1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
DOBRO DOŠLI NA CIPAR

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
DOLASCI

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
G. PUTUJEM INKOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:55,334
Agente Steel.

5
00:00:55,418 --> 00:00:57,293
Tako mi je drago što te vidim.

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Beckeru, gade stari.

7
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Uđi.

8
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Viski?

9
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Da, upravo to želim. Viski.

10
00:01:12,126 --> 00:01:13,084
Savršeno.

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
-Živio.
-Živio.

12
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Jako dobro. Gasi žeđ.

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Bilo mi je drago kad si se javio.

14
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Koliko je prošlo? Bar 15 godina?
-Dvadeset.

15
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Što? Vrijeme leti. Što sad radiš?

16
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Na neslužbenom sam zadatku.

17
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Na tajnom zadatku za koji samo ja znam.

18
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Zbilja jako tajnovito. Pođi sa mnom.

19
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Imam nove igračke za tebe.

20
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Dobio sam tvoj popis. Mislim da imam
sve što si tražio i više od toga.

21
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Sjajno. Nisam ponio opremu,
pa računam na tebe, Beckeru.

22
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Prvo što imam je ovo.
Zaboravi na staru pisaću mašinu.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Ovaj se ljepotan
napaja električnom energijom.

24
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Ima samo sedam kilograma
i ugrađeni zvučnik s podesivom glasnoćom.

25
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Podesivom?

26
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Znači, nije ili jako glasno
ili jako tiho? Dobro.

27
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Želiš li obaviti poziv,
a da ne moraš tražiti govornicu?

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Pozorno gledaj.

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktično.
Eliminira potrebu za kovanicama.

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Točno. Jako zgodno.

31
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
Molim te, sad pozorno prati.

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Želiš li znati čemu služi ova bebica?

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
To je fotoaparat.

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Nije loše, Steele. A ova olovka?

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Izgleda normalno, zar ne?
-Naravno.

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Bi li rekao da izgleda uobičajeno?

37
00:03:01,168 --> 00:03:02,168
Da, bih.

38
00:03:02,251 --> 00:03:03,418
Laser!

39
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Traži da ti nešto pokažem.
Bilo što, ti biraš.

40
00:03:07,918 --> 00:03:09,126
-Pod.
-Evo!

41
00:03:09,709 --> 00:03:10,793
Pogledaj!

42
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
Baš zgodno, ha?

43
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Da, jako zgodno.

44
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
A sad na zabavni dio.

45
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Ovdje je sve
što bi mogao trebati za misiju.

46
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Biraj.

47
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Beckeru, računao sam na tebe.
Nisam ništa ponio.

48
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Nemam ni svoj iPhone.
Isuse Kriste, i to odijelo.

49
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Izgledat ću kao Sherlock Holmes.
Koliko imaš godina, Beckeru?

50
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Petnaest, ali sljedeći mjesec
napunit ću 16, a na svoj rođendan

51
00:03:53,251 --> 00:03:56,709
pokušat ću ukrasti poljubac
od gđice Adelaide Simpson.

52
00:03:57,501 --> 00:03:59,126
Ako joj majka dopusti.

53
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
ŽRTVENA MULA

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
KRSTARENJE ZA SAMCE

55
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
DOBRO DOŠLI, SAMCI

56
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Napokon krstarenje kojem se radujemo.

57
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Da, vrijeme je da se malo ispušemo.

58
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Pritom mislim na izbacivanje sjemena.

59
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
-Da?
-Da.

60
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Izbacivat ću spermu u putnice.

61
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
Ili u kondome u ženskama.

62
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Dirat ću grudi, prstenjačiti,
možda malo i lizati, znaš?

63
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Bit će sjajno. Pravi festival razvrata.

64
00:04:38,043 --> 00:04:40,584
-Hoće, zar ne?
-Da, kao i uvijek.

65
00:04:40,668 --> 00:04:45,293
Lani sam od silne ševe morala
utrostručiti dozu pilule za dan poslije.

66
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Sjebala sam si probavu.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Posljednja dva dana

68
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
penis mi je bio utrnuo i natečen,

69
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
ali ja sam samo nastavio, nisam se predao.

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Išao sam do kraja.

71
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Ajme, baš kul.

72
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
Dobro, bacimo se na posao.

73
00:05:01,876 --> 00:05:05,376
Hej! Stanite, señorita.
Jeste li na pravom krstarenju?

74
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Mislim da jesam.

75
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Ne, to nije moguće.

76
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Zašto bi lijepa djevojka
poput vas bila slobodna? Ma dajte.

77
00:05:14,084 --> 00:05:16,584
Čekajte malo. Jeste li na dobrom brodu?

78
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Jesam.

79
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Ne, to ne može biti točno. Zašto bi
zgodan tip poput vas bio slobodan?

80
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Sigurno ste na dobrom krstarenju?

81
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Uživajte u pićima, dame!

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günthere! Tu si.

83
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Zdravo, kapetane. Jeste li za piće?
Mogu preporučiti Tequilu Slammer.

84
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Ne, hvala. Pitao sam se imaš li vremena

85
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
da mi pripremiš večeru uz svijeće?

86
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Naravno. Riješit ću to, bez brige.

87
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Da! Sjajno.

88
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Želim nešto u stilu Dame i skitnice,
ako se sjećaš toga.

89
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Naravno, volim taj film.
Jako romantično. Dobar izbor.

90
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Sjajno. Da.

91
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
U Damu sam bio godinama zaljubljen.

92
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nisam shvaćao što je vidjela u Skitnici.

93
00:06:04,626 --> 00:06:07,126
Mogu li vas pitati nešto osobno?

94
00:06:07,209 --> 00:06:08,293
Naravno. Pucaj.

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Volite li humor? Volite li se smijati?

96
00:06:11,668 --> 00:06:14,001
Naravno. Obožavam se smijati.

97
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Tko ne voli?

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Sjajno. Jer Hans

99
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
ima sjajnu stand-up rutinu
o kojoj sam vam htio reći.

100
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Može je izvesti na vašoj večeri.

101
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Da, ali

102
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
želim da ovo bude malo intimnije.

103
00:06:31,168 --> 00:06:33,126
Nego što, shvaćam. Naravno.

104
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Ali humor zapravo može
povezati ljude na romantičan način

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
jer oslobađamo endorfine
koji nas opuštaju.

106
00:06:41,751 --> 00:06:43,501
Da, sigurno. Ja…

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Pokušajmo naći drugu večer za to.

108
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Da. Vi ste zapovjednik.

109
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Da.

110
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Hvala, Günthere.

111
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Zapovjedniče! Ali niste čuli njegove šale.

112
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Prirodno je da oklijevate

113
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
i potpuno vas razumijem.

114
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Dobro!

115
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Ali znate ono kad pogledate sjajan film

116
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
i kažete ljudima da ga pogledaju,

117
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
pa oni kažu: „Da, možda jednom hoću.”

118
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Da.

119
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
Kad ga na kraju pogledaju, kažu:

120
00:07:15,584 --> 00:07:18,668
„Da sam bar poslušao
onoga koji mi ga je preporučio

121
00:07:18,751 --> 00:07:22,751
i odmah ga pogledao.
Baš sam uživao u tom filmu.”

122
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Ovo je takva situacija.

123
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Identična.
-Dobro.

124
00:07:27,376 --> 00:07:30,584
Možemo li poslije o tome?

125
00:07:31,126 --> 00:07:33,459
Želim da ovaj spoj bude savršen.

126
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Naravno.
Razgovarajmo poslije i smislimo plan

127
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
za događaj ovdje u restoranu.

128
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Da, nego što.

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,876
Savršeno. Hvala, gospodine.

130
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
To!

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,584
Ovo je ključ za nešto
što zovemo „jebokabina”.

132
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Spojili smo dvije riječi: jebao i kabina.

133
00:07:53,376 --> 00:07:56,251
-To je šala.
-Da, shvatila je. Hvala, Nico.

134
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
-Hvala.
-Povedi i svoju lijepu prijateljicu.

135
00:08:00,251 --> 00:08:01,584
Doći ćemo.

136
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, ne moraš objašnjavati šalu.
Tako više nije kul.

137
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Samo reci „jebokabina”
kao da je to najnormalnija riječ.

138
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Reci to samouvjereno.
-Da, naravno. Totalno.

139
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Oprosti. To ima smisla.

140
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Vidimo se, dečki.

141
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Popijte bjelanjke. Hidratizirajte se.
Dođite u najboljem izdanju.

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,376
Dobro, da. Naravno. Jedva čekam.

143
00:08:25,834 --> 00:08:29,293
Molim za malo pozornosti!

144
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Zdravo. Zovem se Jonathan Fall.
Zapovjednik sam ovog broda.

145
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Želim vam dobrodošlicu
na krstarenje za samce!

146
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Što to osjećam u zraku?

147
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Osjetite li to?

148
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Što je to? Baš je čudno.
Pa to je romantika!

149
00:08:49,293 --> 00:08:52,584
Osjetim romantiku u zraku.

150
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Nemamo priliku svaki dan
gledati Amora u akciji.

151
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
To je baš uzbudljivo.

152
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Može li mi se Liza Barell
pridružiti na pozornici?

153
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Voljela bih biti na tebi.
-Liza Barell?

154
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Eno te.

155
00:09:10,334 --> 00:09:11,959
-Cijelog te polizati.
-Liza?

156
00:09:12,043 --> 00:09:13,751
-Što?
-Dođi, draga.

157
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Tako sam sretan što
gđica Barell i ja ne moramo

158
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
tražiti srodnu dušu jer smo je već našli.

159
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Sretno, samci! Zabavite se.

160
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Hvala, ljudi. Žao mi je, zauzeta je.

161
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Prste k sebi.

162
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Dobro.

163
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Zapovjedniče, kako romantično.
-Hvala.

164
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Nadam se da ću jednog dana
doživjeti snažnu ljubav koju vi imate.

165
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Tako vam zavidim.

166
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Ne odustaj, moj amigo.

167
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Ta posebna osoba negdje te čeka.

168
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Nadam se.

169
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Pedro, kad izgubiš nevinost,

170
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
neka to bude s onom pravom.

171
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Čekaj dok ne pronađeš onu pravu.

172
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Hvala, amigo.

173
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Dobar savjet. Sigurno.

174
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Zapisat ću si to.
-Sjajno.

175
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, imam još jedno iznenađenje za tebe.

176
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Dobro?

177
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Jesi li spremna
za jedno neobično iskustvo?

178
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Bila sam. Jako, da.

179
00:10:23,959 --> 00:10:26,209
Sjajno. Pođi sa mnom.

180
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Ljudi? Koji kurac?

181
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
-Zapovjedniče, vaše piće.
-Hvala, Günthere. Izgleda ukusno.

182
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Odlično.

183
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nema ništa bolje
od mjehurića iz kvalitetnog soka.

184
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Ovo je prava Cola.

185
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Nije jeftina imitacija Cole. O, ne.

186
00:11:01,751 --> 00:11:04,126
-Dobra je.
-Jest, zar ne?

187
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Na dužnosti sam.
Stvarno se moram vratiti na posao.

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Jedna od pogodnosti
hodanja sa zapovjednikom

189
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
ta je da ti mogu dati slobodnu večer,
što sam i učinio.

190
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Nije li sjajno maknuti se
od onih dolje pohotnika

191
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
i uživati jedno u drugome?

192
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Kladim se da nam Pedro i ostali zavide.

193
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Da, sigurno.

194
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Da, jer kad malo razmisliš,

195
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
oni upravo ovo traže.

196
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Znaš? Ovo što mi imamo.

197
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO ŠALJE FOTOGRAFIJU

198
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
To je bila sjajna limenka Cole.
Bolja nego što sam očekivao.

199
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Gđica Popularna.

200
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Što? Ne, nešto u vezi s poslom.

201
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Sad možeš zaboraviti na posao

202
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
jer sam izradio kartice za razgovor
kako bismo na prirodan način naučili

203
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
sve jedno o drugome,
a da ne djeluje usiljeno.

204
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Dobro, ovdje sam.

205
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Dobro, biraj.

206
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Vrijeme? Cijene stvari prije i sad?

207
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Voliš li više mačke ili pse?

208
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Evo dobre teme. Bezalkoholna pića.

209
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Opet se srećemo, moj bijeli kite.

210
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Večeras plešemo.

211
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
-Hej.
-Hej. Dobar spoj?

212
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Ne! Sjebao mi je cijelu noć
i više od toga.

213
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
Ja sam sad obilježena žena.

214
00:13:02,584 --> 00:13:04,293
Žao mi je zbog toga.

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Da, to je grozno. Jučer je bilo ludilo.

216
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Kresali smo se pet sati u komadu.

217
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Što?
-Da.

218
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Timski rad. Dok je jedan u akciji,
drugi se hidratizira i ohrabruje prvog.

219
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Bilo je sjajno,

220
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
ali mnogo više iscrpljujuće
nego što sam mislio da će biti.

221
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Nakon četiri ili pet sati
na izmaku si snaga.

222
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Karaš iz čiste volje.

223
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
-Hoćete li to večeras ponoviti?
-Ne.

224
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Nema šanse. Previše me boli.

225
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
I mene. Sav sam natečen.

226
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Kita mi je puna opeklina
od onoliko trenja.

227
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Pozdrav, Al Jamaine.

228
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Zdravo. Habibti Liza, lijepa moja.

229
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Htio sam provjeriti
je li sve spremno za dostavu.

230
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Jest. Jesmo li vas ikada iznevjerili?

231
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Niste. Vi ste zaslužni za mnoge moje žene.

232
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Znam.

233
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Dobro, pogledao sam sve fotografije.

234
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Sve su prekrasne.

235
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Bit će vrlo teško odlučiti.

236
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Samo slijedite svoje srce.

237
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Ili osjećaj za estetiku.

238
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Ne postoji ispravan način
osnivanja harema.

239
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, sigurno se ne želiš
pridružiti mom haremu?

240
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Sigurno ćeš biti
jedna od mojih deset najboljih žena.

241
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Oprostite, Al Jamaine.
Primamljiva ponuda, ali…

242
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Trgovina ljudima moja je strast, pa…

243
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Dobro. Slomila si mi srce,
ali vidimo se večeras.

244
00:15:42,584 --> 00:15:43,793
Ovo dugo traje.

245
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
PRISTUP
ODOBREN

246
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Ne razumijem zašto misliš

247
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
da je u redu prdnuti
u sobičku kojim se koristi više ljudi.

248
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Oprosti, ali nema ventilatora za prdce.

249
00:16:33,626 --> 00:16:34,751
To ne postoji.

250
00:16:34,834 --> 00:16:36,293
KLOROFORMSKA PJENA

251
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Izađi i prdi kao normalna osoba.

252
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, slažem se s Lizom
kad je riječ o ovome.

253
00:16:42,418 --> 00:16:46,168
Mogu se samo ispričati,
ali znam da time neću ništa ispraviti.

254
00:16:46,959 --> 00:16:50,084
Iznevjerio sam vas,
ali što je još važnije,

255
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
iznevjerio sam sebe.

256
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
DOKAZI
33. ZAPOVJEDNIK FALL

257
00:17:25,876 --> 00:17:26,876
Pogodak.

258
00:17:26,959 --> 00:17:29,209
Glavni i odgovorni.

259
00:17:31,334 --> 00:17:33,959
Velika mi je čast
poželjeti vam dobrodošlicu

260
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
na obaveznu zabavu u pjeni!

261
00:17:44,168 --> 00:17:46,876
Zabavite se u pjeni! Znam da ja hoću.

262
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
KARIPSKA KRALJICA

263
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Ona, ona, ona.

264
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
I ona.

265
00:18:49,334 --> 00:18:50,876
Liza.

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Ovo je tako uzbudljivo.

267
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Ne mogu vjerovati
da moja buduća žena leži među njima.

268
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Osjeti moje srce. Ubrzano tuče od ljubavi.

269
00:19:01,501 --> 00:19:03,459
Da, vidim da ste se raznježili.

270
00:19:03,543 --> 00:19:06,001
Dakle, ovo je vaših omiljenih pet.

271
00:19:07,293 --> 00:19:09,751
Vrag je u detaljima.

272
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Predivni zubi.
Vjerojatno je nosila aparatić.

273
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Nekoliko plombi.
-Nemoguće je biti previše pedantan.

274
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Ne želim da budu premršave.

275
00:19:24,376 --> 00:19:25,334
Ajme.

276
00:19:25,959 --> 00:19:29,084
Ovu vrijedi zadržati. Pogledaj te bokove.

277
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Rodit će mi mnogo sinova.

278
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Da, to je ta.

279
00:19:35,084 --> 00:19:37,959
Nisam vjerovao
u ljubav na prvi pogled, ali…

280
00:19:38,834 --> 00:19:41,418
Našao sam svoju ženu.

281
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Žena u moru.

282
00:19:50,709 --> 00:19:53,918
Još jedno tragično samoubojstvo
na krstarenju za samce.

283
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Klasična priča o slomljenom srcu.
Dogodi se svake godine.

284
00:19:58,751 --> 00:20:00,959
Kažete to jer nije istina?

285
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Prodajete mi žene,
njihove obitelji uvjerite

286
00:20:04,668 --> 00:20:08,918
da su počinile samoubojstvo ili pobjegle,
a oni budu shrvani.

287
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Da, to je poanta šale.

288
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
Ali kad to tako kažete,
ne zvuči tako smiješno.

289
00:20:18,043 --> 00:20:19,293
Ja se još smijem.

290
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Morski psu! Ovdje Željezni. Čuješ li me?

291
00:20:39,709 --> 00:20:45,918
Ovdje Becker! Kako ti mogu pomoći,
agente Steel iz Specijalne jedinice?

292
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Ja sam Željezni. Rabimo kodna imena.

293
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Razumijem, agente Steel!

294
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Željezni! Slušaj me. Igram se vatrom.

295
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
Možda ne preživim.

296
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Shvaćam, agente Steel. Željezni. Steel.

297
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Što? Ako mi se što dogodi,

298
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
želim da znaš da je mozak operacije
ova podmukla dobričina.

299
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Zove se zapovjednik Fall. Zapiši to.

300
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
U redu je. Zapamtit ću.

301
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Ne! Zapiši to, za Boga miloga.
Zapovjednik Fall.

302
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Ne, ne moram! To je ime lako zapamtiti.

303
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Samo uzmi olovku i papir. Brzo!

304
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Zapiši, molim te. Zapovjednik Fall.

305
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Ne! Komad papira možeš lako izgubiti.

306
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
-Spremit ću to u svoj trezor.
-Ne.

307
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Moja glava moj je tvrdi disk.

308
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Ne, molim te.
Ovo je previše važno. Zapovjednik Fall.

309
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Mora ići u zatvor. Zapisuješ li ovo?

310
00:21:43,543 --> 00:21:46,668
Jeste li to vi, gđice Adelaide Simpson?

311
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Isuse Kriste. Beckeru, ovdje agent Steel.

312
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Sviđa mi se tvoja frizura.
-Halo? Morski psu?

313
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Jesi li smršavila, namigušo mala?
-Beckeru!

314
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Da nije bilo društvenih medija,
Tindera i svega,

315
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
ne bih se morao ovako gnjaviti.

316
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Ne?
-Upoznavanje je pravi posao.

317
00:22:09,251 --> 00:22:13,418
Nemam vremena za svajpanje,
slanje poruka i sve to.

318
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Shvaćam.

319
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Vaša nova žena čvrsto spava.

320
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
Trebala bi se probuditi
za sat vremena. Uživajte!

321
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Liza, zahvali zapovjedniku Fallu.
Shukran, habibti.

322
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Mogla bi na kraju biti sretna.
-Da, naravno.

323
00:22:49,501 --> 00:22:53,543
Možda među njima zaiskri kad se probudi
pored njega u toj podmornici.

324
00:22:53,626 --> 00:22:56,668
Možda se povežu ili nešto.

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
To može prerasti u pravu ljubav.

326
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Vjerojatno. Da.

327
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Idem dolje s dijamantima.
Vi opet započnite ovu zabavu.

328
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
PJENA ZA BUĐENJE

329
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Idem malo na zrak.
Od ove pjene mi se vrti u glavi.

330
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Što?

331
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Kažem da idem na zrak.
Od ove pjene mi se vrti u glavi.

332
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Nastavi s glazbom. Ovo je sjajno.

333
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Što?

334
00:23:52,543 --> 00:23:53,418
DOKAZI

335
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hej. Koji klinčić?
Nemojte roniti noću. To nije sigurno.

336
00:24:00,793 --> 00:24:03,709
Eto vas, zapovjedniče Fall.

337
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Pa, da.

338
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Nisam nikad upoznao nekog toliko zlog.

339
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Moram priznati da poštujem
tako strašnog i lukavog protivnika,

340
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
ali za vas je gotovo.
Vidimo se na sudu, zapovjedniče.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Što? Hoćete li me tužiti

342
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
jer si niste nikoga pronašli
na ovom krstarenju?

343
00:24:22,084 --> 00:24:23,168
O čemu vi to?

344
00:24:23,668 --> 00:24:26,209
Dokaza je dovoljno
za vaš doživotan zatvor.

345
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Zatvor? Zašto biste me poslali u zatvor?

346
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Ne glumite preda mnom.
Vi vodite ovu prokletu operaciju

347
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
i vidio sam strahote
koje se događaju u trupu broda.

348
00:24:36,126 --> 00:24:38,918
Kako si možete pogledati u oči, Fall?

349
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Šifra crveno!

350
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Uljez je na krmi treće palube.

351
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Ponavljam, na krmi treće palube.

352
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Dobro, ne znam o čemu govorite, gospodine.

353
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Ja sam samo odani zapovjednik
koji prevozi ljude

354
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
i pokušava im osigurati zabavu.

355
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
„Ja sam samo odani kapetan.” Niste!

356
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Vi ste užasna osoba, činite grozote

357
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
i zaslužujete sve što vam slijedi.

358
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Ajme, kakve ludosti.

359
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nikad nikomu nisam naudio.
Čak ni emocionalno.

360
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Gotovi ste, zapovjedniče Fall.
Osobno ću se pobrinuti za to.

361
00:25:15,876 --> 00:25:16,834
Jesam li?

362
00:25:16,918 --> 00:25:18,001
Ozbiljno?

363
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Ali ne znam ni tko ste vi.

364
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Tko sam ja?

365
00:25:23,751 --> 00:25:26,209
Ja sam agent Steel,

366
00:25:26,293 --> 00:25:28,626
vaša najgora noćna mora.

367
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Stvarno?

368
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Prijevod titlova: Tina Vlakančić