ÜDVÖZÖLJÜK CIPRUSON!
ÉRKEZŐ JÁRATOK
MR. INKOGNITÓ
Steel ügynök! De jó téged látni!
Becker, te vén gazember!
Kerülj beljebb!
Whiskey-t?
Igen, pontosan erre van szükségem. Egy whiskey-re. Pompás!
- Egészség! - Egészség!
Príma itóka. Igazán frissítő.
Olyan jó volt hallani felőled.
- Mennyi ideje már? Tizenöt éve? - Húsz.
Micsoda? Repül az idő. Mi szél hozott erre?
Nos, küldetésben járok. Afféle magánakció.
Olyan titkos, hogy egyedül én tudok róla.
Ez csakugyan elég titkos! Kövess!
Mutatok neked pár új játékszert.
Megkaptam a listát.
Itt van minden, amit kértél. Még több is.
De jó! Nem tudtam hozni felszerelést, úgyhogy számítok rád, Becker.
Először is itt van ez.
Felejtsd el az öreg írógépet!
Ez a szépség teljes mértékben elektromossággal működik.
Mindössze hét kiló. Beépített hangfal, állítható hangerő.
Állítható?
Ha akarom, se nem túl hangos, se nem túl halk? Az jó.
Telefonálni szeretnél, de semmi kedved fülke után kajtatni?
Nos, jól figyelj!
Praktikus! És az apróval sem kell vesződni.
Ahogy mondod! Elmés szerkezet.
És most jól nyisd ki a szemed, légy szíves!
Érdekel, mire képes ez a masina?
- Fotózik. Ez egy fényképező. - Nem is rossz, Steel!
Mit szólsz ehhez a tollhoz?
- Hétköznapinak tűnik, igaz? - Úgy van.
Azt mondod, úgy néz ki, mint egy átlagos toll?
- Aha, eléggé. - Lézer!
Mondd, mire mutassak rá! Válassz, amit csak akarsz!
- A padlóra. - Tessék! Oda nézz!
Ötletes, nem igaz?
Igen, nagyon ötletes.
És most jöjjön az igazi móka!
Itt mindent megtalálsz, amire szükséged lehet.
Válogass kedvedre!
Becker, számítottam rád! Egy csúzlit sem hoztam a küldetésre.
Még az iPhone-om sincs nálam. Jézus Krisztus! Ez az öltöny is!
Úgy festek majd, mint Sherlock Holmes. Hány éves vagy te, Becker?
Tizenöt. Jövőre töltöm a 16-ot, és igazi nagyfiú leszek.
Megpróbálok csókot lopni Miss Adelaide Simpsontól.
Ha az anyja nem haragszik meg.
ÁLDOZATI BÁRÁNY
SZINGLIJÁRAT
KÖSZÖNTJÜK A SZINGLIKET
Végre egy kellemes utazás!
Ja. Ideje kiereszteni a fáradt gőzt.
És gőz alatt spermát értek.
- Valóban. - Aha.
Beküldöm a spermámat a női utasokba,
vagy a kotonba, ami benne lesz a nőkben.
Melleket fogdosok, ujjazok, és talán nyalok is egy kicsit, ki tudja?
Fantasztikus lesz. Egy igazi paráznafesztivál, mi?
- Az hát. - Aha, mint mindig.
Tavaly annyi dákón ültem
olyan kis idő alatt, hogy hármasával szedtem a sürgősségit.
Szétbaszta az emésztésem.
Tavaly a végén már alig éreztem a duplájára dagadt farkamat,
de csak nyomtam és nyomtam, mintha nem lenne holnap.
Ami a csövön kifért.
Azt, ez rohadt menő!
Oké, lássunk hozzá!
Álljon meg, señorita! Biztosan jó helyen jár?
Egész biztosan.
Nem, az nem lehetséges.
Már hogy lenne facér egy ilyen szépség, mint kegyed?
Ne mondja már!
Várjon, uram!
Biztosan jó helyen jár?
Oui, biztosan.
Az nem lehet.
Már hogy lenne facér egy ilyen jóképű fickó, mint maga?
Biztosan jó helyen jár?
Az italuk, hölgyeim!
Günther! Végre megvan.
Üdv, kapitány! Mivel szolgálhatok? Ajánlom a Tequila slammert.
Nem, köszönöm.
Csak az érdekelne, szervezne-e nekem egy gyertyafényes vacsorát?
Hogyne, uram! Efelől ne aggódjon!
Ez az! Szuper!
Afféle Susi és Tekergő-stílusra vágyom, ha ez mond magának valamit.
Természetesen. Imádom azt a filmet.
- Nagyon romantikus. Remek választás! - Ez nagyszerű!
Annak idején évek át bolondultam Susiért.
Sosem értettem, mit evett azon a Tekergőn.
Lehet egy magántermészetű kérdésem, uram?
Persze. Halljam!
Maga kedveli a humort? Szeret nevetni?
Hát persze! Imádok nevetni.
Ki nem?
Remek! Mert Hansnak igazából
van egy remek humorblokkja, amiről már akartam is mesélni.
Előadhatná a romantikus vacsorája alatt.
Igen, nos…
igazából valami meghittebb dologra gondoltam.
Maximálisan megértem. Persze.
De a humor képes arra, tudja,
hogy romantikus érzéseket ébresszen az emberben,
mert endorfint szabadít fel, ami relaxáló hatású.
Hogyne, ahogy mondja. Én…
Majd sort kerítünk rá egy másik alkalommal, rendben?
Hogyne. Maga a kapitány.
Igen.
Oké, kösz, Günther!
Kapitány! Hiszen még nem is hallotta Hans műsorát.
Természetes, hogy bizalmatlan.
Maximálisan megértem.
Helyes!
Tudja, milyen, mikor lát egy szuper filmet,
és mindenkivel meg akarja nézetni, mire ők: „Talán majd egyszer, valamikor…”
- Igen. - És amikor végre valahára megnézik:
„Bár hallgattam volna arra, aki ajánlotta, és rögtön megnéztem volna,
mert elképesztő film volt, és rettenetesen élveztem.”
Ez pontosan ilyen szituáció.
- Egy az egyben. - Értem.
De megvitathatnák ezt később?
Szeretném, ha tökéletes lenne a randi.
Persze, később majd visszatérünk rá,
és megszervezzük az étteremben, vagy valami.
Oké, rendben.
Kitűnő! Hálásan köszönöm, uram!
Igen!
Ez nyitja a kabint, amit csak Baszobának hívunk.
Egymás mellé tettük a „baszás” és a „kabin szót”.
- Afféle vicc. - Aha, érette. Kösz, Nico!
- Köszönöm! - És hozza a gyönyörű barátnőjét is!
Ott leszünk!
Nico! Vicceket nem magyarázunk. Kiölöd belőle az érzést.
Csak mondd, hogy „baszoba”, a világ legtermészetesebb módján.
- Magabiztosan. - Aha, oké. Jól van, persze.
Bocsi! Tök logikus.
Ott tali, srácok!
Egyetek tojásfehérjét!
Igyatok előtte, aztán mindent bele!
Oké, persze. Sima. Alig várom!
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Üdv! A nevem Jonathan Fall, én vagyok a hajó kapitánya,
és köszöntök mindenkit a Szinglijáraton!
Mi ez? Valamit érzek a levegőben.
Maguk is érzik?
Mi a csuda lehet? Ez fura. A romantika!
Romantika van a levegőben. Ez az, amit érzek.
Tudják, nem látjuk Cupidót minden nap akcióban,
úgyhogy izgalmas ez az egész.
Megkérhetem Miss Liza Barellt, hogy fáradjon fel a színpadra?
- Nem, inkább… - Liza Barell!
Én leszek felül.
Liza?
Hát ott vagy, Liza!
- Nyalogatlak, ahol érlek… - Liza!
- Mi az? - Gyere, drágám!
Úgy örülök, hogy nekem és Miss Barellnek már nem kell rohangálnunk,
hogy megleljük a lelki társunkat. Mert már mindketten megtaláltuk.
Sok sikert, szinglik! Jó mulatást!
Köszi, srácok! Bocs, a hölgy már nem szabad préda.
Elkelt. Úgyhogy el a kezekkel!
Oké.
Nahát, kapitány! Ez olyan romantikus volt!
Köszönöm!
Remélem, egy nap nekem is megadatik ez a mindent elsöprő szenvedély.
Úgy irigylem magukat!
Ne adja fel, mi amigo!
Egy nap biztosan rátalál álmai asszonyára.
Őszintén remélem.
És Pedro, ha elveszíti a szüzességét,
mindenképp várja meg az igazit!
Várjon, amíg meg nem találja az igazit!
Köszönöm, amigo!
Ez igazán hasznos tanács, az már biztos.
- Fel is jegyzem a naplómba. - Remek!
És Liza! Számodra tartogatok még egy meglepetést.
Igen?
Készen állsz arra, hogy eldobd az agyadat?
Készen álltam. Nagyon is.
Pompás! Tarts velem!
Srácok, ez mi a fasz?
- Az itala, kapitány! - Köszönöm, Günther!
Istenien néz ki.
Fenséges!
Ezt a pezsgő érzést a szájban semmi sem übereli.
Ez igazi kóla.
Nem az a gyenge utánzat. Nem ám!
- Finom. - Az, ugye?
Tulajdonképpen szolgálatban vagyok. Vissza kéne mennem dolgozni.
Ez az egyik előnye, ha a kapitánnyal randevúzol.
Ha úgy akarom, kimenőt adok, és ezt most meg is teszem.
Ugye milyen felemelő elszakadni arról a földszinti húspiacról,
és egymás társaságában fürödni?
Lefogadom, hogy Pedróékat most eszi a sárga irigység.
Igen, abban biztos vagyok.
Igen, mert ha jobban belegondolsz,
pontosan ez az, amire vágynak.
Tudod? Erre, amit… most átélünk.
PEDRO KÜLDÖTT EGY FOTÓT
Szűzanyám, mennyei volt ez a kóla!
Felülmúlta a várakozásaimat.
Hűha! De népszerű valaki!
Tessék? Nem, ez csak munkaügy.
Hát, most nyugodtan elfelejtheted a munkát,
mert készültem beszélgetőkártyákkal, amivel spontán módon
mindent megtudhatunk egymásról anélkül, hogy erőltetettnek éreznénk.
Oké, figyelek.
Rendben. Bűnös élvezet?
Időjárás? Dolgok ára régen és most?
Kutya vagy macska?
Itt egy nagyon jó! Üdítők.
Hát újra találkozunk, fehér bálnám.
Ma este megtáncoltatlak.
- Helló! - Helló! Jó volt a randi?
Nem! Az a kis pinatorlasz egész estére eltorlaszolta a pinám, sőt.
- Egész úton rajtam a bélyeg, srácok. - Szomorúan hallom.
Hát, az szívás. A tegnap este brutális volt.
Öt órán át megállás nélkül hegesztettünk.
- Mi? - Ja.
Igazi csapatmunka. Amíg egyikünk ügyködött,
a másik hidratált és szurkolt.
Frenetikus volt!
Viszont sokkal jobban leszívott, mint vártam, ami azt illeti.
Valahol a negyedik-ötödik órában az ember már alig bírja szuflával.
A farkadat már csak a szív viszi előre.
- Ma is erre készültök? - Nem.
Kizárt. Tropa vagyok.
Én is. Jól feldagadt.
A fitymám csupa horzsolás. Nem bírta az órákig tartó reszelést.
Üdvözlöm, Al Jamain!
Helló! Habibti Liza, gyönyörűségem!
Gondoltam, rákérdezek, útban van-e a szállítmány.
Igen, uram! Csalódott már bennünk valaha?
Nem. Számtalan feleségemet köszönhetem maguknak.
Na látja.
Jól van, átnyálaztam a fotókat.
Mind fantasztikusan szép!
Borzasztó nehéz lesz dönteni.
Csak hallgasson a szívére!
Vagy az esztétikai érzékére.
Nincs bevált recept, ha az ember háremet válogat.
Liza! Egész biztosan nem tudom a háremembe csábítani?
Benne lenne a top tíz feleségemben. Kérdés nélkül.
Sajnálom, Al Jamain! Igazán hízelgő ajánlat, de…
A szívem már az embercsempészetért dobog.
Jól van, hát. Akkor ma összetört szívvel lát.
Kész időrablás!
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Fel nem foghatom, hogy gondolhatod,
hogy rendben van telefingani egy apró szobát, ahol mások is járnak.
Sajnálom, de nincs bent fingelszívó.
Nem létezik olyan, hogy fingelszívó, Günther.
Menj ki fingani, mint minden normális ember!
Ja, ebben most Lizával kell egyetértenem.
Bocsánatot kérhetek, de azzal semmit nem hozok helyre.
Cserben hagytalak téged, de ami sokkal rosszabb,
saját magamat is.
BIZONYÍTÉK 33. FALL KAPITÁNY
JONATHAN FALL BIZONYÍTÉK
Bingó! A főkolompos.
Enyém a megtiszteltetés, hogy köszönthetem önöket
a Karibi királynő kötelező habpartiján.
Jó mulatást a habok között! Rám nem lesz panasz.
Őt!
És őt!
Liza!
Ez annyira izgalmas!
Alig hiszem el, hogy köztük van a leendő feleségem.
Tapintsa meg a szívem! Hevesen ver a szerelemtől.
Látom, egészen beleszédült. Szóval ők lennének a top öt.
Az ördög a részletekben rejlik.
Gyönyörűek a fogai. Biztos hordott fogszabályzót.
- Pár tömés. - Az ember sosem lehet elég finnyás.
Nem szeretem, ha túl soványak.
Ez itt! Feleségnek való. Nézze ezt a csípőt!
Hány fiúval fog megajándékozni!
Igen, ez lesz az.
Sosem hittem, hogy létezik szerelem első látásra, de…
Megtaláltam a feleségem!
Ember a vízben!
Újabb tragikus öngyilkosság a Szinglijáraton.
Egyszerűen megszakadt a szíve.
Évente megesik.
Ugye ezt nem is gondolja komolyan?
Maga eladja nekem őket, a család meg azt hiszi,
hogy öngyilkosok lettek vagy elszöktek, és teljesen kikészülnek.
Igen, ez lett volna a vicc lényege,
de most, hogy így mondja, már nem olyan mulatságos.
Én most is nevetek.
Cápa! Cápa! Itt Sherlock. Hallasz engem?
Itt Becker. Mit tehetek érted, Steel ügynök a Különleges egységtől?
Sherlock vagyok. A kódnevemet mondd!
Vettem, Steel ügynök!
Sherlock!
Ide hallgass! Vékony jégen táncolok,
és lehet, hogy nem úszom meg élve.
Vettem, Steel ügynök… Sherlock… Steel!
Mi? Ha bármi történne velem,
jegyezd meg, hogy ez a sunyi jótét lélek áll az egész mögött.
A neve Fall kapitány. Írd le!
Nyugi, megjegyzem!
Ne! Írd fel, az isten szerelmére! Fall kapitány.
Ugyan, semmi szükség rá. Egy ilyen nevet gyerekjáték megjegyezni.
Vegyél már elő tollat és papírt, de gyorsan!
Írd fel! Fall kapitány. Kérlek!
Nem, az ember olyan könnyen elhagy egy papírfecnit.
- Eldugom a ládikómba. - Ne dugd el!
A fejem, akár egy merevlemez.
Kérlek, ez ahhoz túlságosan fontos! Fall kapitány!
Rács mögé kell dugni. Ezt most írod?
Ez magácska, Miss Adelaide Simpson?
Mi a kutya úristen? Becker, itt Steel ügynök.
- Pompásan megcsinálta a haját! - Halló! Cápa!
- Csak nem fogyott, kis huncut? - Becker!
Tudja, ha nem lenne ez a Tinder meg a többi vacak,
nem kéne ennyit vesződni.
- Nem? - A párkeresés ma már egész embert kíván.
Nincs nekem időm huzigálni, ráírogatni az emberekre, és a többi.
Értem, mire gondol.
Az új felesége most édesdeden alszik, de egy óra múlva magához tér.
Sok boldogságot!
Még valami, Liza! Tolmácsolja hálámat Fall kapitánynak!
Shukran, habibti.
- Hátha megtalálja a boldogságot. - Aha, egész biztosan.
Lángolni fognak az érzelmek, ha felébred a tengeralattjáróban, és…
tudod, még az is lehet, hogy egykettőre összemelegednek.
Aztán szép lassan szerelem szövődik köztük.
Valószínűnek tartom. Igen.
Na jó, én leviszem a gyémántokat, te addig éleszd fel a bulit!
Asszem, szusszanok egyet. Szédülök ettől a habtól.
Mi van?
Mondom, szusszanok egyet. Szédülök ettől a habtól.
Te csak zenélgess! Remekül nyomod.
Mi van?
FALL KAPITÁNY BIZONYÍTÉK
Hé, mi a pihe?
- Este ne búvárkodjon! Még baja esik. - Hát itt van, Fall kapitány!
Nos, itt.
Nem sokszor láttam életemben ekkora aljasságot.
Be kell vallanom, maga félelmetes és ravasz ellenfél,
de a játszma véget ért.
Találkozunk a bíróságon, kapitány.
Tessék? Be akar perelni,
mert nem találta meg az igazit a Szinglijáraton?
Mi a fenéről beszél?
Elegendő bizonyítékom van, hogy örökre lecsukassam.
A börtönbe? Miért tenne ilyet?
Ne játssza nekem a hülyét! Maga áll az egész akció mögött.
Hátborzongató dolgokat láttam a hajó gyomrában.
Hogy képes tükörbe nézni, Fall?
Vörös kód! Ismétlem, vörös kód.
Behatolónk van a harmadik fedélzeten.
Ismétlem, a harmadik fedélzeten.
Azt hiszem, nem tudom követni, uram.
Becsületes kapitány vagyok, aki utasokat visz A-ból B-be,
és életük élményével ajándékozza meg őket.
„Becsületes kapitány vagyok…” Francokat!
Szörnyű ember, aki szörnyű dolgokat művel, és megérdemli a sorsát.
Ez egy kapitális baromság.
Sosem ártottam senkinek, még érzelmileg sem.
Magának befellegzett, kapitány, ezért személyesen kezeskedem.
Tényleg? Komolyan beszél?
Hiszen azt sem tudom, ki maga.
Hogy ki vagyok?
Steel ügynök vagyok, a maga legszörnyűbb rémálma.
Csakugyan?
A feliratot fordította: Tóth Márton