1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
‫- ברוכים הבאים לקפריסין -‬

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
‫- טיסות נכנסות -‬

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
‫- מר נוסע בזהות בדויה -‬

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
‫הסוכן סטיל. נהדר לראות אותך!‬

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
‫בקר. ממזר זקן שכמוך.‬

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
‫תיכנס.‬

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
‫ויסקי?‬

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
‫כן, זה בדיוק מה שאני רוצה. ויסקי. מושלם.‬

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
‫חומר איכותי. מרווה ביותר.‬

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
‫טוב היה לשמוע ממך.‬

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
‫כמה זמן עבר? 15 שנה?‬
‫-עשרים.‬

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
‫מה? הזמן טס. במה אתה מתעסק הפעם?‬

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
‫ובכן, אני במשימה. משימה לא מתועדת.‬

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
‫סודית כל כך שרק אני יודע עליה.‬

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
‫זה סודי מאוד. בוא איתי.‬

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,084
‫יש לי צעצועים חדשים בשבילך.‬

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
‫קיבלתי את הרשימה שלך.‬
‫אני חושב שיש לי את כל מה שביקשת ואף יותר.‬

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
‫יופי. לא הבאתי ציוד,‬
‫אז אני לגמרי סומך עליך, בקר.‬

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
‫קודם כול, יש לי את זה בשבילך.‬

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
‫תשכח ממכונת הכתיבה הישנה.‬

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
‫בדבר היפה הזה, הכול מופעל באמצעות חשמל.‬

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
‫זה שוקל כ-7 ק"ג בלבד,‬
‫רמקול מובנה, עוצמת קול מתכווננת.‬

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
‫מתכווננת?‬

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
‫כך שלא נתקעים‬
‫בעוצמה גבוהה מדי או נמוכה מדי? יופי.‬

26
00:02:30,168 --> 00:02:31,251
‫רוצה להתקשר‬

27
00:02:31,334 --> 00:02:33,626
‫בלי לטרוח לחפש תא טלפון?‬

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,084
‫ובכן, הבט היטב.‬

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
‫מעשי. זה גם מבטל את הצורך בכסף קטן.‬

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
‫בדיוק. יעיל למדי.‬

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‫עכשיו, שים לב בבקשה.‬

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
‫רוצה לדעת מה החמוד הזה יכול לעשות?‬

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
‫מצלם תמונות. זו מצלמה.‬

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
‫לא רע, סטיל. ומה בנוגע לעט הזה?‬

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
‫נראה לך רגיל. נכון?‬
‫-בהחלט.‬

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
‫היית אומר שזה נראה כמו עט שיגרתי?‬

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
‫כן, פחות או יותר.‬
‫-לייזר!‬

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
‫תבקש ממני להצביע על משהו. כל דבר. תבחר.‬

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
‫הרצפה.‬
‫-הנה! תראה את זה.‬

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
‫יעיל למדי, מה?‬

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
‫כן. מאוד, למעשה. יעיל מאוד.‬

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‫עכשיו, בוא נעבור לדברים המהנים.‬

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
‫הנה כל מה שתצטרך למשימה שלך.‬

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
‫תבחר.‬

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,543
‫בקר, סמכתי עליך. לא הבאתי כלום למשימה הזו.‬

46
00:03:40,626 --> 00:03:44,376
‫אפילו את האייפון שלי לא הבאתי.‬
‫אלוהים אדירים, והחליפה הזאת.‬

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
‫אני איראה כמו שרלוק הולמס.‬
‫בן כמה אתה, בקר?‬

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
‫חמש עשרה. אבל אהיה בן 16 בחודש הבא,‬
‫וביום הולדתי ה-16‬

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,459
‫אנסה לגנוב נשיקה ממיס אדלייד סימפסון.‬

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,126
‫אם אימא שלה לא תתנגד.‬

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
‫- קפטן פוֹל -‬

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
‫- שיט פנויים ופנויות -‬

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
‫- ברוכים הבאים פנויים ופנויות -‬

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
‫סוף כל סוף, שיט ששווה לחכות לו.‬

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
‫זה הזמן לפרוק מתחים.‬

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
‫ובמתחים אני מתכוון לזרע.‬

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
‫באמת?‬
‫-כן.‬

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
‫אני הולך לרסס זרע לתוך נוסעות נקבות,‬

59
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
‫או לתוך הקונדום שנמצא בתוך הנקבות.‬

60
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
‫ולגעת בשדיים ולדחוף אצבעות,‬
‫ואולי ללקק קצת.‬

61
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‫זה יהיה נהדר. פסטיבל ניאוף אמיתי.‬

62
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
‫כן, נכון?‬
‫-כן, כמו תמיד.‬

63
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
‫קיבלתי כל כך הרבה בשנה שעברה‬

64
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
‫תוך זמן כה קצר,‬
‫ששילשתי את מינון גלולות הבוקר שאחרי.‬

65
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
‫העיכול שלי נדפק לגמרי.‬

66
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
‫בימים האחרונים בשנה שעברה,‬

67
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
‫הפין שלי היה חסר תחושה ונפוח,‬

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
‫אבל המשכתי עוד ועוד, בלי לוותר.‬

69
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
‫עד לקצה.‬

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
‫ואו, זה ממש מגניב.‬

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,793
‫טוב, בואו ניגש לעניין.‬

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
‫חכי, סניוריטה. הגעת לשיט הנכון?‬

73
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
‫אני די בטוחה שכן.‬

74
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
‫לא, זה לא יכול להיות.‬

75
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
‫איך ייתכן שבחורה יפה כמוך רווקה? בחייך.‬

76
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
‫רק רגע, אדוני.‬

77
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
‫הגעת לשיט הנכון?‬

78
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
‫כן, אכן.‬

79
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫איך ייתכן שבחור מהמם כמוך רווק?‬

80
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
‫את בטוחה שהגעת לשיט הנכון?‬

81
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
‫תיהנו מהמשקאות, גבירותיי.‬

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
‫גונתר! הנה אתה.‬

83
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
‫שלום, קפטן. אפשר להביא לך משהו?‬
‫אני ממליץ על ה"טקילה סלאמר".‬

84
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
‫לא, תודה. תהיתי אם יש לך זמן‬

85
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
‫לארגן בשבילי ארוחת ערב לאור נרות היום?‬

86
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
‫בהחלט, אדוני. אני אדאג לכך, אין בעיה.‬

87
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
‫יש! נהדר.‬

88
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
‫אני רוצה מעין אווירה‬
‫של היפהפייה והיחפן, מוכר לך?‬

89
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
‫כמובן, אני אוהב את הסרט הזה.‬
‫רומנטי מאוד. בחירה טובה.‬

90
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
‫נהדר. כן.‬

91
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
‫הייתי מאוהב ביפהפייה במשך שנים לא מעטות.‬

92
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
‫אף פעם לא הבנתי מה היא מצאה ביחפן.‬

93
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
‫בכל אופן, אפשר לשאול שאלה אישית, אדוני?‬

94
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
‫בטח. שאל.‬

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
‫אתה גבר שאוהב הומור? אתה אוהב לצחוק?‬

96
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
‫כמובן. אני מאוד אוהב לצחוק.‬

97
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‫מי לא?‬

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
‫נהדר. כי למעשה, להנס‬

99
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
‫יש מופע סטנדאפ נהדר‬
‫שהתכוונתי לספר לך עליו.‬

100
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
‫הוא יוכל להציג אותו‬
‫בזמן ארוחת הערב הרומנטית שלכם.‬

101
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
‫כן, טוב…‬

102
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
‫אני חושב שאני מעדיף שזה יהיה אינטימי יותר.‬

103
00:06:31,168 --> 00:06:32,834
‫מובן לגמרי. כן, כמובן.‬

104
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
‫אבל למעשה, הומור יכול‬

105
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
‫לקרב בין אנשים מבחינה רומנטית,‬

106
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
‫כי הוא מביא לשחרור אנדורפינים מרגיעים.‬

107
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‫כן, בטוח. אני…‬

108
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
‫בוא ננסה למצוא ערב אחר בשביל זה, בסדר?‬

109
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
‫כמובן. אתה הקפטן.‬

110
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
‫כן.‬

111
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
‫טוב, תודה, גונתר.‬

112
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
‫קפטן? העניין הוא שלא שמעת את החומר שלו.‬

113
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
‫אז הגיוני שתסתייג,‬

114
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
‫ואני מבין את זה במאה אחוז.‬

115
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
‫יופי!‬

116
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
‫אבל מכיר את זה שאתה צופה בסרט נהדר,‬

117
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
‫וממליץ לאנשים ללכת לצפות בו,‬

118
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
‫והם כזה, "כן, אולי בהמשך…"‬

119
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
‫כן.‬

120
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
‫וכשהם צופים בו לבסוף, הם כזה,‬

121
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
‫"הלוואי שהייתי מקשיב לאדם שהמליץ לי עליו,‬

122
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
‫"וצופה בו מייד,‬
‫כי זה היה סרט נהדר שנהניתי לכל אורכו."‬

123
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
‫זה דומה למצב שעליו אני מדבר.‬

124
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
‫זה זהה.‬
‫-בסדר.‬

125
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
‫אבל אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫אני ממש רוצה שהדייט הזה יהיה מושלם.‬

126
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
‫בטח. כן, בוא נחזור לזה בהמשך וננסה לתכנן‬

127
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
‫אירוע כאן במסעדה או משהו.‬

128
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
‫כן, בטח.‬

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
‫מושלם. תודה רבה, אדוני.‬

130
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
‫יש!‬

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
‫זה המפתח למה שאנחנו מכנים "תאזיון",‬

132
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
‫כי חיברנו יחד את המילים "תא" ו"זיון".‬

133
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
‫זו מעין בדיחה.‬
‫-כן, היא הבינה. תודה, ניקו.‬

134
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
‫ואו, תודה.‬
‫-ותביאי גם את החברה היפהפייה שלך.‬

135
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
‫נהיה שם.‬

136
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
‫ניקו. אין צורך שתסביר את הבדיחה.‬
‫זה הורס אותה.‬

137
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
‫פשוט תגיד "תאזיון"‬
‫כאילו זו המילה הכי טבעית בעולם.‬

138
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‫תגיד אותה בביטחון.‬
‫-כן, בטח. כן. לגמרי.‬

139
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
‫סליחה. זה הגיוני לגמרי.‬

140
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
‫נתראה שם, בחורים.‬

141
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
‫תדאגו לשתות חלבונים.‬
‫תשתו הרבה מראש. תפגינו ביצועים.‬

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
‫טוב. כן. בטח. אני לא יכול לחכות.‬

143
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬

144
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
‫שלום. שמי ג'ונתן פוֹל,‬
‫ואני הקפטן של הספינה הזאת.‬

145
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
‫אני רוצה לקדם בברכה את פניכם‬
‫לשיט הפנויים והפנויות!‬

146
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
‫מה אני מרגיש באוויר?‬

147
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
‫אתם מרגישים את זה?‬

148
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
‫מה זה? זה מוזר כל כך. זו רומנטיקה!‬

149
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
‫רומנטיקה באוויר, זה מה שאני מרגיש.‬

150
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
‫והרי לא בכל יום‬
‫אנחנו זוכים לצפות בקופידון בפעולה,‬

151
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
‫אז זה בהחלט מרגש.‬

152
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
‫אבל האם גברת ליזה בארל‬
‫תוכל להצטרף אליי על הבמה, בבקשה?‬

153
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
‫אשמח להיות מעליך.‬
‫-ליזה בארל?‬

154
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
‫ליזה? הנה את, ליזה.‬

155
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
‫ללקק מלמעלה עד למטה.‬
‫-ליזה?‬

156
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
‫מה?‬
‫-עלי לכאן, מותק.‬

157
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
‫אני שמח כל כך‬
‫שגברת בארל ואני לא צריכים להתרוצץ‬

158
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
‫בחיפושים אחר נפש תאומה.‬
‫כי כבר מצאנו את שלנו.‬

159
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
‫בהצלחה, פנויים ופנויות! תיהנו.‬

160
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
‫תודה, חבר'ה.‬
‫כן, סליחה, היא מחוץ לשוק. תפוסה.‬

161
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
‫אז תורידו את הידיים.‬

162
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
‫בסדר.‬

163
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
‫ואו, קפטן. זה היה ממש רומנטי.‬
‫-תודה.‬

164
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
‫אני רק מקווה שיום אחד‬
‫אחווה אהבה עזה כמו זו שביניכם.‬

165
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
‫אני ממש מקנא בשניכם.‬

166
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
‫אל תוותר, ידידי.‬

167
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
‫האחת המיוחדת שלך נמצאת אי שם בחוץ.‬

168
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‫אני בהחלט מקווה.‬

169
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
‫ופדרו, כשתאבד את הבתולים שלך,‬

170
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
‫תדאג שזה יקרה עם הבחורה הנכונה.‬

171
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
‫חכה עד שתמצא את האחת.‬

172
00:10:05,418 --> 00:10:06,376
‫תודה, חבר.‬

173
00:10:07,126 --> 00:10:09,168
‫זו עצה טובה. בהחלט.‬

174
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
‫אני ארשום את זה ביומן שלי.‬
‫-נהדר.‬

175
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
‫וליזה, יש לי עוד הפתעה בשבילך.‬

176
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
‫טוב?‬

177
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
‫את מוכנה לחוויה בלתי רגילה?‬

178
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
‫כן, הייתי. מאוד. כן.‬

179
00:10:23,959 --> 00:10:26,001
‫נהדר. בואי איתי.‬

180
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
‫חבר'ה, מה לעזאזל?‬

181
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
‫קפטן, המשקה שלך.‬
‫-תודה, גונתר.‬

182
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
‫נראה טעים.‬

183
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
‫זה מעולה.‬

184
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
‫אין דבר טוב יותר‬
‫מהתחושה התוססת שנובעת ממשקה מוגז איכותי.‬

185
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
‫וזו קולה אמיתית.‬

186
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
‫לא מדובר בחיקוי זול של קולה. לא, אדוני.‬

187
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
‫טעים.‬
‫-ממש, נכון?‬

188
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
‫אז אני די בתפקיד. אני חייבת לחזור לעבודה.‬

189
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
‫כשיוצאים עם הקפטן, אחת ההטבות‬

190
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
‫הן שאני רשאי לתת לך ערב חופשי, וכך עשיתי.‬

191
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
‫נכון שזה נהדר להתרחק משוק הבשר שם למטה,‬

192
00:11:19,876 --> 00:11:21,834
‫ולהתמקד זה את זה במקום?‬

193
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
‫אני בטוח שפדרו והאחרים‬
‫די מקנאים בנו עכשיו.‬

194
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
‫כן, אני בטוחה.‬

195
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
‫כן, כי כשחושבים על זה,‬

196
00:11:31,876 --> 00:11:33,959
‫זה בדיוק מה שהם מחפשים.‬

197
00:11:34,459 --> 00:11:37,418
‫מבינה? מה שיש לנו כאן.‬

198
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
‫- פדרו‬
‫שלח תמונה -‬

199
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
‫אלוהים אדירים, זו הייתה פחית קולה נהדרת.‬
‫אפילו טובה יותר משציפיתי.‬

200
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
‫גברת פופולרית.‬

201
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
‫מה? לא, אלה סתם ענייני עבודה.‬

202
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
‫את יכולה לשכוח מהעבודה לגמרי,‬

203
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
‫כי הכנתי כרטיסיות שיחה‬
‫כדי שנוכל ללמוד באופן טבעי‬

204
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
‫כל מה שאנחנו צריכים לדעת זה על זה,‬
‫מבלי שזה יהיה מאולץ.‬

205
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
‫טוב, אני כאן.‬

206
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
‫טוב. אז במה את בוחרת?‬

207
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
‫מזג אוויר? מחירי דברים? לפני ועכשיו?‬

208
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
‫חתול או כלב?‬

209
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
‫הנה נושא נהדר. משקאות קלים.‬

210
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
‫אנו נפגשים שוב, הלוויתן הלבן שלי.‬

211
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
‫הערב נרקוד.‬

212
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
‫היי.‬
‫-היי. דייט טוב?‬

213
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
‫לא. חוסם הכוסים הקטן הזה‬
‫חסם את הכוס כל הלילה ומעבר לכך.‬

214
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
‫אני אישה עם אות קין בשיט הזה.‬
‫-צר לי לשמוע.‬

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
‫כן, זה מבאס. כי אתמול היה פרוע.‬

216
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
‫עשינו סקס במשך חמש שעות ברציפות.‬

217
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
‫מה?‬
‫-כן.‬

218
00:13:13,293 --> 00:13:15,501
‫עבודת צוות קלסית כאשר אחד עושה את זה,‬

219
00:13:15,584 --> 00:13:18,043
‫בזמן שהשני משלים נוזלים ומעודד.‬

220
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
‫זה היה אדיר.‬

221
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‫אבל זה היה הרבה יותר מתיש משציפיתי,‬
‫אם לומר את האמת.‬

222
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
‫כשאתה מגיע לשעה הרביעית והחמישית,‬
‫אתה כבר על הרזרבות.‬

223
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
‫אתה מכה בכוס הזה מתוך רצון טהור.‬

224
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
‫תעשו את זה גם הערב?‬
‫-לא.‬

225
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
‫אין סיכוי. רגיש מדי.‬

226
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
‫גם אני. הכול נפוח.‬

227
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
‫יש לי כוויות מטורפות בעור הזין שלי.‬
‫הוא לא התמודד עם שעות של חיכוך.‬

228
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
‫שלום לך, אל ג'מיין.‬

229
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
‫שלום. ליזה יקירתי, יפה שלי.‬

230
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
‫רציתי לוודא שהכול מוכן לקראת המשלוח.‬

231
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
‫כן, אדוני. האם אי פעם אכזבנו אותך?‬

232
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
‫לא. אני רק יכול להודות לך על רבות מנשותיי.‬

233
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
‫אני יודעת.‬

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,459
‫בסדר, הסתכלתי על כל התמונות.‬

235
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
‫הן כולן יפות כל כך.‬

236
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
‫יהיה קשה מאוד לבחור.‬

237
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
‫פשוט לך בעקבות הלב שלך.‬

238
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
‫או חוש האסתטיקה.‬

239
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
‫אין נכון ולא נכון כשמדובר בבניית הרמון.‬

240
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
‫ליזה, את בטוחה שלא אוכל לפתות אותך‬
‫להצטרף להרמון שלי?‬

241
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
‫אין ספק שתהיי אחת מעשר הנשים המובילות שלי.‬

242
00:14:19,334 --> 00:14:22,459
‫מצטערת, אל ג'מיין. זה מפתה מאוד, אבל…‬

243
00:14:22,543 --> 00:14:25,043
‫כידוע לך, התשוקה שלי‬
‫היא בסחר בבני אדם, אז…‬

244
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
‫בסדר גמור. אפגוש אותך הערב בלב שבור.‬

245
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
‫- ג'ואלרויד -‬

246
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
‫ממש גוזל זמן.‬

247
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
‫- גישה מאושרת -‬

248
00:16:24,084 --> 00:16:26,168
‫אני לא מסוגלת להבין למה אתם חושבים…‬

249
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
‫- תערובת כלורופום -‬

250
00:16:27,459 --> 00:16:31,126
‫שזה בסדר להפליץ בחדר קטן שמשמש כמה אנשים.‬

251
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
‫אני מצטער, אבל אין שם מאוורר פלוצים.‬

252
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
‫אין דבר כזה מאוורר פלוצים, גונתר.‬

253
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
‫צא מהחדר ותפליץ כמו אדם רגיל.‬

254
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
‫כן, אני מסכים עם ליזה הפעם.‬

255
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
‫אני יכול רק להתנצל,‬
‫אבל ברור לי שזה לא יתקן את המעוות.‬

256
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
‫אכזבתי אותך, אבל חשוב מכך,‬

257
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
‫אכזבתי את עצמי.‬

258
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
‫- ראיות‬
‫קפטן פוֹל -‬

259
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
‫- קפטן ג'ונתן פוֹל‬
‫ראיות -‬

260
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
‫- אני עם הקפטן! -‬

261
00:17:25,876 --> 00:17:29,126
‫בינגו. ראש הנחש.‬

262
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
‫לכבוד גדול הוא לי לקבל את פניכם‬

263
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
‫למסיבת הקצף המחייבת של מלכת הקריביים!‬

264
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
‫תיהנו בקצף! אני יודע שאני איהנה.‬

265
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
‫- מלכת הקריביים -‬

266
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
‫אותה.‬

267
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
‫ואותה.‬

268
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‫ליזה!‬

269
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
‫זה מרגש כל כך.‬

270
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
‫אני לא מאמין שאשתי לעתיד שוכבת ביניהן.‬

271
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
‫תרגישי את הלב שלי. הוא רץ מרוב אהבה.‬

272
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
‫כן, אני רואה שאתה מסוחרר מהתרגשות.‬
‫אז אלה חמש המובילות שלך.‬

273
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
‫השטן נמצא בפרטים הקטנים.‬

274
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
‫שיניים יפהפיות.‬

275
00:19:12,959 --> 00:19:14,334
‫בטח הרכיבה גשר.‬

276
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
‫יש כמה סתימות.‬
‫-אי אפשר להיות אנאלי מדי.‬

277
00:19:21,293 --> 00:19:23,168
‫ליזה, אני לא רוצה רזות מדי.‬

278
00:19:24,459 --> 00:19:25,293
‫ואו.‬

279
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
‫זאת מציאה, מה? תראי את הירכיים האלה.‬

280
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
‫היא תעניק לי הרבה בנים.‬

281
00:19:33,084 --> 00:19:34,168
‫כן, זו האחת.‬

282
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
‫מעולם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון, אבל…‬

283
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
‫מצאתי את רעייתי.‬

284
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
‫אישה נפלה מהסיפון!‬

285
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
‫התאבדות טרגית נוספת בשיט הפנויים והפנויות.‬

286
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
‫סיפור קלסי של שברון לב בלתי נסבל.‬
‫זה קורה כל שנה.‬

287
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
‫את אומרת את זה כי זה לא נכון?‬

288
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
‫את מוכרת לי נשים ונותנת למשפחות לחשוב‬

289
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
‫שהן התאבדו או ברחו, והן המומות מכאב.‬

290
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
‫כן, זו הייתה כוונת הבדיחה,‬

291
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
‫אבל כשאתה מנסח זאת כך,‬
‫זה לא נשמע כזה מצחיק.‬

292
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
‫אני עדיין צוחק.‬

293
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
‫שארק! כאן איירון. אתה שומע אותי?‬

294
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
‫כאן בקר. מה אוכל לעשות בשבילך,‬
‫הסוכן סטיל מהיחידה המיוחדת?‬

295
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
‫אני איירון. אנחנו משתמשים בשמות קוד.‬

296
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
‫קיבלתי, הסוכן סטיל!‬

297
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
‫איירון! תקשיב לי. אני משחק באש כאן,‬

298
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
‫וייתכן שלא אצא מכאן בחיים.‬

299
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
‫הבנתי, הסוכן סטיל. איירון. סטיל.‬

300
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
‫מה? אם משהו יקרה לי,‬

301
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
‫אני רוצה שתדע‬
‫על הממזר הערמומי שמנהל את זה.‬

302
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
‫שמו קפטן פוֹל. תרשום את זה.‬

303
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
‫זה בסדר. אני אשנן את השם.‬

304
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
‫לא! תכתוב את זה, למען השם. קפטן פוֹל.‬

305
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
‫לא. אין צורך. קל לזכור את השם הזה, הבנת?‬

306
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
‫פשוט תיקח עט ונייר בזריזות.‬

307
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
‫פשוט תכתוב את זה. קפטן פוֹל. בבקשה.‬

308
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
‫לא. אפשר לאבד חתיכת נייר בקלות.‬

309
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
‫אשמור את זה בכספת שלי.‬
‫-בלי כספת.‬

310
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
‫הראש שלי הוא הדיסק הקשיח שלי.‬

311
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
‫לא, בבקשה. זה חשוב מדי. קפטן פוֹל.‬

312
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
‫הוא צריך להיכלא. אתה כותב את זה?‬

313
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
‫זאת את, מיס אדלייד סימפסון?‬

314
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
‫מה לעזאזל? בקר, זה הסוכן סטיל.‬

315
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
‫אני מת על התסרוקת שלך.‬
‫-הלו? שארק?‬

316
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
‫ירדת במשקל, שובבה קטנה?‬
‫-בקר?‬

317
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
‫את יודעת, לולא הרשתות החברתיות,‬
‫וטינדר וכל זה,‬

318
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
‫לא הייתי צריך לטרוח כל כך.‬

319
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
‫לא?‬
‫-דייטים הם עבודה במשרה מלאה בימינו.‬

320
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
‫פשוט אין לי זמן להחליק ימינה ושמאלה‬
‫ולשלוח הודעות פרטיות וכל זה.‬

321
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
‫אני מבינה אותך.‬

322
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
‫טוב, אשתך החדשה ישנה בשלווה כעת,‬

323
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
‫אבל היא אמורה להתעורר בעוד שעה. תיהנה!‬

324
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
‫וליזה, תודי בשמי לקפטן פוֹל. תודה, יקירתי.‬

325
00:22:35,418 --> 00:22:38,793
‫- אשלי תומפסון, שרון ימאגוצ'י‬
‫לנה קרמיירל, תמרה הרננדז -‬

326
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
‫יכול להיות שהיא תהיה מאושרת בסוף.‬
‫-כן, בהחלט.‬

327
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
‫ניצוצות יכולים לעוף‬
‫כשהיא תתעורר בצוללת איתו, ו…‬

328
00:22:53,543 --> 00:22:56,626
‫אולי יהיה ביניהם חיבור או משהו.‬

329
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
‫וזה יכול להתפתח לאהבת אמת.‬

330
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
‫יכול להיות, כן.‬

331
00:23:03,876 --> 00:23:07,709
‫טוב, אני ארד עם היהלומים.‬
‫אתם תחדשו את המסיבה הזאת.‬

332
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
‫- קצף החייאה‬
‫תערובת כלורופום -‬

333
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
‫אני הולך לשאוף אוויר.‬
‫הקצף הזה עושה לי סחרחורת.‬

334
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
‫מה?‬

335
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
‫אמרתי שאני הולך לשאוף אוויר.‬
‫הקצף הזה עושה לי סחרחורת.‬

336
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
‫תמשיך עם המוזיקה שלך. זה נהדר!‬

337
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
‫מה?‬

338
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
‫- ג'ונתן פוֹל‬
‫ראיות -‬

339
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
‫היי. מה איתך?‬
‫אל תצלול בלילה, אדוני. זה לא בטוח.‬

340
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
‫הנה אתה. קפטן פוֹל.‬

341
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
‫טוב, כן.‬

342
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
‫רק לעיתים נדירות יוצא לי להיתקל‬
‫ברוע טהור שכזה.‬

343
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
‫אני חייב להודות שיש בי כבוד‬
‫כלפי יריב כה מאיים וערמומי,‬

344
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
‫אבל זהו סוף המשחק עבורך.‬
‫נתראה בבית המשפט, קפטן.‬

345
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
‫מה? אתה מתכוון לתבוע אותי‬

346
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
‫כי לא הצלחת למצוא מישהי בשיט הזה?‬

347
00:24:22,084 --> 00:24:23,209
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

348
00:24:23,709 --> 00:24:26,209
‫יש לי מספיק ראיות כאן כדי לכלוא אותך לנצח.‬

349
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
‫לכלא? למה שתעשה את זה?‬

350
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
‫אל תשחק אותה תמים.‬
‫אתה מנהל את כל העסק הארור הזה‬

351
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
‫וראיתי את הדברים הנוראיים‬
‫שמתרחשים ברחבי הספינה.‬

352
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
‫איך אתה מסוגל לחיות עם עצמך, פוֹל?‬

353
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
‫יש לנו קוד אדום. אני חוזרת, קוד אדום.‬

354
00:24:44,293 --> 00:24:48,793
‫יש פולש על הספינה. בסיפון השלישי בירכתיים.‬
‫אני חוזרת, בסיפון השלישי בירכתיים.‬

355
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
‫טוב, אני לא ממש עוקב, אדוני.‬

356
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‫אני פשוט קפטן נאמן‬
‫שמעביר אנשים מנקודה אחת לאחרת‬

357
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
‫בזמן שאני מנסה לוודא שייהנו כמה שרק יוכלו.‬

358
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
‫"אני פשוט קפטן נאמן…" אתה לא.‬

359
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
‫אתה אדם איום, אתה עושה דברים איומים,‬

360
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
‫ומגיע לך כל דבר שתקבל.‬

361
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
‫ואו, אלה שטויות גמורות.‬

362
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
‫מעולם לא פגעתי באף אחד. אפילו לא רגשית.‬

363
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
‫אתה גמור, קפטן פוֹל.‬
‫ואני אדאג לכך באופן אישי.‬

364
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
‫כן? ברצינות?‬

365
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
‫אבל אני אפילו לא יודע מי אתה.‬

366
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
‫מי אני? ובכן,‬

367
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
‫אני הסוכן סטיל, ואני הסיוט הכי גרוע שלך.‬

368
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
‫באמת?‬

369
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬