1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
BIENVENUE À CHYPRE

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ARRIVÉES

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
VOYAGEUR INCOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agent Keen. C'est si bon de vous voir.

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Vieil enfoiré.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Entrez.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Un whisky ?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
C'est exactement ce que je veux.
Du whisky. Parfait.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
Santé !

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
C'est du bon. Bien rafraîchissant.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
C'était bon d'avoir de vos nouvelles.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Ça doit faire quoi ? Quinze ans ?
- Vingt.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Le temps passe vite.
Qu'est-ce qui vous amène cette fois ?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Je suis en mission officieuse.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Un secret que je suis le seul à connaître.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
C'est très secret. Suivez-moi.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
J'ai de nouveaux jouets pour vous.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
J'ai votre liste. J'ai tout
ce que vous vouliez et bien plus.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Bien. Je n'ai pas apporté de matériel,
je compte sur vous, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
D'abord, j'ai ceci pour vous.

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Oubliez la machine à écrire.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Avec cette beauté,
tout est alimenté à l'électricité.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Seulement huit kilos,
haut-parleur intégré, volume réglable.

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Réglable ?

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
On n'est pas coincé
sur inaudible ou à fond ? Bien.

26
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Vous voulez téléphoner
sans chercher une cabine ?

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Regardez-moi ça.

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Pratique. Ça élimine aussi
le besoin de monnaie.

29
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Exactement. Plutôt chouette.

30
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Soyez attentif, s'il vous plaît.

31
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
À quoi peut bien servir cette beauté ?

32
00:02:49,834 --> 00:02:51,251
C'est un appareil photo.

33
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Pas mal, Steel. Et ce stylo ?

34
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Il a l'air normal, non ?
- Bien sûr.

35
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Il ressemble à un banal stylo ?

36
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- On peut dire ça.
- Laser !

37
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Demandez-moi de désigner quelque chose.
N'importe quoi.

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Le sol.
- Voilà ! Regardez ça.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Plutôt chouette ?

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Oui. Très chouette en fait.

41
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Passons aux choses amusantes.

42
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Voici tout le nécessaire
pour votre mission.

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Faites votre choix.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Je comptais sur vous.
Je n'ai rien pris pour cette mission.

45
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Je n'ai même pas mon iPhone.
Bon sang, et ce costume.

46
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Je vais ressembler à Sherlock Holmes.
Quel âge avez-vous, Becker ?

47
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Quinze. J'aurai 16 ans le mois prochain,
et à mon anniversaire,

48
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
je vais essayer de voler un baiser
à Mlle Adelaide Simpson.

49
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Si sa mère ne s'y oppose pas.

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CROISIÈRE DE CÉLIBATAIRES

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
BIENVENUE AUX CÉLIBATAIRES

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Enfin, une croisière qui me réjouit.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
C'est l'heure de relâcher la pression.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Et par pression, je veux dire sperme.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
Ah oui ?

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Je vais pulvériser les passagères,

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,668
ou pulvériser la capote
à l'intérieur des femmes.

58
00:04:29,168 --> 00:04:34,751
Les peloter, les doigter,
et peut-être les lécher un peu.

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Ça va être génial.
Un vrai festival de la fornication.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Pas vrai ?
- Oui, toujours.

61
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
À tel point l'an dernier

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
que j'ai dû tripler
la dose de pilules du lendemain.

63
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Ça m'a flingué le bide.

64
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Les deux derniers jours,

65
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
mon pénis était engourdi et gonflé,

66
00:04:50,834 --> 00:04:53,834
mais j'ai continué sans jamais renoncer.

67
00:04:53,918 --> 00:04:55,293
J'ai poussé au maximum.

68
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
C'est trop cool.

69
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
C'est parti.

70
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Señorita, vous êtes
sur la bonne croisière ?

71
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Je crois bien.

72
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Non, c'est impossible.

73
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Pourquoi une belle fille
comme vous serait célibataire ? Allons.

74
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Un instant.

75
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Vous êtes au bon endroit ?

76
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Tout à fait.

77
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Non, impossible. Pourquoi un beau mec
comme vous serait célibataire ?

78
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Vous êtes vraiment au bon endroit ?

79
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Amusez-vous bien, mesdames.

80
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther ! Te voilà !

81
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Bonjour, capitaine. Je vous sers ?
Je recommande la Tequila Slammer.

82
00:05:37,626 --> 00:05:40,626
Non, merci. Je me demandais
si tu avais le temps

83
00:05:40,709 --> 00:05:43,209
de m'organiser
un dîner romantique ce soir.

84
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Absolument.
J'organise ça, pas de souci.

85
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Oui ! Super.

86
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Je vise une ambiance
La Belle et le Clochard, si ça te parle ?

87
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Bien sûr, j'adore ce film.
Très romantique. Bon choix.

88
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Génial. Oui.

89
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
J'ai été amoureux de la Belle
pendant des années.

90
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Jamais compris
ce qu'elle trouvait au Clochard.

91
00:06:04,543 --> 00:06:07,043
Je peux vous poser
une question intime ?

92
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Bien sûr, vas-y.

93
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Vous aimez l'humour ? Vous aimez rire ?

94
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Bien sûr. J'adore rire.

95
00:06:14,834 --> 00:06:15,793
Comme tout le monde.

96
00:06:15,876 --> 00:06:20,918
Super. Hans a un super sketch
dont je voulais vous parler.

97
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Il pourrait le jouer pendant votre dîner.

98
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Oui, enfin...

99
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Je préfère un repas plus intime.

100
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Compris. Oui, bien sûr.

101
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Mais l'humour peut

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
rapprocher les gens de façon romantique,

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
car ça libère des endorphines
qui nous détendent.

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Oui, bien sûr…

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
On trouvera une autre soirée pour ça.

106
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
C'est vous, le capitaine.

107
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Oui.

108
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Merci, Günther.

109
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Capitaine ?
Vous n'avez pas entendu son sketch.

110
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
C'est normal d'être réticent,

111
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
je comprends à 100 %.

112
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Bien !

113
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
C'est comme quand on voit un bon film

114
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
et qu'on le recommande aux gens

115
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
qui disent : "Oui, peut-être plus tard."

116
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Oui.

117
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Et quand ils le voient, ils disent :

118
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
"J'aurais dû écouter
cette recommandation plus tôt

119
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
parce que c'est
un super film que j'ai adoré."

120
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
C'est ce genre de situation.

121
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
C'est identique.

122
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
On peut en parler plus tard ?
Je veux que ce rendez-vous soit parfait.

123
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Bien sûr. Oui, reparlons-en plus tard
pour élaborer un plan

124
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
pour en faire un événement au resto.

125
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Oui, bien sûr.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Parfait. Merci beaucoup.

127
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ouais !

128
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
C'est la clé de la "Cabinàbaise".

129
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
On a associé
les mots cabine et baise.

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- C'est une blague.
- Elle a saisi. Merci, Nico.

131
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Waouh, merci.
- Et amène ta jolie copine aussi.

132
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
On y sera.

133
00:08:02,626 --> 00:08:06,543
Nico. Tu n'as pas à expliquer la blague.
Ça enlève le côté cool.

134
00:08:06,626 --> 00:08:10,543
Dis "cabinàbaise"
comme si ça coulait de source.

135
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Dis-le avec assurance.
- Bien sûr. Oui. Absolument.

136
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Désolé. C'est logique.

137
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
On se voit là-bas.

138
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Buvez des blancs d'œufs.
Hydratez-vous bien. Faut assurer.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
D'accord. Oui. Bien sûr. J'ai hâte.

140
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Votre attention, s'il vous plaît ?

141
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Bonjour. Je m'appelle Jonathan Fall,
le capitaine de ce bateau

142
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
et je vous souhaite la bienvenue
sur la Croisière des célibataires !

143
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Qu'est-ce que je sens dans l'air ?

144
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Vous sentez ça ?

145
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
C'est quoi ? C'est bizarre.
C'est l'amour !

146
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Il y a du romantisme dans l'air.

147
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Ce n'est pas tous les jours
qu'on voit Cupidon en action,

148
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
donc c'est vraiment excitant.

149
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Mais Mlle Liza Barell
pourrait-elle me rejoindre sur scène ?

150
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- J'adorerais te chevaucher.
- Liza Barell ?

151
00:09:07,959 --> 00:09:10,209
Liza ? Te voilà.

152
00:09:10,293 --> 00:09:11,918
Et te lécher tout le corps.

153
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
- Quoi ?
- Viens ici, chérie.

154
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Je suis tellement content
que Mlle Barell et moi n'ayons pas

155
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
à chercher l'âme sœur.
On a déjà trouvé la nôtre.

156
00:09:29,043 --> 00:09:31,584
Bonne chance à tous ! Éclatez-vous !

157
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Merci, les gars.
Désolé, elle n'est plus sur le marché.

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Alors pas touche.

159
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Bien.

160
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Capitaine, c'était si romantique.
- Merci.

161
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
J'espère qu'un jour, je connaîtrai
l'amour intense que vous vivez.

162
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Je vous envie tellement.

163
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
N'abandonne pas, mon amigo.

164
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Ta personne spéciale
t'attend quelque part.

165
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Je l'espère bien.

166
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Et Pedro, quand tu perdras ta virginité,

167
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
assure-toi
que ce soit avec la bonne fille.

168
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Attends de la trouver.

169
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Merci, amigo.

170
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
C'est un bon conseil. Vraiment.

171
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Je le noterai dans mon journal.
- Super.

172
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Et Liza,
j'ai une autre surprise pour toi.

173
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Oui ?

174
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Prête pour une expérience hors du commun ?

175
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Je l'étais. Vraiment. Oui.

176
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Super. Viens avec moi.

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
C'est quoi, ça ?

178
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Capitaine, votre boisson.
- Merci.

179
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Délicieux.

180
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
C'est super.

181
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Rien ne vaut les picotements
d'un soda de qualité.

182
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
C'est du vrai Coca.

183
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Pas d'imitation bon marché.
Pas question.

184
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Bien.
- C'est vrai, non ?

185
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Je suis de service.
Je dois vraiment me remettre au travail.

186
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
L'un des avantages
de sortir avec le capitaine,

187
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
je peux décider de te donner ta soirée
et je viens de le faire.

188
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
N'est-ce pas génial de s'éloigner
du marché de la drague en bas

189
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
et de cultiver notre relation ?

190
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Je parie que Pedro
et les autres nous envient.

191
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Oui, je n'en doute pas.

192
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Oui, parce que quand on y pense,

193
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
c'est exactement ce qu'ils recherchent.

194
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Tu sais ? Ce qu'on a ici.

195
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO A ENVOYÉ UNE PHOTO

196
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Bon sang, quel super Сoca.
Encore meilleur que je pensais.

197
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Mlle Populaire.

198
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Quoi ? Non, c'est pour le travail.

199
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Tu peux oublier le travail maintenant,

200
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
car j'ai fait des cartes de conversation
pour qu'on puisse tout apprendre

201
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
l'un de l'autre très naturellement
sans se sentir forcés.

202
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Je suis là.

203
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
D'accord. Que choisis-tu ?

204
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
La météo ? Le prix des choses ?
Avant et maintenant ?

205
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Un chat ou un chien ?

206
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Celle-la est pas mal.
Les boissons sans alcool.

207
00:12:42,709 --> 00:12:44,793
On se retrouve, ma baleine blanche.

208
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Ce soir, on dansera ensemble.

209
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Salut.
- Hé. Bon rencard ?

210
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Ce petit rabat-jouir
m'a empêchée de jouir toute la nuit.

211
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Je suis marquée au fer rouge ici.
- Je suis désolé.

212
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Ça craint.
Parce qu'hier, c'était de la folie.

213
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
On s'est tapé des culs
pendant cinq heures d'affilée.

214
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Quoi ?
- Oui.

215
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Du travail d'équipe
quand l'un se donnait,

216
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
l'autre s'hydratait et l'encourageait.

217
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
C'était génial.

218
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Mais c'était bien plus épuisant
que je ne le pensais.

219
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
À partir de la quatrième
et cinquième heure, tu es sur la réserve.

220
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Tu te tapes du vagin à la volonté pure.

221
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Vous recommencez ce soir ?
- Non.

222
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Pas question. Trop douloureux.

223
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Moi aussi. Tout gonflé.

224
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Ma bite a des brûlures de folie
après toutes ces heures de friction.

225
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Bonjour, Al Jamain.

226
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Bonjour. Ma chère Liza, ma belle.

227
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Je m'assure
que tout soit prêt pour la livraison.

228
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Oui, monsieur. Vous a-t-on déjà déçu ?

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Non. Je vous dois
un grand nombre de mes épouses.

230
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Je sais.

231
00:13:58,876 --> 00:14:01,501
J'ai regardé toutes les photos.

232
00:14:02,001 --> 00:14:03,668
Elles sont toutes si belles.

233
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Ça va être dur de faire un choix.

234
00:14:06,126 --> 00:14:07,793
Écoutez votre cœur.

235
00:14:07,876 --> 00:14:09,251
Ou votre esthétique.

236
00:14:09,334 --> 00:14:12,293
Il n'y a pas de bien ou de mal
en matière de harem.

237
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, je ne peux pas
vous inviter à rejoindre mon harem ?

238
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Vous seriez dans mon Top 10, c'est sûr.

239
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Désolée, Al Jamain.
C'est très tentant, mais…

240
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Mon cœur appartient au trafic d'humains.

241
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Bien. Je vous verrai
ce soir le cœur brisé.

242
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
C'est trop long.

243
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ACCÈS AUTORISÉ

244
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Comment peux-tu te croire autorisé

245
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
à péter dans une petite pièce
utilisée par plusieurs personnes ?

246
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Désolé, il n'y a pas de ventilo à pets.

247
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Ça n'existe pas, Günther.

248
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Va péter dehors comme tout le monde.

249
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Je suis d'accord avec Liza sur ce coup.

250
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Je m'excuse,
mais je sais que ça n'arrange rien.

251
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Je vous déçois, mais surtout,

252
00:16:50,168 --> 00:16:51,501
je me déçois moi-même.

253
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
PREUVES
33. CAPITAINE FALL

254
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
PREUVES

255
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
C'EST LE CAPITAINE !

256
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. La tête du serpent.

257
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
J'ai l'honneur de vous accueillir

258
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
à la soirée mousse obligatoire
du Caribbean Queen !

259
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Kiffez la mousse !
Je ne vais pas me priver.

260
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Elle. Elle. Elle.

261
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Et elle.

262
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza !

263
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
C'est tellement excitant.

264
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Dire que ma future femme
se trouve parmi elles.

265
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Sentez mon cœur. Il s'emballe d'amour.

266
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Oui, je vous sens exalté.
Voici votre Top cinq.

267
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Le diable est dans les détails.

268
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
De belles dents.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
Sûrement des bagues.

270
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Des plombages.
- On n'est jamais trop méticuleux.

271
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Je ne les aime pas trop maigres.

272
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Celle-là, faut pas la lâcher.
Regardez ces hanches.

273
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Elle me donnera beaucoup de fils.

274
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Oui, c'est la bonne.

275
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
Je n'ai jamais cru au coup de foudre,

276
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
mais j'ai trouvé ma femme.

277
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Une femme à la mer.

278
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
Nouveau suicide
sur la Croisière des célibataires.

279
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
L'histoire récurrente
d'un chagrin insupportable.

280
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Vous dites ça parce que c'est faux ?

281
00:20:01,834 --> 00:20:04,584
Vous me vendez des femmes et faites croire

282
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
qu'elles se sont suicidées ou enfuies,
et ça détruit leur famille.

283
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Oui, c'était la chute de la blague,

284
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
mais dit comme ça,
ça n'a pas l'air si drôle.

285
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Je ris encore.

286
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Requin ! Ici Dacier.
Vous m'entendez ?

287
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Ici Becker. Que puis-je faire pour vous,
agent Steel de l'unité spéciale ?

288
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Je suis Dacier.
On utilise un nom de code.

289
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Bien reçu, agent Steel !

290
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Dacier ! Écoutez-moi.
Je joue avec le feu.

291
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
Je ne m'en sortirai peut-être pas.

292
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Compris, agent Steel. Dacier. Steel.

293
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Quoi ? S'il m'arrive quelque chose,

294
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
vous devez savoir
que ce cul-béni est à la tête de tout ça.

295
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
C'est le capitaine Fall. Notez-le.

296
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Ça va. Je m'en souviendrai.

297
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Non ! Notez-le,
pour l'amour du ciel. Capitaine Fall.

298
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Non. C'est inutile.
Ce nom est facile à retenir.

299
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Prenez vite un stylo et du papier.

300
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Notez-le. Capitaine Fall. Pitié.

301
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Non. Ça se perd facilement,
un bout de papier.

302
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Ça ira dans mon coffre.
- Non.

303
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Ma tête est mon disque dur.

304
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Non, s'il vous plaît.
C'est capital. Capitaine Fall.

305
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Il doit finir sous les verrous.
Vous notez ?

306
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
C'est vous, Mlle Adelaide Simpson ?

307
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Bon sang ! Becker, c'est l'agent Steel.

308
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- J'adore votre coiffure.
- Allô ? Requin ?

309
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Vous avez maigri, friponne ?
- Becker ?

310
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Sans les réseaux sociaux,
Tinder et tout ça,

311
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
je n'aurais pas à me donner ce mal.

312
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Non ?
- Les rencontres sont chronophages.

313
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Je n'ai pas le temps de trier
et de me glisser dans les messages.

314
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Je comprends.

315
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Votre nouvelle femme est endormie,

316
00:22:18,043 --> 00:22:20,834
elle émergera dans une heure.
Amusez-vous bien !

317
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Et Liza, remerciez le capitaine Fall.
Merci, ma chère.

318
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Elle pourrait être très heureuse.
- Oui, absolument.

319
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Ça pourrait coller entre eux
à son réveil dans le sous-marin...

320
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Ça pourrait créer un lien.

321
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Et devenir un amour véritable.

322
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Probablement. Oui.

323
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Je descends avec les diamants.
Occupez-vous de relancer la fête.

324
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
MOUSSE CHLORÉE
MOUSSE VIVIFIANTE

325
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Je vais prendre l'air.
La mousse me donne le tournis.

326
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Quoi ?

327
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Je vais prendre l'air.
La mousse me donne le tournis.

328
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Continuez. C'est super !

329
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Quoi ?

330
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Fichtre. Ne plongez pas la nuit, monsieur.
C'est dangereux.

331
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Vous voilà. Capitaine Fall.

332
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Eh bien, oui.

333
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
J'ai rarement rencontré
un être aussi diabolique.

334
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
J'avoue avoir du respect
pour un adversaire aussi redoutable,

335
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
mais c'est fini pour vous.
On se verra au tribunal, capitaine.

336
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Vous allez me poursuivre

337
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
faute de trouver
l'âme sœur sur cette croisière ?

338
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
De quoi vous parlez ?

339
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
J'ai de quoi vous enfermer à vie.

340
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
En prison ? Pourquoi ça ?

341
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Ne faites pas l'innocent.
Vous dirigez toute l'opération,

342
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
j'ai vu les horreurs
qui se passent sur votre bateau.

343
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Vous arrivez à vous regarder en face ?

344
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Code rouge. Je répète.

345
00:24:44,293 --> 00:24:46,668
Intrus à bord.
Troisième pont à la poupe.

346
00:24:46,751 --> 00:24:48,751
Je répète, poupe troisième pont.

347
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Je ne vous suis pas vraiment.

348
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Je suis un fidèle capitaine
qui transporte les gens

349
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
tout en leur offrant du bon temps.

350
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Un fidèle capitaine", c'est faux !

351
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Vous êtes horrible et faites des horreurs.

352
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
Vous méritez ce qui vous arrive.

353
00:25:05,334 --> 00:25:08,001
C'est insensé.

354
00:25:08,084 --> 00:25:11,626
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Même émotionnellement.

355
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Vous êtes condamné, capitaine Fall.
Et j'y veillerai personnellement.

356
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Vraiment ? Sérieux ?

357
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Mais je ne sais même pas qui vous êtes.

358
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Qui je suis ? Eh bien…

359
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Je suis l'agent Steel,
et je suis votre pire cauchemar.

360
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Ah bon ?

361
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Sous-titres : Caroline Grigoriou