1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
ÜDVÖZÖLJÜK CIPRUSON!

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ÉRKEZŐ JÁRATOK

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
MR. INKOGNITÓ

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Steel ügynök! De jó téged látni!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker, te vén gazember!

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Kerülj beljebb!

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Whiskey-t?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Igen, pontosan erre van szükségem.
Egy whiskey-re. Pompás!

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Egészség!
- Egészség!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Príma itóka. Igazán frissítő.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Olyan jó volt hallani felőled.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Mennyi ideje már? Tizenöt éve?
- Húsz.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Micsoda? Repül az idő.
Mi szél hozott erre?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,334
Nos, küldetésben járok. Afféle magánakció.

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,876
Olyan titkos, hogy egyedül én tudok róla.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Ez csakugyan elég titkos! Kövess!

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Mutatok neked pár új játékszert.

18
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
Megkaptam a listát.

19
00:02:04,459 --> 00:02:08,168
Itt van minden, amit kértél. Még több is.

20
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
De jó! Nem tudtam hozni felszerelést,
úgyhogy számítok rád, Becker.

21
00:02:12,376 --> 00:02:14,168
Először is itt van ez.

22
00:02:14,251 --> 00:02:15,959
Felejtsd el az öreg írógépet!

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Ez a szépség teljes mértékben
elektromossággal működik.

24
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Mindössze hét kiló.
Beépített hangfal, állítható hangerő.

25
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
Állítható?

26
00:02:27,001 --> 00:02:30,084
Ha akarom, se nem túl hangos,
se nem túl halk? Az jó.

27
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Telefonálni szeretnél,
de semmi kedved fülke után kajtatni?

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Nos, jól figyelj!

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktikus!
És az apróval sem kell vesződni.

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Ahogy mondod! Elmés szerkezet.

31
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
És most jól nyisd ki a szemed,
légy szíves!

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Érdekel, mire képes ez a masina?

33
00:02:49,876 --> 00:02:53,793
- Fotózik. Ez egy fényképező.
- Nem is rossz, Steel!

34
00:02:53,876 --> 00:02:55,751
Mit szólsz ehhez a tollhoz?

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Hétköznapinak tűnik, igaz?
- Úgy van.

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Azt mondod,
úgy néz ki, mint egy átlagos toll?

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Aha, eléggé.
- Lézer!

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Mondd, mire mutassak rá!
Válassz, amit csak akarsz!

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- A padlóra.
- Tessék! Oda nézz!

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Ötletes, nem igaz?

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Igen, nagyon ötletes.

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
És most jöjjön az igazi móka!

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Itt mindent megtalálsz,
amire szükséged lehet.

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Válogass kedvedre!

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, számítottam rád!
Egy csúzlit sem hoztam a küldetésre.

46
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Még az iPhone-om sincs nálam.
Jézus Krisztus! Ez az öltöny is!

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Úgy festek majd, mint Sherlock Holmes.
Hány éves vagy te, Becker?

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Tizenöt. Jövőre töltöm a 16-ot,
és igazi nagyfiú leszek.

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
Megpróbálok csókot lopni
Miss Adelaide Simpsontól.

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Ha az anyja nem haragszik meg.

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
ÁLDOZATI BÁRÁNY

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
SZINGLIJÁRAT

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
KÖSZÖNTJÜK A SZINGLIKET

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Végre egy kellemes utazás!

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Ja. Ideje kiereszteni a fáradt gőzt.

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
És gőz alatt spermát értek.

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Valóban.
- Aha.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Beküldöm a spermámat a női utasokba,

59
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
vagy a kotonba, ami benne lesz a nőkben.

60
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Melleket fogdosok, ujjazok,
és talán nyalok is egy kicsit, ki tudja?

61
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Fantasztikus lesz.
Egy igazi paráznafesztivál, mi?

62
00:04:38,043 --> 00:04:40,584
- Az hát.
- Aha, mint mindig.

63
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
Tavaly annyi dákón ültem

64
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
olyan kis idő alatt,
hogy hármasával szedtem a sürgősségit.

65
00:04:45,334 --> 00:04:46,834
Szétbaszta az emésztésem.

66
00:04:46,918 --> 00:04:50,751
Tavaly a végén már
alig éreztem a duplájára dagadt farkamat,

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
de csak nyomtam és nyomtam,
mintha nem lenne holnap.

68
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Ami a csövön kifért.

69
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Azt, ez rohadt menő!

70
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Oké, lássunk hozzá!

71
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Álljon meg, señorita!
Biztosan jó helyen jár?

72
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Egész biztosan.

73
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Nem, az nem lehetséges.

74
00:05:09,793 --> 00:05:13,043
Már hogy lenne facér
egy ilyen szépség, mint kegyed?

75
00:05:13,126 --> 00:05:14,001
Ne mondja már!

76
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Várjon, uram!

77
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Biztosan jó helyen jár?

78
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui, biztosan.

79
00:05:17,959 --> 00:05:18,959
Az nem lehet.

80
00:05:19,043 --> 00:05:22,293
Már hogy lenne facér
egy ilyen jóképű fickó, mint maga?

81
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Biztosan jó helyen jár?

82
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Az italuk, hölgyeim!

83
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Végre megvan.

84
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Üdv, kapitány! Mivel szolgálhatok?
Ajánlom a Tequila slammert.

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,126
Nem, köszönöm.

86
00:05:39,209 --> 00:05:43,209
Csak az érdekelne, szervezne-e nekem
egy gyertyafényes vacsorát?

87
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Hogyne, uram! Efelől ne aggódjon!

88
00:05:45,959 --> 00:05:47,043
Ez az! Szuper!

89
00:05:47,126 --> 00:05:51,084
Afféle Susi és Tekergő-stílusra vágyom,
ha ez mond magának valamit.

90
00:05:51,168 --> 00:05:53,501
Természetesen. Imádom azt a filmet.

91
00:05:53,584 --> 00:05:56,876
- Nagyon romantikus. Remek választás!
- Ez nagyszerű!

92
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Annak idején évek át bolondultam Susiért.

93
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Sosem értettem, mit evett azon a Tekergőn.

94
00:06:04,584 --> 00:06:07,168
Lehet egy magántermészetű kérdésem, uram?

95
00:06:07,251 --> 00:06:08,209
Persze. Halljam!

96
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Maga kedveli a humort? Szeret nevetni?

97
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Hát persze! Imádok nevetni.

98
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Ki nem?

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Remek! Mert Hansnak igazából

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,043
van egy remek humorblokkja,
amiről már akartam is mesélni.

101
00:06:21,126 --> 00:06:23,501
Előadhatná a romantikus vacsorája alatt.

102
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Igen, nos…

103
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
igazából valami meghittebb
dologra gondoltam.

104
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Maximálisan megértem. Persze.

105
00:06:33,793 --> 00:06:35,834
De a humor képes arra, tudja,

106
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
hogy romantikus
érzéseket ébresszen az emberben,

107
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
mert endorfint szabadít fel,
ami relaxáló hatású.

108
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Hogyne, ahogy mondja. Én…

109
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Majd sort kerítünk rá
egy másik alkalommal, rendben?

110
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Hogyne. Maga a kapitány.

111
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Igen.

112
00:06:53,334 --> 00:06:54,709
Oké, kösz, Günther!

113
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapitány! Hiszen még
nem is hallotta Hans műsorát.

114
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Természetes, hogy bizalmatlan.

115
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
Maximálisan megértem.

116
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Helyes!

117
00:07:05,084 --> 00:07:07,584
Tudja, milyen,
mikor lát egy szuper filmet,

118
00:07:07,668 --> 00:07:12,501
és mindenkivel meg akarja nézetni,
mire ők: „Talán majd egyszer, valamikor…”

119
00:07:12,584 --> 00:07:15,793
- Igen.
- És amikor végre valahára megnézik:

120
00:07:15,876 --> 00:07:19,876
„Bár hallgattam volna arra, aki ajánlotta,
és rögtön megnéztem volna,

121
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
mert elképesztő film volt,
és rettenetesen élveztem.”

122
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Ez pontosan ilyen szituáció.

123
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Egy az egyben.
- Értem.

124
00:07:27,376 --> 00:07:30,501
De megvitathatnák ezt később?

125
00:07:31,168 --> 00:07:33,459
Szeretném, ha tökéletes lenne a randi.

126
00:07:33,543 --> 00:07:36,334
Persze, később majd visszatérünk rá,

127
00:07:36,418 --> 00:07:39,418
és megszervezzük
az étteremben, vagy valami.

128
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Oké, rendben.

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Kitűnő! Hálásan köszönöm, uram!

130
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Igen!

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,918
Ez nyitja a kabint,
amit csak Baszobának hívunk.

132
00:07:50,001 --> 00:07:53,293
Egymás mellé tettük
a „baszás” és a „kabin szót”.

133
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Afféle vicc.
- Aha, érette. Kösz, Nico!

134
00:07:57,376 --> 00:08:00,168
- Köszönöm!
- És hozza a gyönyörű barátnőjét is!

135
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Ott leszünk!

136
00:08:02,626 --> 00:08:06,459
Nico! Vicceket nem magyarázunk.
Kiölöd belőle az érzést.

137
00:08:06,543 --> 00:08:10,584
Csak mondd, hogy „baszoba”,
a világ legtermészetesebb módján.

138
00:08:10,668 --> 00:08:14,459
- Magabiztosan.
- Aha, oké. Jól van, persze.

139
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Bocsi! Tök logikus.

140
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Ott tali, srácok!

141
00:08:18,251 --> 00:08:19,834
Egyetek tojásfehérjét!

142
00:08:19,918 --> 00:08:22,084
Igyatok előtte, aztán mindent bele!

143
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Oké, persze. Sima. Alig várom!

144
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Kérhetnék egy kis figyelmet?

145
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Üdv! A nevem Jonathan Fall,
én vagyok a hajó kapitánya,

146
00:08:33,209 --> 00:08:38,043
és köszöntök mindenkit a Szinglijáraton!

147
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Mi ez? Valamit érzek a levegőben.

148
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Maguk is érzik?

149
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Mi a csuda lehet? Ez fura. A romantika!

150
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Romantika van a levegőben.
Ez az, amit érzek.

151
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Tudják, nem látjuk Cupidót
minden nap akcióban,

152
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
úgyhogy izgalmas ez az egész.

153
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Megkérhetem Miss Liza Barellt,
hogy fáradjon fel a színpadra?

154
00:09:04,584 --> 00:09:06,251
- Nem, inkább…
- Liza Barell!

155
00:09:06,334 --> 00:09:07,876
Én leszek felül.

156
00:09:07,959 --> 00:09:08,876
Liza?

157
00:09:08,959 --> 00:09:10,251
Hát ott vagy, Liza!

158
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- Nyalogatlak, ahol érlek…
- Liza!

159
00:09:12,001 --> 00:09:13,834
- Mi az?
- Gyere, drágám!

160
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Úgy örülök, hogy nekem és Miss Barellnek
már nem kell rohangálnunk,

161
00:09:20,876 --> 00:09:24,709
hogy megleljük a lelki társunkat.
Mert már mindketten megtaláltuk.

162
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Sok sikert, szinglik! Jó mulatást!

163
00:09:32,584 --> 00:09:35,751
Köszi, srácok!
Bocs, a hölgy már nem szabad préda.

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,751
Elkelt. Úgyhogy el a kezekkel!

165
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Oké.

166
00:09:40,376 --> 00:09:42,876
Nahát, kapitány! Ez olyan romantikus volt!

167
00:09:42,959 --> 00:09:43,834
Köszönöm!

168
00:09:43,918 --> 00:09:48,543
Remélem, egy nap nekem is megadatik
ez a mindent elsöprő szenvedély.

169
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Úgy irigylem magukat!

170
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Ne adja fel, mi amigo!

171
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Egy nap biztosan rátalál álmai asszonyára.

172
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Őszintén remélem.

173
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
És Pedro, ha elveszíti a szüzességét,

174
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
mindenképp várja meg az igazit!

175
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Várjon, amíg meg nem találja az igazit!

176
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Köszönöm, amigo!

177
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Ez igazán hasznos tanács, az már biztos.

178
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Fel is jegyzem a naplómba.
- Remek!

179
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
És Liza! Számodra tartogatok
még egy meglepetést.

180
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Igen?

181
00:10:18,043 --> 00:10:21,251
Készen állsz arra, hogy eldobd az agyadat?

182
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Készen álltam. Nagyon is.

183
00:10:23,959 --> 00:10:26,126
Pompás! Tarts velem!

184
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Srácok, ez mi a fasz?

185
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Az itala, kapitány!
- Köszönöm, Günther!

186
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Istenien néz ki.

187
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Fenséges!

188
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Ezt a pezsgő érzést a szájban
semmi sem übereli.

189
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Ez igazi kóla.

190
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Nem az a gyenge utánzat. Nem ám!

191
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Finom.
- Az, ugye?

192
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Tulajdonképpen szolgálatban vagyok.
Vissza kéne mennem dolgozni.

193
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Ez az egyik előnye,
ha a kapitánnyal randevúzol.

194
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
Ha úgy akarom, kimenőt adok,
és ezt most meg is teszem.

195
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Ugye milyen felemelő elszakadni
arról a földszinti húspiacról,

196
00:11:19,876 --> 00:11:22,418
és egymás társaságában fürödni?

197
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Lefogadom, hogy Pedróékat
most eszi a sárga irigység.

198
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Igen, abban biztos vagyok.

199
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Igen, mert ha jobban belegondolsz,

200
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
pontosan ez az, amire vágynak.

201
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Tudod? Erre, amit… most átélünk.

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
KÜLDÖTT EGY FOTÓT

203
00:11:55,334 --> 00:11:57,543
Szűzanyám, mennyei volt ez a kóla!

204
00:11:58,293 --> 00:12:00,376
Felülmúlta a várakozásaimat.

205
00:12:02,168 --> 00:12:04,293
Hűha! De népszerű valaki!

206
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Tessék? Nem, ez csak munkaügy.

207
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Hát, most nyugodtan
elfelejtheted a munkát,

208
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
mert készültem beszélgetőkártyákkal,
amivel spontán módon

209
00:12:15,043 --> 00:12:19,543
mindent megtudhatunk egymásról
anélkül, hogy erőltetettnek éreznénk.

210
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Oké, figyelek.

211
00:12:22,793 --> 00:12:25,209
Rendben. Bűnös élvezet?

212
00:12:25,293 --> 00:12:28,543
Időjárás? Dolgok ára régen és most?

213
00:12:28,626 --> 00:12:30,334
Kutya vagy macska?

214
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Itt egy nagyon jó! Üdítők.

215
00:12:42,668 --> 00:12:44,876
Hát újra találkozunk, fehér bálnám.

216
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Ma este megtáncoltatlak.

217
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Helló!
- Helló! Jó volt a randi?

218
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Nem! Az a kis pinatorlasz
egész estére eltorlaszolta a pinám, sőt.

219
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
- Egész úton rajtam a bélyeg, srácok.
- Szomorúan hallom.

220
00:13:04,959 --> 00:13:07,793
Hát, az szívás.
A tegnap este brutális volt.

221
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Öt órán át megállás nélkül hegesztettünk.

222
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Mi?
- Ja.

223
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Igazi csapatmunka.
Amíg egyikünk ügyködött,

224
00:13:15,543 --> 00:13:18,001
a másik hidratált és szurkolt.

225
00:13:18,084 --> 00:13:19,043
Frenetikus volt!

226
00:13:19,126 --> 00:13:22,751
Viszont sokkal jobban leszívott,
mint vártam, ami azt illeti.

227
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Valahol a negyedik-ötödik órában
az ember már alig bírja szuflával.

228
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
A farkadat már csak a szív viszi előre.

229
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Ma is erre készültök?
- Nem.

230
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Kizárt. Tropa vagyok.

231
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Én is. Jól feldagadt.

232
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
A fitymám csupa horzsolás.
Nem bírta az órákig tartó reszelést.

233
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Üdvözlöm, Al Jamain!

234
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Helló! Habibti Liza, gyönyörűségem!

235
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Gondoltam, rákérdezek,
útban van-e a szállítmány.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Igen, uram! Csalódott már bennünk valaha?

237
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Nem. Számtalan feleségemet
köszönhetem maguknak.

238
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Na látja.

239
00:13:58,876 --> 00:14:01,876
Jól van, átnyálaztam a fotókat.

240
00:14:01,959 --> 00:14:03,668
Mind fantasztikusan szép!

241
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Borzasztó nehéz lesz dönteni.

242
00:14:06,126 --> 00:14:07,793
Csak hallgasson a szívére!

243
00:14:07,876 --> 00:14:09,376
Vagy az esztétikai érzékére.

244
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Nincs bevált recept,
ha az ember háremet válogat.

245
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza! Egész biztosan
nem tudom a háremembe csábítani?

246
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Benne lenne a top tíz feleségemben.
Kérdés nélkül.

247
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Sajnálom, Al Jamain!
Igazán hízelgő ajánlat, de…

248
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
A szívem már az embercsempészetért dobog.

249
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Jól van, hát.
Akkor ma összetört szívvel lát.

250
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Kész időrablás!

251
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

252
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Fel nem foghatom, hogy gondolhatod,

253
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
hogy rendben van telefingani
egy apró szobát, ahol mások is járnak.

254
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Sajnálom, de nincs bent fingelszívó.

255
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Nem létezik olyan,
hogy fingelszívó, Günther.

256
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Menj ki fingani,
mint minden normális ember!

257
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, ebben most Lizával kell egyetértenem.

258
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Bocsánatot kérhetek,
de azzal semmit nem hozok helyre.

259
00:16:46,959 --> 00:16:50,084
Cserben hagytalak téged,
de ami sokkal rosszabb,

260
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
saját magamat is.

261
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BIZONYÍTÉK
33. FALL KAPITÁNY

262
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
JONATHAN FALL
BIZONYÍTÉK

263
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingó! A főkolompos.

264
00:17:31,293 --> 00:17:33,959
Enyém a megtiszteltetés,
hogy köszönthetem önöket

265
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
a Karibi királynő kötelező habpartiján.

266
00:17:44,168 --> 00:17:47,418
Jó mulatást a habok között!
Rám nem lesz panasz.

267
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Őt!

268
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
És őt!

269
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

270
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Ez annyira izgalmas!

271
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Alig hiszem el,
hogy köztük van a leendő feleségem.

272
00:18:58,293 --> 00:19:01,459
Tapintsa meg a szívem!
Hevesen ver a szerelemtől.

273
00:19:01,543 --> 00:19:05,918
Látom, egészen beleszédült.
Szóval ők lennének a top öt.

274
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Az ördög a részletekben rejlik.

275
00:19:11,251 --> 00:19:14,834
Gyönyörűek a fogai.
Biztos hordott fogszabályzót.

276
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Pár tömés.
- Az ember sosem lehet elég finnyás.

277
00:19:21,293 --> 00:19:23,418
Nem szeretem, ha túl soványak.

278
00:19:25,959 --> 00:19:29,043
Ez itt! Feleségnek való.
Nézze ezt a csípőt!

279
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Hány fiúval fog megajándékozni!

280
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Igen, ez lesz az.

281
00:19:35,126 --> 00:19:37,959
Sosem hittem,
hogy létezik szerelem első látásra, de…

282
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Megtaláltam a feleségem!

283
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Ember a vízben!

284
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Újabb tragikus öngyilkosság
a Szinglijáraton.

285
00:19:54,001 --> 00:19:55,834
Egyszerűen megszakadt a szíve.

286
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Évente megesik.

287
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
Ugye ezt nem is gondolja komolyan?

288
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Maga eladja nekem őket,
a család meg azt hiszi,

289
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
hogy öngyilkosok lettek vagy elszöktek,
és teljesen kikészülnek.

290
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Igen, ez lett volna a vicc lényege,

291
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
de most, hogy így mondja,
már nem olyan mulatságos.

292
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Én most is nevetek.

293
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Cápa! Cápa! Itt Sherlock. Hallasz engem?

294
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Itt Becker. Mit tehetek érted,
Steel ügynök a Különleges egységtől?

295
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Sherlock vagyok. A kódnevemet mondd!

296
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Vettem, Steel ügynök!

297
00:20:52,376 --> 00:20:54,126
Sherlock!

298
00:20:54,209 --> 00:20:56,334
Ide hallgass! Vékony jégen táncolok,

299
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
és lehet, hogy nem úszom meg élve.

300
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Vettem, Steel ügynök… Sherlock… Steel!

301
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Mi? Ha bármi történne velem,

302
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
jegyezd meg, hogy ez a sunyi
jótét lélek áll az egész mögött.

303
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
A neve Fall kapitány. Írd le!

304
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Nyugi, megjegyzem!

305
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Ne! Írd fel, az isten szerelmére!
Fall kapitány.

306
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Ugyan, semmi szükség rá.
Egy ilyen nevet gyerekjáték megjegyezni.

307
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Vegyél már elő
tollat és papírt, de gyorsan!

308
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Írd fel! Fall kapitány. Kérlek!

309
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Nem, az ember
olyan könnyen elhagy egy papírfecnit.

310
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Eldugom a ládikómba.
- Ne dugd el!

311
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
A fejem, akár egy merevlemez.

312
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Kérlek, ez ahhoz túlságosan fontos!
Fall kapitány!

313
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Rács mögé kell dugni. Ezt most írod?

314
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Ez magácska, Miss Adelaide Simpson?

315
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
Mi a kutya úristen?
Becker, itt Steel ügynök.

316
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Pompásan megcsinálta a haját!
- Halló! Cápa!

317
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Csak nem fogyott, kis huncut?
- Becker!

318
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Tudja, ha nem lenne ez a Tinder
meg a többi vacak,

319
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
nem kéne ennyit vesződni.

320
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Nem?
- A párkeresés ma már egész embert kíván.

321
00:22:09,251 --> 00:22:14,001
Nincs nekem időm huzigálni,
ráírogatni az emberekre, és a többi.

322
00:22:14,084 --> 00:22:15,834
Értem, mire gondol.

323
00:22:15,918 --> 00:22:20,084
Az új felesége most édesdeden alszik,
de egy óra múlva magához tér.

324
00:22:20,168 --> 00:22:21,293
Sok boldogságot!

325
00:22:21,376 --> 00:22:24,793
Még valami, Liza!
Tolmácsolja hálámat Fall kapitánynak!

326
00:22:24,876 --> 00:22:25,876
Shukran, habibti.

327
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Hátha megtalálja a boldogságot.
- Aha, egész biztosan.

328
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Lángolni fognak az érzelmek,
ha felébred a tengeralattjáróban, és…

329
00:22:53,543 --> 00:22:57,084
tudod, még az is lehet,
hogy egykettőre összemelegednek.

330
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Aztán szép lassan
szerelem szövődik köztük.

331
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Valószínűnek tartom. Igen.

332
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Na jó, én leviszem a gyémántokat,
te addig éleszd fel a bulit!

333
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Asszem, szusszanok egyet.
Szédülök ettől a habtól.

334
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Mi van?

335
00:23:35,418 --> 00:23:38,668
Mondom, szusszanok egyet.
Szédülök ettől a habtól.

336
00:23:38,751 --> 00:23:40,751
Te csak zenélgess! Remekül nyomod.

337
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Mi van?

338
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
FALL KAPITÁNY
BIZONYÍTÉK

339
00:23:56,418 --> 00:23:58,543
Hé, mi a pihe?

340
00:23:58,626 --> 00:24:03,626
- Este ne búvárkodjon! Még baja esik.
- Hát itt van, Fall kapitány!

341
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Nos, itt.

342
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Nem sokszor láttam életemben
ekkora aljasságot.

343
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Be kell vallanom,
maga félelmetes és ravasz ellenfél,

344
00:24:13,126 --> 00:24:15,001
de a játszma véget ért.

345
00:24:15,084 --> 00:24:17,084
Találkozunk a bíróságon, kapitány.

346
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Tessék? Be akar perelni,

347
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
mert nem találta meg az igazit
a Szinglijáraton?

348
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Mi a fenéről beszél?

349
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Elegendő bizonyítékom van,
hogy örökre lecsukassam.

350
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
A börtönbe? Miért tenne ilyet?

351
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Ne játssza nekem a hülyét!
Maga áll az egész akció mögött.

352
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
Hátborzongató dolgokat láttam
a hajó gyomrában.

353
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Hogy képes tükörbe nézni, Fall?

354
00:24:42,376 --> 00:24:44,209
Vörös kód! Ismétlem, vörös kód.

355
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Behatolónk van a harmadik fedélzeten.

356
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Ismétlem, a harmadik fedélzeten.

357
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Azt hiszem, nem tudom követni, uram.

358
00:24:52,501 --> 00:24:55,834
Becsületes kapitány vagyok,
aki utasokat visz A-ból B-be,

359
00:24:55,918 --> 00:24:58,334
és életük élményével ajándékozza meg őket.

360
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
„Becsületes kapitány vagyok…” Francokat!

361
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Szörnyű ember, aki szörnyű dolgokat művel,
és megérdemli a sorsát.

362
00:25:06,293 --> 00:25:08,043
Ez egy kapitális baromság.

363
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Sosem ártottam senkinek,
még érzelmileg sem.

364
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Magának befellegzett, kapitány,
ezért személyesen kezeskedem.

365
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Tényleg? Komolyan beszél?

366
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Hiszen azt sem tudom, ki maga.

367
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Hogy ki vagyok?

368
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Steel ügynök vagyok,
a maga legszörnyűbb rémálma.

369
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Csakugyan?

370
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
A feliratot fordította: Tóth Márton