1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
‫"مرحبًا بكم في (قبرص)"‬

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
‫"الوافدون"‬

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
‫"السيد (مسافر متخف)"‬

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
‫أيها العميل "ستيل". سُررت برؤيتك.‬

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
‫"بيكر"، أيها العجوز البغيض.‬

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
‫تفضل بالدخول.‬

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
‫أتريد ويسكي؟‬

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه بالتحديد.‬
‫الويسكي. عظيم.‬

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
‫إنه فاخر، ويروي الظمأ.‬

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
‫سرّني سماع أخبارك.‬

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
‫- كم مضى على لقائنا؟ 15 سنة؟‬
‫- بل 20.‬

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
‫ماذا؟ يمر الوقت بسرعة شديدة.‬
‫ما الذي تخطط له هذه المرة؟‬

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
‫أنا في مهمة.‬
‫إنها إحدى المهمات غير الرسمية.‬

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
‫سرية إلى حد أنني الشخص الوحيد‬
‫الذي يعلم بشأنها.‬

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
‫إنها سرية للغاية حقًا. تعال معي.‬

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
‫لديّ بعض الدمى الجديدة‬
‫التي سترغب في اللعب بها.‬

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
‫لقد وصلتني قائمتك.‬
‫أظن أنني أملك كل ما طلبته وأكثر.‬

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
‫عظيم. لم أتمكن من جلب أيّ معدات‬
‫لذا فاعتمادي الكامل عليك يا "بيكر".‬

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
‫بداية، سأعرض عليك هذه.‬

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
‫انس أمر الطابعات القديمة.‬

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
‫تعمل هذه الآلة الأنيقة بالكهرباء.‬

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
‫وزنها سبعة كيلوغرامات فحسب،‬
‫مزودة بمكبرات صوت، وقابلية ضبط الصوت.‬

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
‫ضبط الصوت؟‬

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
‫ألن أُضطر إلى الالتزام بوضعي الصوت‬
‫القوي أو المنخفض؟ رائع.‬

26
00:02:30,168 --> 00:02:31,251
‫هل تريد إجراء مكالمة‬

27
00:02:31,334 --> 00:02:33,626
‫من دون أن تكابد عناء إيجاد كابينة هاتف؟‬

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
‫إذًا، فلتراقب جيدًا.‬

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
‫إنه عمليّ. كما أنه يوفر عناء إيجاد الفكة.‬

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
‫تمامًا. ابتكار أنيق للغاية.‬

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‫والآن، صبّ كامل تركيزك هنا من فضلك.‬

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
‫هل تريد معرفة ما يمكن أن يؤديه هذا الجهاز؟‬

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
‫يلتقط الصور. إنها كاميرا.‬

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
‫لا بأس بك يا "ستيل". ماذا عن هذا القلم؟‬

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
‫- يبدو عاديًا بالنسبة إليك. صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
‫هل تصفه بأنه قلم عاديّ كغيره من الأقلام؟‬

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
‫- أجل. تقريبًا.‬
‫- ليزر.‬

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
‫اطلب مني توجيهه إلى شيء ما.‬
‫أي شيء، انتق ما تريده.‬

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
‫- الأرضية.‬
‫- هاك. انظر إليه ينتشر.‬

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
‫أليس مميزًا؟‬

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
‫أجل. جدًا حقيقة. مميز جدًا.‬

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‫والآن، هيا ننتقل إلى الأجهزة الممتعة.‬

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
‫إليك كل ما قد تحتاج إليه لأداء مهمتك.‬

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
‫اختر ما شئت.‬

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
‫كنت أعتمد عليك يا "بيكر"،‬
‫لم أحضر معي شيئًا من أجل المهمة.‬

46
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
‫حتى إنني لم أحضر هاتف "آيفون".‬
‫يا للهول! وهذه البدلة.‬

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
‫لن أظهر بين الناس كأنني "شيرلوك هولمز".‬
‫كم تبلغ من العمر الآن يا "بيكر"؟‬

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
‫15 عامًا. لكنني سأبلغ الـ16 الشهر المقبل،‬
‫وفي حفلة عيد ميلادي،‬

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
‫سأحاول سرقة قبلة‬
‫من الآنسة "آديليد سيمبسون".‬

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
‫ذلك إن لم تعترض أمها.‬

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
‫"القبطان كبش الفداء"‬

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
‫"رحلة العازبين البحرية"‬

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
‫"أهلًا بكم أيها العازبون"‬

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
‫وأخيرًا، رحلة يمكن للمرء أن يتطلع إليها.‬

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
‫أجل، حان الوقت لتفريغ طاقاتنا.‬

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
‫وأقصد بالطاقة هنا، السائل المنوي.‬

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
‫سأضخ سائلي داخل المسافرات من النساء،‬

59
00:04:25,834 --> 00:04:26,834
‫"العازبون"‬

60
00:04:26,918 --> 00:04:28,501
‫أو داخل الواقي في فروج النسوة.‬

61
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
‫وسأمسك بأثدائهن، وسأداعبهن،‬
‫أو ربما سألعقهن قليلًا.‬

62
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‫سيكون ذلك رائعًا. سنقيم مهرجانًا للرذيلة.‬

63
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
‫- سيكون كذلك، صحيح؟‬
‫- أجل، دائمًا.‬

64
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
‫أقمت علاقات شتى العام الماضي‬

65
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
‫حتى اضُطررت إلى تناول ثلاثة أضعاف‬
‫جرعة حبوب منع الحمل.‬

66
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
‫ما أصابني بتلبك هضميّ.‬

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
‫آخر يومين من رحلة العام الماضي‬

68
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
‫أُصيب قضيبي بالخدر والتورم،‬

69
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
‫لكنني واصلت إقامة العلاقات ولم أستسلم.‬

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
‫بأقصى ما أُوتيت من قوة.‬

71
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
‫هذا في غاية الروعة.‬

72
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
‫حسنًا. لنبدأ في الحال.‬

73
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
‫مهلًا يا آنستي.‬
‫هل أنت على متن الرحلة الصحيحة؟‬

74
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
‫أجل، أنا متأكدة من ذلك.‬

75
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
‫لا، فهذا غير معقول.‬

76
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
‫لم قد تكون فتاة بجمالك عازبة؟ بحقك.‬

77
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
‫مهلًا يا سيدي.‬

78
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
‫أأنت على متن الرحلة الصحيحة؟‬

79
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
‫أجل. إنني كذلك.‬

80
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
‫لا، لا يُعقل ذلك.‬
‫لم قد يكون شاب بروعتك عازبًا؟‬

81
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنك على متن الرحلة الصحيحة؟‬

82
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
‫استمتعا بشرابكما يا سيدتيّ.‬

83
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
‫"غانثر". ها أنت ذا.‬

84
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
‫أهلًا يا قبطان. هلا أحضر لك أيّ شيء؟‬
‫أنصحك بتناول مشروب "تيكيلا سلامر".‬

85
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
‫لا. شكرًا لك.‬
‫أتساءل ما إن كان لديك الوقت الكافي‬

86
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
‫لتحضّر لي عشاء على ضوء الشموع الليلة.‬

87
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
‫بالتأكيد يا سيدي. سأتدبر الأمر، لا تقلق.‬

88
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
‫مرحى! رائع.‬

89
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
‫أريده عشاء شبيهًا بذاك الذي في فيلم‬
‫"ليدي آند ذا ترامب"، هل تتذكره؟‬

90
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
‫بالتأكيد، أعشق ذلك الفيلم.‬
‫إنه رومانسي للغاية. أحسنت الاختيار.‬

91
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
‫عظيم. حسنًا.‬

92
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
‫كنت مغرمًا بشخصية "ليدي" لعدة سنوات.‬

93
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
‫لم أفهم مطلقًا‬
‫ما الذي أعجبها بشخصية "ترامب".‬

94
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
‫المهم، هل يمكنني‬
‫أن أسألك سؤالًا شخصيًا يا قبطان؟‬

95
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
‫بالتأكيد. أخبرني.‬

96
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
‫هل تميل إلى الفكاهة؟ هل تحب الضحك؟‬

97
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
‫بالطبع. إنني أعشق الضحك.‬

98
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‫ومن لا يفعل؟‬

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
‫رائع. لأن "هانز"‬

100
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
‫لديه عرض كوميديّ رائع‬
‫كنت أنوي إخبارك بشأنه.‬

101
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
‫يمكن أن يؤديه أمامك خلال عشائك الرومانسيّ.‬

102
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
‫بالواقع،‬

103
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
‫أريده أن يكون عشاء حميميًا.‬

104
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
‫أتفهّمك تمامًا. أجل، بالطبع.‬

105
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
‫لكن يمكن للفكاهة حقيقةً‬

106
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
‫أن تقرّب الناس من بعضهم بطريقة رومانسية‬

107
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
‫لأنها تحث على إفراز هرمون الأندروفين‬
‫الذي يدفع للاسترخاء.‬

108
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‫أجل، بالطبع. إنني…‬

109
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
‫دعنا نحدد ليلة أخرى‬
‫مناسبة أكثر لذلك العرض. موافق؟‬

110
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
‫بالطبع. أنت القبطان هنا.‬

111
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
‫أجل.‬

112
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
‫حسنًا. شكرًا يا "غانثر".‬

113
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
‫يا قبطان. كل ما في الأمر‬
‫أنك لم تسمع عرضه من قبل.‬

114
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
‫لذا من الطبيعي أن ترفض ذلك،‬

115
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
‫وأتفهّم ذلك تمامًا.‬

116
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
‫رائع.‬

117
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
‫لكن حين تشاهد مثلًا إحدى الأفلام العظيمة،‬

118
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
‫ثم تنصح الناس بالذهاب لمشاهدته،‬

119
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
‫فيترددون ويماطلون في ذلك…‬

120
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
‫أجل.‬

121
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
‫وعندما يشاهدونه في نهاية المطاف،‬

122
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
‫يتمنون لو أنهم استمعوا إلى نصيحتك‬

123
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
‫وذهبوا لمشاهدته في الحال لأنه كان مذهلًا‬
‫وقد استمتعوا به بكل ما للكلمة من معنى.‬

124
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
‫هذه حالة مشابهة لتلك.‬

125
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
‫- إنهما متطابقتان.‬
‫- حسنًا.‬

126
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
‫لكن ألا يمكننا مناقشة الأمر لاحقًا؟‬
‫أريد أن يكون هذا الموعد الغرامي مثاليًا.‬

127
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
‫بالطبع. لنناقش الأمر لاحقًا ونضع خطة مناسبة‬

128
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
‫لإقامة حدث في المطعم أو ما شابه.‬

129
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
‫أجل، بالتأكيد.‬

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
‫عظيم. شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬

131
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
‫مرحى.‬

132
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
‫هذا هو مفتاح ما ندعوه "مضطاجعة"‬

133
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
‫لأننا جمعنا كلمتي "مضاجعة" و"مضطجع".‬

134
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
‫- إنها أشبه بدعابة.‬
‫- أجل، لقد فهمتها. شكرًا يا "نيكو".‬

135
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
‫- عجبًا! شكرًا لكما.‬
‫- أحضري معك صديقتك الفاتنة أيضًا.‬

136
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
‫سنحضر.‬

137
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
‫"نيكو". لا داعي لأن تشرح النكتة،‬
‫لأن ذلك يسلبها روعتها.‬

138
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
‫قل "مضطاجعة" فقط،‬
‫كأنها كمثيلاتها من الكلمات.‬

139
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‫- قلها بثقة.‬
‫- حسنًا، سأفعل. بالتأكيد.‬

140
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
‫المعذرة. يبدو ذلك منطقيًا تمامًا.‬

141
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
‫أراكما هناك.‬

142
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
‫تناولا بياض البيض وكمية كافية من الماء‬
‫قبل مجيئكما. أبرزا أفضل ما عندكما.‬

143
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
‫حسنًا. بالتأكيد. نتوق لذلك.‬

144
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
‫أعيروني انتباهكم جميعًا، من فضلكم.‬

145
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
‫مرحبًا. اسمي "جوناثان فال"،‬
‫وأنا قبطان هذه السفينة،‬

146
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
‫وأودّ الترحيب بكم جميعًا‬
‫في "رحلة العازبين البحرية".‬

147
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
‫ما هذا الذي أتحسسه في الهواء؟‬

148
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
‫هل يمكنكم الشعور بذلك؟‬

149
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
‫ما هذا؟ يا لغرابته! إنها الرومانسية.‬

150
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
‫أشعر بالرومانسية في الأجواء.‬

151
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
‫تعلمون أنه لن يتسنى لنا يوميًا‬
‫مشاهدة "كيوبيد" وهو ينشر سهام الحب،‬

152
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
‫لذا فالأمر مثير للحماس بالتأكيد.‬

153
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
‫هلا تتكرّم الآنسة "ليزا باريل"‬
‫بالانضمام إليّ على المسرح إن أمكن؟‬

154
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
‫- أتوق بشدة لاعتلائك.‬
‫- "ليزا باريل".‬

155
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
‫"ليزا". ها أنت ذي يا "ليزا".‬

156
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
‫- لأداعبك حتى أخمصك.‬
‫- "ليزا".‬

157
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
‫- ماذا؟‬
‫- فلتصعدي يا عزيزتي.‬

158
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
‫يسعدني أنني والآنسة "باريل"‬
‫لا داعي لأن نتجول في الأنحاء‬

159
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
‫بحثًا عن الحب. لأننا وجدنا بعضنا البعض.‬

160
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
‫لذا حظًا موفقًا أيها العازبون. استمتعوا.‬

161
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
‫شكرًا جميعًا. أجل.‬
‫المعذرة، فقد باتت مرتبطة الآن. محجوزة.‬

162
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
‫لذا فلتبتعدوا عنها.‬

163
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
‫حسنًا.‬

164
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
‫- أيها القبطان! كان ذلك رومانسيًا للغاية.‬
‫- شكرًا.‬

165
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
‫آمل أن يلفحني يومًا ما‬
‫لهيب الحب كالذي بينكما.‬

166
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
‫إنني أحسدكما بشدة.‬

167
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
‫لا تستسلم أبدًا يا صديقي.‬

168
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
‫لا بد من وجود شخص مميز بانتظارك.‬

169
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‫أتمنى ذلك من كل قلبي.‬

170
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
‫وعندما تفقد عذريتك يا "بيدرو"،‬

171
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
‫احرص على أن يكون ذلك مع الفتاة المناسبة.‬

172
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
‫انتظر حتى تجد الفتاة المنشودة.‬

173
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
‫شكرًا لك يا صديقي.‬

174
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
‫كانت تلك نصيحة قيّمة. بالتأكيد.‬

175
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
‫- سأدوّنها في يومياتي.‬
‫- رائع.‬

176
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
‫"ليزا"، لقد خططت لمفاجأة أخرى لك. ‬

177
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
‫حسنًا.‬

178
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
‫هل أنت مستعدة لخوض تجربة خارجة عن المألوف؟‬

179
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
‫كنت كذلك. وبقوة. أجل.‬

180
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
‫رائع. تعالي معي.‬

181
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
‫ما الذي يجري؟‬

182
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
‫- أيها القبطان، إليك شرابك.‬
‫- شكرًا يا "غانثر".‬

183
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
‫يبدو لذيذًا.‬

184
00:10:44,918 --> 00:10:46,043
‫"كولا"‬

185
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
‫هذا رائع.‬

186
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
‫لا شيء يضاهي ذلك الإحساس الفوّار‬
‫الذي يغمرك بتناول صودا بجودة عالية.‬

187
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
‫إنها "كولا" أصلية.‬

188
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
‫لا مكان‬
‫للـ"كولا" المقلدة الرخيصة هنا بلا شك.‬

189
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
‫- رائع.‬
‫- إنه كذلك، صحيح؟‬

190
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
‫إذًا، ما زلت ضمن المناوبة الآن.‬
‫ينبغي لي أن أعود إلى عملي.‬

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
‫إحدى مزايا مواعدة القبطان‬

192
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
‫هي قدرتي على منحك الليلة إجازة‬
‫وهذا ما فعلته.‬

193
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
‫أليس الابتعاد عن اجتماعات العشّاق‬
‫التي تتم في الأسفل‬

194
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‫وتثقيف بعضنا بدلًا عنها أمرًا أكثر روعة؟‬

195
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
‫أكاد أجزم أن "بيدرو" والآخرين‬
‫يشعرون بالغيرة الشديدة منا الآن.‬

196
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
‫أجل، إني متيقنة من ذلك.‬

197
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
‫أجل، لأنه كما تعرفين،‬
‫عندما تفكرين مليًا في الأمر،‬

198
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
‫هذا هو ما يبحثون عنه تمامًا.‬

199
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
‫إنه… ما بيننا.‬

200
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
‫"أرسل لك (بيدرو) صورة"‬

201
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
‫يا للروعة! كانت تلك قارورة "كولا" مذهلة.‬
‫كانت أفضل مما توقعته.‬

202
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
‫أيتها المشهورة.‬

203
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
‫ما الأمر؟‬
‫لا، إنها مجرد أمور متعلقة بالعمل.‬

204
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
‫يمكنك أن تنسي أمر العمل الآن‬

205
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
‫لأنني صممت بطاقات محادثة،‬
‫كي يتسنى لنا بطريقة طبيعية‬

206
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
‫أن نعرف كل شيء عن بعضنا البعض‬
‫من دون أن نشعر بأننا مجبران على ذلك.‬

207
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
‫حسنًا. أنا مصغية.‬

208
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
‫ما هو مشروبك المفضل؟‬

209
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
‫الطقس. والتغييرات الحاصلة في الأسعار.‬

210
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
‫هل تفضلين القطط أم الكلاب؟‬

211
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
‫إليك موضوعًا شيقًا. المرطبات.‬

212
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
‫ها قد التقينا مجددًا أيها الحوت الأبيض.‬

213
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
‫الليلة، سنرقص معًا.‬

214
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا. هل كان موعدًا جيدًا؟‬

215
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
‫لا. فقاتل المتعة ذاك حرمني من المتعة‬
‫الليلة الماضية وما بعدها حقيقة.‬

216
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
‫- أصبحت امرأة موسومة على متن هذه الرحلة.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬

217
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
‫أجل، إنه لأمر مريع.‬
‫لأن ليلة البارحة كانت جامحة للغاية.‬

218
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
‫لقد مارسنا الجنس لخمس ساعات على التوالي.‬

219
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

220
00:13:13,376 --> 00:13:15,751
‫تبادلنا الأدوار‬
‫ففي حين كان أحدنا يمارس الجنس‬

221
00:13:15,834 --> 00:13:18,043
‫كان الآخر‬
‫يشرب كميات كافية من الماء ويشجعه.‬

222
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
‫كان ذلك مذهلًا.‬

223
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‫لكنه كان عملًا شاقًا أكثر مما ظننت بصراحة.‬

224
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
‫عندما وصلنا إلى الساعة الرابعة أو الخامسة‬
‫من ممارسة الجنس، خارت قوانا تمامًا.‬

225
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
‫فمارسنا الجنس بدافع الرغبة فحسب.‬

226
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
‫- هل ستعودان الليلة؟‬
‫- لا.‬

227
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
‫مستحيل. جلدي متقرح.‬

228
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
‫وأنا أيضًا. قضيبي متورم.‬

229
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
‫أُصيب جلد قضيبي بتقرحات شديدة.‬
‫لم يحتمل تلك الساعات الطوال من الاحتكاك.‬

230
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
‫تحياتي، "ألجامين".‬

231
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
‫مرحبًا. حبيبتي "ليزا"، يا جميلتي.‬

232
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
‫أردت التأكد من أن كل شيء معدّ‬
‫من أجل التسليم.‬

233
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
‫أجل يا سيدي. وهل خذلناك قبلًا؟‬

234
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
‫لا. بل إنني ممتن لك على العديد من زوجاتي.‬

235
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
‫أعلم ذلك.‬

236
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
‫حسنًا، ألقيت نظرة على الصور كلّها.‬

237
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
‫جميعهن جميلات.‬

238
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
‫لن يكون الاختيار من بينهن يسيرًا.‬

239
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
‫اتبع حدسك فحسب.‬

240
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
‫أو حسك الجمالي.‬

241
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
‫ليس هناك من قواعد‬
‫فيما يتعلق باختيار حريمك.‬

242
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
‫"ليزا"، هل أنت متأكدة أنه لا يُوجد‬
‫ما قد يغريك للانضمام إلى حريمي؟‬

243
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
‫ستكونين إحدى زوجاتي‬
‫العشر الأوائل بالتأكيد.‬

244
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
‫المعذرة يا "ألجامين". إنه عرض مغر، لكن…‬

245
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
‫تعلم أنني كرّست نفسي للاتجار بالبشر، لذا…‬

246
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
‫حسنًا. سأراك الليلة وأنا مفطور الفؤاد.‬

247
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
‫"صور فورية"‬

248
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
‫مضيعة للوقت!‬

249
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
‫"الدخول مسموح"‬

250
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
‫لا أفهم حقًا لم قد تظن‬

251
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
‫أنه يُسمح لك بإطلاق الريح في غرفة صغيرة‬
‫يستخدمها العديد من الناس.‬

252
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
‫المعذرة، لكن الغرفة لا تحوي طارد ريح هنا.‬

253
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
‫لا يُوجد ما يُدعى بطارد الريح يا "غونتر".‬

254
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
‫غادر الغرفة وأطلق الريح كالناس الطبيعيين.‬

255
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
‫صحيح، إنني أساند "ليزا" فيما قالته.‬

256
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
‫لا يسعني سوى الاعتذار،‬
‫رغم معرفتي من أن ذلك لن يسوّي المشكلة.‬

257
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
‫لقد خذلتك، لكن الأهم‬

258
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
‫أنني خذلت نفسي.‬

259
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
‫"دليل‬
‫33. القبطان (فال)"‬

260
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
‫"القبطان (فال)‬
‫دليل"‬

261
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
‫"أنا مع القبطان!"‬

262
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
‫وجدته. هذا هو رأس الأفعى.‬

263
00:17:31,376 --> 00:17:35,751
‫يشرّفني أن أرحب بكم جميعًا‬
‫في حفلة رغوة "كاريبيان كوين" الإلزامية.‬

264
00:17:35,834 --> 00:17:37,251
‫"تم إحصاء جميع الركاب"‬

265
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
‫استمتعوا بالرغوة. أعلم أنني سأستمتع.‬

266
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
‫"(كاريبيان كوين)"‬

267
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
‫هذه.‬

268
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
‫وهذه.‬

269
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‫"ليزا"!‬

270
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
‫هذا مشوق.‬

271
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
‫لا أصدق أن زوجتي المستقبلية تستلقي بينهن.‬

272
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
‫استشعري نبض قلبي، إنه يخفق بالحب.‬

273
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
‫أجل، من الواضح أنك تشعر بالدوار.‬
‫هؤلاء هنّ أفضل خمسة.‬

274
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
‫يكمن السرّ في التفاصيل البسيطة.‬

275
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
‫أسنان جميلة.‬

276
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
‫ربما كانت تضع تقويم أسنان.‬

277
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
‫- هناك بعض الحشوات التجميلية.‬
‫- لا يُوجد حدّ للاهتمام بالتفاصيل.‬

278
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
‫لا أريدهن شديدات النحالة يا "ليزا".‬

279
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
‫عجبًا!‬

280
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
‫سأختار هذه. انظروا إلى هذين الردفين.‬

281
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
‫ستنجب لي العديد من الصبية.‬

282
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
‫أجل، إنها المنشودة.‬

283
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
‫لم أؤمن يومًا بالحب من أول نظرة، لكنني…‬

284
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
‫وجدت زوجتي.‬

285
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
‫لقد سقطت امرأة.‬

286
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
‫حادثة انتحار مأساوية أخرى‬
‫في "رحلة العازبين البحرية".‬

287
00:19:54,001 --> 00:19:54,834
‫"خارج السفينة"‬

288
00:19:54,918 --> 00:19:57,501
‫قصة اعتيادية عن فاجعة مأساوية أخرى.‬
‫يحدث ذلك كل عام.‬

289
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
‫هل تقولين ذلك لأنه غير صحيح؟‬

290
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
‫تبيعين النساء لي وتقنعين أفراد عائلاتهن‬

291
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
‫أنهن انتحرن أو هربن، وأنهن محطمات.‬

292
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
‫أجل، كان ذلك مغزى الدعابة،‬

293
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
‫لكن عندما تقولها بتلك الطريقة‬
‫لا تبدو مضحكة بتاتًا.‬

294
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
‫ما زلت أضحك.‬

295
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
‫"شارك". إلى "شارك".‬
‫معك "آيرون". هل تسمعني؟‬

296
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
‫معك "بيكر". بم يمكنني خدمتك‬
‫أيها العميل "ستيل" من القوات الخاصة؟‬

297
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
‫أنا "آيرون". نستخدم أسماء مشفرة.‬

298
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
‫عُلم أيها العميل "ستيل".‬

299
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
‫أنا "آيرون". أصغ إليّ.‬
‫إنني أخاطر بحياتي هنا،‬

300
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
‫وقد لا أخرج على قيد الحياة.‬

301
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
‫عُلم أيها العميل "ستيل"… "آيرون"… "ستيل".‬

302
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
‫ماذا؟ إن أصابني مكروه ما،‬

303
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
‫فاعلم أن ذلك الشاب الخبيث‬
‫متصنع البراءة يدير هذه العمليات.‬

304
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
‫اسمه القبطان "فال". دوّن ذلك.‬

305
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
‫لا بأس. سأحفظ اسمه.‬

306
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
‫لا. دوّنه، حبًا بالسماء. القبطان "فال".‬

307
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
‫لا. لا داعي لذلك. فاسمه سهل الحفظ.‬

308
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
‫أحضر قلمًا وورقة بسرعة.‬

309
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
‫دوّنه. القبطان "فال". من فضلك.‬

310
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
‫لا. لا داعي لهدر ورقة بلا طائل.‬

311
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
‫- سأحفظه في ذاكرتي.‬
‫- لا تعتمد عليها.‬

312
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
‫دماغي بمثابة قرصي التخزيني.‬

313
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
‫لا، أرجوك. إنه أمر في غاية الأهمية.‬
‫القبطان "فال".‬

314
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
‫علينا أن نزجّه في السجن. هل دوّنت اسمه؟‬

315
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
‫أهذه أنت يا آنسة "آديليد سيمبسون"؟‬

316
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
‫ما الذي تفعله؟ "بيكر"، معك العميل "ستيل".‬

317
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
‫- تعجبني طريقة تصفيفك لشعرك.‬
‫- مرحبًا؟ "شارك"؟‬

318
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
‫- هل خسرت بعض الوزن أيتها اللعوب؟‬
‫- "بيكر"؟‬

319
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
‫تعلمين أنه لولا مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫و"تيندر" وما شابهه‬

320
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
‫لما كابدت كل هذا العناء.‬

321
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
‫- حقًا؟‬
‫- أصبحت المواعدة عملًا شاقًا هذه الأيام.‬

322
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
‫لا أملك الوقت الكافي للتصفح‬
‫وتفقّد صندوق الوارد وما إلى هنالك.‬

323
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
‫أفهم مقصدك.‬

324
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
‫تغطّ زوجتك الجديدة في نوم عميق حاليًا،‬

325
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
‫إلا أنها ستستيقظ‬
‫في غضون ساعة تقريبًا. استمتع.‬

326
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
‫أوصلي عميق امتناني‬
‫للقبطان "فال" يا "ليزا"، شكرًا حبيبتي.‬

327
00:22:35,418 --> 00:22:38,793
‫"(آشلي تومبسون) – (شارون ياماغويتشي)‬
‫(لينا كارمايكل) – (تامارا هيرنانديز)"‬

328
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
‫- ربما سينتهي بها المطاف بكونها سعيدة.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

329
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
‫ربما ستفتعل شجارًا عندما تستيقظ‬
‫وترى نفسها في تلك الغواصة معه، و…‬

330
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
‫وحينها سيكون هناك نوع من التواصل بينهما.‬

331
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
‫وقد يتطور ذلك ليصبح حبًا حقيقيًا.‬

332
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
‫من المحتمل أن يحدث ذلك. أجل.‬

333
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
‫سأوصل الألماس إلى الأسفل،‬
‫وأنتم ابدؤوا الحفلة مجددًا.‬

334
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
‫"خليط الكلوروفوم‬
‫رغوة الإنعاش"‬

335
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقي‬
‫فهذه الرغوة تشعرني بالدوار.‬

336
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
‫ماذا؟‬

337
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
‫قلت إنني سأذهب لأستنشق الهواء النقي‬
‫فهذه الرغوة تشعرني بالدوار.‬

338
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
‫تابع تنسيقك للأغاني. هذا رائع.‬

339
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
‫ماذا؟‬

340
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
‫"القبطان (فال)‬
‫دليل"‬

341
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
‫ما الذي أراه؟ لا تمارس الغطس‬
‫في الليل يا سيدي فهذا ليس آمنًا.‬

342
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
‫ها أنت ذا أيها القبطان "فال".‬

343
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
‫أجل.‬

344
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
‫لم أقابل من هو أكثر منك شرًا في حياتي.‬

345
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
‫أقرّ بأنني أكنّ لك احترامًا شديدًا‬
‫لكونك غريمًا جبارًا وماكرًا،‬

346
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
‫لكن اللعبة انتهت بالنسبة إليك.‬
‫سأراك في المحكمة أيها القبطان.‬

347
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
‫ماذا؟ هل ستقاضيني‬

348
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
‫لأنك لم تجد الشخص المناسب لك‬
‫في هذه الرحلة؟‬

349
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

350
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
‫لديّ أدلة هنا تكفي لسجنك مدى الحياة.‬

351
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
‫سجني؟ ولم قد تفعل ذلك؟‬

352
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
‫لا تتغاب. أنت تدير هذه العملية بأكملها،‬

353
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
‫وقد رأيت أشياء مريعة تحدث داخل سفينتك.‬

354
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
‫كيف تعيش مرتاح الضمير يا "فال"؟‬

355
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
‫لدينا حالة طارئة. أكرر، حالة طارئة.‬

356
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
‫دخيل في السفينة.‬
‫في مؤخرها على السطح السفليّ.‬

357
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
‫أكرر، في مؤخر السفينة على السطح السفليّ.‬

358
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
‫بالواقع، لا أفهم ما تعنيه يا سيدي.‬

359
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‫إنني مجرد قبطان متفان‬
‫أنقل الناس من مكان إلى آخر،‬

360
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
‫محاولًا أن أوفر لهم أمتع الأوقات.‬

361
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
‫"قبطان متفان…" لا لست كذلك.‬

362
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
‫أنت شخص بغيض يقوم بأقذر الأفعال،‬

363
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
‫كما أنك تستحق كل ما سيحصل لك.‬

364
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
‫عجبًا، هذا ضرب من الجنون.‬

365
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
‫لم أؤذ أحدًا من قبل.‬
‫ولا حتى على الصعيد العاطفي.‬

366
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
‫لقد انتهى أمرك أيها القبطان "فال".‬
‫وسأشرف على ذلك بنفسي.‬

367
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
‫حقًا؟ هل أنت جاد؟‬

368
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
‫لكنني لا أعلم من تكون.‬

369
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
‫من أكون أنا؟ حسنًا،‬

370
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
‫أنا العميل "ستيل"، وأنا أسوأ كوابيسك.‬

371
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
‫حقًا؟‬