DOBRO DOŠLI NA CIPAR
DOLASCI
G. PUTUJEM INKOGNITO
Agente Steel.
Tako mi je drago što te vidim.
Beckeru, gade stari.
Uđi.
Viski?
Da, upravo to želim. Viski.
Savršeno.
-Živio. -Živio.
Jako dobro. Gasi žeđ.
Bilo mi je drago kad si se javio.
-Koliko je prošlo? Bar 15 godina? -Dvadeset.
Što? Vrijeme leti. Što sad radiš?
Na neslužbenom sam zadatku.
Na tajnom zadatku za koji samo ja znam.
Zbilja jako tajnovito. Pođi sa mnom.
Imam nove igračke za tebe.
Dobio sam tvoj popis. Mislim da imam sve što si tražio i više od toga.
Sjajno. Nisam ponio opremu, pa računam na tebe, Beckeru.
Prvo što imam je ovo. Zaboravi na staru pisaću mašinu.
Ovaj se ljepotan napaja električnom energijom.
Ima samo sedam kilograma i ugrađeni zvučnik s podesivom glasnoćom.
Podesivom?
Znači, nije ili jako glasno ili jako tiho? Dobro.
Želiš li obaviti poziv, a da ne moraš tražiti govornicu?
Pozorno gledaj.
Praktično. Eliminira potrebu za kovanicama.
Točno. Jako zgodno.
Molim te, sad pozorno prati.
Želiš li znati čemu služi ova bebica?
To je fotoaparat.
Nije loše, Steele. A ova olovka?
-Izgleda normalno, zar ne? -Naravno.
Bi li rekao da izgleda uobičajeno?
Da, bih.
Laser!
Traži da ti nešto pokažem. Bilo što, ti biraš.
-Pod. -Evo!
Pogledaj!
Baš zgodno, ha?
Da, jako zgodno.
A sad na zabavni dio.
Ovdje je sve što bi mogao trebati za misiju.
Biraj.
Beckeru, računao sam na tebe. Nisam ništa ponio.
Nemam ni svoj iPhone. Isuse Kriste, i to odijelo.
Izgledat ću kao Sherlock Holmes. Koliko imaš godina, Beckeru?
Petnaest, ali sljedeći mjesec napunit ću 16, a na svoj rođendan
pokušat ću ukrasti poljubac od gđice Adelaide Simpson.
Ako joj majka dopusti.
ŽRTVENA MULA
KRSTARENJE ZA SAMCE
DOBRO DOŠLI, SAMCI
Napokon krstarenje kojem se radujemo.
Da, vrijeme je da se malo ispušemo.
Pritom mislim na izbacivanje sjemena.
-Da? -Da.
Izbacivat ću spermu u putnice.
Ili u kondome u ženskama.
Dirat ću grudi, prstenjačiti, možda malo i lizati, znaš?
Bit će sjajno. Pravi festival razvrata.
-Hoće, zar ne? -Da, kao i uvijek.
Lani sam od silne ševe morala utrostručiti dozu pilule za dan poslije.
Sjebala sam si probavu.
Posljednja dva dana
penis mi je bio utrnuo i natečen,
ali ja sam samo nastavio, nisam se predao.
Išao sam do kraja.
Ajme, baš kul.
Dobro, bacimo se na posao.
Hej! Stanite, señorita. Jeste li na pravom krstarenju?
Mislim da jesam.
Ne, to nije moguće.
Zašto bi lijepa djevojka poput vas bila slobodna? Ma dajte.
Čekajte malo. Jeste li na dobrom brodu?
Oui. Jesam.
Ne, to ne može biti točno. Zašto bi zgodan tip poput vas bio slobodan?
Sigurno ste na dobrom krstarenju?
Uživajte u pićima, dame!
Günthere! Tu si.
Zdravo, kapetane. Jeste li za piće? Mogu preporučiti Tequilu Slammer.
Ne, hvala. Pitao sam se imaš li vremena
da mi pripremiš večeru uz svijeće?
Naravno. Riješit ću to, bez brige.
Da! Sjajno.
Želim nešto u stilu Dame i skitnice, ako se sjećaš toga.
Naravno, volim taj film. Jako romantično. Dobar izbor.
Sjajno. Da.
U Damu sam bio godinama zaljubljen.
Nisam shvaćao što je vidjela u Skitnici.
Mogu li vas pitati nešto osobno?
Naravno. Pucaj.
Volite li humor? Volite li se smijati?
Naravno. Obožavam se smijati.
Tko ne voli?
Sjajno. Jer Hans
ima sjajnu stand-up rutinu o kojoj sam vam htio reći.
Može je izvesti na vašoj večeri.
Da, ali
želim da ovo bude malo intimnije.
Nego što, shvaćam. Naravno.
Ali humor zapravo može povezati ljude na romantičan način
jer oslobađamo endorfine koji nas opuštaju.
Da, sigurno. Ja…
Pokušajmo naći drugu večer za to.
Da. Vi ste zapovjednik.
Da.
Hvala, Günthere.
Zapovjedniče! Ali niste čuli njegove šale.
Prirodno je da oklijevate
i potpuno vas razumijem.
Dobro!
Ali znate ono kad pogledate sjajan film
i kažete ljudima da ga pogledaju,
pa oni kažu: „Da, možda jednom hoću.”
Da.
Kad ga na kraju pogledaju, kažu:
„Da sam bar poslušao onoga koji mi ga je preporučio
i odmah ga pogledao. Baš sam uživao u tom filmu.”
Ovo je takva situacija.
-Identična. -Dobro.
Možemo li poslije o tome?
Želim da ovaj spoj bude savršen.
Naravno. Razgovarajmo poslije i smislimo plan
za događaj ovdje u restoranu.
Da, nego što.
Savršeno. Hvala, gospodine.
To!
Ovo je ključ za nešto što zovemo „jebokabina”.
Spojili smo dvije riječi: jebao i kabina.
-To je šala. -Da, shvatila je. Hvala, Nico.
-Hvala. -Povedi i svoju lijepu prijateljicu.
Doći ćemo.
Nico, ne moraš objašnjavati šalu. Tako više nije kul.
Samo reci „jebokabina” kao da je to najnormalnija riječ.
-Reci to samouvjereno. -Da, naravno. Totalno.
Oprosti. To ima smisla.
Vidimo se, dečki.
Popijte bjelanjke. Hidratizirajte se. Dođite u najboljem izdanju.
Dobro, da. Naravno. Jedva čekam.
Molim za malo pozornosti!
Zdravo. Zovem se Jonathan Fall. Zapovjednik sam ovog broda.
Želim vam dobrodošlicu na krstarenje za samce!
Što to osjećam u zraku?
Osjetite li to?
Što je to? Baš je čudno. Pa to je romantika!
Osjetim romantiku u zraku.
Nemamo priliku svaki dan gledati Amora u akciji.
To je baš uzbudljivo.
Može li mi se Liza Barell pridružiti na pozornici?
-Voljela bih biti na tebi. -Liza Barell?
Liza? Eno te.
-Cijelog te polizati. -Liza?
-Što? -Dođi, draga.
Tako sam sretan što gđica Barell i ja ne moramo
tražiti srodnu dušu jer smo je već našli.
Sretno, samci! Zabavite se.
Hvala, ljudi. Žao mi je, zauzeta je.
Prste k sebi.
Dobro.
-Zapovjedniče, kako romantično. -Hvala.
Nadam se da ću jednog dana doživjeti snažnu ljubav koju vi imate.
Tako vam zavidim.
Ne odustaj, moj amigo.
Ta posebna osoba negdje te čeka.
Nadam se.
Pedro, kad izgubiš nevinost,
neka to bude s onom pravom.
Čekaj dok ne pronađeš onu pravu.
Hvala, amigo.
Dobar savjet. Sigurno.
-Zapisat ću si to. -Sjajno.
Liza, imam još jedno iznenađenje za tebe.
Dobro?
Jesi li spremna za jedno neobično iskustvo?
Bila sam. Jako, da.
Sjajno. Pođi sa mnom.
Ljudi? Koji kurac?
-Zapovjedniče, vaše piće. -Hvala, Günthere. Izgleda ukusno.
Odlično.
Nema ništa bolje od mjehurića iz kvalitetnog soka.
Ovo je prava Cola.
Nije jeftina imitacija Cole. O, ne.
-Dobra je. -Jest, zar ne?
Na dužnosti sam. Stvarno se moram vratiti na posao.
Jedna od pogodnosti hodanja sa zapovjednikom
ta je da ti mogu dati slobodnu večer, što sam i učinio.
Nije li sjajno maknuti se od onih dolje pohotnika
i uživati jedno u drugome?
Kladim se da nam Pedro i ostali zavide.
Da, sigurno.
Da, jer kad malo razmisliš,
oni upravo ovo traže.
Znaš? Ovo što mi imamo.
PEDRO ŠALJE FOTOGRAFIJU
To je bila sjajna limenka Cole. Bolja nego što sam očekivao.
Gđica Popularna.
Što? Ne, nešto u vezi s poslom.
Sad možeš zaboraviti na posao
jer sam izradio kartice za razgovor kako bismo na prirodan način naučili
sve jedno o drugome, a da ne djeluje usiljeno.
Dobro, ovdje sam.
Dobro, biraj.
Vrijeme? Cijene stvari prije i sad?
Voliš li više mačke ili pse?
Evo dobre teme. Bezalkoholna pića.
Opet se srećemo, moj bijeli kite.
Večeras plešemo.
-Hej. -Hej. Dobar spoj?
Ne! Sjebao mi je cijelu noć i više od toga.
Ja sam sad obilježena žena.
Žao mi je zbog toga.
Da, to je grozno. Jučer je bilo ludilo.
Kresali smo se pet sati u komadu.
-Što? -Da.
Timski rad. Dok je jedan u akciji, drugi se hidratizira i ohrabruje prvog.
Bilo je sjajno,
ali mnogo više iscrpljujuće nego što sam mislio da će biti.
Nakon četiri ili pet sati na izmaku si snaga.
Karaš iz čiste volje.
-Hoćete li to večeras ponoviti? -Ne.
Nema šanse. Previše me boli.
I mene. Sav sam natečen.
Kita mi je puna opeklina od onoliko trenja.
Pozdrav, Al Jamaine.
Zdravo. Habibti Liza, lijepa moja.
Htio sam provjeriti je li sve spremno za dostavu.
Jest. Jesmo li vas ikada iznevjerili?
Niste. Vi ste zaslužni za mnoge moje žene.
Znam.
Dobro, pogledao sam sve fotografije.
Sve su prekrasne.
Bit će vrlo teško odlučiti.
Samo slijedite svoje srce.
Ili osjećaj za estetiku.
Ne postoji ispravan način osnivanja harema.
Liza, sigurno se ne želiš pridružiti mom haremu?
Sigurno ćeš biti jedna od mojih deset najboljih žena.
Oprostite, Al Jamaine. Primamljiva ponuda, ali…
Trgovina ljudima moja je strast, pa…
Dobro. Slomila si mi srce, ali vidimo se večeras.
Ovo dugo traje.
PRISTUP ODOBREN
Ne razumijem zašto misliš
da je u redu prdnuti u sobičku kojim se koristi više ljudi.
Oprosti, ali nema ventilatora za prdce.
To ne postoji.
KLOROFORMSKA PJENA
Izađi i prdi kao normalna osoba.
Ja, slažem se s Lizom kad je riječ o ovome.
Mogu se samo ispričati, ali znam da time neću ništa ispraviti.
Iznevjerio sam vas, ali što je još važnije,
iznevjerio sam sebe.
DOKAZI 33. ZAPOVJEDNIK FALL
Pogodak.
Glavni i odgovorni.
Velika mi je čast poželjeti vam dobrodošlicu
na obaveznu zabavu u pjeni!
Zabavite se u pjeni! Znam da ja hoću.
KARIPSKA KRALJICA
Ona, ona, ona.
I ona.
Liza.
Ovo je tako uzbudljivo.
Ne mogu vjerovati da moja buduća žena leži među njima.
Osjeti moje srce. Ubrzano tuče od ljubavi.
Da, vidim da ste se raznježili.
Dakle, ovo je vaših omiljenih pet.
Vrag je u detaljima.
Predivni zubi. Vjerojatno je nosila aparatić.
-Nekoliko plombi. -Nemoguće je biti previše pedantan.
Ne želim da budu premršave.
Ajme.
Ovu vrijedi zadržati. Pogledaj te bokove.
Rodit će mi mnogo sinova.
Da, to je ta.
Nisam vjerovao u ljubav na prvi pogled, ali…
Našao sam svoju ženu.
Žena u moru.
Još jedno tragično samoubojstvo na krstarenju za samce.
Klasična priča o slomljenom srcu. Dogodi se svake godine.
Kažete to jer nije istina?
Prodajete mi žene, njihove obitelji uvjerite
da su počinile samoubojstvo ili pobjegle, a oni budu shrvani.
Da, to je poanta šale.
Ali kad to tako kažete, ne zvuči tako smiješno.
Ja se još smijem.
Morski psu! Ovdje Željezni. Čuješ li me?
Ovdje Becker! Kako ti mogu pomoći, agente Steel iz Specijalne jedinice?
Ja sam Željezni. Rabimo kodna imena.
Razumijem, agente Steel!
Željezni! Slušaj me. Igram se vatrom.
Možda ne preživim.
Shvaćam, agente Steel. Željezni. Steel.
Što? Ako mi se što dogodi,
želim da znaš da je mozak operacije ova podmukla dobričina.
Zove se zapovjednik Fall. Zapiši to.
U redu je. Zapamtit ću.
Ne! Zapiši to, za Boga miloga. Zapovjednik Fall.
Ne, ne moram! To je ime lako zapamtiti.
Samo uzmi olovku i papir. Brzo!
Zapiši, molim te. Zapovjednik Fall.
Ne! Komad papira možeš lako izgubiti.
-Spremit ću to u svoj trezor. -Ne.
Moja glava moj je tvrdi disk.
Ne, molim te. Ovo je previše važno. Zapovjednik Fall.
Mora ići u zatvor. Zapisuješ li ovo?
Jeste li to vi, gđice Adelaide Simpson?
Isuse Kriste. Beckeru, ovdje agent Steel.
-Sviđa mi se tvoja frizura. -Halo? Morski psu?
-Jesi li smršavila, namigušo mala? -Beckeru!
Da nije bilo društvenih medija, Tindera i svega,
ne bih se morao ovako gnjaviti.
-Ne? -Upoznavanje je pravi posao.
Nemam vremena za svajpanje, slanje poruka i sve to.
Shvaćam.
Vaša nova žena čvrsto spava.
Trebala bi se probuditi za sat vremena. Uživajte!
Liza, zahvali zapovjedniku Fallu. Shukran, habibti.
-Mogla bi na kraju biti sretna. -Da, naravno.
Možda među njima zaiskri kad se probudi pored njega u toj podmornici.
Možda se povežu ili nešto.
To može prerasti u pravu ljubav.
Vjerojatno. Da.
Idem dolje s dijamantima. Vi opet započnite ovu zabavu.
PJENA ZA BUĐENJE
Idem malo na zrak. Od ove pjene mi se vrti u glavi.
Što?
Kažem da idem na zrak. Od ove pjene mi se vrti u glavi.
Nastavi s glazbom. Ovo je sjajno.
Što?
DOKAZI
Hej. Koji klinčić? Nemojte roniti noću. To nije sigurno.
Eto vas, zapovjedniče Fall.
Pa, da.
Nisam nikad upoznao nekog toliko zlog.
Moram priznati da poštujem tako strašnog i lukavog protivnika,
ali za vas je gotovo. Vidimo se na sudu, zapovjedniče.
Što? Hoćete li me tužiti
jer si niste nikoga pronašli na ovom krstarenju?
O čemu vi to?
Dokaza je dovoljno za vaš doživotan zatvor.
Zatvor? Zašto biste me poslali u zatvor?
Ne glumite preda mnom. Vi vodite ovu prokletu operaciju
i vidio sam strahote koje se događaju u trupu broda.
Kako si možete pogledati u oči, Fall?
Šifra crveno!
Uljez je na krmi treće palube.
Ponavljam, na krmi treće palube.
Dobro, ne znam o čemu govorite, gospodine.
Ja sam samo odani zapovjednik koji prevozi ljude
i pokušava im osigurati zabavu.
„Ja sam samo odani kapetan.” Niste!
Vi ste užasna osoba, činite grozote
i zaslužujete sve što vam slijedi.
Ajme, kakve ludosti.
Nikad nikomu nisam naudio. Čak ni emocionalno.
Gotovi ste, zapovjedniče Fall. Osobno ću se pobrinuti za to.
Jesam li?
Ozbiljno?
Ali ne znam ni tko ste vi.
Tko sam ja?
Ja sam agent Steel,
vaša najgora noćna mora.
Stvarno?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić