SELAMAT DATANG DI SIPRUS
KEDATANGAN
TN. PERGI DENGAN SAMARAN
Agen Steel.
Senang bertemu denganmu.
Becker. Kau bajingan tua.
Masuklah.
Wiski?
Ya. Itu yang kuinginkan. Wiski.
Sempurna.
- Bersulang! - Bersulang!
Wiski yang bagus. Menyegarkan.
Senang mendengar kabar darimu
- Berapa lama? Lima belas tahun? - Dua puluh.
Apa? Waktu cepat berlalu.
Apa rencanamu kali ini?
Aku sedang dalam misi. Misi tidak resmi.
Rahasia, hanya aku yang tahu.
Berarti sangat rahasia. Ikut aku.
Aku punya mainan baru untukmu.
Kuterima daftarmu.
Kurasa aku punya semua yang kau minta dan banyak lagi.
Bagus. Aku tak membawa peralatan.
Aku mengandalkanmu, Becker.
Pertama, aku punya ini untukmu.
Lupakan mesin tik lama.
Dengan barang indah ini, semuanya dialiri listrik.
Beratnya hanya tujuh kilogram,
speaker terintegrasi, volume bisa diatur.
Bisa diatur? Agar tak terlalu kencang atau pelan? Bagus.
Mau menelepon tanpa repot mencari bilik telepon?
Perhatikan baik-baik.
Praktis. Juga tak lagi butuh uang receh.
Tepat. Cukup keren.
Sekarang, tolong perhatikan.
Mau tahu yang bisa dilakukan bayi ini?
Memotret. Ini kamera.
Lumayan, Steel.
Bagaimana dengan pena ini?
- Tampak biasa bagimu. Benar? - Tentu.
Menurutmu itu seperti pena biasa?
- Ya, kurang lebih. - Laser!
Mintalah aku menunjuk sesuatu. Apa pun. Silakan pilih.
- Lantai. - Itu! Lihatlah!
Cukup keren?
Ya. Sangat keren.
Sekarang, ke hal yang menyenangkan.
Ini semua yang kau butuhkan untuk misimu.
Silakan pilih.
Becker, aku mengandalkanmu.
Aku tak membawa apa pun.
Aku bahkan tak bawa iPhone. Astaga, dan jas itu.
Aku akan mirip Sherlock Holmes.
Berapa usiamu sekarang, Becker?
Lima belas.
Bulan depan usiaku 16 tahun.
Saat perayaan ulang tahunku, akan kucoba
mencium Nona Adelaide Simpson.
Jika ibunya tak keberatan.
PELAYARAN KHUSUS LAJANG
SELAMAT DATANG LAJANG
Akhirnya, pelayaran yang ditunggu.
Ya, saatnya melepas penat.
Dengan penat, maksudku sperma.
- Masa? - Ya.
Akan kusemprotkan ke penumpang wanita,
atau ke dalam kondom yang ada di dalam wanita.
Memegang payudara,
memasukkan jari,
dan mungkin menjilat sedikit.
Ini pasti seru.
Festival percabulan sungguhan.
- Tentu saja. - Ya, selalu begitu.
Terlalu banyak seks tahun lalu dalam waktu singkat
sampai harus tambah dosis pil KB. Perutku sakit.
Beberapa hari terakhir tahun lalu, penisku mati rasa dan bengkak.
Tapi aku terus lakukan Tak pernah menyerah.
Memaksimalkannya.
Keren sekali.
Baik, mari kita mulai.
Tunggu, Señorita. Ini benar kapalmu?
Aku yakin.
Tidak, itu pasti salah.
Kenapa gadis secantik dirimu melajang? Yang benar saja.
Tunggu, Pak. Ini benar kapalmu?
Ya. Benar.
Tidak, pasti salah.
Kenapa pria tampan sepertimu melajang?
Kau yakin ini kapalmu?
Selamat menikmati, Nona-nona!
Günther! Kau di sini rupanya.
Halo, Kapten. Mau kubuatkan sesuatu?
Kusarankan Tequila Slammer.
Tidak, terima kasih.
Apa kau bisa siapkan makan malam romantis untukku malam ini?
Tentu saja, Pak. Akan kusiapkan, tenang.
Ya! Bagus.
Aku ingin suasana Lady and the Tramp. Apa kau tahu?
Tentu saja, aku suka film itu. Sangat romantis. Pilihan bagus.
Bagus. Ya.
Aku jatuh cinta pada Lady selama beberapa tahun waktu itu.
Tak pernah mengerti yang dia lihat di Tramp.
Omong-omong, boleh aku bertanya, Pak?
Tentu. Silakan.
Apa kau suka humor? Suka tertawa?
Tentu saja. Aku suka tertawa.
- Siapa tak suka? - Bagus.
Hans senang melontarkan lawakan sehingga ingin kuceritakan kepadamu
Dia bisa lakukan saat makan malammu.
Ya.
Aku ingin makan malam ini lebih intim.
Mengerti. Ya, tentu saja.
Tapi humor sebenarnya bisa
mendekatkan orang dengan cara romantis
karena melepaskan endorfin yang membuatmu rileks.
Ya, pasti. Aku…
Mari kita atur itu untuk malam lainnya.
Baiklah. Kau kaptennya.
Ya.
Baik, terima kasih, Günther.
Kapten? Kau belum pernah dengar lawakannya.
Jadi, wajar jika kau enggan,
dan aku sangat mengerti itu.
Bagus!
Kau tahu saat menonton film bagus,
dan sarankan orang untuk menontonnya,
dan mereka bilang, "Ya, mungkin nanti…"
Ya.
Saat mereka akhirnya menonton, mereka berkata
"Andai kuikuti saran orang itu dan langsung menontonnya
karena filmnya bagus hingga sangat kunikmati."
Situasi ini persis seperti itu.
- Mirip. - Baiklah.
Bisakah kita bicarakan nanti?
Aku ingin kencan ini sempurna.
Tentu. Ya, kita bahas itu nanti
dan siapkan acara di restoran atau semacamnya.
Ya, tentu.
Sempurna. Terima kasih banyak, Pak.
Ya!
Ini kunci ke yang kami sebut "Kabinseks",
karena kami gabungkan dua kata, "kabin" dan "seks".
- Ini lelucon. - Dia paham. Terima kasih, Nico.
- Terima kasih. - Ajak juga temanmu yang cantik.
Kami pasti datang.
Nico. Tak perlu jelaskan leluconnya.
Jadi tak enak didengar.
Bilang saja "kabinseks", seolah-olah itu kata paling alami di dunia.
Katakan dengan percaya diri.
Ya, tentu. Aku setuju.
Maaf. Itu masuk akal.
Sampai jumpa. Jangan lupa minum putih telur.
Untuk hidrasi dan kemampuan terbaik.
Baiklah. Ya. Tentu. Tak sabar.
Bisa minta perhatiannya?
Halo. Namaku Jonathan Fall.
Aku kapten kapal ini.
Aku ingin menyambut kalian di Pelayaran Lajang!
Apa ini yang kurasakan di udara?
Kalian bisa merasakannya?
Apa itu? Aneh sekali. Ini romansa!
Aku merasakan romansa di udara.
Kalian tahu, tak setiap hari kita bisa melihat Cupid beraksi.
Jadi,
itu pasti menarik.
Bisakah kuminta Nona Liza Barell bergabung denganku di panggung?
- Aku ingin menunggangimu. - Liza Barell?
Liza? Di sana kau rupanya.
- Menjilati tubuhmu. - Liza?
- Apa? - Kemarilah, Sayang.
Aku sangat senang
Nona Barell dan aku tak perlu keliling mencari pasangan.
Karena kami sudah temukan.
Semoga berhasil, Para Lajang! Bergembiralah.
Terima kasih. Ya.
Maaf, dia punya pacar. Ada yang punya.
Jadi, jangan diganggu.
Baiklah.
- Kapten. Romantis sekali. - Terima kasih.
Aku hanya berharap
kelak aku akan merasakan cinta seperti kalian.
Aku iri pada kalian.
Jangan menyerah, Kawan.
Orang spesial itu ada di luar sana.
Kuharap begitu.
Pedro, saat keperjakaanmu hilang,
pastikan itu dengan gadis yang tepat.
Tunggu sampai kau temukan.
Terima kasih, Kawan.
Saran yang bagus. Jelas.
- Akan kucatat di jurnalku. - Bagus.
Liza , aku punya kejutan lain untukmu.
Apa itu?
Kau siap untuk pengalaman yang luar biasa?
Tadinya. Sangat siap. Ya.
Bagus. Ikut aku.
Kawan-kawan? Apa ini?
Minumanmu, Kapten.
Terima kasih, Günther. Sepertinya nikmat.
Nikmat. Tak ada yang menandingi perasaan berkilau
dari soda berkualitas tinggi. Ini Cola asli.
Jadi, tak ada Cola tiruan murahan di sini. Tidak ada.
- Bagus. - Benar, bukan?
Aku sedang bertugas.
Aku harus kembali bekerja.
Salah satu keuntungan mengencani kapten,
bisa kuputuskan meliburkanmu, dan itu sudah kulakukan.
Bukankah bagus menjauh dari pasar seks di bawah
dan saling berkultivasi?
Aku yakin Pedro dan yang lain
iri pada kita sekarang.
Ya, aku yakin begitu.
Ya…
karena jika dipikir -pikir, inilah yang mereka cari.
Mengerti? Yang kita…
lakukan di sini.
PEDRO MENGIRIM FOTO
Astaga, sekaleng Сola yang enak.
Lebih enak dari dugaanku.
- Nona Populer. - Apa?
Tidak. Ini urusan pekerjaan.
Lupakanlah dahulu semua urusan pekerjaan
karena aku telah membuat kartu percakapan,
agar kita, secara alami,
bisa saling belajar tanpa merasa terpaksa.
Baik, aku di sini.
Baiklah. Apa yang kau benci?
Cuaca? Harga barang, dahulu dan sekarang?
Penyuka kucing atau anjing?
Ini bagus. Minuman ringan.
Kita bertemu lagi, Paus putihku.
Malam ini, kita berdansa.
- Hei. - Hei. Kencannya seru?
Tidak. Pengacau kecil itu menggagalkan rencanaku semalaman.
Aku wanita yang diasingkan.
Aku turut prihatin.
Ya, itu menyebalkan, karena kemarin itu liar.
Kami bercinta lima jam penuh.
- Apa? - Ya.
Kerja sama. Satu orang melakukannya,
yang lain menghidrasi dan menyemangati.
Luar biasa.
Ternyata jauh lebih melelahkan dari yang kukira, sungguh.
Di ronde keempat atau kelima, kita mulai kelelahan.
Menusuk vagina bermodal semangat.
- Kalian akan melakukannya lagi? - Tidak.
Tidak mungkin. Terlalu sakit.
Aku juga. Semua bengkak.
Kulit penisku terasa panas.
Tak kuat digesekkan berjam-jam.
Salam, Al Jamain.
Halo. Liza-ku yang cantik.
Aku ingin pastikan semua siap untuk pengiriman.
Tentu. Apa kami pernah mengecewakanmu?
Tidak. Terima kasih atas istriku yang banyak.
Aku tahu.
Baiklah, aku sudah melihat semua fotonya.
Mereka semua sangat cantik.
Akan sangat sulit memilih.
Ikuti saja kata hatimu.
Atau rasa estetika.
Tak ada benar atau salah dalam mengoleksi selir.
Liza, kau yakin aku tak bisa merayumu menjadi selirku?
Kau akan menjadi salah satu dari 10 istri terbaikku.
Maaf, Al Jamain. Sangat menggoda, tapi…
Aku lebih suka perdagangan manusia, jadi…
Baiklah.
Sampai jumpa malam ini dengan hati yang hancur.
Sangat menyita waktu.
AKSES DIBERIKAN
Aku tak mengerti kenapa kau berpikir
tak masalah kentut di ruangan kecil
yang digunakan oleh banyak orang.
Maaf, tak ada kipas kentut di sana.
Tak ada yang namanya kipas kentut, Günther.
Keluar dan kentut seperti orang normal.
Ya, aku setuju dengan Liza kali ini.
Aku hanya bisa minta maaf.
Kutahu itu tak memperbaiki keadaan.
Aku mengecewakanmu, tapi yang lebih penting,
kukecewakan diriku.
BUKTI 33. KAPTEN FALL
KAPT. JONATHAN FALL
BERSAMA KAPTEN!
Bingo.
Bos besarnya.
Suatu kehormatan untuk menyambut kalian
di pesta busa wajib Ratu Karibia!
Bergembiralah di busa!
Aku pasti begitu.
RATU KARIBIA
Dia.
Juga dia.
Liza!
Ini sangat menarik.
Aku tak percaya calon istriku ada di antara mereka.
Rasakan jantungku. Berpacu dengan cinta.
Ya, aku tahu kau bingung.
Jadi, ini lima besarmu.
Yang penting detailnya.
Gigi yang indah.
Mungkin memakai kawat gigi.
- Beberapa suntikan. - Jangan terlalu sempurna.
Aku tak mau mereka terlalu kurus.
Yang ini penjaga, ya? Lihat pinggul itu.
Dia akan memberiku banyak putra.
Ya, yang ini.
Aku tak percaya cinta pandangan pertama, tapi…
Aku telah menemukan istriku.
Wanita terjatuh.
Bunuh diri tragis lagi di Pelayaran Lajang.
Kisah klasik patah hati parah.
Terjadi setiap tahun.
Kau bilang begitu karena itu tidak benar?
Kau jual dia dan membuat keluarganya berpikir
mereka bunuh diri atau kabur, dan mereka hancur.
Ya, itu maksud leluconnya.
Tapi saat kau mengatakannya, itu tak terdengar lucu.
Aku masih tertawa.
Hiu. Hiu! Ini Iron. Bisa mendengarku?
Ini Becker.
Apa yang bisa kubantu, Agen Steel dari Unit Khusus?
Aku Iron. Kita memakai nama sandi.
Baik, Agen Steel!
Iron!
Dengar. Ini sangat berbahaya.
Aku mungkin tak selamat.
Baik, Agen Steel. Iron. Steel.
Apa? Jika terjadi sesuatu kepadaku,
ketahuilah, orang yang terlalu baik ini pemimpinnya.
Namanya Kapten Fall. Catat.
Tak apa-apa. Akan kuhafal.
Tidak!
Tulislah. Demi Tuhan. Kapten Fall.
Tidak. Tak perlu.
Nama itu mudah diingat.
Cepat ambil pena dan kertas. Cepat!
Tulis saja. Kapten Fall. Kumohon.
Tidak. Kau bisa kehilangan secarik kertas dengan mudah.
- Kusimpan di brankas. - Jangan.
Kepalaku adalah cakram kerasku.
Tidak, kumohon. Ini terlalu penting. Kapten Fall.
Dia harus dipenjara. Sudah kau tulis?
Apa itu kau, Nona Adelaide Simpson?
Astaga. Becker, ini Agen Steel.
- Aku suka gaya rambutmu. - Halo? Hiu?
- Berat badanmu turun, Nak? - Becker?
Jika bukan karena media sosial, Tinder, dan lainnya,
aku tak perlu melalui kerumitan ini.
- Tidak? - Berkencan pekerjaan tetap saat ini.
Aku tak punya waktu untuk menggeser, membuka pesan, dan lainnya.
Aku mengerti maksudmu.
Istri barumu sedang tidur.
Dia akan bangun satu jam lagi. Selamat menikmati!
Liza, sampaikan terima kasihku kepada Kapten Fall.
Terima kasih.
- Dia mungkin akan sangat bahagia. - Ya, tentu saja.
Getaran bisa muncul saat dia bangun di kapal selam itu bersamanya…
dan mereka bisa punya ikatan.
Itu bisa berkembang menjadi cinta sejati.
Bisa jadi. Ya.
Aku akan turun membawa berliannya. Kalian bisa berpesta lagi.
CAMPURAN KLOROFOAM BUSA PENAWAR
Aku istirahat sebentar. Busa ini membuatku pusing.
Apa?
Aku mau istirahat. Busa ini membuatku pusing.
Lanjutkan pekerjaanmu. Ini hebat!
Apa?
Hei. Apa-apaan?
Jangan menyelam malam hari. Bahaya.
Kau di sana rupanya. Kapten Fall.
Ya.
Aku jarang bertemu penjahat kelas kakap.
Harus kuakui, aku menghormati musuh yang tangguh dan licik,
tapi sudah berakhir.
Kutunggu di pengadilan, Kapten.
Apa? Kau akan menuntutku
karena gagal menemukan yang spesial di kapal ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya cukup bukti untuk mengurungmu.
Ke penjara? Kenapa kau lakukan itu?
Jangan main-main denganku.
Kau jalankan operasi ini,
dan kulihat hal-hal buruk di lambung kapalmu.
Bagaimana kau bisa menanggungnya?
Kode Merah. Ulangi, Kode Merah.
Ada penyusup. Buritan di dek ketiga.
Kuulangi, buritan di dek ketiga.
Baik, aku tak mengerti maksudmu, Pak.
Aku hanya kapten setia yang mengantarkan orang
sambil memberi mereka pengalaman terbaik.
"Aku hanya kapten setia…" Tidak.
Kau orang jahat yang bertindak jahat,
dan kau pantas menerima hukuman.
Itu pembicaraan gila.
Aku tak pernah sakiti siapa pun.
Bahkan secara emosional.
Kau selesai, Kapten Fall.
Aku sendiri yang akan memastikan.
Benarkah? Serius?
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Siapa aku?
Aku Agen Steel. Aku adalah
mimpi terburukmu.
Benarkah?
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta