VÍTEJTE NA KYPRU
PŘÍLETY
PÁN, CO CESTUJE INKOGNITO
Agente Steele. Rád tě vidím!
Beckere, ty starej pardále.
Pojď dál.
Dáš si whisky?
Jo, přesně to bych si teď dal. Skvělý.
- Na zdraví! - Na zdraví!
To je něco. Fakt zažene žízeň.
Jsem rád, že jsi zase zavolal.
- Jak dlouho už to je? Patnáct let? - Dvacet.
Cože? Čas letí. Co máš v plánu tentokrát?
No, jsem na misi. Na tajné misi.
Je tak tajná, že jsem jediný, kdo o ní ví.
Tak to je extrémně tajné. Pojď se mnou.
Mám pro tebe pár nových hraček.
Dostal jsem tvůj seznam. Myslím, že mám všechno, o co sis řekl, a taky něco extra.
Super. Nemám s sebou žádnou výbavu, takže na tebe spoléhám, Beckere.
Nejdřív mám pro tebe tohle.
Psací stroj je minulostí.
Tenhle krasavec je celý poháněný elektřinou.
Má jen 7 kilo, vestavěný reproduktor a nastavitelnou hlasitost.
Nastavitelnou?
Umí to víc než moc potichu, nebo moc nahlas? Bezva.
Chceš si zavolat,
aniž bys hledal telefonní budku?
Tak pozorně sleduj.
Praktické. A nemusíš s sebou nosit drobné.
Přesně tak. Dost šikovný.
Teď dávej pozor, prosím.
Chceš vědět, co umí tahle hračička?
Fotí. Je to kamera.
Výborně, Steele. A co tohle pero?
- Není na něm nic zvláštního, co? - Ne.
Řekl bys, že vypadá jako obyčejné pero?
- V podstatě jo. - Laser!
Řekni mi, na co mám ukázat. Vyber cokoli.
- Na podlahu. - Tamhle! Mrkej, jak se to hýbe.
Docela šikovný, co?
Jo, fakt hodně. Moc šikovný.
A teď to nejlepší.
Tady je vše, co budeš na své misi potřebovat.
Vyber si, co chceš.
Beckere, já na tebe spoléhal. Nic s sebou nemám.
Nemám ani svůj iPhone. Ježíši Kriste, a co má bejt tenhle oblek?
Budu vypadat jako Sherlock Holmes. Kolik ti je, Beckere?
Patnáct. Ale příští měsíc mi bude 16 a na mých sladkých 16
se pokusím od slečny Adelaide Simpsonové vyloudit polibek.
Jestli to teda její matka dovolí.
KAPITÁN FALL
PLAVBA PRO NEZADANÉ
VÍTEJTE, NEZADANÍ!
Konečně plavba, na kterou se těším.
Jo, je čas trošku upustit páru.
A párou myslím sperma.
- Fakt? - Jo.
Budu stříkat sperma do žen na lodi
nebo do kondomu, co v nich bude.
Budu jim šahat na prsa, prstit je, možná trošku lízat a tak.
Bude to skvělý. Pořádnej festival smilstva.
- To teda jo. - Jo, jako vždycky.
Minulej rok jsem ojela tolik chlapů,
že jsem pak radši brala třikrát víc prášků.
Zažívání pak trpělo.
Mě loni posledních pár dní
totálně natekl a znecitlivěl penis,
ale jel jsem prostě dál, nevzdal jsem to.
Jel jsem na maximum.
Ty vole, to je super. Hustý.
Tak jdeme na to.
Počkejte, señorito. Jste na správné plavbě?
Jo, jsem si jistá.
Tomu se mi nechce věřit.
Jak může být takhle krásná holka nezadaná? No tak.
Počkejte, pane.
Jste na správné plavbě?
Oui. Jsem.
Tomu se mi nechce věřit. Jak může být takhle krásnej chlap nezadanej?
Určitě jste na správné plavbě?
Užijte si drinky, dámy.
Günthere! Tady jsi.
Zdravím, kapitáne. Co byste rád? Můžu vám doporučit Tequila slammer.
Ne, díky. Chtěl jsem se zeptat, jestli bys měl čas
nachystat mi dneska večeři při svíčkách.
Rozhodně, pane. Zařídím to. Buďte bez obav.
Jo! Paráda.
Chci, aby to bylo jako ve filmu Lady a Tramp, jestli ho znáš.
Jo, ten film mám moc rád. Je to romantika. Dobrá volba.
Super. Jo.
Byl jsem do Lady pár let zamilovaný.
Nikdy jsem nepochopil, co viděla na Trampovi.
Můžu se vás na něco zeptat, pane?
Jasně. Do toho.
Máte rád humor? Rád se nasmějete?
Samozřejmě. Rád se směju.
Kdo by ne?
Skvěle. Protože Hans má
bezva komické představení, o kterém jsem vám chtěl říct.
Mohl by vám ho při večeři předvést.
Jasně, no…
Ja budu radši, když tohle bude takové intimnější.
Jistě, to chápu.
Ale humor dokáže lidi romanticky sblížit,
protože se vám vyplaví uvolňující endorfiny.
Jo, jasně. Já jen…
Naplánujeme to na jiný večer, jo?
Jistě. Kapitán jste vy.
Ano.
Tak jo, díky, Günthere.
Kapitáne? Chci jen říct, že jste neslyšel jeho vtípky.
Takže je přirozené, že jste skeptický a já to naprosto chápu.
Dobře!
Víte, jak když dokoukáte dobrej film
a řeknete o něm ostatním,
většinou řeknou: „Jo, pak na to kouknu.“?
Jo.
A když se na něj konečně podívají, řeknou si:
„Měl jsem tomu doporučení věřit
a podívat se na něj hned, protože to byl parádní film a moc mě bavil.“
Tohle je přesně ta stejná situace.
- To stejné. - Dobře.
Ale můžeme si o tom promluvit později? Chci, aby to rande bylo dokonalé.
Jasně. Jo, vrátíme se k tomu později
a naplánujeme představení v restauraci nebo tak.
Jasně.
Perfektní. Moc vám děkuju, pane.
Jo!
Tohle je klíč od místnosti, které říkáme „šukajuta“.
Spojili jsme slova „šukat“ a „kajuta“.
- Je to vtip. - Chápe to. Díky, Nico.
- Ty jo, díky. - A vezmi i svou krásnou kamarádku.
Budeme tam.
Nico, nemusíš ten vtip vysvětlovat. Není to potom tak vtipný.
Prostě řekni „šukajuta“, jako by to bylo to nejnormálnější slovo.
- A říkej to sebevědomě. - Jo, jasně. Chápu.
Promiň. To dává naprosto smysl.
Uvidíme se tam, hoši.
Dejte si pár vaječných bílků a pořádně pijte, ať jste ve formě.
Tak jo, jasně. Nemůžu se dočkat.
Můžete mi chvilku věnovat pozornost?
Dobrý večer. Jmenuji se Jonathan Fall a jsem kapitán této lodi.
Chtěl bych vás všechny přivítat na plavbě pro nezadané!
Copak to tady cítím ve vzduchu?
Cítíte to taky?
Co to může být? No přece romantika!
Dýchá tu na nás romantika.
A ne zrovna každý den můžeme sledovat Amora v akci,
takže to je fakt vzrušující.
Ale chtěl bych na pódium pozvat slečnu Lizu Barellovou, prosím.
- Jo, ráda se na tobě projedu. - Liza Barellová?
Lizo? Tamhle jsi.
- A celýho tě olížu. - Lizo?
- Cože? - Pojď sem, zlato.
Jsem tak šťastný, že já a slečna Barellová už nemusíme bloudit
a hledat svoji spřízněnou duši, protože my už ji našli.
Hodně štěstí, nezadaní! Užijte si to.
Díky, lidi. Jo, je už zadaná. Je moje.
Takže ruce pryč.
Tak jo.
- Ty jo, kapitáne. To byla teda romantika. - Díky.
Doufám, že jednoho dne prožiju tak intenzivní lásku jako vy dva.
Já vám tak závidím.
No, nevzdávej to, můj amigo.
Tvoje budoucí vyvolená na tebe někde čeká.
To doufám.
A až přijdeš o panictví, Pedro,
ujisti se, že je to s tou správnou holkou.
Počkej, až najdeš tu pravou.
Díky, amigo.
To je fakt dobrá rada. Rozhodně.
- Zapíšu si to do deníčku. - Paráda.
A Lizo, mám pro tebe ještě jedno překvapení.
Ano?
Jsi připravená na neobyčejný zážitek?
Byla jsem. To si piš. Jo.
Super. Tak pojď se mnou.
Kluci? Co to kurva je?
- Váš nápoj, kapitáne. - Díky, Günthere.
Vypadá to skvěle.
To je úžasné.
Nic nepřekoná tu šumivou chuť kvalitní limonády.
A tohle je pravá Cola.
Žádná levná napodobenina Coly. Ani náhodou.
- Bezva. - To teda je, co?
No, já teď mám službu, takže se musím vrátit do práce.
No, jedna z výhod randění s kapitánem je,
že ti můžu dát volno, a přesně to jsem dneska večer udělal.
Není skvělý, že se nemusíme účastnit toho mišmaše dole
a místo toho se můžeme lépe poznat?
Vsadím se, že Pedro a ostatní nám teď pěkně závidí.
Jo, to nepochybně.
Jo, protože když se nad tím zamyslíš,
tohle je přesně to, co hledají.
To, co tu máme my dva.
PEDRO VÁM POSLAL FOTKU
Panečku, to byla skvělá Cola. Byla ještě lepší, než jsem čekal.
Jsi populární.
Cože? Ne, to je jen něco pracovního.
No, na práci teď můžeš úplně zapomenout,
protože jsem vyrobil konverzační kartičky, pomocí kterých se naprosto přirozeně
můžeme o tom druhém něco dozvědět, aniž by to bylo moc nucené.
Dobře, tak jo.
Tak jo. Můžeš si vybrat.
Počasí? Ceny věcí předtím a teď?
Máš ráda kočky, nebo psy?
A tahle je dobrá. Limonády.
Znovu se setkáváme, moje bílá velrybo.
Dnes večer se střetneme.
- Ahoj. - Ahoj. Dobrý rande?
Ne. Ten malej kazišuk mi zkazil celej večer. A nejen to.
- Všichni mě teď vidí jako zadanou, kluci. - To mě mrzí.
Jo, to je smůla. Protože včerejšek byl divokej.
Píchali jsme tak pět hodin v kuse.
- Co? - Jo.
Klasická týmová práce, kdy jeden maká, zatímco druhý hydratuje a povzbuzuje.
Bylo to úžasný.
Ale bylo to mnohem víc vyčerpávající, než jsem čekal.
Po čtyřech nebo pěti hodinách už meleš z posledního.
Přirážíš už jen díky své nezlomné vůli.
- Jdete na to dneska znovu? - Ne.
Ani náhodou. Všechno mě bolí.
Mě taky. Mám ho oteklýho.
Mám na péru takovou spáleninku. Asi nezvládlo celý ty hodiny tření.
Zdravím, Al Jamaine.
Ahoj, habibti Lizo, moje krásko.
Chtěl jsem se ujistit, že doručení půjde hladce.
Ano, pane. Zklamali jsme vás někdy?
Ne. Vděčím vám za tolik svých manželek.
Já vím.
Tak jo, podíval jsem se na všechny fotky.
Všechny jsou tak krásné.
Bude těžké si vybrat.
Prostě poslechněte své srdce. Nebo svůj smysl pro krásu.
Špatné volby při skládání harému neexistují.
Lizo, tebe do svého harému nepřesvědčím, co?
Byla bys mezi mými deseti nejoblíbenějšími manželkami.
Promiňte, Al Jamaine. Je to lákavé, ale…
Moje srdce patří obchodu s lidmi, takže…
No dobře, zlomila jsi mi srdce. Tak na viděnou večer.
Trvá to tak dlouho.
PŘÍSTUP POVOLEN
Nechápu, jak si můžeš myslet,
že je v pořádku prdět v malý místnosti, kde je víc lidí.
Pardon, ale ani tam nebyla ventilace.
Cítili bychom to i s ventilací, Günthere.
Příště si běž usrat ven jako člověk.
Ja. Tady musím s Lizou souhlasit.
Máte moji omluvu, ale vím, že to nespraví všechno.
Zklamal jsem vás, ale co víc,
zklamal jsem sebe.
DŮKAZY – 33. KAPITÁN FALL
KAPITÁN FALL – DŮKAZY
S KAPITÁNEM!
Bingo. Mozek celé organizace.
Je mi ctí vás přivítat
na povinné pěnové párty Královny Karibiku!
Užijte si pěnu! Já už se nemůžu dočkat.
KRÁLOVNA KARIBIKU
Ji.
A ji.
Lizo!
To je tak vzrušující.
Nemůžu uvěřit, že mezi nimi leží moje budoucí žena.
Podívej, jak mi láskou buší srdce.
Jo, vidím, jak jste celý natěšený. Takže tady je vašich pět favoritek.
Rozhodující jsou maličkosti.
Krásné zuby.
Nejspíš nosila rovnátka.
- Ale má pár plomb. - Opatrnosti není nikdy dost.
Nechci, aby byly moc hubené, Lizo.
Pane jo.
Tohle je žena snů. Podívej se na ty boky.
Porodí mi spoustu synů.
Jo, tohle je ta pravá.
Nikdy jsem nevěřil v lásku na první pohled, ale…
Našel jsem svoji ženu.
Žena přes palubu.
Další tragická sebevražda na plavbě pro nezadané.
Klasicky neunesla rozchod. Stává se to každý rok.
To říkáš, protože to není pravda, že?
Prodáváš mi ženy a rodina si pak myslí,
že spáchaly sebevraždu nebo utekly a je z toho pak zdrcená.
Jo, to byla pointa toho vtipu,
ale když to řeknete takhle, nezní to tak vtipně.
Já se pořád směju.
Žraloku! Tady je Želízko, slyšíš mě?
Tady je Becker. Co pro tebe můžu udělat, agente Steele ze speciální jednotky?
Jsem Želízko. Používáme krycí jména.
Rozumím, agente Steele!
Želízko! Poslouchej mě. Zahrávám si tu s ohněm
a možná se odsud nedostanu živý.
Jasně, agente Steele. Želízko. Steele.
Co? Jestli se mi něco stane,
chci, abys věděl, že tenhle malej slušňáček to tu vede.
Jmenuje se kapitán Fall. Napiš si to.
Jasně. Zapamatuju si to.
Ne! Pro lásku boží, napiš si to. Kapitán Fall.
Ne. To nemusím. To jméno se snadno pamatuje.
Prostě si rychle vem tužku a papír.
A napiš si to, prosím. Kapitán Fall.
Ne. Kus papíru můžeš kdykoliv ztratit.
- Budu to střežit v trezoru. - Ne!
Moje hlava je můj pevný disk.
Ne, prosím. Tohle je až moc důležité. Kapitán Fall.
Musí skončit za mřížemi. Píšeš si to?
Jste to vy, slečno Adelaide Simpsonová?
Ježíši Kriste. Beckere, tady agent Steel.
- Máte krásný účes. - Haló? Žraloku?
- Zhubla jste, vy lasičko? - Beckere?
Kdyby neexistovali sociální sítě a Tinder,
nemusel bych to dělat tímto způsobem.
- Ne? - Randění je dnes práce na plný úvazek.
Nemám čas na to, abych swajpoval a psal si s holkama.
Chápu to.
No, vaše nová žena teď tvrdě spí,
ale tak za hodinu se probudí. Hodně štěstí.
A vyřiď mé díky kapitánovi Fallovi, Lizo. Shukran, habibti.
- Možná bude šťastná. - Jo, rozhodně.
Až se s ním probudí v té ponorce, možná mezi nimi přeskočí jiskra.
Třeba se nějak sblíží.
A z toho může vzejít skutečná láska.
To asi jo. Jasně.
No, půjdu dolů odložit ty diamanty. Vy tu zase rozjeďte tu párty.
CHLOROFORMOVÁ PĚNA – KŘÍSÍCÍ PĚNA
Půjdu na čerstvý vzduch. Z té pěny se mi točí hlava.
Co?
Půjdu na čerstvý vzduch. Z té pěny se mi točí hlava.
Prostě hraj dál. Je to super.
Co?
KAPITÁN FALL – DŮKAZY
Hej, co to pro pána Jána děláte? Potápění v noci je nebezpečné, pane.
Tady vás mám, kapitáne Falle.
No, ano.
S tak ohromným zlem jsem se setkal jen párkrát.
Musím přiznat, že respektuji tak impozantního a lstivého nepřítele,
ale tady to pro vás končí. Uvidíme se u soudu, kapitáne.
Cože? Chcete mě zažalovat,
protože jste si na této plavbě nikoho nenašel?
O čem to sakra mluvíte?
Je tu dost důkazů, abyste dostal doživotí.
Ve vězení? Proč byste to dělal?
Nezkoušejte to na mě. Řídíte tuhle organizaci
a já viděl ty hrůzy, co se odehrávají v podpalubí.
Jak se sebou vůbec můžete žít, Falle?
Poplach. Opakuji, poplach.
Na zádi třetí paluby je vetřelec.
Opakuji, vzadu na třetí palubě.
Moc vám nerozumím, pane.
Jsem jen věrný kapitán, co vozí lidi z místa na místo
a snaží se, aby se při tom co nejvíc bavili.
„Jsem jen věrný kapitán.“ Ne, nejste.
Jste hrozný člověk, co dělá zvěrstva,
a zasloužíte si všechno, co vás čeká.
Páni, vám asi přeskočilo.
Nikdy jsem nikomu neublížil. Ani citově.
Končíte, kapitáne Falle. A já se o to osobně postarám.
Končím? Vážně?
Ani nevím, kdo jste.
Kdo jsem? No…
Já jsem agent Steel a jsem vaše nejhorší noční můra.
Vážně?
Překlad titulků: Jan Kavalec