1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ΑΦΙΞΕΙΣ

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
Ο ΚΟΣ ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΙΓΚΟΓΚΝΙΤΟ

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Πράκτορα Στιλ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Μπέκερ. Παλιόπαιδο.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Έλα μέσα.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Ουίσκι;

8
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω. Ουίσκι.

9
00:01:12,084 --> 00:01:12,959
Τέλεια.

10
00:01:19,084 --> 00:01:21,001
-Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας!

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Ωραία πράγματα. Σβήνει τη δίψα.

12
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Χάρηκα που σε άκουσα.

13
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Πόσος καιρός πάει; 15 χρόνια;
-Είκοσι.

14
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Τι; Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός.
Τι κάνεις τώρα;

15
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Είμαι σε αποστολή. Ανεπίσημη αποστολή.

16
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Τόσο μυστική που μόνο εγώ την ξέρω.

17
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Πολύ μυστική, δηλαδή. Έλα μαζί μου.

18
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Έχω καινούρια παιχνίδια για να παίξεις.

19
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Πήρα τη λίστα σου. Νομίζω ότι έχω
ό,τι ζήτησες κι ακόμη περισσότερα.

20
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Ωραία. Δεν έφερα εξοπλισμό,
οπότε βασίζομαι σ' εσένα, Μπέκερ.

21
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Πρώτα, σου έχω αυτό.

22
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Ξέχνα την παλιά γραφομηχανή.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Με αυτήν την ομορφιά,
όλα τροφοδοτούνται με ηλεκτρισμό.

24
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Μόνο επτά κιλά,
ενσωματωμένο ηχείο, ρυθμιζόμενη ένταση.

25
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Ρυθμιζόμενη;

26
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Άρα δεν κολλάς
στο πολύ δυνατό ή πολύ χαμηλό; Ωραία.

27
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Θες να τηλεφωνήσεις
χωρίς να ψάχνεις τηλεφωνικό θάλαμο;

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Κοίτα προσεκτικά.

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Πρακτικό. Επίσης,
εξαλείφει την ανάγκη για ψιλά.

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Ακριβώς. Πολύ καλό.

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Τώρα, δώσε προσοχή, παρακαλώ.

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Θες να μάθεις τι κάνει αυτό το μωρό;

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Βγάζει φωτογραφίες.

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Όχι και άσχημα. Τι λες για το στιλό;

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Σου φαίνεται κανονικό. Σωστά;
-Φυσικά.

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Μοιάζει με καθημερινό στιλό;

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
-Ναι, κάτι τέτοιο.
-Λέιζερ!

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Πες μου να δείξω κάτι. Οτιδήποτε. Διάλεξε.

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
-Το πάτωμα.
-Ορίστε. Κοίτα το.

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Πολύ καλό, έτσι;

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Ναι. Πολύ. Πολύ καλό.

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Πάμε τώρα στα διασκεδαστικά πράγματα.

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Εδώ έχεις ό,τι χρειάζεσαι
για την αποστολή σου.

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Διάλεξε.

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,543
Μπέκερ, σ' εσένα βασιζόμουν.
Δεν έφερα τίποτα για την αποστολή.

46
00:03:40,626 --> 00:03:44,459
Δεν έχω καν το iPhone μου.
Χριστέ μου, κι αυτή η στολή.

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Θα μοιάζω με τον Σέρλοκ Χολμς.
Πόσων ετών είσαι, Μπέκερ;

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Δεκαπέντε. Αλλά κλείνω
τα 16 τον επόμενο μήνα και τότε

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
θα προσπαθήσω να κλέψω ένα φιλί
απ' την Αντελέιντ Σίμπσον.

50
00:03:57,584 --> 00:03:59,709
Αν δεν φέρει αντίρρηση η μητέρα της.

51
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΣΙΝΓΚΛ

52
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΣΙΝΓΚΛ

53
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Επιτέλους, μια δελεαστική κρουαζιέρα.

54
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Ναι, ώρα να ξεδώσουμε λίγο.

55
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Και να δώσουμε λίγο σπέρμα.

56
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
-Ναι;
-Ναι.

57
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Θα ψεκάσω με σπρέι σπέρμα τις γυναίκες

58
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
ή στο προφυλακτικό
που υπάρχει μέσα στα θηλυκά.

59
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Να πιάνεις στήθος, να βάζεις
πολλά δάχτυλα, ίσως και γλείψιμο.

60
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Θα είναι υπέροχο.
Ένα πραγματικό φεστιβάλ συνουσίας.

61
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
-Θα γίνει, έτσι;
-Ναι, πάντα.

62
00:04:40,668 --> 00:04:43,376
Έφαγα τόσο κρέας πέρυσι σε λίγο διάστημα,

63
00:04:43,459 --> 00:04:46,751
που πήρα τα τριπλά χάπια
της επόμενης μέρας και χάλασε η πέψη.

64
00:04:46,834 --> 00:04:50,751
Τις τελευταίες μέρες πέρυσι,
το πέος μου μούδιασε και πρήστηκε,

65
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
αλλά εγώ συνέχιζα. Δεν έκανα ποτέ πίσω.

66
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Έφτασα στο μάξιμουμ.

67
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Πολύ ωραίο.

68
00:04:58,168 --> 00:05:00,043
Εντάξει, ας παίξουμε μπαλίτσα.

69
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Στάσου, σενιορίτα.
Είσαι στη σωστή κρουαζιέρα;

70
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Σίγουρα.

71
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Όχι, δεν μπορεί.

72
00:05:09,793 --> 00:05:13,543
Γιατί να είναι μόνη
μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα; Έλα.

73
00:05:14,043 --> 00:05:16,584
Σταθείτε, κύριε.
Είστε στη σωστή κρουαζιέρα;

74
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Ναι. Είμαι.

75
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Όχι, αποκλείεται. Γιατί να είναι σινγκλ
ένας κούκλος σαν εσένα;

76
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Σίγουρα είσαι στη σωστή κρουαζιέρα;

77
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Απολαύστε τα ποτά σας.

78
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Γκούντερ! Εδώ είσαι!

79
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Γεια σας, καπετάνιε. Να σας φέρω κάτι;
Προτείνω Tequila Slammer.

80
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Όχι, ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν είχες χρόνο

81
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
να μου ετοιμάσεις δείπνο με κεριά.

82
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Σίγουρα, κύριε. Θα το κανονίσω.

83
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Ναι! Τέλεια.

84
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Θέλω ατμόσφαιρα
Η Λαίδη και ο Αλήτης, αν λέει κάτι.

85
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Φυσικά, λατρεύω αυτήν την ταινία.
Πολύ ρομαντική. Ωραία επιλογή.

86
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Υπέροχα. Ναι.

87
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Ήμουν ερωτευμένος με τη Λαίδη
εδώ και αρκετά χρόνια.

88
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Ποτέ δεν κατάλαβα τι βρήκε στον Αλήτη.

89
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

90
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Φυσικά. Πες.

91
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Σας αρέσει το χιούμορ; Να γελάτε;

92
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Φυσικά. Μ' αρέσει πολύ να γελάω.

93
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Σε άλλους όχι;

94
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Τέλεια. Επειδή ο Χανς

95
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
κάνει ένα τέλειο νούμερο σταντ απ
που ήθελα να σας πω.

96
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Να το παρουσιάσει
στο ρομαντικό σας δείπνο.

97
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Ναι, βασικά,

98
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
θέλω να το κάνω λίγο πιο προσωπικό.

99
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Απολύτως κατανοητό. Φυσικά.

100
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Αλλά το χιούμορ μπορεί

101
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
να ενώσει τους ανθρώπους
με ρομαντικό τρόπο,

102
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
γιατί ελευθερώνεις ενδορφίνες
που σε χαλαρώνουν.

103
00:06:41,751 --> 00:06:43,418
Ναι, σίγουρα. Εγώ…

104
00:06:45,293 --> 00:06:49,001
Ας προσπαθήσουμε
να βρούμε άλλη βραδιά γι' αυτό.

105
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Εσείς είστε ο καπετάνιος.

106
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ναι.

107
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Ευχαριστώ, Γκούντερ.

108
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Καπετάνιε; Δεν έχετε ακούσει το υλικό του.

109
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Είναι φυσικό να είστε απρόθυμος,

110
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
και το καταλαβαίνω 100%.

111
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Ωραία!

112
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
Αλλά όταν βλέπεις μια τέλεια ταινία,
και λες στους άλλους να πάνε να τη δουν,

113
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
και λένε "Ναι, ίσως αργότερα".

114
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ναι.

115
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Και όταν τη βλέπουν τελικά, λένε

116
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Μακάρι να άκουγα αυτόν που τη συνέστησε

117
00:07:18,751 --> 00:07:23,334
και να την έβλεπα αμέσως, γιατί
ήταν μια υπέροχη ταινία που μου άρεσε".

118
00:07:23,418 --> 00:07:25,751
Πρόκειται για παρόμοια κατάσταση.

119
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Πανομοιότυπη.
-Εντάξει.

120
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Θέλω να το κάνω τέλειο το ραντεβού.

121
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Ας το δούμε μετά
και ας σκεφτούμε ένα σχέδιο

122
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
για μια εκδήλωση στο εστιατόριο.

123
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Ναι, αμέ.

124
00:07:40,459 --> 00:07:42,709
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

125
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ναι!

126
00:07:46,793 --> 00:07:49,543
Αυτό είναι το κλειδί για τη "γαμωκαμπίνα",

127
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
γιατί ενώσαμε τις λέξεις
"γαμώ" και "καμπίνα".

128
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
-Αστείο.
-Ναι, το κατάλαβε. Ευχαριστώ, Νίκο.

129
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Φοβερό. Ευχαριστώ.
-Και φέρε και την όμορφη φίλη σου.

130
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Θα έρθουμε.

131
00:08:02,584 --> 00:08:06,584
Νίκο. Δεν χρειάζεται να εξηγείς το αστείο.
Παύει έτσι να είναι καλό.

132
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Πες "γαμωκαμπίνα" σαν να είναι
η πιο φυσική λέξη στον κόσμο.

133
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Πες το με σιγουριά.
-Ναι, σίγουρα. Ναι. Εντελώς.

134
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Συγγνώμη. Πολύ καλά τα λες.

135
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Τα λέμε, παιδιά.

136
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Φροντίστε να πιείτε ασπράδια.
Ενυδάτωση. Βάλτε τα δυνατά σας.

137
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Εντάξει. Ναι. Φυσικά. Ανυπομονώ.

138
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

139
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Γεια σας. Με λένε Τζόναθαν Φολ,
είμαι ο καπετάνιος του πλοίου

140
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
και σας καλωσορίζω
στην Κρουαζιέρα των Σινγκλ!

141
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Τι νιώθω στον αέρα;

142
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
Εσείς το νιώθετε;

143
00:08:44,793 --> 00:08:48,209
Τι είναι αυτό; Περίεργο. Είναι έρωτας!

144
00:08:49,293 --> 00:08:52,501
Έρωτα νιώθω στον αέρα.

145
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Δεν βλέπουμε κάθε μέρα τον έρωτα σε δράση,

146
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
οπότε είναι συναρπαστικό.

147
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Μπορεί να ανέβει
η δεσποινίδα Λίζα Μπαρέλ στη σκηνή;

148
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Θα ήθελα πολύ να είμαι από πάνω σου.
-Λίζα Μπαρέλ;

149
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Λίζα; Α, εκεί είσαι, Λίζα.

150
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
-Να σε γλείφω.
-Λίζα;

151
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
-Τι;
-Έλα πάνω, γλυκιά μου.

152
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Χαίρομαι πολύ
που η δις Μπαρέλ κι εγώ δεν τρέχουμε

153
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
να βρούμε αδελφή ψυχή.
Έχουμε βρει τη δική μας.

154
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Καλή τύχη, σινγκλ! Καλή διασκέδαση.

155
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Ευχαριστώ, παιδιά. Ναι.
Συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμη. Την πήραν.

156
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Κάτω τα χέρια.

157
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Εντάξει.

158
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Φοβερό, καπετάνιε. Πολύ ρομαντικό.
-Ευχαριστώ.

159
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Ελπίζω μια μέρα να ζήσω
τη δική σας έντονη αγάπη.

160
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Σας ζηλεύω.

161
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Μην τα παρατάς, φίλε μου.

162
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Η εκλεκτή της καρδιάς σου είναι εκεί έξω.

163
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Το ελπίζω.

164
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Και, Πέδρο, όταν χάσεις την παρθενιά σου,

165
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
φρόντισε να είναι με το σωστό κορίτσι.

166
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Περίμενε να βρεις την ιδανική.

167
00:10:05,418 --> 00:10:06,501
Ευχαριστώ, αμίγκο.

168
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Πολύ καλή συμβουλή. Σίγουρα.

169
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Θα το σημειώσω στο ημερολόγιό μου.
-Τέλεια.

170
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Και, Λίζα, σου έχω άλλη μια έκπληξη.

171
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Εντάξει.

172
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Είσαι έτοιμη για μια ασυνήθιστη εμπειρία;

173
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Ήμουν. Πολύ. Ναι.

174
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Τέλεια. Έλα μαζί μου.

175
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Παιδιά; Τι διάολο;

176
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
-Καπετάνιε, το ποτό σας.
-Ευχαριστώ.

177
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Φαίνεται υπέροχο.

178
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Τέλειο.

179
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Δεν συγκρίνεται το ανθρακικό
από ένα αναψυκτικό ποιότητας.

180
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Είναι αυθεντική Cola.

181
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Δεν μιλάμε για φτηνή απομίμηση. Όχι.

182
00:11:01,793 --> 00:11:03,709
-Ωραία.
-Δεν είναι;

183
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Λοιπόν, έχω υπηρεσία.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

184
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Το θετικό στη σχέση με καπετάνιο

185
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
είναι ότι αποφάσισα
να σου δώσω ρεπό, και το έκανα.

186
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Δεν είναι ωραίο
που ξέφυγες απ' την παρέλαση κρεάτων

187
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
και τώρα θα καλλιεργηθούμε;

188
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Σίγουρα ο Πέδρο
κι οι υπόλοιποι μας ζηλεύουν.

189
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ναι, είμαι σίγουρη.

190
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Ναι, γιατί, αν το σκεφτείς,

191
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
αυτό ακριβώς ψάχνουν.

192
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Ξέρεις. Αυτό που έχουμε εμείς.

193
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
ΠΕΔΡΟ
ΕΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

194
00:11:55,334 --> 00:11:59,668
Θεέ μου, υπέροχο κουτί Cola.
Ακόμα καλύτερα από ό,τι περίμενα.

195
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Η δις Δημοφιλής.

196
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Τι; Όχι, για δουλειά είναι.

197
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Μπορείς να ξεχάσεις τη δουλειά τώρα,

198
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
γιατί έχω φτιάξει κάρτες συνομιλίας,
ώστε να μάθουμε με φυσικό τρόπο

199
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
τα πάντα ο ένας για τον άλλον
χωρίς να νιώθουμε πίεση.

200
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Ναι, σ' ακούω.

201
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Εντάξει. Τι θες να συζητήσουμε;

202
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Για τον καιρό;
Για τις τιμές, πριν και τώρα;

203
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Γάτα ή σκύλος;

204
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Να κάτι ωραίο. Αναψυκτικά.

205
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Ξανασυναντιόμαστε, λευκή φάλαινα.

206
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Απόψε θα χορέψουμε.

207
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
-Γεια.
-Γεια. Καλό ραντεβού;

208
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Όχι. Δεν με άφησε να δω
χαρά στα σκέλια μου αυτός.

209
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
-Είμαι μια στιγματισμένη.
-Λυπάμαι που το ακούω.

210
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Ναι, δράμα. Ήταν άγρια νύχτα.

211
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Γαμούσαμε πέντε ώρες σερί.

212
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Τι;
-Ναι.

213
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Ομαδική δουλειά. Ο ένας πηδούσε,

214
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
ο άλλος ενυδατωνόταν και ενθάρρυνε.

215
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Ήταν απίθανα.

216
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Αλλά ήταν πολύ πιο εξαντλητικό
απ' ό,τι περίμενα.

217
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Όταν φτάνεις στις τέσσερις
και πέντε ώρες, πας με νεκρά.

218
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Μόνο με τη θέληση χώνεσαι στην τρύπα.

219
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
-Θα ξαναπάτε απόψε;
-Όχι.

220
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Με τίποτα. Πονάω πολύ.

221
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Κι εγώ. Όλα πρησμένα.

222
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Το πουλί μου έχει τρελά εγκαύματα.
Δεν άντεξε τόσες ώρες τριβής.

223
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Χαίρετε, Αλ Τζεμέιν.

224
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Γεια σου. Γλυκιά μου Λίζα, όμορφή μου.

225
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι έτοιμα για την παράδοση.

226
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Μάλιστα. Σας απογοητεύσαμε ποτέ;

227
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Όχι. Σας ευχαριστώ
για πολλές από τις γυναίκες μου.

228
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Το ξέρω.

229
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Εντάξει, είδα όλες τις φωτογραφίες.

230
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Είναι όλες πανέμορφες.

231
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Θα είναι πολύ δύσκολη η επιλογή.

232
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Ακούστε την καρδιά σας.

233
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Ή την αισθητική σας.

234
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
όταν φτιάχνεις χαρέμι.

235
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Λίζα, δεν μπορώ να σε δελεάσω
να μπεις στο χαρέμι μου;

236
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Σίγουρα θα είσαι
στις δέκα κορυφαίες συζύγους μου.

237
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Συγγνώμη, Αλ Τζεμέιν.
Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά

238
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
εγώ αγαπώ την εμπορία ανθρώπων.

239
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Πολύ καλά.
Θα σε δω απόψε με ραγισμένη καρδιά.

240
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Πολύ χρονοβόρο.

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ

242
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Δεν καταλαβαίνω γιατί σκεφτήκατε

243
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
πως μπορείτε να κλάσετε σε ένα μικρό
δωμάτιο που χρησιμοποιούν πολλοί.

244
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει ανεμιστήρας για κλανιές.

245
00:16:33,626 --> 00:16:38,626
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Βγες έξω
και κλάσε σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

246
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ναι, συμφωνώ με τη Λίζα.

247
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά αυτό δεν διορθώνει τα πράγματα.

248
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Σε απογοήτευσα, αλλά κυρίως

249
00:16:50,168 --> 00:16:51,709
απογοήτευσα τον εαυτό μου.

250
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
33. ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΟΛ

251
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΟΛ

252
00:17:15,001 --> 00:17:16,459
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ!

253
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Διάνα. Ο εγκέφαλος.

254
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας καλωσορίζω

255
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
στο υποχρεωτικό πάρτι αφρού
του Καρίμπιαν Κουίν.

256
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Διασκεδάστε με τον αφρό.
Για μένα είναι σίγουρο.

257
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

258
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Αυτή. Αυτή. Αυτή.

259
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Κι αυτή.

260
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Λίζα!

261
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Πολύ συναρπαστικό.

262
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Η μέλλουσα γυναίκα μου
είναι ανάμεσά τους. Απίστευτο.

263
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Πιάσε την καρδιά μου.
Χτυπάει δυνατά από αγάπη.

264
00:19:01,501 --> 00:19:06,043
Ναι, έχετε ξετρελαθεί.
Αυτές είναι οι πέντε καλύτερες.

265
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά.

266
00:19:11,251 --> 00:19:12,834
Ωραία δόντια.

267
00:19:12,918 --> 00:19:14,418
Μάλλον φορούσε σιδεράκια.

268
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Μερικά σφραγίσματα.
-Ας μην είμαστε ψείρες.

269
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Λίζα, δεν τις θέλω πολύ αδύνατες.

270
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Φοβερό.

271
00:19:25,959 --> 00:19:29,001
Αυτή δεν την αφήνω. Κοίτα εδώ γοφούς.

272
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Θα μου χαρίσει πολλούς γιους.

273
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Αυτή είναι η ιδανική.

274
00:19:35,126 --> 00:19:37,543
Δεν πίστευα στον κεραυνοβόλο έρωτα, αλλά…

275
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Βρήκα τη γυναίκα μου.

276
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Μια γυναίκα στη θάλασσα.

277
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Άλλη μια τραγική αυτοκτονία
στην κρουαζιέρα.

278
00:19:54,001 --> 00:19:57,543
Κλασική ιστορία ερωτικής απογοήτευσης.
Συμβαίνει κάθε χρόνο.

279
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Το λες επειδή δεν είναι αλήθεια;

280
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Μου πουλάτε γυναίκες
κι οι οικογένειες πιστεύουν

281
00:20:04,668 --> 00:20:08,876
ότι αυτές αυτοκτόνησαν
ή το 'σκασαν, και είναι συντετριμμένοι.

282
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Ναι. Αυτό εννοούσα με το αστείο,

283
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
αλλά όταν το λέτε έτσι,
δεν ακούγεται τόσο αστείο.

284
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Εγώ πάντως γελάω.

285
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Σαρκ. Σαρκ! Εδώ Άιρον. Μ' ακούς;

286
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Ο Μπέκερ είμαι. Τι μπορώ να κάνω για εσάς,
πράκτορα Στιλ της Ειδικής Μονάδας;

287
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Ο Άιρον είμαι. Χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα.

288
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Ελήφθη, πράκτορα Στιλ!

289
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Άιρον, άκουσέ με. Παίζω με τη φωτιά

290
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
και ίσως δεν βγω ζωντανός.

291
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Το κατάλαβα, πράκτορα Στιλ… Άιρον… Στιλ.

292
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Τι; Αν πάθω κάτι,

293
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
να ξέρεις ότι ο ύπουλος,
υπερβολικά καλός τύπος είναι ο εγκέφαλος.

294
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Τον λένε καπετάνιο Φολ. Σημείωσέ το.

295
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Θα το απομνημονεύσω.

296
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Όχι. Σημείωσέ το.
Για όνομα. Καπετάνιος Φολ.

297
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Αυτό το όνομα το θυμάσαι εύκολα.

298
00:21:23,043 --> 00:21:29,084
Πιάσε γρήγορα ένα στιλό και ένα χαρτί.
Σημείωσέ το. Καπετάνιος Φολ. Σε παρακαλώ.

299
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Όχι. Το χαρτάκι το χάνεις.

300
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
-Θα το βάλω στο θησαυροφυλάκιο.
-Όχι.

301
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Το κεφάλι μου είναι ο σκληρός μου δίσκος.

302
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Όχι, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό. Καπετάνιος Φολ.

303
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Πρέπει να μπει φυλακή. Το γράφεις;

304
00:21:43,543 --> 00:21:46,584
Εσείς είστε, δις Αντελέιντ Σίμπσον;

305
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Τι στον κόρακα; Μπέκερ, πράκτορας Στιλ.

306
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Ωραία τα μαλλιά σου.
-Ναι; Σαρκ;

307
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Αδυνάτισες, σουσουράδα;
-Μπέκερ;

308
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Αν δεν ήταν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
το Tinder, κι όλα αυτά,

309
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
δεν θα έμπαινα σε τόση φασαρία.

310
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Όχι;
-Οι γνωριμίες είναι κανονική δουλειά.

311
00:22:09,251 --> 00:22:13,376
Δεν έχω χρόνο για σάρωση,
ολίσθηση, κι όλα αυτά.

312
00:22:14,084 --> 00:22:15,834
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.

313
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Η νέα σας σύζυγος κοιμάται τώρα,

314
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
αλλά θα ξυπνήσει σε καμιά ώρα.
Καλά να περάσετε!

315
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Λίζα, πες στον καπετάνιο Φολ
ότι είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ, καρδιά μου.

316
00:22:35,418 --> 00:22:38,793
ΑΣΛΕΪ ΤΟΜΣΟΝ - ΣΑΡΟΝ ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΣΙ
ΛΕΝΑ ΚΑΡΜΑΪΚΛ - ΤΑΜΑΡΑ ΧΕΡΝΑΝΤΕΣ

317
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Μπορεί να γίνει πολύ ευτυχισμένη.
-Ναι, εννοείται.

318
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Μπορεί να νιώσει σπίθες
όταν ξυπνήσει στο υποβρύχιο μαζί του.

319
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Μπορεί να υπάρξει σύνδεση.

320
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Και αυτό μπορεί
να εξελιχθεί σε αληθινή αγάπη.

321
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Θα έλεγα μάλλον. Ναι.

322
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Θα πάω κάτω τα διαμάντια.
Ξεκίνα πάλι το πάρτι.

323
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
ΑΦΡΟΣ ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟΥ
ΑΦΡΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

324
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Πάω να πάρω αέρα. Με ζαλίζει ο αφρός.

325
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Τι;

326
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Είπα ότι πάω να πάρω αέρα.
Με ζαλίζει ο αφρός.

327
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Παίξε μουσική εσύ. Είναι τέλεια.

328
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Τι;

329
00:23:52,709 --> 00:23:54,001
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΟΛ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ

330
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Τι στον κόρακα; Όχι κατάδυση βραδιάτικα.
Είναι επικίνδυνο.

331
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Να σε. Καπετάνιε Φολ.

332
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Ναι.

333
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Σπάνια συναντώ το απόλυτο κακό.

334
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Ομολογώ ότι σέβομαι
έναν τόσο τρομερό και πανούργο αντίπαλο,

335
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
αλλά εσύ ξόφλησες.
Τα λέμε στο δικαστήριο, καπετάνιε.

336
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Τι; Θα μου κάνεις μήνυση

337
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
επειδή δεν βρήκες
κάποια ξεχωριστή στην κρουαζιέρα;

338
00:24:22,084 --> 00:24:23,168
Τι διάολο λες;

339
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Έχω αρκετές αποδείξεις για να πας ισόβια.

340
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Στη φυλακή; Γιατί να το κάνεις αυτό;

341
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Μη μου κάνεις τον χαζό.
Εσύ ηγείσαι της επιχείρησης,

342
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
κι έχω δει τι φρικτά πράγματα
συμβαίνουν στο πλοίο σου.

343
00:24:36,126 --> 00:24:38,501
Πώς το αντέχει η συνείδησή σου, Φολ;

344
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Έχουμε κόκκινο κώδικα.

345
00:24:44,293 --> 00:24:46,668
Υπάρχει εισβολέας. Στο τρίτο κατάστρωμα.

346
00:24:46,751 --> 00:24:48,668
Επαναλαμβάνω, τρίτο κατάστρωμα.

347
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.

348
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Είμαι ένας πιστός καπετάνιος
που μεταφέρει ανθρώπους

349
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
και φροντίζει να περάσουν αξέχαστα.

350
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Είμαι ένας πιστός καπετάνιος…" Όχι.

351
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Είσαι απαίσιος, κάνεις απαίσια πράγματα,
και σου αξίζουν αυτά που θα πάθεις.

352
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Αυτές είναι ασυναρτησίες.

353
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Δεν έχω βλάψει κανέναν.
Ούτε καν συναισθηματικά.

354
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Είσαι καταδικασμένος.
Και θα το φροντίσω εγώ προσωπικά.

355
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Αλήθεια; Σοβαρά;

356
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Μα δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

357
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Ποιος είμαι; Κοίτα…

358
00:25:23,876 --> 00:25:28,584
Είμαι ο πράκτορας Στιλ
και ο χειρότερος εφιάλτης σου.

359
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Ναι;

360
00:26:16,793 --> 00:26:18,459
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη