1
00:00:14,418 --> 00:00:16,834
‎Giảm động cơ mạn phải ở bên đó cỡ sáu độ.

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
‎Rõ.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,543
‎Trông ổn đấy. 244 tính từ mặt đất.

4
00:00:22,501 --> 00:00:23,334
‎Rất tốt.

5
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
‎CỤC HẢI QUAN PHÁP

6
00:00:33,126 --> 00:00:35,876
‎Hãy tắt động cơ và chuẩn bị cập bến.

7
00:00:35,959 --> 00:00:39,084
‎- Tốt lắm, các bạn. Hết.
‎- Khá lắm, Thuyền trưởng.

8
00:00:39,168 --> 00:00:43,834
‎Ừ. Tôi bắt đầu giỏi hơn rồi.
‎Không phải đang "gáy" hay gì đâu.

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,626
‎Tôi sẽ cho cả đội sơn và sửa lại tàu.

10
00:00:46,709 --> 00:00:48,709
‎Xong ngay thôi. Tối đa là ba ngày.

11
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
‎Tuyệt! Ta là một đội miễn chê.

12
00:00:51,834 --> 00:00:53,918
‎Một cỗ máy trơn tru.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,959
‎Này, đi nghỉ vui vẻ nhé!

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
‎Chào Thuyền trưởng!

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,584
‎Cho anh đoán vội nhé.
‎Em thích hoa, phải không?

16
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
‎Ừ, hoa trông đẹp mà.

17
00:01:33,626 --> 00:01:36,751
‎Có mấy màu ở đây và mọi thứ. Xinh ghê.

18
00:01:37,376 --> 00:01:38,293
‎Anh biết mà.

19
00:01:38,793 --> 00:01:41,084
‎- Em sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,751
‎Thật tuyệt khi em mong gặp gia đình anh.

21
00:01:43,834 --> 00:01:45,918
‎Có chút ngạc nhiên, anh nói thật.

22
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
‎Chắc là em chỉ muốn
‎đi phiêu lưu một chút cùng anh.

23
00:01:49,084 --> 00:01:52,668
‎Và em có chút xíu việc riêng
‎phải làm ở Monaco.

24
00:01:52,751 --> 00:01:56,668
‎Nên chắc nó cũng hơi "nhất cử lưỡng tiện".

25
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
‎Tuyệt, thật tuyệt.

26
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
‎Nhưng Monaco đâu có thuận đường cho lắm.

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
‎Đi vòng cũng không xa,
‎và sẽ không quá lâu,

28
00:02:04,876 --> 00:02:08,876
‎nhưng ta phải giữ bí mật
‎chuyện quay về đó nhé. Được chứ?

29
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
‎Giờ anh giữ bí mật được rồi nhỉ, anh yêu?

30
00:02:12,543 --> 00:02:15,709
‎Dĩ nhiên. Miệng anh kín như bưng.

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,834
‎Cảnh đẹp quá.

32
00:02:28,918 --> 00:02:30,876
‎Chà, cảnh tuyệt thật.

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,668
‎Em sẽ thay đồ cho thoải mái.

34
00:02:35,168 --> 00:02:36,626
‎Hoàn hảo. Anh cũng thế.

35
00:02:44,084 --> 00:02:45,959
‎Em có chút việc vặt phải làm.

36
00:02:46,043 --> 00:02:49,876
‎- Chà, anh sẽ đi cùng em, dĩ nhiên.
‎- Ôi. Không, việc riêng mà.

37
00:02:49,959 --> 00:02:53,876
‎Ôi, hoàn hảo.
‎Anh rất muốn làm việc riêng cùng em.

38
00:02:54,543 --> 00:02:56,001
‎Ừ, nghe này, Jonathan.

39
00:02:56,751 --> 00:02:59,793
‎Nếu muốn hạnh phúc,
‎ta không thể phá đám nhau. Nhé?

40
00:02:59,876 --> 00:03:03,418
‎- Quan trọng là ta cho nhau không gian.
‎- Phải.

41
00:03:03,501 --> 00:03:07,251
‎Đó là một việc thật lành mạnh khi yêu.

42
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
‎Anh đã đọc được thế.
‎Đó là lỗi sơ đẳng. Anh xin lỗi.

43
00:03:10,709 --> 00:03:13,876
‎Không. Ổn mà. Em sẽ về ngay. Chào anh.

44
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
‎Rồi. Ừ. Chào em. Tuyệt. Rất tuyệt.

45
00:03:41,459 --> 00:03:42,418
‎Liza. Liza!

46
00:03:43,001 --> 00:03:47,251
‎Đoán xem ai lên bản tin này.
‎Là tay tài phiệt đó. Có kẻ đã giết ông ta!

47
00:03:47,334 --> 00:03:48,418
‎- Thật à?
‎- Ừ.

48
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
‎Trông khá kinh khủng.

49
00:03:50,251 --> 00:03:56,084
‎Ai đó đã nhét một thứ đồ phóng xạ
‎rất nguy hiểm vào trực tràng ông ta.

50
00:03:56,168 --> 00:03:59,334
‎Nên chắc là hết được mời dự tiệc rồi.

51
00:03:59,418 --> 00:04:00,293
‎Chắc vậy rồi.

52
00:04:00,793 --> 00:04:03,168
‎Sao lại có người làm thế chứ?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,709
‎Em chịu thôi, Jonathan.

54
00:04:05,793 --> 00:04:09,209
‎Có thể ông ta "ton hót" về ai đó.
‎Cái miệng hại cái thân.

55
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
‎Không, anh không biết vụ đó.

56
00:04:17,834 --> 00:04:19,959
‎CHÀO MỪNG TỚI CONNECTICUT

57
00:04:20,043 --> 00:04:21,209
‎Có lẽ là chúng ta.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,168
‎JONATHAN FALL

59
00:04:22,251 --> 00:04:24,001
‎Ừ. Có lẽ anh nói đúng.

60
00:04:31,209 --> 00:04:34,251
‎Ổn không anh? Trông anh hơi căng thẳng.

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,376
‎Anh chỉ không rõ
‎sẽ có chuyện gì khi ta tới đó.

62
00:04:37,459 --> 00:04:41,626
‎Giờ bố mẹ anh có vẻ rất tự hào về anh,
‎mà họ khó lường lắm.

63
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
‎- Thế à?
‎- Ừ.

64
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
‎Hồi bé anh bị thao túng tâm lý suốt,

65
00:04:46,084 --> 00:04:49,418
‎nên em chẳng biết sẽ có chuyện gì đâu.
‎Họ luôn khó đoán.

66
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
‎Khiến em cẩn trọng, vậy là tốt.

67
00:04:53,834 --> 00:04:54,668
‎Được rồi.

68
00:04:55,459 --> 00:04:59,584
‎Nghe này. Chắc đó chỉ là
‎một dấu hiệu của sự sợ hãi thường thấy

69
00:04:59,668 --> 00:05:01,584
‎trước khi gặp những người thân nhất.

70
00:05:01,668 --> 00:05:03,459
‎Điều đó không bình thường lắm.

71
00:05:03,543 --> 00:05:07,959
‎Chà, bình thường mà.
‎Chỉ là tự nhiên đã vậy.

72
00:05:08,043 --> 00:05:09,626
‎Em không hiểu, Jonathan.

73
00:05:09,709 --> 00:05:12,793
‎Em biết đó,
‎trong chuồng gà luôn có một con gà

74
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
‎suốt ngày bị những con gà khác
‎xúm vào bắt nạt hoặc mổ.

75
00:05:17,209 --> 00:05:21,459
‎Và có thể vì nó bé nhất, yếu nhất,
‎hoặc xui hay gì đó.

76
00:05:21,543 --> 00:05:26,918
‎Mà ở nhà anh, hay chuồng nhà anh,
‎con gà đó vẫn luôn là anh.

77
00:05:27,001 --> 00:05:28,209
‎Nghe tệ quá.

78
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎Không. Mổ bằng lời nói thôi.
‎Nên về da thịt thì anh không đau.

79
00:05:32,876 --> 00:05:36,459
‎Da thịt thì hoàn toàn ổn. Vậy là tốt.

80
00:05:36,543 --> 00:05:38,709
‎- Thế à?
‎- Ừ. Ừ, đúng thế.

81
00:05:38,793 --> 00:05:40,334
‎Ổn cả mà. Ừ…

82
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
‎Ồ, anh được dạy phải luôn bấm chuông cửa.

83
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
‎"Chỉ bọn ăn bám mới sà vào nhà người ta".

84
00:05:55,709 --> 00:05:56,918
‎Kể cả nhà của anh ư?

85
00:05:57,001 --> 00:05:59,501
‎Ừ, nhất là nhà anh, như bố mẹ anh vẫn nói.

86
00:06:01,084 --> 00:06:04,418
‎Jonathan. Cậu chủ thân mến.
‎Thật vui khi thấy cậu!

87
00:06:04,959 --> 00:06:08,334
‎Cô sao rồi, Consuela?
‎Cháu nhớ cô nhiều lắm.

88
00:06:08,418 --> 00:06:11,001
‎Và tôi cũng nhớ cậu, Johnny.

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,293
‎Và cô gái đáng yêu này là ai?

90
00:06:13,793 --> 00:06:17,834
‎Tôi là Liza.
‎Đồng nghiệp và bạn gái của Jonathan.

91
00:06:18,376 --> 00:06:20,751
‎Hai người trông đẹp đôi lắm.

92
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
‎Cảm ơn.

93
00:06:22,834 --> 00:06:24,543
‎Bố mẹ cháu có ở đây không?

94
00:06:24,626 --> 00:06:27,251
‎Có, xin mời vào. Họ đang ở trong vườn.

95
00:06:33,084 --> 00:06:35,959
‎Thưa ông bà Fall, Jonathan đã về!

96
00:06:36,043 --> 00:06:38,459
‎Jonathan, con trai bé bỏng của mẹ.

97
00:06:38,543 --> 00:06:42,459
‎Thật mừng khi con về nhà
‎trong bộ đồng phục đó.

98
00:06:42,543 --> 00:06:45,918
‎- Ta bắt đầu biết ôm nhau rồi nhỉ?
‎- Vâng.

99
00:06:46,001 --> 00:06:48,084
‎Lại đây và ôm mẹ của con nào.

100
00:06:48,168 --> 00:06:51,793
‎Một cái ôm thật bình thường, ấm áp.

101
00:06:53,918 --> 00:06:57,626
‎- Chà, hay thật.
‎- Đủ rồi. Lại đây nào con.

102
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
‎Tốt quá. Ừ. Thật tự nhiên.

103
00:07:01,543 --> 00:07:07,793
‎Ái chà chà. Đây hẳn là Ngài Đâm Sau Lưng,
‎thằng không giúp anh trai có việc làm.

104
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
‎- Sao?
‎- Mày nhất thiết phải khoe đồng phục à?

105
00:07:11,251 --> 00:07:13,376
‎Mày biết sau khi bị đuổi
‎tao mong manh sao mà.

106
00:07:13,459 --> 00:07:18,626
‎Thật tiếc vì anh mất việc,
‎mà em không có ý vô lễ khi mặc đồng phục.

107
00:07:18,709 --> 00:07:23,168
‎Ừ, phải rồi. Ôi đau đớn quá.
‎Hành động của mày làm tao tổn thương.

108
00:07:23,251 --> 00:07:27,376
‎Mặt dày. Hạ cấp.
‎Luôn là tao, tao, tao, tao…

109
00:07:27,459 --> 00:07:29,084
‎- Im, Tanner!
‎- Phải, im đi!

110
00:07:29,168 --> 00:07:32,251
‎Và đây là ai?
‎Chúng tôi giúp gì được cô? Cô bị lạc à?

111
00:07:32,876 --> 00:07:36,709
‎Đây là Liza. Bạn gái của con.

112
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
‎Rất vui được gặp cháu, Liza.

113
00:07:41,501 --> 00:07:43,043
‎Rất vui được gặp cả nhà.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
‎Mà ý con thực sự là sao?
‎Con nói "bạn gái".

115
00:07:45,834 --> 00:07:49,209
‎Mà có lẽ điều đó là sai, quá sai.

116
00:07:49,293 --> 00:07:53,209
‎Không, Liza là đồng nghiệp tốt
‎và là bạn gái của con.

117
00:07:53,709 --> 00:07:56,418
‎Ồ, vậy cô ấy là bạn ở chỗ làm.

118
00:07:56,501 --> 00:07:58,543
‎- Mẹ hiểu mà.
‎- Phải.

119
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
‎Bạn là con gái.

120
00:07:59,876 --> 00:08:03,751
‎Chà, vâng, nói vậy cũng được,
‎mà bọn con cũng đang hẹn hò.

121
00:08:03,834 --> 00:08:07,334
‎Thôi nào. Nói dối gì tệ thế,
‎mày cũng biết vậy mà.

122
00:08:07,418 --> 00:08:09,959
‎Xin được nói rằng cô ta là một quả bom.

123
00:08:10,043 --> 00:08:11,251
‎Thật đáng chịch.

124
00:08:11,334 --> 00:08:14,209
‎Cô ta còn lâu mới hẹn hò
‎hay để mày chạm vào,

125
00:08:14,293 --> 00:08:16,709
‎cả triệu tỉ năm nữa cũng không.

126
00:08:16,793 --> 00:08:22,418
‎Nó không nói dối đâu, Tanner.
‎Jonathan chỉ đang nhẫm lẫn về từ "bạn gái"

127
00:08:22,501 --> 00:08:25,293
‎vì thằng bé chưa từng "có cửa"
‎với bất kỳ ai.

128
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
‎Phải chứ, Jonathan? Con đang nhẫm lẫn

129
00:08:28,209 --> 00:08:31,043
‎"bạn là con gái" và "bạn gái".

130
00:08:31,126 --> 00:08:33,376
‎Ừ, là như thế, phải không, Jonathan?

131
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
‎Chẳng có gì xấu hổ đâu.
‎Người ta nhầm suốt mà.

132
00:08:36,251 --> 00:08:38,251
‎- Dĩ nhiên.
‎- Rõ là ngốc.

133
00:08:40,126 --> 00:08:43,251
‎Rồi, quay lại chút nhé. Cho hỏi thẳng này.

134
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
‎Trò này giống trong ‎Người Đàn Bà Đẹp ‎à?

135
00:08:45,751 --> 00:08:47,043
‎- Cô là "gái" à?
‎- Không.

136
00:08:47,126 --> 00:08:50,793
‎Xấu xa, Tanner.
‎Xin lỗi vì chửi thề, con xin lỗi.

137
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
‎Con nói với cả nhà cả trăm lần rồi.
‎Liza là bạn gái của con.

138
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
‎Chuyện đó có gì khó hiểu vậy?

139
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
‎- Dĩ nhiên, con yêu. Bố mẹ hiểu mà.
‎- Ừ.

140
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
‎- Hiểu mà.
‎- Hiểu mà.

141
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
‎Bố mẹ rất sành điệu.

142
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
‎Bố mẹ biết giờ việc hẹn hò
‎rất khác so với bố mẹ hồi xưa.

143
00:09:07,626 --> 00:09:10,751
‎Đúng. Giờ toàn là ứng dụng, gửi ảnh cu,

144
00:09:10,834 --> 00:09:13,834
‎đổi thẻ điện thoại
‎để "chịch" sau siêu thị, vân vân.

145
00:09:14,418 --> 00:09:16,834
‎- Chắc không phải vậy đâu.
‎- Thật mà.

146
00:09:16,918 --> 00:09:22,251
‎Mẹ thề là bố con đã trải qua
‎một giai đoạn giống hệt như con bây giờ.

147
00:09:22,751 --> 00:09:26,834
‎Nhớ lần anh cứu cô gái điếm đó chứ, Blake?

148
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
‎- Hả? Nhớ chứ?
‎- Ừ.

149
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
‎Một chuyện vô giá.

150
00:09:32,126 --> 00:09:35,668
‎Ừ. Tốn cả gia tài.
‎Và rốt cuộc, cô ta thích cuộc sống cũ hơn.

151
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
‎Giờ cô ta vẫn bán dâm dưới đường cao tốc.

152
00:09:38,751 --> 00:09:42,543
‎Ừ, thi thoảng bố vẫn lái xe qua chỗ cô ta
‎và tự hỏi "biết đâu".

153
00:09:42,626 --> 00:09:44,084
‎Mà khi bố nhìn lại,

154
00:09:44,168 --> 00:09:49,209
‎chuyện của bọn bố chẳng đời nào bền.
‎Bố sai lần đầu khi tin má mì của cô ta.

155
00:09:49,751 --> 00:09:52,501
‎Thật ranh mãnh. Dĩ nhiên là họ yêu nhau.

156
00:09:52,584 --> 00:09:56,084
‎Bố đã cố sống cố chết
‎để được cô ta thương lại.

157
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
‎Mà đó là một cuộc tình đẹp bị phá sản.

158
00:09:58,584 --> 00:10:02,376
‎Bố uất hận vì câu chuyện chết tiệt đó,
‎và giờ vẫn khá bực.

159
00:10:02,459 --> 00:10:05,626
‎- Vì Chúa. Đau đớn quá.
‎- Anh lại lan man rồi, Blake.

160
00:10:05,709 --> 00:10:09,584
‎Mà vấn đề vẫn vậy. "Hổ phụ sinh hổ tử".

161
00:10:09,668 --> 00:10:13,501
‎Được rồi, cháu xin ngắt lời cả nhà.

162
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
‎Cháu không phải
‎cô gái điếm Jonathan đang cố cứu.

163
00:10:16,668 --> 00:10:19,168
‎- Rõ rồi! Không có ý gì đâu, Liza.
‎- Không.

164
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‎Bác chỉ trông chừng cho con trai thôi!
‎"Chim phải đạn sợ cành cong" mà?

165
00:10:23,459 --> 00:10:29,334
‎Cháu là nhân viên của tàu Caribbean Queen,
‎và rất yêu con trai hai bác.

166
00:10:29,418 --> 00:10:31,918
‎Đây là người ngọt ngào nhất cháu từng gặp.

167
00:10:33,126 --> 00:10:36,418
‎Trí tuệ nhân tạo.
‎Là trí tuệ nhân tạo à? Hẳn vậy rồi.

168
00:10:36,501 --> 00:10:39,709
‎Cô không có thật.
‎Cô là kiểu RealDoll cao cấp

169
00:10:39,793 --> 00:10:42,084
‎nhưng, nói thật… Xin phép cả nhà nhé?

170
00:10:42,168 --> 00:10:45,251
‎Khó mà yêu mến nổi thằng Jonathan,
‎ai cũng biết thế.

171
00:10:45,334 --> 00:10:49,084
‎Thôi đi, Tanner!
‎Không phải ai cũng biết chuyện đó. Xùy!

172
00:10:49,168 --> 00:10:50,793
‎- Về lều! Đi!
‎- Tanner! Đi!

173
00:10:50,876 --> 00:10:53,084
‎- Đi đi!
‎- Xùy! Đi đi!

174
00:10:53,168 --> 00:10:54,668
‎Nghe lời mẹ mày đi! Té!

175
00:10:59,751 --> 00:11:03,626
‎Cảm ơn, Consuela.
‎Trông đã thấy sảng khoái.

176
00:11:03,709 --> 00:11:04,959
‎Nâng ly!

177
00:11:05,043 --> 00:11:07,668
‎Bố con và mẹ rất tự hào về con.

178
00:11:10,168 --> 00:11:15,209
‎Thực ra là tự hào đến mức muốn đưa con
‎đi ăn trưa ở Câu lạc bộ Thuyền trưởng.

179
00:11:15,293 --> 00:11:19,876
‎- Thật ạ? Nhưng ta vừa ăn trưa mà.
‎- Đừng quá để ý tới tiểu tiết.

180
00:11:19,959 --> 00:11:22,793
‎Vâng! Nghe tuyệt quá. Em đi chứ, Liza?

181
00:11:22,876 --> 00:11:26,918
‎Em nghĩ em sẽ cất đồ và nghỉ ngơi,
‎mọi người cứ đi chơi thật vui nhé.

182
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
‎Anh không cần thứ không gian như em nói

183
00:11:31,709 --> 00:11:33,626
‎hay gì đâu, ngược lại ấy.

184
00:11:34,209 --> 00:11:36,043
‎Không. Anh cứ đi đi.

185
00:11:36,126 --> 00:11:40,459
‎Làm ơn đưa "bạn là con gái" đáng yêu
‎của Jonathan lên phòng cho khách.

186
00:11:41,334 --> 00:11:44,584
‎Được rồi, có lẽ con sẽ tắm rửa và thay đồ.

187
00:11:44,668 --> 00:11:45,668
‎- Không.
‎- Không.

188
00:11:45,751 --> 00:11:47,626
‎Mặc đồng phục đi. Có căn cước chứ?

189
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
‎Có ạ.

190
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
‎Tuyệt. Nhớ mang theo nhé.

191
00:11:52,043 --> 00:11:56,376
‎Và nếu có hợp đồng lao động đóng dấu
‎thì cũng nhớ mang luôn nhé.

192
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
‎Ý hay lắm, em yêu.

193
00:12:03,334 --> 00:12:08,293
‎Chà, hay quá. Một chuyến đi gia đình
‎thực sự. Đây là lần đầu.

194
00:12:08,376 --> 00:12:10,501
‎Đừng ngốc thế, Jonathan, con yêu.

195
00:12:10,584 --> 00:12:12,876
‎Ta đi chung nhiều lần rồi mà.

196
00:12:13,459 --> 00:12:18,376
‎Grand Canyon, Aspen, Hawaii, Costa Rica,

197
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
‎Ấn Độ, Thái Lan. Chà, đi khắp nơi mà.

198
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
‎Với Tanner thôi. Con thì chưa.
‎Chỉ bố mẹ và anh ấy.

199
00:12:23,584 --> 00:12:24,668
‎Con không nhớ sao?

200
00:12:24,751 --> 00:12:29,043
‎Xe không đủ chỗ cho cả hai đứa bọn con
‎cùng hành lý và mọi thứ.

201
00:12:29,126 --> 00:12:31,084
‎Mà bố mẹ bay tới mấy chỗ đó mà.

202
00:12:31,168 --> 00:12:35,376
‎Ừ. Mà con từng nghe
‎chuyện các gia đình đi bộ ra sân bay chưa?

203
00:12:35,459 --> 00:12:39,751
‎Không. Mà đây là chuyến đi gia đình
‎đầu tiên của con. Ý con là vậy.

204
00:12:39,834 --> 00:12:42,001
‎- Đó không phải một ý.
‎- Không hề.

205
00:12:42,084 --> 00:12:44,709
‎Vì con đã luôn hiện diện về mặt tinh thần.

206
00:12:44,793 --> 00:12:48,876
‎Đó là điều quan trọng.
‎Quan trọng là tinh thần.

207
00:12:50,084 --> 00:12:51,001
‎Vâng.

208
00:12:59,334 --> 00:13:01,459
‎Anh làm tôi sợ. Tôi giúp gì được?

209
00:13:01,543 --> 00:13:03,459
‎Cũng có thể.

210
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
‎Chúa ơi. Cô đúng là một vẻ đẹp cổ điển.

211
00:13:09,001 --> 00:13:12,293
‎Trông như cô
‎thì lên tạp chí con heo là chuyện nhỏ.

212
00:13:12,376 --> 00:13:13,209
‎Được rồi.

213
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
‎Có lẽ là tạp chí Private.
‎Cô có thể là một cô em Private.

214
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
‎Cảm ơn, chắc vậy. Nhưng anh muốn gì?

215
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
‎Chà, tôi cố né mà không được.
‎Cô như nam châm hút cái vòi của tôi vậy.

216
00:13:25,334 --> 00:13:26,251
‎Vòi của anh?

217
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
‎Tôi gọi dương vật là "cái vòi"
‎vì voi có vòi.

218
00:13:30,084 --> 00:13:32,793
‎Đó là một phép so sánh hay một phép ẩn dụ.

219
00:13:33,501 --> 00:13:36,959
‎Ồ, được. Vậy cu của anh
‎có hình dạng giống vòi voi à?

220
00:13:37,043 --> 00:13:40,251
‎Anh có thể dùng nó
‎để nhặt cành cây và hái lạc sao?

221
00:13:40,334 --> 00:13:41,459
‎Chà, tốt cho anh.

222
00:13:41,543 --> 00:13:44,543
‎Không. Vụ đó tôi chịu.
‎Ý tôi là kích cỡ cơ.

223
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
‎Chắc không phải.
‎Đâu có con cu mét tám nào ở đó.

224
00:13:49,043 --> 00:13:50,501
‎Cô muốn biết không?

225
00:13:51,876 --> 00:13:53,543
‎Anh không nên lên đây.

226
00:13:53,626 --> 00:13:55,626
‎Tôi biết. Tôi sẽ nói thẳng.

227
00:13:55,709 --> 00:13:57,751
‎Cô trông như một cô em "nặng đô".

228
00:13:57,834 --> 00:13:59,793
‎- Được rồi.
‎- Đừng hiểu lầm nhé.

229
00:13:59,876 --> 00:14:03,584
‎Jonathan cũng ổn,
‎mà tôi muốn điều tốt nhất cho nó. Thực sự.

230
00:14:03,668 --> 00:14:04,543
‎Nhưng?

231
00:14:04,626 --> 00:14:08,584
‎Nhưng cô nên bỏ nó ngay lập tức,
‎và ta nên ngủ với nhau ngay.

232
00:14:08,668 --> 00:14:10,959
‎Dứt một lần cho xong và đá nó đi.

233
00:14:11,668 --> 00:14:14,334
‎- Và vì sao lại thế?
‎- Nhìn anh đi, cưng.

234
00:14:14,418 --> 00:14:18,668
‎Anh ghét phải tự nói ra,
‎mà anh quá là quyến rũ.

235
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
‎Và anh có nhiều thứ để cho em hơn nó.

236
00:14:21,959 --> 00:14:23,043
‎Nhiều hơn nhiều.

237
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
‎Thật à? Ví dụ đi, Tanner?

238
00:14:24,793 --> 00:14:30,251
‎Được rồi, đầu tiên là,
‎một con cu ở mức trung bình khá.

239
00:14:30,334 --> 00:14:31,834
‎Trung bình khá ư?

240
00:14:31,918 --> 00:14:35,168
‎Ừ, có lẽ vậy, khi có kỹ thuật đo chuẩn,

241
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
‎và nó còn rất mịn màng và đẹp nữa.

242
00:14:38,126 --> 00:14:41,126
‎Nó đẹp lắm.
‎Một con quỷ đẹp trai. Em sẽ yêu nó.

243
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
‎Được rồi.

244
00:14:42,126 --> 00:14:43,501
‎Và thứ anh muốn làm

245
00:14:43,584 --> 00:14:47,709
‎trước khi Jonathan về nhà là cho em thử…

246
00:15:10,668 --> 00:15:12,501
‎Tốt, mày tỉnh rồi.

247
00:15:12,584 --> 00:15:15,626
‎Tao chỉ muốn nói
‎tao vừa nhận tin nhắn của Jonathan,

248
00:15:15,709 --> 00:15:18,376
‎anh ấy sẽ về sau khoảng hai tiếng nữa.

249
00:15:18,876 --> 00:15:21,543
‎Tao nghĩ tao có đủ thời gian
‎để cắt khúc mày,

250
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
‎gói ghém và nhét hết tứ chi của mày
‎vào vali này,

251
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
‎và vẫn đủ thời gian để đi tắm. Nhỉ?

252
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
‎Mày biết với thứ này, tao có thể khoan
‎qua hốc mắt, vào thùy đỉnh của mày chứ?

253
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
‎Tuốt phần phía sau trên não mày.

254
00:15:45,251 --> 00:15:48,626
‎Mà vì có thể
‎mày có chút giá trị với Jonathan,

255
00:15:48,709 --> 00:15:50,168
‎tao sẽ cho mày lựa chọn.

256
00:15:50,251 --> 00:15:52,626
‎Có thể có cách cứu mày đó, Tanner.

257
00:16:14,584 --> 00:16:17,209
‎CÂU LẠC BỘ THUYỀN TRƯỞNG
‎CHỈ CHO THUYỀN TRƯỞNG VÀ GIA ĐÌNH.

258
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
‎LỄ TÂN

259
00:16:41,126 --> 00:16:43,168
‎CHỈ CHO THUYỀN TRƯỞNG VÀ GIA ĐÌNH

260
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
‎CĂN CƯỚC THUYỀN TRƯỞNG

261
00:16:54,793 --> 00:16:56,001
‎CÂU LẠC BỘ THUYỀN TRƯỞNG

262
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
‎NHÀ FALL CHÍNH THỨC LÀ
‎THÀNH VIÊN CÂU LẠC BỘ THUYỀN TRƯỞNG

263
00:17:18,501 --> 00:17:23,459
‎Con ghét phải hỏi, mà bố mẹ đưa con tới đó
‎chỉ để lấy lại thẻ thành viên à?

264
00:17:23,543 --> 00:17:26,293
‎Đừng dở hơi thế!

265
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
‎Đời nào bố mẹ lợi dụng con
‎vì thẻ thành viên hay địa vị.

266
00:17:30,584 --> 00:17:33,376
‎- Không ạ?
‎- Cái thẻ thành viên đó có là gì đâu.

267
00:17:33,459 --> 00:17:37,501
‎Hơn nữa, cuối cùng cũng có ích
‎cho gia đình thì phải thích chứ?

268
00:17:37,584 --> 00:17:39,168
‎Sau ngần ấy năm?

269
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
‎Chắc vậy ạ.

270
00:17:41,209 --> 00:17:42,126
‎Con trai ngoan.

271
00:17:49,709 --> 00:17:50,834
‎Jonathan!

272
00:17:50,918 --> 00:17:53,043
‎Ôi! Chào anh, Tanner.

273
00:17:53,668 --> 00:17:56,584
‎Rất vui được gặp em, Jonathan.
‎Cả nhà đi vui chứ?

274
00:17:56,668 --> 00:17:59,001
‎Hẳn là vậy rồi.

275
00:17:59,084 --> 00:18:02,959
‎Hội đó hơi chán. Anh chưa từng thích nó,
‎mà mừng là em đã về.

276
00:18:03,043 --> 00:18:05,834
‎Em biết ta nên làm gì không?
‎Chơi trong vườn.

277
00:18:05,918 --> 00:18:10,626
‎Anh em mình vui vẻ bên nhau.
‎Chơi ném đĩa nhựa hay gì đó.

278
00:18:10,709 --> 00:18:13,418
‎- Con lại "chơi đồ" à, Tanner?
‎- Đâu có.

279
00:18:13,501 --> 00:18:15,918
‎Thế cái tính khốn nạn đâu mất rồi?

280
00:18:16,793 --> 00:18:20,626
‎Con chỉ diễn thôi.
‎Con chỉ đóng vai thôi, ngốc ạ.

281
00:18:20,709 --> 00:18:24,793
‎Trong ngần ấy năm sao?
‎Chà. Bố gọi đó là sự cống hiến.

282
00:18:24,876 --> 00:18:28,168
‎Đúng. Chia nhau săn khủng long nhé.
‎Thi chạy ra vườn đi.

283
00:18:28,251 --> 00:18:30,876
‎Ta có thể dùng súng Nerf của anh. Xịn lắm.

284
00:18:30,959 --> 00:18:33,543
‎- Hay làm gì em muốn cũng được!
‎- Hẳn rồi!

285
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
‎- Bắt được em rồi!
‎- Được.

286
00:18:36,959 --> 00:18:38,543
‎Anh chạy nhanh quá!

287
00:18:45,084 --> 00:18:46,918
‎Cháu tự nhiên như ở nhà nhỉ.

288
00:18:47,001 --> 00:18:50,251
‎Cháu thấy không có ảnh của Jonathan ở đây.
‎Sao vậy ạ?

289
00:18:51,918 --> 00:18:55,251
‎Vì thằng bé là bí mật quý giá của hai bác.

290
00:18:56,334 --> 00:18:57,251
‎Thật ạ?

291
00:18:58,376 --> 00:19:00,793
‎Thực ra có một cách giải thích tự nhiên.

292
00:19:00,876 --> 00:19:05,543
‎Hơi khó khăn với bác,
‎mà Jonathan bị sinh non.

293
00:19:05,626 --> 00:19:07,793
‎Ra đời quá sớm.

294
00:19:08,459 --> 00:19:13,584
‎Ừ, bác sĩ nói do bác hút thuốc
‎và uống rượu, mà bác chẳng biết nữa.

295
00:19:14,084 --> 00:19:18,834
‎Nó trông như một con rùa già mất mai
‎sống trong tử cung của bác

296
00:19:18,918 --> 00:19:22,501
‎và cuối cùng xuất hiện
‎để thấy ánh sáng mặt trời lần đầu.

297
00:19:22,584 --> 00:19:24,418
‎- Nó xấu tệ.
‎- Ôi, xấu tệ.

298
00:19:24,501 --> 00:19:26,668
‎Như Bé Yoda mà không dễ thương ấy.

299
00:19:26,751 --> 00:19:28,043
‎Chúa ơi.

300
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
‎- Chà, cháu mừng vì anh ấy đã sống sót.
‎- Phù.

301
00:19:31,043 --> 00:19:33,584
‎Hai bác cho cháu hỏi
‎là sinh non bao lâu ạ?

302
00:19:33,668 --> 00:19:38,084
‎Gần hai tuần. Chính xác là tám ngày.

303
00:19:38,668 --> 00:19:40,834
‎Cháu không nghĩ như thế là sinh non.

304
00:19:41,418 --> 00:19:45,001
‎Có đó. Hai bác đã rất sợ.

305
00:19:45,084 --> 00:19:50,001
‎Nên, hai bác quyết định không quá gắn bó
‎với Jonathan, sợ nó không sống nổi.

306
00:19:50,084 --> 00:19:52,043
‎Để đỡ phải đau khổ, nếu có.

307
00:19:52,126 --> 00:19:57,418
‎Hai bác đã để Consuela cho nó bú
‎và mọi thứ, để mẹ và con trai bớt gắn bó.

308
00:19:57,501 --> 00:20:00,209
‎Chà, thật tồi tệ.

309
00:20:00,293 --> 00:20:01,293
‎Đúng vậy.

310
00:20:01,376 --> 00:20:04,543
‎Ừ. Thật khó khăn.
‎Dù sao, nói ngắn gọn thì,

311
00:20:04,626 --> 00:20:09,626
‎hai bác đã "bỏ hết trứng vào một giỏ"
‎và đầu tư mọi thứ vào Tanner.

312
00:20:09,709 --> 00:20:13,334
‎Ta đã dành hết cảm xúc cho nó.
‎Phải không, anh yêu?

313
00:20:13,418 --> 00:20:15,084
‎- Đúng vậy.
‎- Ừ, đúng vậy.

314
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
‎Tanner, sẵn sàng chưa?

315
00:20:21,001 --> 00:20:23,084
‎Chà!

316
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
‎Đó là tư thế "cây đinh" đẹp nhất
‎anh từng thấy.

317
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
‎Gần như không bắn nước.

318
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
‎Cảm ơn anh!
‎Em tập khá kỹ suốt nhiều năm đó.

319
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
‎- Nhìn là biết.
‎- Jonathan. Anh sắp đi ngủ chưa?

320
00:20:36,376 --> 00:20:39,084
‎Được. Một vài lần nhảy nữa thôi, nếu được.

321
00:20:39,168 --> 00:20:41,709
‎- Được. Gặp anh trên lầu nhé.
‎- Tuyệt!

322
00:20:41,793 --> 00:20:45,709
‎Khoan! Cô phải xem "cây đinh"
‎của Jonathan. Hoành tráng lắm, thật.

323
00:20:45,793 --> 00:20:47,668
‎Nó thực sự khá tuyệt.

324
00:20:48,168 --> 00:20:50,001
‎- Được rồi.
‎- Rồi, bắt đầu nào.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
‎Em thấy chứ? Thật tuyệt.

326
00:20:59,084 --> 00:21:00,501
‎Ừ, "cây đinh" đẹp lắm.

327
00:21:00,584 --> 00:21:03,043
‎Tanner, tối nay anh khát quá nhỉ.

328
00:21:05,376 --> 00:21:07,293
‎Nay anh thật gần gũi với Tanner.

329
00:21:07,793 --> 00:21:10,876
‎Anh ấy chứng minh
‎người ta có thể biến ngay

330
00:21:10,959 --> 00:21:14,959
‎từ một kẻ bắt nạt vào buổi sáng,
‎và nói thật là cả đời anh ấy,

331
00:21:15,043 --> 00:21:18,084
‎thành gã tuyệt vời nhất vào buổi chiều.

332
00:21:18,168 --> 00:21:20,334
‎Phải, thật tuyệt khi thấy điều đó.

333
00:21:21,043 --> 00:21:24,584
‎Em không có ý tiêu cực
‎về gia đình anh hay gì cả,

334
00:21:24,668 --> 00:21:27,418
‎mà bố mẹ anh thực sự là
‎những người tệ hại.

335
00:21:28,209 --> 00:21:31,876
‎Có thể. Có thể là một chút,
‎mà họ có ý rất tốt.

336
00:21:32,459 --> 00:21:37,751
‎Không. Họ có ý xấu. Họ tệ đến từng tế bào.
‎Anh xứng với thứ tốt hơn nhiều, Jonathan.

337
00:21:39,334 --> 00:21:41,876
‎Ta quen nhau chưa quá lâu,

338
00:21:41,959 --> 00:21:47,334
‎nhưng theo cách nào đó, anh thấy em,
‎Pedro, Nico và những người còn lại

339
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
‎là gia đình thực sự của anh.

340
00:21:50,168 --> 00:21:53,043
‎Một gia đình nên như vậy.

341
00:21:53,126 --> 00:21:56,876
‎Ừ, đúng, rất đúng.

342
00:21:56,959 --> 00:22:01,918
‎Không bí mật,
‎không nói dối, và hoàn toàn tôn trọng.

343
00:22:02,001 --> 00:22:04,751
‎Anh tin mọi người 100%, em biết chứ?

344
00:22:04,834 --> 00:22:06,168
‎Thật tốt khi nghe vậy.

345
00:22:08,918 --> 00:22:09,751
‎Hai giây thôi.

346
00:22:18,251 --> 00:22:21,043
‎Xin chào, Liza, hai người cần trở về.

347
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
‎Tyrant quyết định
‎cắt ngắn kỳ nghỉ của tất cả. Rất tiếc.

348
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎Chúa ơi, anh mất tín hiệu suốt.
‎Để tôi ra ngoài.

349
00:22:27,543 --> 00:22:29,209
‎Có lẽ sóng sẽ ổn hơn.

350
00:22:29,709 --> 00:22:31,584
‎PEDRO - CUỘC GỌI THẤT BẠI
‎MẤT SÓNG

351
00:22:44,001 --> 00:22:47,793
‎- Pedro. Pedro. Anh vừa nói gì?
‎- Tới lúc về rồi. Rất tiếc.

352
00:22:47,876 --> 00:22:50,876
‎Xin lỗi. Anh nói gì cơ?
‎Tôi không nghe được anh.

353
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
‎Tôi nói là hai người nên trở về.

354
00:22:54,084 --> 00:22:58,418
‎Tôi sẽ bật loa lên, được chứ?
‎Đưa máy lại gần vệ tinh đi, có thể có ích.

355
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
‎Xin chào? Rồi, thử đi.

356
00:23:01,001 --> 00:23:04,168
‎- Giờ nghe được chứ, Liza?
‎- Được. Rất rõ.

357
00:23:04,251 --> 00:23:08,668
‎- Ừ. Chuyện với thuyền trưởng bù nhìn sao?
‎- Tốt. Ừ. Ổn cả.

358
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
‎Tôi không thể ngừng nghĩ là
‎thật khó tin khi ta,

359
00:23:11,918 --> 00:23:15,626
‎một băng tội phạm,
‎có thể né tội nhiều lần chỉ nhờ anh ấy.

360
00:23:16,418 --> 00:23:19,084
‎- Còn phải nói.
‎- Thực ra tôi sẽ nói.

361
00:23:19,168 --> 00:23:21,834
‎- Tôi phải trút bầu tâm sự.
‎- Bây giờ sao?

362
00:23:21,918 --> 00:23:24,209
‎Đúng. Bây giờ. Tôi sẽ nói lại từ đầu.

363
00:23:24,709 --> 00:23:28,084
‎Nhiệm vụ sau khi anh ấy lên tàu ở Brazil
‎vẫn ám ảnh tôi.

364
00:23:28,668 --> 00:23:31,168
‎Khi Jonathan và tôi đi qua con hẻm đó…

365
00:23:38,668 --> 00:23:42,168
‎Tôi thấy vậy
‎về tổ chức tội phạm mà ta là thành viên,

366
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
‎và lời tôi nói là thật.

367
00:23:43,709 --> 00:23:46,084
‎- Được.
‎- Mà đừng thưa với ông Tyrant.

368
00:23:46,168 --> 00:23:48,334
‎Kẻ chủ mưu độc ác đứng sau tất cả.

369
00:23:48,418 --> 00:23:52,834
‎Dù sao thì, cô và Fall phải về đây
‎càng sớm càng tốt.

370
00:23:52,918 --> 00:23:53,793
‎Rõ.

371
00:23:55,043 --> 00:23:55,876
‎Chào!

372
00:23:55,959 --> 00:23:58,126
‎Ai gọi muộn thế em?

373
00:23:58,209 --> 00:24:01,043
‎Không ai cả. Gọi trêu ấy mà.

374
00:24:01,126 --> 00:24:03,668
‎Vậy mà em nói chuyện với hắn cả 20 phút ư?

375
00:24:03,751 --> 00:24:06,209
‎Ừ, chắc chắn rồi.

376
00:24:06,293 --> 00:24:11,334
‎Ừ. Trò gọi trêu là tệ nhất.
‎Dùng viễn thông một cách không cần thiết.

377
00:24:11,418 --> 00:24:14,834
‎Alexander Graham Bell
‎không hề muốn điều đó.

378
00:24:14,918 --> 00:24:17,251
‎Ông ấy không nỗ lực để có điều đó.

379
00:24:17,334 --> 00:24:19,293
‎Không, có lẽ là không.

380
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
‎Mà dù sao thì…

381
00:24:21,793 --> 00:24:25,126
‎Anh muốn nói điều này trước khi đi ngủ.

382
00:24:25,209 --> 00:24:26,043
‎Được rồi?

383
00:24:26,626 --> 00:24:32,543
‎Anh chỉ muốn cảm ơn em vì hôm nay,
‎vì đã làm một người bạn

384
00:24:32,626 --> 00:24:35,334
‎và một người bạn gái thực sự, kiểu vậy.

385
00:24:35,418 --> 00:24:38,084
‎Nó rất có ý nghĩa với anh.

386
00:24:40,251 --> 00:24:45,209
‎Jonathan, anh là một người tuyệt vời.
‎Em mong là anh biết điều đó.

387
00:24:45,293 --> 00:24:48,334
‎Và dù sau này có chuyện gì,

388
00:24:48,418 --> 00:24:51,543
‎em mong anh biết là em rất thích anh.

389
00:24:53,209 --> 00:24:54,459
‎Mà ta phải đi rồi.

390
00:24:54,959 --> 00:24:56,001
‎- Giờ sao?
‎- Ừ.

391
00:24:56,084 --> 00:24:58,501
‎Em không thể ở nhà này thêm giây nào nữa.

392
00:24:59,001 --> 00:25:01,918
‎Đi nào. Đưa anh về
‎với gia đình thực sự thôi.

393
00:25:52,126 --> 00:25:55,043
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen