‎（加勒比海女王）
‎慢慢向右转舵6度左右
‎收到
‎看上去不错 对地航向244度
‎真棒
‎（加勒比海女王）
‎（法国海关总署）
‎可以关闭引擎 准备靠岸
‎干得好 各位 完毕
‎做得好 船长
‎是啊 不是我吹牛 我开始掌握窍门了
‎我会让船员们重新粉刷修缮的
‎很快就能修好 最多三天
‎很好！我们的团队真棒
‎协调有序 运转良好
‎片名：背锅船长
‎嘿 假期愉快哦！
‎嘿 船长！
‎大胆猜测 你喜欢花 对吗？
‎是啊 花真好看呢
‎有各种颜色什么的 非常漂亮
‎我就知道你会喜欢
‎-所以你准备好了吗？ ‎-是的
‎你如此着急去见我的家人 ‎真是太好了
‎说实话 我还有点意外呢
‎我想我只是想跟你来一次小小的冒险
‎路过摩纳哥时 ‎我还有一点私事要处理
‎所以我想这是“一举两得”的事情
‎很好 真是太好了
‎不过我们好像不路过摩纳哥吧
‎不会绕太多的路 也不会花太多时间
‎但我们要去摩纳哥这件事 ‎是咱俩的小秘密 好吗？
‎你是可以保守秘密的 对吗 宝贝？
‎是的 当然 我会把嘴缝上的
‎景色真美啊
‎哇 景色真棒啊
‎我要去换一身更舒服的衣服了
‎听起来不错 我也要换
‎我有一点事情要办
‎那我肯定要跟你一起去
‎不用了 这是私事
‎太好了 我真的很想跟你做一些私事
‎好吧 听着 乔纳森
‎要想长久在一起 ‎我们就不能让对方感到窒息 好吗？
‎要给彼此空间 这很重要
‎是的 在恋爱中 ‎给彼此空间才是健康的做法
‎我看到过的 ‎我犯了一个新手错误 抱歉
‎没关系 很好 我马上回来 再见
‎好呢 再见 很好 很棒
‎丽莎！
‎猜猜是谁上新闻了 ‎是那位寡头 有人把他杀了！
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎看起来特别可怕
‎有人把极度危险的放射性物质 ‎强行塞进他的直肠了
‎所以我估计 ‎不会再有那边的派对邀请了
‎可能吧
‎为什么会有人做出这种事呢？
‎我也不知道 乔纳森
‎也许他出卖什么人了 ‎告密的人会遭到报复 你懂的
‎不懂 我还真不懂
‎这可能是来接我们的
‎是的 你可能是对的
‎怎么了？你看起来有点紧张
‎我只是不知道 我们到达后会怎么样
‎我父母现在似乎很为我骄傲 ‎但永远无法真正了解他们
‎-是吗？ ‎-是的
‎从小到大 有太多次斗智斗勇了
‎所以永远不知道会发生什么 ‎他们总是让人猜不透
‎需要时刻保持警惕 所以还不错吧
‎好吧
‎看啊 我猜这只是 ‎一种正常的恐惧表现
‎发生在跟最亲近的家人见面前
‎是哦 看起来不太正常
‎是的 这只是下意识的举动
‎我没明白你的意思 乔纳森
‎你懂的 鸡舍里总有一只小鸡
‎会被其他小鸡团团围住 不停地啄
‎可能因为它是最小最弱的 ‎或者只是运气不好什么的
‎但在我家 或者说鸡舍 被啄的总是我
‎听起来真可怕
‎不会啦 被啄只是随口一说 ‎我并没受过什么外伤
‎所以外表一切正常 所以还不错啦
‎-是吗？ ‎-是的 没错
‎一切正常 是的
‎他们严格要求我 一定要按门铃
‎“只有流浪汉才会闯进人家”
‎哪怕是自己家吗？
‎是的 尤其是自己家 爸妈总是这样说
‎乔纳森 亲爱的 见到你真好！
‎你好吗 康苏拉？我好想你啊
‎我也很想你 乔尼
‎这位可爱的女士是谁呀？
‎我是丽莎 乔纳森的同事兼女友
‎你俩看起来好般配呀
‎谢谢
‎我爸妈在家吗？
‎在的 快请进吧 他们在花园呢
‎弗尔先生和夫人 乔纳森回来了！
‎乔纳森 我的宝贝儿子
‎很高兴你能穿着制服回家
‎-我们已经开始拥抱了 对吗？ ‎-是的
‎那就过来抱抱你妈吧
‎来一个真正温暖正常的拥抱
‎-哇 这种感觉真棒 ‎-够了 你快过来吧
‎感觉很棒 是的 非常自然
‎啧啧 这不是背后捅刀子先生嘛
‎他连给他唯一的哥哥 ‎找份工作都不愿意呢
‎-什么？ ‎-你非要在我面前显摆你的制服吗？
‎你知道被他们赶出来后 ‎我有多脆弱嘛
‎我很遗憾你失去了工作 ‎但我穿制服并不是不尊重你
‎是哦 好受伤啊 弟弟 ‎你用实际行动伤害了我
‎好不知羞耻 ‎好不懂长幼有序 心里永远只有自己
‎-闭嘴 坦纳！ ‎-是的 闭嘴！
‎这位是谁呀？有什么能帮你的吗？ ‎你迷路了吗 小姐？
‎这是丽莎 我的女友
‎很高兴认识你 丽莎
‎我也很高兴认识你们
‎但你说她是你“女友” ‎到底是什么意思？
‎可能完全被你搞错了
‎不 丽莎是我的好同事兼女友
‎所以她只是你工作上的朋友
‎-我明白了 ‎-是的
‎一位女性朋友而已
‎好吧 你可以这样说 但我们也在交往
‎不是吧 这真是弥天大谎 ‎你心知肚明的
‎可以说 她是一位万人迷
‎腰软易推倒
‎她绝不会跟你约会 ‎也不会让你碰她的
‎永远都不会的
‎他没有说谎 坦纳
‎乔纳森只是没搞清楚 ‎“女友”这个词的意思
‎因为他以前从没交过女友
‎对吧 乔纳森？你只是混淆了
‎“女性朋友”和“女友”的概念
‎是的 就是这样 对吗 乔纳森？
‎这并不丢人 人们经常混淆词语的
‎-当然 ‎-他就是一个白痴
‎好吧 帮帮我 让我搞搞清楚
‎这是《风月俏佳人》的剧情 是吧？
‎-他花钱雇你的？ ‎-不是
‎我去 坦纳 ‎对不起 我说脏话了 抱歉
‎我跟你们说过无数遍了 ‎丽莎是我的女友
‎为什么如此难以接受？
‎-当然了 亲爱的 我们明白的 ‎-是啊
‎-我们懂的 ‎-我们懂的
‎我们很潮的
‎我们知道 现在的男女约会
‎跟我们年轻时完全不同了
‎是的 现在都是用交友软件 ‎发送老二的照片
‎在商场后面用电话卡交换性爱什么的
‎-我觉得不是这样的 ‎-是的
‎天知道 你父亲也经历过这种阶段
‎就像你现在经历的一样
‎还记得那次 ‎你救下那个妓女吗 布莱克？
‎-啊？记得吗？ ‎-是啊
‎太好笑了
‎是啊 花了我一大笔钱 ‎结果她还是更喜欢以前的生活
‎她还在高速公路下面卖身呢
‎是啊 我偶尔开车路过她 ‎会畅想如果我俩成了会是怎样
‎但是回首往事
‎我们的关系从一开始就注定了
‎我的第一个错误 ‎就是相信了她的皮条客
‎太可恶了 他们当然是相爱关系了
‎我拼命想重新赢得她的好感
‎但这是一段被毁掉的美好爱情故事
‎我被整件事弄得心灰意冷 ‎到现在还很生气
‎-天啊 太伤心了 ‎-你又在自言自语了 布莱克
‎但你的观点是成立的 ‎有其父必有其子
‎好了 各位 我要打断你们了
‎我不是乔纳森想要拯救的妓女
‎-当然了！无意冒犯 丽莎 ‎-没有的
‎我只是提醒我儿子！ ‎一朝被蛇咬 十年怕井绳 你懂吗？
‎我是加勒比海女王号的船员
‎我非常爱你们的儿子
‎他是我见过的最可爱的人
‎是人工智能吧？一定是的
‎你不是真人 ‎你就像一个高级版的真人娃娃
‎因为说实话…我能说吗？
‎乔纳森很讨人厌 人人都知道
‎闭嘴 坦纳！ ‎并不是人人都知道的 快别说了！
‎-回你的小屋吧！ ‎-坦纳！快走！
‎-快走吧！ ‎-去！走吧！
‎听你妈妈的话！蠢货！
‎谢谢你 康苏拉 看起来非常清爽
‎干杯！
‎你父亲和我感到非常骄傲
‎说起来 我们自豪到 ‎想带你去船长俱乐部吃午饭
‎-真的吗？但我们刚吃过午饭 ‎-别太在意细节
‎好啊！听起来不错 你要去吗 丽莎？
‎我在这里收拾行李 ‎休息一下吧 你们玩得开心点
‎我不需要你说的空间
‎其实恰恰相反
‎不了 你们去吧
‎请带乔纳森的可爱女性朋友去客房
‎好吧 我去梳洗一下 换身衣服
‎-不 ‎-不
‎穿着制服吧 你带工作证了吗？
‎是的
‎很好 一定也要带上
‎如果你有盖章的劳动合同 ‎也记得一定带上
‎说得好 宝贝
‎好棒呀 真正的家庭旅行 这是第一次
‎别傻了 乔纳森 宝贝
‎我们经常去家庭旅行呢
‎大峡谷 阿斯蓬 夏威夷 哥斯达黎加
‎印度 泰国 各处都去过
‎是带坦纳去的 ‎我从没去过 是你们仨一起去的
‎你不记得了吗？
‎有太多行李了 ‎车里没法同时坐下你们俩人
‎但你们都是坐飞机去的
‎是啊 但你听说过 ‎一家人走着去机场吗？
‎没有 但这是我的第一次家庭旅行 ‎我就是这意思
‎-这不是重点啦 ‎-一点也不重要
‎因为你在精神上一直与我们同在
‎这才是最重要的 亲情最重要
‎对
‎你吓到我了 有什么事吗？
‎也许吧
‎天啊 你真是经典的美女
‎以你的长相 可以轻松登上色情杂志
‎好吧
‎也许是《私体》杂志 ‎你可以做私体女郎
‎谢谢哦 你到底有什么事？
‎我无法离开 ‎你就像是磁铁吸引着我的象鼻
‎你的象鼻？
‎我把我的老二叫做“象鼻” ‎因为大象的鼻子又粗又长
‎这是一种类比或隐喻
‎好吧 所以你的老二有象鼻的形状？
‎你能用它抓住树枝或捡起花生吗？
‎厉害了
‎不行 做不到 我指的是尺寸
‎看起来不像 ‎我没看到下面有一条1.8米的老二
‎你不想来看看吗？
‎-你不应该来这里 ‎-我知道 我就直说了
‎你看起来像是一个能听直话的小妞
‎-好吧 ‎-别误会
‎乔纳森是好人 ‎我也盼着他能幸福 真的
‎但是呢？
‎但是你应该马上甩掉他 ‎赶紧跟我搞在一起
‎长痛不如短痛 把他踢一边
‎-为什么？ ‎-看着我 宝贝
‎我讨厌自己说这些 但我很性感
‎我能给你的远比他多
‎多得多
‎真的吗？比如什么呢 坦纳？
‎好吧 首先是超过平均水平的老二
‎超过平均水平？
‎是啊 也许吧 只要用正确的测量方法
‎而且我的老二非常光滑漂亮
‎帅爆了 他是帅气的小恶魔 ‎你会爱上他的
‎好吧
‎在乔纳森回家之前
‎我想做的是给你演示一下…
‎（大坦纳）
‎很好 你醒了
‎我想告诉你 ‎我刚收到乔纳森发来的短信
‎他大概两小时后回来
‎我觉得时间足够我把你肢解
‎打包好 把你的四肢装进手提箱
‎还有足够的时间洗个澡 嘿？
‎你知道吗？用这根钻头
‎我可以钻穿你的眼窝 直达顶叶
‎一直钻到你的后脑勺
‎但既然你对乔纳森还有点价值
‎我就给你一个选择
‎也许可以让你逃过这一切 坦纳
‎（船长俱乐部 ‎仅对船长及其家人开放）
‎（接待处）
‎（仅对船长及其家人开放）
‎（船长工作证 加勒比海女王）
‎（船长俱乐部）
‎（弗尔家族 船长俱乐部正式会员）
‎我本不想问的 但你们带我去那里 ‎就是为了获得会员资格吗？
‎别开玩笑了！
‎我们绝对不会利用你 ‎来换取会员资格和地位的
‎-不是吗？ ‎-那个会员没有任何意义的
‎再说了 终于对家人有用了 ‎感觉是不是很好呢？
‎这么多年来的第一次
‎我想是吧
‎好孩子
‎乔纳森！
‎哎哟！你好 坦纳
‎很高兴见到你 ‎乔纳森 你们玩得开心吗？
‎是啊 没错
‎那帮人超无聊 ‎一直都不喜欢那里 但你回来太好了
‎你知道我觉得 ‎我们该做什么吗？去花园里玩
‎一起度过美好的兄弟时光 ‎可以去玩旧飞盘什么的
‎-你又吸毒了吗 坦纳？ ‎-没有呀
‎那混蛋版坦纳去哪里了？
‎那是我演出来的 那是我的人设 傻瓜
‎演了这么多年？真有匠人精神呢
‎是啊 我们别理那些老古板了 ‎看谁先跑到花园
‎我们可以玩我的玩具枪 ‎都是最先进的
‎-或者你想玩什么都行 ‎-好啊！
‎-标记 该你追我了！ ‎-好啊
‎你太快了！
‎看来你已经把这里当自己家了
‎我发现家里 ‎并没有乔纳森的照片 为什么呢？
‎那是因为他是我们最宝贵的秘密
‎真的吗？
‎实际上有一个很自然的解释
‎这对我来说有点难 ‎但乔纳森其实是早产儿
‎出生得太早了
‎是的 医生说都是因为 ‎我抽烟喝酒造成的 但我不以为然
‎他就像住在我的子宫里的 ‎一只没有壳的超级老龟
‎终于第一次出来见天日了
‎-他丑哭了 ‎-是的 丑哭了
‎就像尤达宝宝 但并不可爱
‎我的天啊
‎-我很高兴他活下来了 ‎-唉
‎介意我问一句 他早产了多久吗？
‎差不多两周吧 准确地说是八天
‎我觉得这算不上早产
‎是的 但对我们来说 ‎当时的情况很可怕
‎万一他没能挺过来呢 ‎所以我们决定不跟乔纳森太亲近
‎我们得避开可能出现的伤痛
‎我们让康苏拉来给他喂奶什么的
‎以此弱化母子间的感情
‎哇 太可怕了
‎是的 没错
‎是啊 真的太难了 好了 长话短说吧
‎我们把鸡蛋全放在一个篮子里了 ‎全押宝在坦纳身上了
‎我们把所有的感情 ‎都倾注在他身上了 对吗 亲爱的？
‎-是的 ‎-是的 没错
‎坦纳 你准备好了吗？
‎哇！
‎就像“钉子”一样插进水中 ‎我从没见过如此厉害的动作
‎几乎没溅起一点水花
‎谢谢！这些年来 我一直在努力练习
‎-能看得出来 ‎-乔纳森 你要去睡觉了吗？
‎当然 如果可以的话 我想再跳几次
‎-当然 可以 我去楼上等你 ‎-好呢！
‎等等！你真该看看 ‎乔纳森像“钉子”般插入水中
‎老实说 这是大师级的水平
‎真的挺棒啦
‎-好吧 ‎-好的 我们开始吧
‎你看到了吗？跳得不错吧
‎是的 就像钉子插进水中
‎坦纳 你今晚渴得厉害呢
‎我今天跟坦纳处得不错
‎他证明了人是可以瞬间改变的
‎早晨还是从小到大一直欺负人的形象
‎下午就是暖心大哥了
‎是啊 真是太棒了
‎我不是说你家人的坏话
‎但你的父母都是很糟糕的人
‎也许吧 也许有一点 但他们是好意
‎并不是的 他们全是恶意
‎他们是彻头彻尾的混蛋 ‎你值得拥有更好的 乔纳森
‎要知道 虽然我们认识的时间不长
‎但我觉得你、佩德罗、尼科和其他人
‎才是我真正的家人
‎那才是家人应该有的样子
‎是啊 说得没错
‎没有秘密 没有谎言 完全尊重
‎我百分百相信你们 你知道吗？
‎很高兴听你这样说
‎给我两秒钟
‎喂 丽莎 你们得回来了
‎泰伦特决定 ‎缩短大家的假期 我很抱歉
‎天啊 声音不清楚 我出去接吧
‎也许信号会好一些
‎（佩德罗 呼叫失败 无信号）
‎佩德罗 佩德罗 你说什么？
‎是时候回来了 抱歉
‎抱歉 你说什么？我听不清楚
‎我是说你们该回来了
‎我开免提了 好吗？
‎让手机靠近卫星 也许能管用
‎喂？好的 现在再试试
‎-丽莎 听得到我说话了吗？ ‎-是的 非常清楚
‎很好 跟我们的傀儡船长怎么样了？
‎很好 是啊 一切都好
‎我不禁会想 我们作为一个犯罪集团
‎能因为他而逍遥法外 真是不可思议
‎-就是说啊 ‎-其实我正要跟你说
‎-我必须一吐为快 ‎-什么 现在吗？
‎是的 现在 我从头开始说了
‎我还在想着 ‎他在巴西登船后的那次任务
‎乔纳森和我走过那条小巷时…
‎这就是我对我们 ‎所参与的整个犯罪活动的看法
‎你可以引用我的话
‎-好的 ‎-但不要对泰伦特先生说
‎不要告诉操控这一切的幕后黑手
‎总之 我想要说 你和弗尔得尽快回来
‎收到
‎嗨！
‎这么晚了 是谁的电话呀？
‎没谁啦 只是恶作剧电话
‎一通恶作剧电话 你聊了20分钟？
‎是的 没错
‎好吧 恶作剧电话最糟糕了
‎如此不必要的占用通讯资源
‎亚历山大格雷厄姆贝尔 ‎肯定不希望这样的
‎他努力发明电话 ‎可不是为了搞恶作剧的
‎是啊 可能不是吧
‎不过话说回来…
‎在睡觉之前 我有话跟你说
‎行吧
‎我只想说 今天谢谢你 很够朋友
‎很有女友的样子
‎这对我来说意义重大
‎乔纳森 你是一个好人
‎我希望你清楚
‎不管以后发生什么事
‎希望你知道 我很喜欢你
‎但我们得走了
‎-现在吗？ ‎-是的
‎我在这个家里一秒钟都受不了了
‎走吧 回到你真正的家人身边
‎字幕翻译：Lynn S