve statü bileti olarak
kullanmayız asla.

262
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
-Öyle mi?
-O üyeliğin hiçbir değeri yok.

263
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
Ayrıca sonunda ailene faydalı olmak
iyi hissettirmiyor mu?

264
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
Bunca yıldan sonra?

265
00:17:39,251 --> 00:17:40,584
Galiba.

266
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Aferin sana.

267
00:17:49,709 --> 00:17:51,584
Jonathan!

268
00:17:52,084 --> 00:17:53,043
Selam Tanner.

269
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
Seni görmek çok güzel Jonathan.
Eğlendiniz mi?

270
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
Evet, kesinlikle eğlendik.

271
00:17:59,084 --> 00:18:03,001
Çok sıkıcı insanlar. Onları hiç sevmedim
ama geri dönmen çok güzel.

272
00:18:03,084 --> 00:18:06,001
Biliyor musun ne yapmalıyız?
Bahçede takılmalıyız.

273
00:18:06,084 --> 00:18:10,584
Kardeş kardeşe iyi vakit geçirelim.
Belki frizbi falan atışırız.

274
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
-Yine uyuşturucu mu aldın Tanner?
-Hayır.

275
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
O zaman pislik huyların nerede?

276
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
O sadece bir numaraydı.
Sadece rol yapıyordum şapşal.

277
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
Bunca yıl mı? Vay canına.
"Kendini adamışlık" diye buna derim.

278
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
Evet. Dinozorlardan ayrılalım.
Bahçeye kadar yarışalım.

279
00:18:28,251 --> 00:18:30,918
Son teknoloji
Nerf silahlarımı kullanabiliriz.

280
00:18:31,001 --> 00:18:33,543
-Ya da ne istersen onu yaparız.
-Tabii!

281
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
-Sobe! Ebe sensin!
-Tamam.

282
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
Çok hızlısın!

283
00:18:45,001 --> 00:18:46,918
Yerleştin sanırım.

284
00:18:47,001 --> 00:18:50,334
Jonathan'ın hiç fotoğrafı yok. Neden?

285
00:18:51,876 --> 00:18:55,251
Çünkü Jonathan bizim kıymetli sırrımız.

286
00:18:56,334 --> 00:18:57,251
Sahiden mi?

287
00:18:58,876 --> 00:19:00,834
Aslında doğal bir açıklaması var.

288
00:19:00,918 --> 00:19:05,543
Bu benim için biraz zor olacak
ama Jonathan aslında prematüre doğdu.

289
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
Çok erken doğdu.

290
00:19:08,459 --> 00:19:13,959
Doktor sigara ve alkol tüketimim yüzünden
olduğunu söyledi ama bilmiyorum.

291
00:19:14,043 --> 00:19:18,834
Çok yaşlı, kabuksuz bir kaplumbağa
benim rahmimde yaşamış

292
00:19:18,918 --> 00:19:22,418
ve ilk kez gün ışığına çıkmış gibiydi.

293
00:19:22,501 --> 00:19:24,418
-Çok çirkindi.
-Çirkindi.

294
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
Sevimsiz bir bebek Yoda gibi.

295
00:19:26,751 --> 00:19:30,501
Tanrım. Hayatta kaldığına sevindim.

296
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Sormamın sakıncası yoksa,
ne kadar erkendi?

297
00:19:33,626 --> 00:19:38,084
Neredeyse iki hafta. Tam olarak sekiz gün.

298
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
Bence prematüre sayılmaz bu.

299
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
Evet, öyleydi. Bizi çok korkuttu.

300
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
Yaşama tutunamazsa diye
Jonathan'a pek bağlanmamaya karar verdik.

301
00:19:50,084 --> 00:19:52,084
Potansiyel kederden korunmak için.

302
00:19:52,168 --> 00:19:57,418
Anne oğul arasındaki bağı zayıflatmak için
emzirmeyi falan Consuela'ya yaptırdık.

303
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
Vay canına, bu korkunç.

304
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
Evet, öyle.

305
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
Evet. Zordu. Neyse, uzun lafın kısası,

306
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
bütün yumurtaları tek bir sepete koyduk
ve tüm umudumuzu Tanner'a bağladık.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
Tüm duygularımızı ona karşı besledik.
Değil mi canım?

308
00:20:13,418 --> 00:20:15,126
-Öyle.
-Evet, öyle.

309
00:20:17,084 --> 00:20:18,334
Tanner, hazır mısın?

310
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Gördüğüm en iyi çivilemeydi.

311
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
Neredeyse hiç su sıçratmadın.

312
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Teşekkürler! Yıllar boyunca
üzerinde epey çalıştım.

313
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
-Belli.
-Jonathan, yatağa geliyor musun?

314
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
Evet. İzin verirsen
birkaç kere daha atlayayım.

315
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
-Tabii, evet. Yukarıda görüşürüz.
-Evet.

316
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
Bekle! Jonathan'ın çivilemesini izle.

317
00:20:44,126 --> 00:20:45,709
Gerçekten efsane.

318
00:20:45,793 --> 00:20:48,043
Aslında gerçekten harika.

319
00:20:48,126 --> 00:20:50,001
-Peki.
-Tamam, atlıyorum.

320
00:20:57,001 --> 00:20:58,959
Gördün mü? Harikaydı.

321
00:20:59,043 --> 00:21:00,584
Evet, müthiş bir çivileme.

322
00:21:00,668 --> 00:21:03,126
Tanner, bu akşam çok susuyorsun.

323
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
Bugün Tanner'la bağ kurdum.

324
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
İnsanların bir anda
değişebileceğini kanıtladı.

325
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
Tüm hayatı boyunca
ve bu sabah bir zorbayken

326
00:21:15,043 --> 00:21:18,043
öğleden sonra
en iyi insana dönüşebileceğini.

327
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Evet, bunu görmek inanılmazdı.

328
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
Aileni kötülemek istemiyorum

329
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
ama anne baban çok korkunç insanlar.

330
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
Belki biraz öyleler
ama çok iyi niyetliler.

331
00:21:32,459 --> 00:21:34,293
Değiller. Kötü niyetliler.

332
00:21:34,376 --> 00:21:37,751
Gerçek pislikler.
Çok daha iyisini hak ediyorsun Jonathan.

333
00:21:39,334 --> 00:21:43,501
Birbirimizi çok uzun zamandır
tanımıyor olsak da

334
00:21:43,584 --> 00:21:49,168
sen, Pedro, Nico ve diğerleri
gerçek ailemsiniz gibi geliyor.

335
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
Aile dediğin böyle olmalı.

336
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
Evet, bu çok doğru.

337
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
Sır yok, yalan yok. Tamamen saygı var.

338
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
Gözüm kapalı güveniyorum size.

339
00:22:04,834 --> 00:22:06,334
Bunu duymak güzel.

340
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
İki saniye.

341
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
Liza, dönmeniz gerek.

342
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Tyrant tatilleri kısa kesmeye
karar verdi. Üzgünüm.

343
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Sesin kesik kesik geliyor.
Dışarıya çıkayım.

344
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
Belki daha iyi çeker.

345
00:22:30,584 --> 00:22:31,584
SERVİS YOK

346
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
Pedro, ne diyordun?

347
00:22:45,626 --> 00:22:47,793
Geri dönme vakti. Üzgünüm.

348
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
Üzgün müsün? Ne nedin?
Seni duymakta zorlanıyorum.

349
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
Geri dönmelisiniz diyordum.

350
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Hoparlörü açacağım, tamam mı?

351
00:22:56,043 --> 00:22:58,418
Uydulara yaklaştırınca çeker belki.

352
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Alo? Tamam, şimdi dene.

353
00:23:01,001 --> 00:23:04,126
-Beni duyabiliyor musun Liza?
-Evet. Çok net.

354
00:23:04,209 --> 00:23:08,668
-Güzel. Piyon kaptanımızla durumlar nasıl?
-İyi. Evet. Her şey yolunda.

355
00:23:08,751 --> 00:23:12,876
Onun sayesinde bir suç karteli olarak
bunca şeyden paçamızı yırtmamızın

356
00:23:12,959 --> 00:23:15,626
inanılmaz olduğunu düşünmeden edemiyorum.

357
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
-Bilmez miyim!
-Yine de söyleyeceğim.

358
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
-Bunu söyleyip rahatlamalıyım.
-Şimdi mi?

359
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
Evet. Şimdi. Baştan alacağım.

360
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
Brezilya'da gemiye bindikten sonraki
görevi unutamıyorum.

361
00:23:28,168 --> 00:23:30,584
Jonathan'la o arka sokakta yürürken…

362
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
Parçası olduğumuz
suç örgütü hakkındaki hislerim bunlar.

363
00:23:42,251 --> 00:23:46,084
Benden duyduğunu söyleyebilirsin.
Ama Bay Tyrant'a değil.

364
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
Bunların arkasındaki suç dehasına.

365
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
Neyse, sen ve Fall
bir an önce buraya gelmelisiniz.

366
00:23:52,918 --> 00:23:53,834
Anlaşıldı.

367
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
Selam!

368
00:23:55,959 --> 00:23:58,084
Bu saatte arayan kimdi?

369
00:23:58,168 --> 00:24:01,043
Kimse. Telefon şakası.

370
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
Telefon şakacısıyla 20 dakika mı konuştun?

371
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
Evet, kesinlikle konuştum.

372
00:24:06,293 --> 00:24:08,876
Tamam. Telefon şakaları en kötüsüdür.

373
00:24:08,959 --> 00:24:11,334
İletişim araçlarının lüzumsuz kullanımı.

374
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
Alexander Graham Bell bunu istemezdi.

375
00:24:14,918 --> 00:24:17,209
Onca zaman bunun için çalışmadı.

376
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Muhtemelen bunun için değildi.

377
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Ama her neyse…

378
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
Uyumadan önce bir şey söylemek istedim.

379
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
Tamam.

380
00:24:26,626 --> 00:24:32,084
Bugün gerçek bir
arkadaş ve sevgili olduğun için

381
00:24:32,168 --> 00:24:35,334
sana teşekkür etmek istedim.

382
00:24:35,418 --> 00:24:38,126
Benim için anlamı büyük.

383
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
Jonathan, sen harika bir adamsın.
Umarım bunu biliyorsundur.

384
00:24:45,293 --> 00:24:51,626
Gelecekte ne olursa olsun umarım senden
gerçekten hoşlandığımı biliyor olursun.

385
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
Ama gitmeliyiz.

386
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
-Şimdi mi?
-Evet.

387
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
Bu evde bir saniye daha kalamam.

388
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
Haydi. Seni gerçek ailene götürelim.

389
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy