1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
WILLKOMMEN AUF ZYPERN

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ANKÜNFTE

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
MR. INKOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agent Steel! Schön, dich zu sehen.

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker! Du alter Mistkerl.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Komm rein.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Whiskey?

8
00:01:07,251 --> 00:01:12,709
Oh ja, das ist genau das Richtige.
Whiskey. Perfekt.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Guter Stoff. Echt durstlöschend.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Hat mich gefreut, von dir zu hören.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Wie lange ist das her? 15 Jahre?
-Nein, 20.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Was? Die Zeit verfliegt.
Was führst du diesmal im Schilde?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Eine Mission. Eine geheime Mission.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
So geheim, dass nur ich davon weiß.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Das ist sehr geheim. Komm mit.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Ich hab neues Spielzeug für dich.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Ich hab alles,
was auf deiner Liste stand, und mehr.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Gut. Ich hab keine Ausrüstung dabei,
zähle also auf dich, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Als Erstes gibt es
einen Ersatz für die alte Schreibmaschine.

21
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Diese Schönheit
ist komplett strombetrieben.

22
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Wiegt nur 7 kg, eingebaute Lautsprecher,
regulierbare Lautstärke.

23
00:02:25,459 --> 00:02:26,959
Regulierbar?

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Er kann also mehr als
extrem laut oder leise? Gut.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Du willst telefonieren,
ohne eine Telefonzelle zu suchen?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Kein Problem!

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktisch! Und man braucht
kein Wechselgeld.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Genau! Nicht schlecht, stimmt's?

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Jetzt pass gut auf.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Willst du wissen, was dieses Baby kann?

31
00:02:49,751 --> 00:02:51,251
Fotos. Ist eine Kamera.

32
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Nicht schlecht, Steel. Und dieser Stift?

33
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Nichts Besonderes, oder?
-Klar.

34
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Sieht aus wie ein normaler Stift?

35
00:03:01,168 --> 00:03:02,168
Ich denke schon.

36
00:03:02,251 --> 00:03:03,418
Laser!

37
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Bitte mich, auf irgendwas
zu zeigen. Egal was.

38
00:03:06,834 --> 00:03:10,793
-Den Boden.
-Da! Sieh dir das an!

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Nicht schlecht, stimmt's?

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Ja. Absolut nicht schlecht.

41
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Jetzt kommen wir zum spaßigen Teil.

42
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Hier ist alles,
was du für deine Mission brauchst.

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Such dir was aus.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Mensch Becker, ich hab mich
auf dich verlassen!

45
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Ich hab nicht mal mein iPhone dabei.
Meine Güte, und dieser Anzug!

46
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Damit seh ich aus wie Sherlock Holmes.
Wie alt bist du, Becker?

47
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Noch 15. Aber nächsten Monat
werde ich 16, und dann versuche ich,

48
00:03:53,251 --> 00:03:56,959
einen Kuss
von Miss Adelaide Simpson zu stehlen.

49
00:03:57,043 --> 00:03:59,709
Wenn ihre Mutter nichts dagegen hat.

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
KREUZFAHRT FÜR SINGLES

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
WILLKOMMEN, SINGLES!

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Endlich eine Kreuzfahrt, die Spaß macht.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Ja, Zeit zum Dampfablassen.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Und mit Dampf meine ich Sperma.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
-Ach ja?
-Ja.

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Ich werde weibliche Passagiere
mit Sperma besprühen.

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
Oder das Kondom in der weiblichen Person.

58
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Brüste anfassen, fingern
und vielleicht ein bisschen lecken.

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Das wird toll. Ein echtes Fickfest.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
-Das wird es, oder?
-Ja, immer.

61
00:04:40,584 --> 00:04:42,084
Letztes Mal war es so krass,

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
dass ich die Dosis der Pille danach
verdreifachen musste.

63
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Hat meinen Magen ruiniert.

64
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Mein Penis war letztes Mal

65
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
am Schluss ganz taub und geschwollen.

66
00:04:50,834 --> 00:04:55,293
Aber ich hab einfach immer weitergemacht.
Alles rausgeholt, was ging.

67
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Wow, das ist so cool.

68
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Okay, los geht's.

69
00:05:01,876 --> 00:05:05,376
Moment, Señorita.
Sind Sie auf der richtigen Kreuzfahrt?

70
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Ich glaube schon.

71
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Nein, das kann nicht stimmen.

72
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Ein so schönes Mädchen wie du
kann auf keinen Fall Single sein.

73
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Moment, Sir.

74
00:05:15,126 --> 00:05:17,876
-Sind Sie auf der richtigen Kreuzfahrt?
-Ja.

75
00:05:17,959 --> 00:05:22,251
Das kann nicht stimmen. Ein Typ wie du
kann auf keinen Fall Single sein.

76
00:05:22,334 --> 00:05:24,584
Sind Sie auf der richtigen Kreuzfahrt?

77
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Genießt die Drinks, Ladys.

78
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Da bist du.

79
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Hallo, Captain. Möchten Sie einen Drink?
Ich empfehle den Tequila Slammer.

80
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Oh. Nein, danke. Ich wollte dich bitten,

81
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
ein Candle-Light-Dinner zu organisieren.

82
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Oh, absolut, Sir. Mach ich gern.

83
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Das ist super.

84
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Mit einer Art Susi und Strolch-Vibe,
wenn du weißt, was ich meine?

85
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Natürlich. Ich liebe diesen Film.
Sehr romantisch. Gute Wahl.

86
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Oh, super. Ja.

87
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Ich war jahrelang in Susi verliebt.

88
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Hab nie verstanden,
was sie an Strolch fand.

89
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Gut. Darf ich was Persönliches fragen?

90
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Klar. Schieß los!

91
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Mögen Sie Humor? Lachen Sie gern?

92
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Oh, natürlich lache ich gern.

93
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Wer nicht?

94
00:06:15,876 --> 00:06:20,918
Wunderbar! Hans hat nämlich
ein sehr tolles Stand-up-Comedy-Programm.

95
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Das kann er während des Essens vorführen.

96
00:06:23,584 --> 00:06:26,418
Ja, also…

97
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Ich glaube, ich hätte es gern
etwas intimer.

98
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Absolut. Verstanden. Natürlich.

99
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Humor kann Menschen aber
auf romantische Weise zusammenbringen,

100
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
weil Endorphine freigesetzt werden,
und das entspannt.

101
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Ja, bestimmt. Ich…

102
00:06:45,293 --> 00:06:49,001
Lass uns dafür einfach
einen anderen Abend finden, okay?

103
00:06:49,084 --> 00:06:51,168
Natürlich. Sie sind der Kapitän.

104
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ja.

105
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Okay. Danke, Günther.

106
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Captain? Sie haben ja
sein Material noch nicht gehört.

107
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Das sind Zweifel ganz natürlich.

108
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
Das verstehe ich zu 100 %.

109
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Gut.

110
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Wie wenn man einen tollen Film sieht

111
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
und ihn anderen Leuten empfiehlt,

112
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
und die haben nicht so richtig Lust…

113
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ja?

114
00:07:13,293 --> 00:07:14,959
Und dann schauen sie ihn an

115
00:07:15,043 --> 00:07:19,876
und bereuen es,
den Rat nicht früher befolgt zu haben,

116
00:07:19,959 --> 00:07:22,751
weil der Film sie
ganz und gar begeistert hat.

117
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Das ist auch so eine Situation.

118
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Identisch.
-Okay.

119
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Aber können wir später darüber reden?
Dieses Date soll perfekt sein.

120
00:07:33,543 --> 00:07:39,418
Klar. Kommen wir später darauf zurück
und planen wir ein Event im Restaurant.

121
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Ja, klar.

122
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfekt. Vielen Dank, Sir.

123
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ja!

124
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Das ist der Schlüssel zur "Fickabine".

125
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Wir kombinieren die Wörter
"Ficken" und "Kabine".

126
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
-Ein Scherz.
-Sie hat's kapiert. Danke, Nico.

127
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Wow, danke!
-Und bring deine schöne Freundin mit.

128
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Wir sind dabei.

129
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, du musst den Witz nicht erklären.
Das macht es uncool.

130
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Sag einfach "Fickabine",
als wäre es ganz natürlich.

131
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Sag es selbstbewusst.
-Ja, klar. Ja. Absolut.

132
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Entschuldigung. Das ergibt Sinn.

133
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Bis dann, Jungs.

134
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Trinkt vorher Eiweiß.
Damit ihr zu Höchstleistungen bereit seid.

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Okay. Ja. Kann es kaum erwarten.

136
00:08:25,626 --> 00:08:28,876
Alle mal herhören!

137
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Hallo. Ich bin Jonathan Fall,
der Kapitän dieses Schiffs,

138
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
und ich begrüße euch alle
zur Kreuzfahrt für Singles!

139
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Irgendwas stimmt nicht mit der Luft.

140
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Spürt ihr das, Leute?

141
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Was ist das bloß? So seltsam.
Es ist Romantik!

142
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Romantik liegt in der Luft. Das spüre ich.

143
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Und man sieht nicht jeden Tag
Amor in Action.

144
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
Das ist also echt aufregend.

145
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Aber jetzt möchte ich Miss Liza Barell
auf die Bühne bitten.

146
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Ich will dich in mir spüren.
-Liza Barell.

147
00:09:07,959 --> 00:09:10,209
Liza? Da bist du ja.

148
00:09:10,293 --> 00:09:11,918
-Dich überall lecken.
-Liza?

149
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
-Was?
-Komm her, Schatz.

150
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
Miss Barell und ich müssen nicht mehr
nach einem Seelenverwandten suchen.

151
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
Wir haben uns gefunden.

152
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Viel Glück, Singles! Und viel Spaß.

153
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Danke, Leute.
Tut mir leid, sie ist vergeben.

154
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Also Finger weg.

155
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Wow, Captain. Das war total romantisch.
-Danke.

156
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Ich kann nur hoffen, eines Tages
auch eine so intensive Liebe zu erleben.

157
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Ich beneide euch.

158
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Nicht aufgeben, mein Freund.

159
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Irgendwo da draußen
wartet deine Herzdame auf dich.

160
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Das hoffe ich.

161
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Und Pedro, warte für dein erstes Mal

162
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
auf die Richtige.

163
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Warte, bis du sie gefunden hast.

164
00:10:05,418 --> 00:10:06,543
Danke, mein Freund.

165
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Guter Rat. Definitiv.

166
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Das schreib ich mir ins Tagebuch.
-Super.

167
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Und Liza, für dich
hab ich noch eine Überraschung.

168
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Bereit für ein außergewöhnliches Erlebnis?

169
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Das war ich. Sehr sogar. Ja.

170
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Klasse. Komm mit.

171
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Was zum Teufel…?

172
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
-Captain, Ihr Getränk.
-Danke, Günther. Sieht lecker aus.

173
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Großartig.

174
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nichts geht über das Prickeln
eines Softdrinks.

175
00:10:55,834 --> 00:11:00,959
Und das ist echte Cola,
keine billige Imitation. Nein, Sir.

176
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
-Gut.
-Ja, oder?

177
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Ich bin aber im Dienst
und muss wieder zur Arbeit.

178
00:11:08,251 --> 00:11:15,084
Als Freundin des Captains hast du
Sonderrechte. Ich gebe dir den Abend frei.

179
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Ist es nicht toll, von der Fleischbeschau
da unten wegzukommen

180
00:11:19,876 --> 00:11:22,376
und stattdessen
unsere Beziehung zu feiern?

181
00:11:22,459 --> 00:11:26,251
Ich wette, Pedro und die anderen
sind neidisch auf uns.

182
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ja, bestimmt.

183
00:11:28,876 --> 00:11:34,334
Ja. Denn das hier
ist genau das, wonach sie suchen.

184
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Was wir haben.

185
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO HAT EIN FOTO GESCHICKT

186
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Alter Schwede, das war eine tolle Cola.
Noch besser als ich dachte.

187
00:12:03,251 --> 00:12:07,668
-Ich sehe, du bist beliebt!
-Was? Oh. Nein, es geht um die Arbeit.

188
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Also, die Arbeit
kannst du jetzt vergessen,

189
00:12:10,626 --> 00:12:13,209
denn ich habe
Konversationskarten vorbereitet,

190
00:12:13,293 --> 00:12:19,543
damit wir ganz ungezwungen
alles übereinander erfahren können.

191
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Okay, ich bin hier.

192
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Okay. Welches Thema nehmen wir?

193
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Wetter? Preise von früher und heute?

194
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Katze oder Hund?

195
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Oh, sieh einer an. Softdrinks.

196
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Da ist er wieder, mein Weißer Wal.

197
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Heute Abend tanzen wir.

198
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
-Hey.
-Hey. Gutes Date?

199
00:12:57,126 --> 00:13:00,668
Nein! Der hat mir die Tour vermasselt,
und nicht nur gestern.

200
00:13:00,751 --> 00:13:04,209
-Ich bin eine gebrandmarkte Frau, Jungs.
-Tut mir leid.

201
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Ätzend für dich.
Denn gestern ging's zur Sache.

202
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Wir haben fünf Stunden lang gevögelt.

203
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Was?
-Ja.

204
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Klassische Teamarbeit. Einer gibt Gas,
der andere hydriert und feuert an.

205
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Es war toll,

206
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
aber ehrlich gesagt viel anstrengender,
als ich dachte.

207
00:13:22,834 --> 00:13:26,876
Nach vier, fünf Stunden
pfeifst du echt aus dem letzten Loch.

208
00:13:26,959 --> 00:13:29,418
Du bumst die Punze
aus reiner Willenskraft.

209
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
-Macht ihr heute Abend weiter?
-Nein.

210
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Auf keinen Fall. Zu wund.

211
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Ich auch. Total geschwollen.

212
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Ich hab krasse Schürfwunden
an der Schwanzhaut. Zu viel Reibung.

213
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Hallo, Al Jamain.

214
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Hallo. Habibti Liza, meine Schöne.

215
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Ich wollte sichergehen,
dass alles bereit ist.

216
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Ja, Sir. Haben wir Sie je enttäuscht?

217
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Nein. Viele meiner Frauen
habe ich euch zu verdanken.

218
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Ich weiß.

219
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Okay. Ich habe mir alle Fotos angesehen.

220
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Sie sind alle so schön.

221
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Die Wahl wird sehr schwerfallen.

222
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Folgen Sie Ihrem Herzen.
Oder Ihrem Sinn für Ästhetik.

223
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Es gibt kein Richtig und Falsch
bei der Auswahl von Frauen.

224
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Bist du sicher, dass ich dich nicht
in meinen Harem locken kann?

225
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Du wärst definitiv
eine meiner Top-Ten-Frauen.

226
00:14:19,334 --> 00:14:21,834
Tut mir leid. Es ist sehr verlockend,

227
00:14:21,918 --> 00:14:25,043
aber mein Herz
gehört dem Menschenhandel, also…

228
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Na gut. Du brichst mir das Herz.
Aber wir sehen uns heute Abend.

229
00:15:41,543 --> 00:15:43,668
So zeitaufwändig.

230
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ZUTRITT GEWÄHRT

231
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Ich verstehe nicht, warum du denkst,

232
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
es ist okay, in einem kleinen Raum
mit mehreren Leuten zu furzen.

233
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Tut mir leid,
aber da ist keine Furzlüftung.

234
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Eine Furzlüftung gibt es nicht, Günther.

235
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Man verlässt den Raum zum Furzen.

236
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, da muss ich Liza recht geben.

237
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Ich entschuldige mich,
weiß aber, das macht es nicht wieder gut.

238
00:16:46,959 --> 00:16:51,293
Ich habe euch enttäuscht, aber vor allem
habe ich mich selbst enttäuscht.

239
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BEWEISMATERIAL

240
00:17:15,001 --> 00:17:16,459
DER CAPTAIN UND ICH!

241
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo! Der Kopf der Schlange.

242
00:17:31,376 --> 00:17:32,709
Es ist mir eine Ehre,

243
00:17:32,793 --> 00:17:37,668
euch zur Schaumparty willkommen zu heißen!
Einer Pflichtveranstaltung.

244
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Amüsiert euch! Ich werde das bestimmt.

245
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Sie, sie, sie.

246
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Und sie.

247
00:18:49,126 --> 00:18:50,168
Liza!

248
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Wie aufregend.

249
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Nicht zu fassen,
dass meine zukünftige Frau hier liegt.

250
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Schau, mein Herz rast vor Liebe.

251
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Ja, ich sehe, wie aufgeregt Sie sind.
Das sind also die Top Five.

252
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Der Teufel steckt im Detail.

253
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Schöne Zähne! Hatte wohl eine Zahnspange.

254
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Ein paar Füllungen.
-Man kann nie pingelig genug sein.

255
00:19:21,293 --> 00:19:23,543
Sie dürfen nicht zu dünn sein.

256
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Die hier ist der Hammer.
Sieh dir die Hüften an.

257
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Sie wird mir viele Söhne gebären.

258
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Das ist sie.

259
00:19:35,001 --> 00:19:37,959
Eigentlich glaube ich nicht
an Liebe auf den ersten Blick, aber…

260
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Ich habe meine Frau gefunden.

261
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Frau über Bord!

262
00:19:50,668 --> 00:19:53,918
Noch ein tragischer Selbstmord
auf der Kreuzfahrt für Singles.

263
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Wegen unerträglichem Liebeskummer.
Passiert jedes Jahr.

264
00:19:58,459 --> 00:20:00,918
Du sagst das, weil es nicht stimmt, oder?

265
00:20:01,751 --> 00:20:04,584
Du verkaufst mir Frauen
und erzählst den Familien,

266
00:20:04,668 --> 00:20:09,209
sie haben sich umgebracht oder sind
abgehauen, und sie sind am Boden zerstört.

267
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Ja, das war der Sinn des Witzes,

268
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
aber wenn Sie es so sagen,
klingt es nicht so lustig.

269
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Ich lache trotzdem.

270
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark. Shark! Iron hier.
Kannst du mich hören?

271
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Becker hier. Was kann ich für dich tun,
Agent Steel von der Spezialeinheit?

272
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Ich bin Iron. Wir benutzen Codenamen.

273
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Roger, Agent Steel!

274
00:20:52,376 --> 00:20:58,501
Iron! Hör zu. Ich spiele mit dem Feuer
und komme vielleicht nicht lebend raus.

275
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Verstanden, Agent Steel… Iron… Steel.

276
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Was? Falls mir etwas zustößt,

277
00:21:04,709 --> 00:21:06,043
sollst du wissen,

278
00:21:06,126 --> 00:21:08,668
dass der Saubermann die Sache leitet.

279
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Sein Name ist Captain Fall.
Schreib's dir auf.

280
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Schon gut. Ich merke es mir.

281
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Nein! Schreib's dir um Gottes willen auf.
Captain Fall.

282
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Nein, muss ich nicht.
Der Name ist leicht zu merken.

283
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Hol dir einfach Stift und Papier. Schnell.

284
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Schreib's auf. Captain Fall. Bitte.

285
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Nein. Ein Stück Papier
kann man leicht verlieren.

286
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
-Es kommt in meinen Tresor.
-Nein.

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Mein Kopf ist meine Festplatte.

288
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Nein, bitte!
Das ist zu wichtig. Captain Fall.

289
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Er muss hinter Gitter. Schreibst du's auf?

290
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Sind Sie das, Miss Adelaide Simpson?

291
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Was zum…?
Becker, hier spricht Agent Steel.

292
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Ich liebe Ihre neue Frisur.
-Hallo? Shark?

293
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Hast du abgenommen, du kleines Luder?
-Becker?

294
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Gäbe es die sozialen Medien
und Tinder und so weiter nicht,

295
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
müsste ich mir die Mühe nicht machen.

296
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Nein?
-Dating ist heutzutage ein Vollzeitjob.

297
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Ich hab keine Zeit, nach rechts und links
zu wischen und DMs zu senden.

298
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Ich verstehe.

299
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Ihre neue Frau schläft jetzt,

300
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
sollte aber in einer Stunde aufwachen.
Viel Spaß!

301
00:22:20,959 --> 00:22:25,876
Und Liza vielen Dank auch an Captain Fall.
Shukran, habibti.

302
00:22:38,876 --> 00:22:40,876
LÜFTUNG
EIN – AUS

303
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Sie könnte sehr glücklich werden.
-Ja, absolut.

304
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Funken können fliegen,
wenn sie bei ihm im U-Boot aufwacht, und…

305
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Wer weiß, vielleicht verstehen sie sich.

306
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Und daraus kann wahre Liebe werden.

307
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Wahrscheinlich. Ja.

308
00:23:03,876 --> 00:23:08,251
Ich bring die Diamanten nach unten,
ihr bringt die Party wieder zum Laufen.

309
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
CHLOROFORM-MISCHUNG
MUNTERMACHER

310
00:23:29,834 --> 00:23:33,001
Ich geh nach draußen,
der Schaum macht mich schwindlig.

311
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Was?

312
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Ich geh nach draußen,
der Schaum macht mich schwindlig.

313
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Mach du einfach weiter Musik.

314
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Was?

315
00:23:56,418 --> 00:23:58,543
Hey, was zum Kuckuck…?

316
00:23:58,626 --> 00:24:00,709
Nachts tauchen ist gefährlich, Sir.

317
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Da sind Sie ja, Captain Fall.

318
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Der bin ich.

319
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Selten bin ich
so einem Bösewicht begegnet.

320
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Ich respektiere einen so furchtbaren
und gerissenen Gegner,

321
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
aber das Spiel ist vorbei.
Wir sehen uns vor Gericht, Captain.

322
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
Was? Verklagen Sie mich,

323
00:24:18,876 --> 00:24:22,001
weil Sie nicht Ihren Seelenverwandten
gefunden haben?

324
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Wovon reden Sie?

325
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Diese Beweise reichen für lebenslänglich.

326
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Gefängnis? Aber warum?

327
00:24:29,376 --> 00:24:32,834
Spielen Sie nicht den Unschuldigen.
Sie leiten die Operation,

328
00:24:32,918 --> 00:24:36,043
und ich habe gesehen,
was auf dem Schiff passiert.

329
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Wie können Sie nachts schlafen, Fall?

330
00:24:42,293 --> 00:24:44,209
Wir haben einen Code Red.

331
00:24:44,293 --> 00:24:48,751
Eindringling an Bord.
Achtern, drittes Deck.

332
00:24:49,626 --> 00:24:52,293
Okay, ich kann Ihnen nicht folgen, Sir.

333
00:24:52,376 --> 00:24:55,709
Ich bin nur ein treuer Kapitän,
der den Passagieren

334
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
eine schöne Zeit an Bord schenken möchte.

335
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Ich bin nur ein treuer Kapitän…" Quatsch!

336
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Sie sind ein schlechter Mensch,
tun schlimme Dinge

337
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
und verdienen alles, was Ihnen bevorsteht.

338
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Wow, das ist verrückt.

339
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Ich habe noch nie jemanden verletzt.
Nicht mal emotional.

340
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Sie sind erledigt, Captain Fall.
Dafür werde ich persönlich sorgen.

341
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Bin ich das? Im Ernst?

342
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Aber ich weiß nicht mal, wer Sie sind.

343
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Wer ich bin?

344
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Ich bin Agent Steel.
Ihr schlimmster Albtraum.

345
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Sind Sie das?

346
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Untertitel von: Katrin Schubert