1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
BIENVENIDOS A CHIPRE

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
LLEGADAS

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
SR. VIAJO DE INCÓGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agente Steel. ¡Qué alegría verte!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Viejo canalla.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Pasa.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
¿Whisky?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Sí, es justo lo que quiero.
Whisky. Perfecto.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- ¡Salud!
- ¡Salud!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Qué rico. Cómo quita la sed.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Me alegré mucho de saber de ti.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- ¿Cuánto hará? ¿15 años?
- Veinte.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
¿Cómo? El tiempo vuela.
¿Qué estás tramando esta vez?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Bueno, estoy de misión.
Una misión extraoficial.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Es tan secreta que solo lo sé yo.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Pues sí que es secreta. Acompáñame.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Tengo unos juguetes nuevos para ti.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Recibí tu lista. Me parece
que tengo todo lo que me pediste y más.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Perfecto. No me he traído nada,
así que cuento contigo, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Primero, tengo esto.
Olvídate de la máquina de escribir.

21
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Con esta preciosidad,
todo va con electricidad.

22
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Solo 7 kg,
altavoz integrado, volumen regulable.

23
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
¿Regulable?

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
¿No tiene que ser
o muy alto o muy bajo? Vale.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
¿Quieres hacer una llamada
sin tener que buscar una cabina?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Pues fíjate bien.

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Qué práctico.
Y no hace falta llevar calderilla.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Exacto. Cosa fina.

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Presta atención, por favor.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
¿Sabes qué hace esta monada?

31
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Fotos. Es una cámara.

32
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
No está mal, Steel. ¿Y este bolígrafo?

33
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Parece normal y corriente.
- Pues sí.

34
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
¿Dirías que parece un bolígrafo ordinario?

35
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Sí, diría que sí.
- ¡Láser!

36
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Pídeme que apunte hacia algo.
Lo que sea. Tú eliges.

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Al suelo.
- Mira. Ahí va.

38
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Cosa fina, ¿no?

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Sí. Mucho, de hecho. Finísima.

40
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Ahora viene lo divertido.

41
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Aquí tienes
todo lo que necesitarás para la misión.

42
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Elige lo que quieras.

43
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, contaba contigo.
No he traído nada para la misión.

44
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Ni siquiera tengo el iPhone.
Me cago en diez. ¿Y este traje?

45
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Pareceré Sherlock Holmes.
¿Cuántos años tienes, Becker?

46
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Quince, pero cumplo 16 el mes que viene,
y en la fiesta de cumpleaños

47
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
intentaré robarle un beso
a la señorita Adelaide Simpson.

48
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Si su madre no se opone.

49
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
CAPITÁN FALL

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CRUCERO PARA SOLTEROS

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
BIENVENIDOS, SOLTEROS

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Por fin un crucero que vale la pena.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Sí. Hora de liberar estrés.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Y con estrés, quiero decir semen.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- ¿Sí?
- Sí.

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Esparciré esperma dentro de las pasajeras

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
o del condón metido en esas mujeres.

58
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Y tocaré pechos, meteré dedos
y quizá lameré un poco.

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Será genial. El festival del fornicio.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Sí, ¿no?
- Sí, como siempre.

61
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
El año pasado me pasé

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
y tuve que triplicar
las pastillas del día después.

63
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Me jodieron la digestión.

64
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Los últimos días,

65
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
tenía el pene entumecido e hinchado,

66
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
pero seguí sin parar, no me rendí.

67
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Lo di todo.

68
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Anda, eso sí que mola.

69
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Vale, pues al lío.

70
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Un momento. ¿Este es su crucero?

71
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Me parece que sí.

72
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
No. No puede ser.

73
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
¿Cómo es posible que una chica tan guapa
esté soltera? Venga ya.

74
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Un momento.

75
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
¿Este es su crucero?

76
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Claro.

77
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
No puede ser. ¿Cómo es posible
que un chico tan guapo esté soltero?

78
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
¿Seguro que este es su crucero?

79
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Que aproveche, chicas.

80
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
¡Günther! Ahí estás.

81
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Hola, capitán. ¿Le pongo algo?
Le recomiendo el tequila slammer.

82
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Uy, no, gracias.
Me preguntaba si tendrías tiempo

83
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
de prepararme una cena romántica.

84
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Por supuesto.
Yo me encargo, no se preocupe.

85
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
¡Qué bien! Genial.

86
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Que sea tipo La dama y el vagabundo.
No sé si te suena.

87
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Claro. Me encanta esa película.
Muy romántica. Buena elección.

88
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Estupendo. Sí.

89
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Estuve enamorado de Reina bastantes años.

90
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nunca entendí qué le veía a Golfo.

91
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

92
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Claro. Dispara.

93
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
¿Le gusta el humor? ¿Reírse? Ja, ja, ja.

94
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Claro. Me encanta reírme.

95
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
¿A quién no?

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Genial. Resulta que Hans

97
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
tiene un monólogo estupendo
del que le quería hablar.

98
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Lo podría hacer durante la cena romántica.

99
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Ya, bueno…

100
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Diría que quiero darle
un toque más íntimo.

101
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Sin duda. Entendido. Claro.

102
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Pero resulta que el humor
puede unir más en el aspecto romántico,

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
porque se liberan endorfinas que relajan.

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Sí, claro. A ver…

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
¿Y si buscamos otra noche para eso?

106
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Claro. Es el capitán.

107
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sí.

108
00:06:53,334 --> 00:06:54,709
Vale, gracias, Günther.

109
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
¿Capitán? Es que no ha oído su material,

110
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
así que es natural que sea reacio

111
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
y lo entiendo perfectamente.

112
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Muy bien.

113
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
¿Le suena lo de ver una peli estupenda

114
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
y decirles a todos que la vean,

115
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
pero le dicen "Quizá en otra ocasión"?

116
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Sí.

117
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Y cuando finalmente la ven, dicen

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Ojalá hubiera hecho caso
de la recomendación

119
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
y la hubiera visto enseguida,
porque es estupenda y me ha encantado".

120
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Esta situación es igual.

121
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Es idéntica.
- Vale.

122
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Pero ¿podemos hablarlo luego?
Quiero que esta cita sea perfecta.

123
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Claro. Sí, lo comentaremos luego
y ya se nos ocurrirá un plan

124
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
para un evento en el restaurante o eso.

125
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Sí, vale.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfecto. Muchas gracias, señor.

127
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
¡Viva!

128
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Esta es la llave del "kikicamarote".

129
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Hemos juntado
las palabras "kiki" y "camarote".

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Es un chiste.
- Ya lo pilla. Gracias, Nico.

131
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Anda, gracias.
- Y tráete a tu preciosa amiga.

132
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Ahí estaremos.

133
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, no tienes que explicar el chiste.
Le quita la gracia.

134
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Di "kikicamarote" como si fuera
la palabra más natural del mundo.

135
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Dila con confianza.
- Ya, claro. Sí. Es verdad.

136
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Lo siento. Tiene toda la lógica.

137
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Nos vemos allá.

138
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Bebed claras de huevo.
Hidrataos. Estad listos para darlo todo.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
De acuerdo. Sí. Claro. Qué ganas.

140
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Prestadme atención, por favor.

141
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Hola. Me llamo Jonathan Fall
y soy el capitán de este barco,

142
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
y querría daros la bienvenida
a este crucero para solteros.

143
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
¿Qué es eso que se nota en el ambiente?

144
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
¿Lo notáis?

145
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
¿Qué es? Es rarísimo. ¡Es romanticismo!

146
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Hay romanticismo en el ambiente,
es lo que siento.

147
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Y no pasa todos los días
lo de poder ver a Cupido en acción,

148
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
así que es de lo más emocionante.

149
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Pero ¿puedo pedir a la Srta. Liza Barell
que suba al escenario?

150
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Me encantaría estar encima de ti.
- ¿Liza Barell?

151
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
¿Liza? Ah, ahí estás, Liza.

152
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- Y lamerte todo.
- ¿Liza?

153
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
- ¿Qué?
- Sube aquí, cariño.

154
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Estoy muy contento de que no tengamos
que andar de un lado para otro

155
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
en busca de un alma gemela.
La hemos encontrado.

156
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
¡Buena suerte, solteros! Pasadlo bien.

157
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Gracias, chicos. Sí. Lo siento,
está fuera del mercado. Tiene novio.

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Se mira y no se toca.

159
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Vale.

160
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Caray, capitán. Qué romántico.
- Gracias.

161
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Espero que un día pueda experimentar
ese amor tan intenso que tenéis.

162
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Os envidio muchísimo.

163
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Pues no te rindas, amigo mío.

164
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Esa persona especial está ahí fuera.

165
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Eso espero.

166
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Y Pedro, cuando pierdas la virginidad,

167
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
asegúrate
de que sea con la chica adecuada.

168
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Espérate a encontrar a tu media naranja.

169
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Gracias, amigo.

170
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Es un buen consejo. Sin duda.

171
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Lo apuntaré en mi diario.
- Genial.

172
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Y, Liza, te tengo preparada otra sorpresa.

173
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Vale.

174
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
¿Lista para una experiencia
fuera de lo común?

175
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Lo estaba. Mucho. Sí.

176
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Genial. Acompáñame.

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Chicos, ¿qué coño?

178
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Capitán, su bebida.
- Gracias, Günther.

179
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Parece deliciosa.

180
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Qué rica.

181
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nada mejor que ese efecto chispeante
de un buen refresco.

182
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Y es Cola de verdad.

183
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Nada de imitaciones baratas. No, señor.

184
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Está rica.
- Sí, ¿no?

185
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Estoy de servicio.
Tengo que volver al trabajo.

186
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Una de las ventajas
de salir con el capitán:

187
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
puedo decidir darte la noche libre
y es lo que he hecho.

188
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
¿No es genial escaparse
de ese mercado de la carne de abajo

189
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
y cultivar nuestra relación?

190
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Seguro que Pedro y los demás
nos envidian un montón.

191
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Sí, seguro que sí.

192
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Sí, porque, si lo piensas bien,

193
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
esto es justo lo que están buscando.

194
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
En fin, lo que tenemos aquí.

195
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO HA ENVIADO UNA FOTO

196
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Madre mía, qué lata de Cola tan rica.
Mejor de lo que esperaba.

197
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Srta. Popular.

198
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
¿Qué? Ah. No, es un tema de trabajo.

199
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Pues ya puedes olvidarte del trabajo.

200
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
He preparado tarjetas de conversación
para que, de forma natural, aprendamos

201
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
todo lo que hay que saber del otro
sin que parezca forzado.

202
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Vale, estoy aquí.

203
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Muy bien. ¿Qué va a ser?

204
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
¿El tiempo?
¿Los precios de las cosas, antes y ahora?

205
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
¿Gatos o perros?

206
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Ay, este es estupendo. Refrescos.

207
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Volvemos a vernos, ballena blanca.

208
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Esta noche vamos a bailar.

209
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Hola.
- Hola. ¿Fue bien la cita?

210
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
No. Ese cortarrollos
me cortó el rollo anoche y más allá.

211
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Soy una mujer marcada en este crucero.
- Ya lo siento.

212
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Sí, qué mierda.
Porque ayer fue un desmadre.

213
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Estuvimos dale que te pego
cinco horas seguidas o así.

214
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- ¿Qué?
- Sí.

215
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Los clásicos relevos: uno dándole

216
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
mientras el otro se hidrataba y animaba.

217
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Fue increíble,

218
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
pero mucho más agotador
de lo que imaginaba, la verdad.

219
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Cuando llegas a la cuarta o quinta hora,
vas al ralentí.

220
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Mojas el churro por fuerza de voluntad.

221
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- ¿Volveréis a hacerlo esta noche?
- No.

222
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Ni soñarlo. Me duele demasiado.

223
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
A mí también. La tengo hinchada.

224
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Tengo la polla irritadísima.
No aguantaría tantas horas de fricción.

225
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Buenas, Al Jamain.

226
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Hola, habibti Liza, preciosa.

227
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Quería saber
si todo está listo para la entrega.

228
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Sí. ¿Le hemos fallado alguna vez?

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
No. Os debo muchas de mis esposas.

230
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Ya.

231
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Bueno, ya he mirado todas las fotos.

232
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Son todas preciosas.

233
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Me va a ser muy difícil elegir.

234
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Guíese por el corazón.

235
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
O el criterio estético.

236
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
No hay buen o mal camino
al formar un harén.

237
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, ¿seguro
que no puedo tentarte a unirte a mi harén?

238
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Serías una de mis diez esposas favoritas,
sin duda.

239
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Lo siento, Al Jamain.
Es muy tentador, pero…

240
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
lo mío es la trata de personas, así que…

241
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Muy bien. Te veo esta noche,
con el corazón roto.

242
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Qué pesadez.

243
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ACCESO CONCEDIDO

244
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
No entiendo cómo se te ocurre

245
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
que está bien tirarse un pedo
en un cuartito con varias personas dentro.

246
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Lo siento. No había extractor de pedos.

247
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Los extractores de pedos
no existen, Günther.

248
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Sal y tíratelos como alguien normal.

249
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, estoy de parte de Liza en este caso.

250
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Os pido disculpas,
aunque sé que no arregla nada.

251
00:16:46,959 --> 00:16:51,293
Os he fallado,
pero, sobre todo, me he fallado a mí.

252
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
PRUEBAS
33. CAPITÁN FALL

253
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
CAP. JONATHAN FALL
PRUEBAS

254
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
¡CON EL CAPITÁN!

255
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. La cabeza de la serpiente.

256
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Tengo el gran honor de daros la bienvenida

257
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
a la fiesta de la espuma obligatoria
de la Reina del Caribe.

258
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Pasadlo bien en la espuma. ¡Como yo!

259
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
LA REINA DEL CARIBE

260
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Esta. Esta. Esa.

261
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Y esa.

262
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
¡Liza!

263
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Qué emoción.

264
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Es increíble
que mi futura esposa esté entre ellas.

265
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Tócame el corazón.
Me va a cien por el amor.

266
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Sí, se nota que está emocionadísimo.
Estas son las cinco favoritas.

267
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Los detalles son la clave de todo.

268
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Bonita dentadura.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
Debió llevar aparatos.

270
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Unos empastes.
- No está de más ser quisquilloso.

271
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
No las quiero demasiado flacas.

272
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Vaya.

273
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Esta es un tesoro. Fíjate en las caderas.

274
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Me dará muchos hijos.

275
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Sí, esta es.

276
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
No creía en el amor a primera vista, pero…

277
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
he encontrado a mi esposa.

278
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Mujer al agua.

279
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Otro trágico suicidio en este crucero.

280
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Una historia de desamor insoportable.
Pasa todos los años.

281
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
¿Lo dices porque no es verdad?

282
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Me las vendes
y dejas que las familias piensen

283
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
que se han suicidado o han huido,
y se quedan destrozadas.

284
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Si, esa era la gracia del chiste,

285
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
pero cuando lo dice así,
no parece muy gracioso.

286
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Yo me sigo riendo.

287
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Tiburón. ¡Tiburón! Aquí Acero. ¿Me oyes?

288
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Aquí Becker. ¿Qué puedo hacer por ti,
agente Steel de la Unidad Especial?

289
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Soy Acero. Utilizamos nombres en clave.

290
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Recibido, agente Steel.

291
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
¡Acero! Escúchame. Estoy jugando con fuego

292
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
y puede que no salga con vida.

293
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Entendido, agente Steel… Acero… Steel.

294
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
¿Qué? Si me pasara algo,

295
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
quiero que sepas que ese vil santurrón
está al mando de esto.

296
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Se llama capitán Fall. Toma nota.

297
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Vale. Lo memorizaré.

298
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
¡No! Apúntalo, por el amor de Dios.
Capitán Fall.

299
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
No. No me hace falta.
Es un nombre fácil de recordar.

300
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Coge bolígrafo y papel enseguida.

301
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Apúntalo. Capitán Fall. Por favor.

302
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
No.
Los trozos de papel se pierden sin más.

303
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Lo meto en la caja fuerte.
- No.

304
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Mi cabeza es el disco duro.

305
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
No, por favor.
Es demasiado importante. Capitán Fall.

306
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Tiene que acabar entre rejas. ¿Lo apuntas?

307
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
¿Es usted, señorita Adelaide Simpson?

308
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
¿Qué hostias? Becker, soy el agente Steel.

309
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Me encanta ese peinado.
- ¿Oye? ¿Tiburón?

310
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- ¿Ha perdido peso, picarona?
- ¡Becker!

311
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Si no fuera por las redes sociales,
Tinder y toda la pesca,

312
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
no me tomaría tantas molestias.

313
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- ¿No?
- Ligar es un trabajo a jornada completa.

314
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
No tengo tiempo de swipear
ni de enviar mensajes directos ni nada.

315
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Lo entiendo.

316
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Su nueva esposa está dormida.

317
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
Se despertará en una hora.
Que le aproveche.

318
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Liza, dale las gracias de mi parte
al capitán Fall. Shukran, habibti.

319
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Puede que acabe siendo muy feliz.
- Sí, sin duda.

320
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Podrían saltar chispas cuando se despierte
en el submarino con él y…

321
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
en fin, podrían conectar o algo.

322
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Y eso puede convertirse en amor verdadero.

323
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Diría que es probable. Sí.

324
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Bueno, voy abajo con los diamantes.
Volved a poner en marcha la fiesta.

325
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
MEZCLA DE CLOROESPUMA
ESPUMA REANIMADORA

326
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Voy a tomarme un respiro.
Esta espuma me marea.

327
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
¿Qué?

328
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Que voy a tomarme un respiro.
Esta espuma me marea.

329
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Sigue con la música. Es genial.

330
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
¿Qué?

331
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
CAP. JONATHAN FALL
PRUEBAS

332
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Oiga. ¿Qué narices?
No bucee de noche. Es peligroso.

333
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Ah, ahí está. Capitán Fall.

334
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Pues sí.

335
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Rara vez me he encontrado
con una maldad tan pura.

336
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
He de admitir que respeto
a un adversario tan formidable y astuto,

337
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
pero se acabó lo que se daba.
Nos vemos en el juzgado, capitán.

338
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
¿Cómo? ¿Va a demandarme

339
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
porque no ha encontrado
a ese ser especial?

340
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
¿De qué coño habla?

341
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Tengo pruebas para encerrarlo de por vida.

342
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
¿En la cárcel? ¿Por qué?

343
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
No se haga el remilgado.
Dirige esta puñetera operación

344
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
y he visto las cosas horribles
que pasan en el buque.

345
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
¿Cómo puede mirarse al espejo, Fall?

346
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Tenemos un código rojo.

347
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Intruso a bordo. Popa, tercera cubierta.

348
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Repito: popa, tercera cubierta.

349
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
A ver, es que no lo sigo, señor.

350
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Soy un fiel capitán
que lleva pasajeros de A a B

351
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
mientras intenta que lo pasen a lo grande.

352
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Soy un fiel capitán…". Mentira.

353
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Es horrible, hace cosas horribles

354
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
y se merece todo lo que le espera.

355
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Caray, menudo disparate.

356
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nunca he hecho daño a nadie.
Ni siquiera emocionalmente.

357
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Está condenado, capitán Fall.
Y me encargaré personalmente.

358
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
¿De veras? ¿En serio?

359
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Pero si ni siquiera sé quién es.

360
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
¿Quién soy? Bueno…

361
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Soy el agente Steel
y soy su peor pesadilla.

362
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
¿De veras?

363
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Subtítulos: Laura Segarra Vidal