1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
TERVETULOA KYPROKSELLE

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
SAAPUVAT

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
HERRA MATKUSTAA INCOGNITONA

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agentti Steel. Hauska nähdä!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Senkin vanha konna.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Käy sisään.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Otatko viskiä?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Kyllä, juuri sitä haluan.
Viskiä. Täydellistä.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
Kippis!
-Kippis!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Hyvää kamaa. Sammuttaa janon.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Oli hyvä kuulla sinusta.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
Kuinka kauan siitä on? 15 vuottako?
-Kaksikymmentä.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Mitä? Aika rientää. Mitä teet nyt?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Minulla on tehtävä. Epävirallinen tehtävä.

15
00:01:38,376 --> 00:01:41,459
Niin salainen, että olen ainoa,
joka tietää siitä.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Se on sitten hyvin salainen. Tule mukaani.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Minulla on uusia leluja,
joilla voit leikkiä.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Sain listasi. Minulla on kaikki,
mitä pyysit ja enemmänkin.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Hyvä. En tuonut laitteita,
joten luotan sinuun, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Ensinnäkin tämä on sinulle.

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Unohda vanha kirjoituskone.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Tällä kaunottarella
kaikki toimii sähköllä.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Vain 7 kiloa, sisäänrakennettu kaiutin,
säädettävä äänenvoimakkuus.

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Säädettäväkö?

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Eli se ei ole aina
kovalla tai pienellä? Hyvä.

26
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Haluatko soittaa niin,
ettei tarvitse etsiä puhelinkoppia?

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Katso tarkkaan.

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Käytännöllistä,
eikä tarvitse kantaa kolikoita.

29
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Niin, aika hienoa.

30
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Katso nyt tarkkaan.

31
00:02:46,084 --> 00:02:48,501
Haluatko tietää, mihin tämä pystyy?

32
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Kuvia. Se on kamera.

33
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Ei hassumpaa, Steel. Entä tämä kynä?

34
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
Vaikuttaa tavalliselta. Eikö niin?
-Kyllä.

35
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Näyttääkö arkiselta kynältä?

36
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
Aika lailla.
-Laser!

37
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Pyydä minua osoittamaan jotain.
Mitä vain. Valitse.

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
Lattia.
-Siinä! Katso.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Aika hienoa.

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Niin, todella. Hyvin hienoa.

41
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Nyt on hauskan kaman aika.

42
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Tässä on kaikki,
mitä tarvitset tehtävääsi varten.

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Valitse.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, luotin sinuun.
En tuonut mitään tehtävää varten.

45
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Minulla ei ole edes iPhoneani.
Jeesus Kristus, ja tuo puku.

46
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Näyttäisin Sherlock Holmesilta.
Kuinka vanha olet, Becker?

47
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Viisitoista, mutta olen 16 ensi kuussa,
ja kuusitoistavuotispäivänä -

48
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
yritän saada suukon
neiti Adelaide Simpsonilta.

49
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Jos hänen äitinsä ei vastusta.

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
SINKKURISTEILY

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
TERVETULOA SINKUT

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Vihdoin risteily, jota odottaa.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Aika päästää vähän höyryjä.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Höyryllä tarkoitan spermaa.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
Niinkö?
-Niin.

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Suihkutan spermaa naismatkustajiin -

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
tai kondomiin, joka on naisten sisällä.

58
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Ja kosketan rintoja, sormetan
ja ehkä nuolen vähän.

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Siitä tulee mahtavaa.
Todellinen haureuden festivaali.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
Eikö niin?
-Niin, aina on.

61
00:04:40,668 --> 00:04:43,793
Sain viime vuonna
niin paljon munaa lyhyessä ajassa,

62
00:04:43,876 --> 00:04:46,793
että piti triplata jälkiehkäisy.
Sekoitti vatsani.

63
00:04:46,876 --> 00:04:50,751
Silloin penikseni
oli todella tunnoton ja turvonnut,

64
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
mutta jatkoin ja jatkoin,
enkä luovuttanut.

65
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Menin äärirajoille.

66
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Tosi siistiä.

67
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Aloitetaan.

68
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Hetki, señorita.
Oletko oikealla risteilyllä?

69
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Olen aika varma.

70
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Ei voi olla.

71
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Miksi ihmeessä noin
kaunis tyttö on sinkku? Tule.

72
00:05:14,084 --> 00:05:16,584
Hetkinen. Oletko oikealla risteilyllä?

73
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Olen.

74
00:05:17,959 --> 00:05:22,251
Ei voi olla totta. Miksi ihmeessä
kaltaisesi upea kaveri olisi sinkku?

75
00:05:22,334 --> 00:05:24,584
Oletko varmasti oikealla risteilyllä?

76
00:05:28,293 --> 00:05:30,084
Nauttikaa juomistanne, neidit!

77
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Siinä sinä olet.

78
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Hei, kapteeni. Haluatko jotain?
Voin suositella Tequila Slammeria.

79
00:05:37,626 --> 00:05:43,209
Ai, ei kiitos. Mietin, ehtisitkö järjestää
kynttiläillallisen tänään?

80
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Totta kai. Tehty, ei huolia.

81
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Kyllä! Loistavaa.

82
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Haluan Lady and the Tramp -tunnelman,
jos tiedät sen.

83
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Toki, pidän siitä elokuvasta.
Hyvin romanttista. Hyvä valinta.

84
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Hienoa.

85
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Olin rakastunut Ladyyn aika monta vuotta.

86
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
En ikinä ymmärtänyt,
mitä hän näki Trampissä.

87
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Ai niin, voinko kysyä
jotain henkilökohtaista?

88
00:06:07,334 --> 00:06:08,334
Toki. Anna tulla.

89
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Pidätkö huumorista? Tykkäätkö nauraa?

90
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Totta kai. Tykkään nauraa.

91
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Kuka ei?

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,376
Hienoa. Nimittäin Hansilla
on todella hyvä stand up -esitys.

93
00:06:19,459 --> 00:06:21,084
Olen halunnut kertoa siitä.

94
00:06:21,168 --> 00:06:23,501
Hän voisi esittää sen illallisella.

95
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Niin tuota,

96
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
haluaisin tehdä tästä intiimimmän.

97
00:06:31,168 --> 00:06:33,084
Tietenkin ymmärrän. Kyllä, toki.

98
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Mutta huumori voi tuoda ihmiset
lähemmäs toisiaan romanttisesti,

99
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
koska niin vapauttaa
rentouttavia endorfiineja.

100
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Kyllä. Aivan.

101
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Mitä jos löydetään sille toinen ilta?

102
00:06:49,626 --> 00:06:51,168
Toki. Olethan kapteeni.

103
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Kyllä.

104
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Kiitos, Günther.

105
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapteeni! Et ole kuullut
hänen materiaaliaan.

106
00:06:59,084 --> 00:07:03,751
Luonnollisesti olet vastahakoinen,
ja ymmärrän sen täysin.

107
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Hyvä!

108
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
Sama kun näkee hyvän elokuvan, ja sanoo
muille, että heidän pitäisi nähdä se,

109
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
ja he sanovat: "Ehkä myöhemmin."

110
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Niin.

111
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Ja kun he vihdoin näkevät sen, he sanovat:

112
00:07:16,001 --> 00:07:18,709
"Olisinpa kuunnellut,
kun hän suositteli sitä -

113
00:07:18,793 --> 00:07:23,459
ja nähnyt sen heti, koska se
oli hyvä elokuva, ja pidin siitä."

114
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Tämä on juuri sellainen tilanne.

115
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
Identtinen.
-Selvä.

116
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Mutta voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Haluan tehdä treffistä täydellisen.

117
00:07:33,543 --> 00:07:36,209
Toki. Palataan asiaan myöhemmin,

118
00:07:36,293 --> 00:07:39,459
ja suunnitellaan tapahtuma
ravintolassa tai jotain.

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,376
Toki.

120
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Täydellistä. Kiitos paljon.

121
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Jes!

122
00:07:46,793 --> 00:07:49,918
Tämä on avain paikkaan,
jota kutsumme "panohytiksi",

123
00:07:50,001 --> 00:07:53,293
koska laitamme yhteen sanat
pano ja hytti.

124
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
Se on vitsi.
-Hän tajusi. Kiitos, Nico.

125
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
Vau, kiitos.
-Ja tuo kaunis ystäväsi.

126
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Tulemme.

127
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, sinun ei tarvitse selittää vitsiä.
Se ei ole niin viileää.

128
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Sano panohytti,
koska se on maailman luonnollisin sana.

129
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Sano se itsevarmasti.
-Niin, toki. Aivan.

130
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Anteeksi. Siinä on järkeä.

131
00:08:16,959 --> 00:08:18,126
Nähdään, pojat.

132
00:08:18,209 --> 00:08:22,043
Juokaa munanvalkuaisia.
Nesteyttäkää. Tuokaa parasta peliin.

133
00:08:22,126 --> 00:08:24,293
Selvä. Toki. En malta odottaa.

134
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Saisinko kaikkien huomion?

135
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Hei. Nimeni on Jonathan Fall.
Olen tämän aluksen kapteeni,

136
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
ja haluan toivottaa teidät
tervetulleeksi Sinkkuristeilylle!

137
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Mitä havaitsen ilmassa?

138
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Tunnetteko sen?

139
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Mikä tuo on? Se on outoa.
Se on romantiikkaa!

140
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Se on romantiikkaa ilmassa, mitä tunnen.

141
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Cupidon toimintaa ei näe joka päivä,

142
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
joten se on jännittävää.

143
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Tulisiko neiti Liza Barellin lavalle?

144
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
Haluaisin olla päälläsi.
-Liza Barell.

145
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza. Siinähän sinä olet.

146
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
Ja nuolla sinua.
-Liza.

147
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
Mitä?
-Tule tänne, kulta.

148
00:09:16,168 --> 00:09:19,418
Olen niin onnellinen,
että neiti Barellin ja minun -

149
00:09:19,501 --> 00:09:23,793
ei tarvitse etsiä sielunkumppania,
koska olemme löytäneet omamme.

150
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Onnea, sinkut! Pitäkää hauskaa.

151
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Kiitos. Anteeksi,
hän ei ole vapailla markkinoilla. Varattu.

152
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Näpit irti.

153
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Selvä.

154
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
Vau, kapteeni. Tuo oli niin romanttista.
-Kiitos.

155
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Toivon, että jonain päivänä
koen voimakkaan rakkauden kuin teillä.

156
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Olen kateellinen.

157
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Älä luovuta, amigo.

158
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Se erityinen joku löytyy jostain.

159
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Toivottavasti.

160
00:09:57,293 --> 00:10:02,501
Ja Pedro, kun menetät neitsyytesi,
varmista, että se on oikean tytön kanssa.

161
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Odota, kunnes löydät hänet.

162
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Kiitos, amigo.

163
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Hyvä neuvo. Ehdottomasti.

164
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
Kirjoitan sen päiväkirjaani.
-Hienoa.

165
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Ja Liza, minulla on sinulle
toinen yllätys.

166
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Okei.

167
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Oletko valmis epätavalliseen kokemukseen?

168
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Olin. Todella. Kyllä.

169
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Loistavaa. Tule mukaani.

170
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Kaverit. Mitä vittua?

171
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
Kapteeni, juomasi.
-Kiitos, Günther.

172
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Näyttää hyvältä.

173
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Hienoa.

174
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Mikään ei voita limsan
tuomaa kuplivaa tunnetta.

175
00:10:55,834 --> 00:11:00,959
Ja tämä on aitoa Colaa.
Ei halpa jäljitelmä. Ei varmasti.

176
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
Hyvää.
-Eikö olekin?

177
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Mutta olen tavallaan vuorossa.
Minun on palattava töihin.

178
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
No, yksi kapteenin
seurustelun eduista on,

179
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
että voin antaa sinulle
illan vapaata, ja tein juuri niin.

180
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Eikö ole hienoa päästä
pois alakerran markkinoilta -

181
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
ja ruokimme suhdettamme?

182
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Pedro ja muut ovat varmasti kateellisia.

183
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Niin, aivan varmasti.

184
00:11:28,876 --> 00:11:34,334
Kun miettii asiaa,
tätähän he juuri haluavat.

185
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Eikö niin? Sitä, mitä meillä on.

186
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
LÄHETTI KUVAN

187
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Pyhä Sylvi, sepäs oli hyvä tölkki Colaa.
Parempaa kuin odotin.

188
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Neiti Suosittu.

189
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Mitä? Ai. Ei, tämä on vain työjuttu.

190
00:12:07,751 --> 00:12:13,084
Voit unohtaa kaiken työn nyt,
koska olen tehnyt keskustelukortteja,

191
00:12:13,168 --> 00:12:16,793
jotta voimme luonnollisesti
oppia kaiken toisistamme ilman,

192
00:12:16,876 --> 00:12:19,543
että se tuntuu pakotetulta.

193
00:12:21,251 --> 00:12:22,293
Okei, olen läsnä.

194
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Selvä. Mitä juot?

195
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Sää, tavaroiden hinnat, ennen ja nyt.

196
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Pidätkö kissoista vai koirista?

197
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Tämä on hyvä. Virvoitusjuomat.

198
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Tapaamme taas, valkoinen valaani.

199
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Tänään tanssimme.

200
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
Hei.
-Hei. Oliko hyvät treffit?

201
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Ei. Se pikku estäjä esti saamasta
koko yön ja enemmän.

202
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
Olen merkitty tällä risteilyllä, pojat.
-Anteeksi.

203
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Niin, paskaa.
Nimittäin eilinen oli villiä.

204
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Pökimme varmaan viisi tuntia putkeen.

205
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
Mitä?
-Niin.

206
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Joukkuepeliä. Toinen meistä oli menossa,
kun toinen nesteytti ja kannusti.

207
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Se oli mahtavaa.

208
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Mutta se oli paljon uuvuttavampaa
kuin luulin.

209
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Kun saavuttaa neljä ja viisi tuntia,
toimii höyryillä.

210
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Pimpparallaa iskee
vain tahdon voimalla.

211
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
Aiotteko jatkaa tänään?
-Ei.

212
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Ei onnistu. Liian turtunut.

213
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Minäkin. Kaikki on turvoksissa.

214
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Kullini iholla on hulluja palovammoja.
Se ei kestänyt tuntien kitkaa.

215
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Tervehdys, Al Jamain.

216
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Hei. Habibti Liza, kaunottareni.

217
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Halusin varmistaa, että toimitus onnistuu.

218
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Kyllä. Olemmeko ikinä pettäneet?

219
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Ei. Voin kiittää teitä
monista vaimoistani.

220
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Tiedän.

221
00:13:58,876 --> 00:14:01,501
Katsoin kaikki kuvat läpi.

222
00:14:02,001 --> 00:14:03,709
He ovat kaikki niin kauniita.

223
00:14:03,793 --> 00:14:06,043
Valinta on vaikea.

224
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Seuraa sydäntäsi.

225
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Tai estetiikan tajua.

226
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Haaremin kokoamisessa
ei ole oikeaa tai väärää.

227
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, oletko varma,
etten voi houkutella sinua haremiini?

228
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Olisit varmasti Top 10 -vaimolistallani.

229
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Anteeksi, Al Jamain.
Houkuttelevaa, mutta…

230
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Sydämeni kuuluu ihmiskaupalle, joten…

231
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Hyvä on. Näen sinut tänään
särkyneellä sydämellä.

232
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Aikaavievää.

233
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
PÄÄSY SALLITTU

234
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
En ymmärrä, miksi luulisit,

235
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
että on sopivaa piereskellä pienessä
huoneessa useiden ihmisten kanssa.

236
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Sori, mutta siellä ei ole pieruaukkoa.

237
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Ei sellaista ole olemassa, Günther.

238
00:16:36,376 --> 00:16:42,334
Poistu huoneesta ja pieraise, kuin muut.
-Olen itse asiassa Lizan puolella.

239
00:16:42,418 --> 00:16:46,251
Voin vain pyytää anteeksi,
mutta tiedän, ettei se korjaa asioita.

240
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Petin teidät, mutta sen lisäksi -

241
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
petin itseni.

242
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
TODISTEET
33. KAPTEENI FALL

243
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KAPTEENI
TODISTEET

244
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
KAPTEENIN KANSSA!

245
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. Käärmeen pää.

246
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
On suuri kunnia toivottaa teidät -

247
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
tervetulleeksi Caribbean Queenin
pakollisiin bileisiin!

248
00:17:44,168 --> 00:17:46,959
Pitäkää hauskaa vaahdossa!
Minä ainakin pidän.

249
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Hän.

250
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Ja hän.

251
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

252
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Onpa jännittävää.

253
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
En voi uskoa,
että tuleva vaimoni on yksi heistä.

254
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Koske rintaani.
Sydämeni hakkaa rakkaudelle.

255
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Niin, huomaan, että olet innoissasi.
Nämä ovat valitsemasi viisi parasta.

256
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Piru piilee yksityiskohdissa.

257
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Kauniit hampaat.

258
00:19:12,959 --> 00:19:14,834
Hänellä oli varmaan raudat.

259
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
Muutama paikka.
-Et voi olla liian vaativa.

260
00:19:21,293 --> 00:19:23,501
En halua, että he ovat liian laihoja.

261
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Vau.

262
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Tämä on se. Katso lantiota.

263
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Hän synnyttää minulle monia poikia.

264
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Tämä se on.

265
00:19:35,126 --> 00:19:37,959
En uskonut rakkauteen
ensi silmäyksellä, mutta -

266
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
löysin vaimoni.

267
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Nainen yli laidan.

268
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Taas traaginen itsemurha
Sinkkuristeilyllä.

269
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Klassinen sydänsurun tarina.
Tapahtuu joka vuosi.

270
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Sanotko niin, koska se ei ole totta?

271
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Myyt naisia minulle
ja annat perheiden luulla,

272
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
että he tekivät itsemurhan
tai karkasivat, ja he ovat tolaltaan.

273
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Se oli vitsin tarkoitus,

274
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
mutta se ei kuulosta hauskalta,
kun sanot sen noin.

275
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Nauran yhä.

276
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Hai. Hai! Tässä Rauta. Kuuletko minua?

277
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Tässä Becker. Miten voin auttaa,
agentti Steel erikoisyksiköstä?

278
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Olen Rauta. Käytämme koodinimiä.

279
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Selvä, agentti Steel!

280
00:20:52,376 --> 00:20:58,501
Rauta! Kuuntele. Leikin tulella täällä,
enkä ehkä selviä hengissä.

281
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Selvä, agentti Steel. Rauta. Steel.

282
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Mitä? Jos jotain tapahtuu minulle,

283
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
haluan sinun tietävän,
että ovela pulmunen johtaa hommaa.

284
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Hän on kapteeni Fall. Kirjoita se ylös.

285
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Ei se mitään. Muistan sen.

286
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Ei! Herran tähden, kirjoita.
Kapteeni Fall.

287
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Ei. Minun ei tarvitse.
Tuo nimi on helppo muistaa.

288
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Ota kynä ja paperia nopeasti.

289
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Kirjoita. Kapteeni Fall. Pyydän.

290
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Ei. Paperilapun voi hukata.

291
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
Laitan sen holviini.
-Ei holvia.

292
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Pääni on kovalevyni.

293
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Ei, pyydän.
Tämä on liian tärkeää. Kapteeni Fall.

294
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Hänen pitää mennä telkien taakse.
Kirjoitatko?

295
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Sinäkö siinä, neiti Adelaide Simpson?

296
00:21:47,793 --> 00:21:50,501
Jeesus Kristus.
Becker, agentti Steel täällä.

297
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
Laitoit tukkasi hienosti.
-Haloo. Hai!

298
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
Oletko laihtunut pikku veitikka?
-Becker.

299
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Ilman sosiaalista mediaa,
Tinderiä ja muuta,

300
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
minun ei tarvitsisi nähdä tätä vaivaa.

301
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
Eikö?
-Treffit ovat nykyään kokopäivätyötä.

302
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Minulla ei ole aikaa pyyhkäistä
ja lähettää yksityisviestiä.

303
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Ymmärrän.

304
00:22:15,918 --> 00:22:20,751
Uusi vaimosi nukkuu, mutta hänen
pitäisi herätä tunnin päästä. Nauti!

305
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Ja Liza, kiitä kapteeni Fallia.
Shukran, habibti.

306
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
Hän saattaa olla todella onnellinen.
-Niin, totta kai.

307
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Kemiaa voi syntyä, kun hän herää
sukellusveneessä hänen kanssaan,

308
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
ja he voivat saada yhteyden.

309
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Siitä voi kehittyä todellista rakkautta.

310
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Niin varmaan.

311
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Vien timantit alas.
Käynnistä bileet taas.

312
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
KLOROFORMIVAAHTOSEOS
ELVYTTÄVÄ VAAHTO

313
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Haukkaan ilmaa.
Tämä vaahto pyörryttää vähän.

314
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Mitä?

315
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Haukkaan raitista ilmaa.
Vaahto alkaa pyörryttää.

316
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Jatka musiikkiasi. Mahtavaa!

317
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Mitä?

318
00:23:52,709 --> 00:23:54,001
KAPTEENI
TODISTEET

319
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hei. Mitä hamppua?
Älä sukella yöllä. Se ei ole turvallista.

320
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Siinähän sinä olet. Kapteeni Fall.

321
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Kyllä.

322
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Harvoin olen kohdannut
niin puhdasta pahuutta.

323
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Täytyy myöntää, että kunnioitan
vaikuttavaa ja ovelaa vastustajaa,

324
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
mutta peli on ohi.
Nähdään oikeudessa, kapteeni.

325
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Mitä? Haastatko oikeuteen,

326
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
koska et löytänyt kumppania risteilyltä?

327
00:24:22,084 --> 00:24:23,584
Mistä helvetistä puhut?

328
00:24:23,668 --> 00:24:26,209
Minulla on riittävästi
todisteita elinkautiseen.

329
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Vankilassako? Miksi tekisit niin?

330
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Älä leiki kanssani.
Sinä johdat koko operaatiota,

331
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
ja olen nähnyt
kammottavia asioita ruumassanne.

332
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Miten voit elää itsesi kanssa, Fall?

333
00:24:42,376 --> 00:24:46,668
Koodi punainen. Toistan, Koodi punainen.
Tunkeilija aluksella. Perä, kolmas kansi.

334
00:24:46,751 --> 00:24:48,834
Toistan, perä kolmannella kannella.

335
00:24:49,626 --> 00:24:52,293
En oikein ymmärrä, herra.

336
00:24:52,376 --> 00:24:55,709
Olen uskollinen kapteeni,
joka kuljettaa ihmisiä paikasta toiseen -

337
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
ja yrittää suoda heille
elämiensä parasta aikaa.

338
00:24:58,418 --> 00:25:00,668
Olen vain uskollinen kapteeni. Et ole.

339
00:25:00,751 --> 00:25:05,251
Olet kamala ihminen, teet kamalia asioita,
ja ansaitset kaiken, mitä tulee.

340
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Hullua puhetta.

341
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
En ole satuttanut ketään.
En edes tunnetasolla.

342
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Olet tuhoon tuomittu.
Huolehdin siitä itse.

343
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Olenko? Oikeastiko?

344
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
En edes tunne sinua.

345
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Kukako olen?

346
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Olen agentti Steel ja pahin painajaisesi.

347
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Oletko?

348
00:26:16,793 --> 00:26:18,793
Tekstitys: Anna Ruokolainen