1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
VÍTEJTE NA KYPRU

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
PŘÍLETY

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
PÁN, CO CESTUJE INKOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agente Steele. Rád tě vidím!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Beckere, ty starej pardále.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Pojď dál.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Dáš si whisky?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Jo, přesně to bych si teď dal. Skvělý.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Na zdraví!
- Na zdraví!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
To je něco. Fakt zažene žízeň.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Jsem rád, že jsi zase zavolal.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Jak dlouho už to je? Patnáct let?
- Dvacet.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Cože? Čas letí. Co máš v plánu tentokrát?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
No, jsem na misi. Na tajné misi.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Je tak tajná, že jsem jediný, kdo o ní ví.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Tak to je extrémně tajné. Pojď se mnou.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Mám pro tebe pár nových hraček.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Dostal jsem tvůj seznam. Myslím, že mám
všechno, o co sis řekl, a taky něco extra.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Super. Nemám s sebou žádnou výbavu,
takže na tebe spoléhám, Beckere.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Nejdřív mám pro tebe tohle.

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Psací stroj je minulostí.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Tenhle krasavec
je celý poháněný elektřinou.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Má jen 7 kilo, vestavěný reproduktor
a nastavitelnou hlasitost.

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Nastavitelnou?

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Umí to víc než moc potichu,
nebo moc nahlas? Bezva.

26
00:02:30,168 --> 00:02:31,251
Chceš si zavolat,

27
00:02:31,334 --> 00:02:33,626
aniž bys hledal telefonní budku?

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Tak pozorně sleduj.

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktické. A nemusíš s sebou nosit drobné.

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Přesně tak. Dost šikovný.

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Teď dávej pozor, prosím.

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Chceš vědět, co umí tahle hračička?

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Fotí. Je to kamera.

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Výborně, Steele. A co tohle pero?

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Není na něm nic zvláštního, co?
- Ne.

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Řekl bys, že vypadá jako obyčejné pero?

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- V podstatě jo.
- Laser!

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Řekni mi, na co mám ukázat. Vyber cokoli.

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Na podlahu.
- Tamhle! Mrkej, jak se to hýbe.

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Docela šikovný, co?

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Jo, fakt hodně. Moc šikovný.

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
A teď to nejlepší.

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Tady je vše,
co budeš na své misi potřebovat.

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Vyber si, co chceš.

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Beckere, já na tebe spoléhal.
Nic s sebou nemám.

46
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Nemám ani svůj iPhone.
Ježíši Kriste, a co má bejt tenhle oblek?

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Budu vypadat jako Sherlock Holmes.
Kolik ti je, Beckere?

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Patnáct. Ale příští měsíc mi bude 16
a na mých sladkých 16

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
se pokusím od slečny Adelaide Simpsonové
vyloudit polibek.

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Jestli to teda její matka dovolí.

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
KAPITÁN FALL

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
PLAVBA PRO NEZADANÉ

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
VÍTEJTE, NEZADANÍ!

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Konečně plavba, na kterou se těším.

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Jo, je čas trošku upustit páru.

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
A párou myslím sperma.

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Fakt?
- Jo.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Budu stříkat sperma do žen na lodi

59
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
nebo do kondomu, co v nich bude.

60
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Budu jim šahat na prsa, prstit je,
možná trošku lízat a tak.

61
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Bude to skvělý.
Pořádnej festival smilstva.

62
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- To teda jo.
- Jo, jako vždycky.

63
00:04:40,668 --> 00:04:42,793
Minulej rok jsem ojela tolik chlapů,

64
00:04:42,876 --> 00:04:45,376
že jsem pak radši brala
třikrát víc prášků.

65
00:04:45,459 --> 00:04:46,751
Zažívání pak trpělo.

66
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Mě loni posledních pár dní

67
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
totálně natekl a znecitlivěl penis,

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
ale jel jsem prostě dál, nevzdal jsem to.

69
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Jel jsem na maximum.

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Ty vole, to je super. Hustý.

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Tak jdeme na to.

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Počkejte, señorito.
Jste na správné plavbě?

73
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Jo, jsem si jistá.

74
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Tomu se mi nechce věřit.

75
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Jak může být
takhle krásná holka nezadaná? No tak.

76
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Počkejte, pane.

77
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Jste na správné plavbě?

78
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Jsem.

79
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Tomu se mi nechce věřit. Jak může být
takhle krásnej chlap nezadanej?

80
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Určitě jste na správné plavbě?

81
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Užijte si drinky, dámy.

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günthere! Tady jsi.

83
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Zdravím, kapitáne. Co byste rád?
Můžu vám doporučit Tequila slammer.

84
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Ne, díky.
Chtěl jsem se zeptat, jestli bys měl čas

85
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
nachystat mi dneska večeři při svíčkách.

86
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Rozhodně, pane.
Zařídím to. Buďte bez obav.

87
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Jo! Paráda.

88
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Chci, aby to bylo jako ve filmu
Lady a Tramp, jestli ho znáš.

89
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Jo, ten film mám moc rád.
Je to romantika. Dobrá volba.

90
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Super. Jo.

91
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Byl jsem do Lady pár let zamilovaný.

92
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nikdy jsem nepochopil,
co viděla na Trampovi.

93
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Můžu se vás na něco zeptat, pane?

94
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Jasně. Do toho.

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Máte rád humor? Rád se nasmějete?

96
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Samozřejmě. Rád se směju.

97
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Kdo by ne?

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Skvěle. Protože Hans má

99
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
bezva komické představení,
o kterém jsem vám chtěl říct.

100
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Mohl by vám ho při večeři předvést.

101
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Jasně, no…

102
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Ja budu radši,
když tohle bude takové intimnější.

103
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Jistě, to chápu.

104
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Ale humor dokáže lidi romanticky sblížit,

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
protože se vám vyplaví
uvolňující endorfiny.

106
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Jo, jasně. Já jen…

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Naplánujeme to na jiný večer, jo?

108
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Jistě. Kapitán jste vy.

109
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ano.

110
00:06:53,334 --> 00:06:54,709
Tak jo, díky, Günthere.

111
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapitáne? Chci jen říct,
že jste neslyšel jeho vtípky.

112
00:06:59,084 --> 00:07:03,751
Takže je přirozené, že jste skeptický
a já to naprosto chápu.

113
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Dobře!

114
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Víte, jak když dokoukáte dobrej film

115
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
a řeknete o něm ostatním,

116
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
většinou řeknou: „Jo, pak na to kouknu.“?

117
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Jo.

118
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
A když se na něj
konečně podívají, řeknou si:

119
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
„Měl jsem tomu doporučení věřit

120
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
a podívat se na něj hned, protože to byl
parádní film a moc mě bavil.“

121
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Tohle je přesně ta stejná situace.

122
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- To stejné.
- Dobře.

123
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Ale můžeme si o tom promluvit později?
Chci, aby to rande bylo dokonalé.

124
00:07:33,543 --> 00:07:36,501
Jasně. Jo, vrátíme se k tomu později

125
00:07:36,584 --> 00:07:39,418
a naplánujeme
představení v restauraci nebo tak.

126
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Jasně.

127
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfektní. Moc vám děkuju, pane.

128
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Jo!

129
00:07:46,793 --> 00:07:50,001
Tohle je klíč od místnosti,
které říkáme „šukajuta“.

130
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Spojili jsme slova „šukat“ a „kajuta“.

131
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Je to vtip.
- Chápe to. Díky, Nico.

132
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Ty jo, díky.
- A vezmi i svou krásnou kamarádku.

133
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Budeme tam.

134
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, nemusíš ten vtip vysvětlovat.
Není to potom tak vtipný.

135
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Prostě řekni „šukajuta“,
jako by to bylo to nejnormálnější slovo.

136
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- A říkej to sebevědomě.
- Jo, jasně. Chápu.

137
00:08:14,543 --> 00:08:16,834
Promiň. To dává naprosto smysl.

138
00:08:16,918 --> 00:08:18,168
Uvidíme se tam, hoši.

139
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Dejte si pár vaječných bílků
a pořádně pijte, ať jste ve formě.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Tak jo, jasně. Nemůžu se dočkat.

141
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Můžete mi chvilku věnovat pozornost?

142
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Dobrý večer. Jmenuji se Jonathan Fall
a jsem kapitán této lodi.

143
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Chtěl bych vás všechny přivítat
na plavbě pro nezadané!

144
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Copak to tady cítím ve vzduchu?

145
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Cítíte to taky?

146
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Co to může být? No přece romantika!

147
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Dýchá tu na nás romantika.

148
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
A ne zrovna každý den
můžeme sledovat Amora v akci,

149
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
takže to je fakt vzrušující.

150
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Ale chtěl bych na pódium pozvat
slečnu Lizu Barellovou, prosím.

151
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Jo, ráda se na tobě projedu.
- Liza Barellová?

152
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Lizo? Tamhle jsi.

153
00:09:10,334 --> 00:09:11,959
- A celýho tě olížu.
- Lizo?

154
00:09:12,043 --> 00:09:13,751
- Cože?
- Pojď sem, zlato.

155
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Jsem tak šťastný, že já
a slečna Barellová už nemusíme bloudit

156
00:09:20,876 --> 00:09:24,376
a hledat svoji spřízněnou duši,
protože my už ji našli.

157
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Hodně štěstí, nezadaní! Užijte si to.

158
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Díky, lidi. Jo, je už zadaná. Je moje.

159
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Takže ruce pryč.

160
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Tak jo.

161
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Ty jo, kapitáne. To byla teda romantika.
- Díky.

162
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Doufám, že jednoho dne prožiju
tak intenzivní lásku jako vy dva.

163
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Já vám tak závidím.

164
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
No, nevzdávej to, můj amigo.

165
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Tvoje budoucí vyvolená na tebe někde čeká.

166
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
To doufám.

167
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
A až přijdeš o panictví, Pedro,

168
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
ujisti se, že je to s tou správnou holkou.

169
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Počkej, až najdeš tu pravou.

170
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Díky, amigo.

171
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
To je fakt dobrá rada. Rozhodně.

172
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Zapíšu si to do deníčku.
- Paráda.

173
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
A Lizo, mám pro tebe
ještě jedno překvapení.

174
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Ano?

175
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Jsi připravená na neobyčejný zážitek?

176
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Byla jsem. To si piš. Jo.

177
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Super. Tak pojď se mnou.

178
00:10:27,376 --> 00:10:29,251
Kluci? Co to kurva je?

179
00:10:41,293 --> 00:10:43,751
- Váš nápoj, kapitáne.
- Díky, Günthere.

180
00:10:43,834 --> 00:10:44,834
Vypadá to skvěle.

181
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
To je úžasné.

182
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nic nepřekoná tu šumivou chuť
kvalitní limonády.

183
00:10:55,834 --> 00:10:57,168
A tohle je pravá Cola.

184
00:10:57,251 --> 00:11:00,959
Žádná levná napodobenina Coly.
Ani náhodou.

185
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Bezva.
- To teda je, co?

186
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
No, já teď mám službu,
takže se musím vrátit do práce.

187
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
No, jedna z výhod randění s kapitánem je,

188
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
že ti můžu dát volno,
a přesně to jsem dneska večer udělal.

189
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Není skvělý,
že se nemusíme účastnit toho mišmaše dole

190
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
a místo toho se můžeme lépe poznat?

191
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Vsadím se, že Pedro a ostatní
nám teď pěkně závidí.

192
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Jo, to nepochybně.

193
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Jo, protože když se nad tím zamyslíš,

194
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
tohle je přesně to, co hledají.

195
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
To, co tu máme my dva.

196
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO VÁM POSLAL FOTKU

197
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Panečku, to byla skvělá Cola.
Byla ještě lepší, než jsem čekal.

198
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Jsi populární.

199
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Cože? Ne, to je jen něco pracovního.

200
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
No, na práci teď můžeš úplně zapomenout,

201
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
protože jsem vyrobil konverzační kartičky,
pomocí kterých se naprosto přirozeně

202
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
můžeme o tom druhém něco dozvědět,
aniž by to bylo moc nucené.

203
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Dobře, tak jo.

204
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Tak jo. Můžeš si vybrat.

205
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Počasí? Ceny věcí předtím a teď?

206
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Máš ráda kočky, nebo psy?

207
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
A tahle je dobrá. Limonády.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,959
Znovu se setkáváme, moje bílá velrybo.

209
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Dnes večer se střetneme.

210
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Ahoj.
- Ahoj. Dobrý rande?

211
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Ne. Ten malej kazišuk
mi zkazil celej večer. A nejen to.

212
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Všichni mě teď vidí jako zadanou, kluci.
- To mě mrzí.

213
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Jo, to je smůla.
Protože včerejšek byl divokej.

214
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Píchali jsme tak pět hodin v kuse.

215
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Co?
- Jo.

216
00:13:13,293 --> 00:13:18,043
Klasická týmová práce, kdy jeden maká,
zatímco druhý hydratuje a povzbuzuje.

217
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Bylo to úžasný.

218
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Ale bylo to mnohem víc vyčerpávající,
než jsem čekal.

219
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Po čtyřech nebo pěti hodinách
už meleš z posledního.

220
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Přirážíš už jen díky své nezlomné vůli.

221
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Jdete na to dneska znovu?
- Ne.

222
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Ani náhodou. Všechno mě bolí.

223
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Mě taky. Mám ho oteklýho.

224
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Mám na péru takovou spáleninku.
Asi nezvládlo celý ty hodiny tření.

225
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Zdravím, Al Jamaine.

226
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Ahoj, habibti Lizo, moje krásko.

227
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Chtěl jsem se ujistit,
že doručení půjde hladce.

228
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Ano, pane. Zklamali jsme vás někdy?

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Ne. Vděčím vám za tolik svých manželek.

230
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Já vím.

231
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Tak jo, podíval jsem se na všechny fotky.

232
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Všechny jsou tak krásné.

233
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Bude těžké si vybrat.

234
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Prostě poslechněte své srdce.
Nebo svůj smysl pro krásu.

235
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Špatné volby
při skládání harému neexistují.

236
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Lizo, tebe do svého harému
nepřesvědčím, co?

237
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Byla bys mezi mými deseti
nejoblíbenějšími manželkami.

238
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Promiňte, Al Jamaine. Je to lákavé, ale…

239
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Moje srdce patří obchodu s lidmi, takže…

240
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
No dobře, zlomila jsi mi srdce.
Tak na viděnou večer.

241
00:15:42,584 --> 00:15:43,709
Trvá to tak dlouho.

242
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
PŘÍSTUP POVOLEN

243
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Nechápu, jak si můžeš myslet,

244
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
že je v pořádku
prdět v malý místnosti, kde je víc lidí.

245
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Pardon, ale ani tam nebyla ventilace.

246
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Cítili bychom to i s ventilací, Günthere.

247
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Příště si běž usrat ven jako člověk.

248
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja. Tady musím s Lizou souhlasit.

249
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Máte moji omluvu,
ale vím, že to nespraví všechno.

250
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Zklamal jsem vás, ale co víc,

251
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
zklamal jsem sebe.

252
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
DŮKAZY – 33. KAPITÁN FALL

253
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KAPITÁN FALL – DŮKAZY

254
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
S KAPITÁNEM!

255
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. Mozek celé organizace.

256
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Je mi ctí vás přivítat

257
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
na povinné pěnové párty Královny Karibiku!

258
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Užijte si pěnu! Já už se nemůžu dočkat.

259
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
KRÁLOVNA KARIBIKU

260
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Ji.

261
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
A ji.

262
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Lizo!

263
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
To je tak vzrušující.

264
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Nemůžu uvěřit,
že mezi nimi leží moje budoucí žena.

265
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Podívej, jak mi láskou buší srdce.

266
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Jo, vidím, jak jste celý natěšený.
Takže tady je vašich pět favoritek.

267
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Rozhodující jsou maličkosti.

268
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Krásné zuby.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
Nejspíš nosila rovnátka.

270
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Ale má pár plomb.
- Opatrnosti není nikdy dost.

271
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Nechci, aby byly moc hubené, Lizo.

272
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Pane jo.

273
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Tohle je žena snů. Podívej se na ty boky.

274
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Porodí mi spoustu synů.

275
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Jo, tohle je ta pravá.

276
00:19:35,126 --> 00:19:37,959
Nikdy jsem nevěřil
v lásku na první pohled, ale…

277
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Našel jsem svoji ženu.

278
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Žena přes palubu.

279
00:19:50,751 --> 00:19:53,918
Další tragická sebevražda
na plavbě pro nezadané.

280
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Klasicky neunesla rozchod.
Stává se to každý rok.

281
00:19:58,751 --> 00:20:00,959
To říkáš, protože to není pravda, že?

282
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Prodáváš mi ženy a rodina si pak myslí,

283
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
že spáchaly sebevraždu nebo utekly
a je z toho pak zdrcená.

284
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Jo, to byla pointa toho vtipu,

285
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
ale když to řeknete takhle,
nezní to tak vtipně.

286
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Já se pořád směju.

287
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Žraloku! Tady je Želízko, slyšíš mě?

288
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Tady je Becker. Co pro tebe můžu udělat,
agente Steele ze speciální jednotky?

289
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Jsem Želízko. Používáme krycí jména.

290
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Rozumím, agente Steele!

291
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Želízko! Poslouchej mě.
Zahrávám si tu s ohněm

292
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
a možná se odsud nedostanu živý.

293
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Jasně, agente Steele. Želízko. Steele.

294
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Co? Jestli se mi něco stane,

295
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
chci, abys věděl,
že tenhle malej slušňáček to tu vede.

296
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Jmenuje se kapitán Fall. Napiš si to.

297
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Jasně. Zapamatuju si to.

298
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Ne! Pro lásku boží,
napiš si to. Kapitán Fall.

299
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Ne. To nemusím.
To jméno se snadno pamatuje.

300
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Prostě si rychle vem tužku a papír.

301
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
A napiš si to, prosím. Kapitán Fall.

302
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Ne. Kus papíru můžeš kdykoliv ztratit.

303
00:21:32,751 --> 00:21:34,751
- Budu to střežit v trezoru.
- Ne!

304
00:21:34,834 --> 00:21:37,293
Moje hlava je můj pevný disk.

305
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Ne, prosím.
Tohle je až moc důležité. Kapitán Fall.

306
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Musí skončit za mřížemi. Píšeš si to?

307
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Jste to vy, slečno Adelaide Simpsonová?

308
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Ježíši Kriste. Beckere, tady agent Steel.

309
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Máte krásný účes.
- Haló? Žraloku?

310
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Zhubla jste, vy lasičko?
- Beckere?

311
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Kdyby neexistovali sociální sítě a Tinder,

312
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
nemusel bych to dělat tímto způsobem.

313
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Ne?
- Randění je dnes práce na plný úvazek.

314
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Nemám čas na to,
abych swajpoval a psal si s holkama.

315
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Chápu to.

316
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
No, vaše nová žena teď tvrdě spí,

317
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
ale tak za hodinu se probudí.
Hodně štěstí.

318
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
A vyřiď mé díky kapitánovi Fallovi, Lizo.
Shukran, habibti.

319
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Možná bude šťastná.
- Jo, rozhodně.

320
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Až se s ním probudí v té ponorce,
možná mezi nimi přeskočí jiskra.

321
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Třeba se nějak sblíží.

322
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
A z toho může vzejít skutečná láska.

323
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
To asi jo. Jasně.

324
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
No, půjdu dolů odložit ty diamanty.
Vy tu zase rozjeďte tu párty.

325
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
CHLOROFORMOVÁ PĚNA – KŘÍSÍCÍ PĚNA

326
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Půjdu na čerstvý vzduch.
Z té pěny se mi točí hlava.

327
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Co?

328
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Půjdu na čerstvý vzduch.
Z té pěny se mi točí hlava.

329
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Prostě hraj dál. Je to super.

330
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Co?

331
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
KAPITÁN FALL – DŮKAZY

332
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hej, co to pro pána Jána děláte?
Potápění v noci je nebezpečné, pane.

333
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Tady vás mám, kapitáne Falle.

334
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
No, ano.

335
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
S tak ohromným zlem
jsem se setkal jen párkrát.

336
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Musím přiznat, že respektuji
tak impozantního a lstivého nepřítele,

337
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
ale tady to pro vás končí.
Uvidíme se u soudu, kapitáne.

338
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Cože? Chcete mě zažalovat,

339
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
protože jste si na této plavbě
nikoho nenašel?

340
00:24:22,084 --> 00:24:23,626
O čem to sakra mluvíte?

341
00:24:23,709 --> 00:24:26,209
Je tu dost důkazů, abyste dostal doživotí.

342
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Ve vězení? Proč byste to dělal?

343
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Nezkoušejte to na mě.
Řídíte tuhle organizaci

344
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
a já viděl ty hrůzy,
co se odehrávají v podpalubí.

345
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Jak se sebou vůbec můžete žít, Falle?

346
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Poplach. Opakuji, poplach.

347
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Na zádi třetí paluby je vetřelec.

348
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Opakuji, vzadu na třetí palubě.

349
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Moc vám nerozumím, pane.

350
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Jsem jen věrný kapitán,
co vozí lidi z místa na místo

351
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
a snaží se,
aby se při tom co nejvíc bavili.

352
00:24:58,418 --> 00:25:00,626
„Jsem jen věrný kapitán.“ Ne, nejste.

353
00:25:00,709 --> 00:25:02,918
Jste hrozný člověk, co dělá zvěrstva,

354
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
a zasloužíte si všechno, co vás čeká.

355
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Páni, vám asi přeskočilo.

356
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nikdy jsem nikomu neublížil. Ani citově.

357
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Končíte, kapitáne Falle.
A já se o to osobně postarám.

358
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Končím? Vážně?

359
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Ani nevím, kdo jste.

360
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Kdo jsem? No…

361
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Já jsem agent Steel
a jsem vaše nejhorší noční můra.

362
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Vážně?

363
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Překlad titulků: Jan Kavalec