1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
SELAMAT DATANG DI SIPRUS

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
KEDATANGAN

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
TN. PERGI DENGAN SAMARAN

4
00:00:53,793 --> 00:00:55,334
Agen Steel.

5
00:00:55,418 --> 00:00:57,293
Senang bertemu denganmu.

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Kau bajingan tua.

7
00:00:59,418 --> 00:01:01,334
Masuklah.

8
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Wiski?

9
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Ya. Itu yang kuinginkan. Wiski.

10
00:01:12,126 --> 00:01:13,126
Sempurna.

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,918
- Bersulang!
- Bersulang!

12
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Wiski yang bagus. Menyegarkan.

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Senang mendengar kabar darimu

14
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Berapa lama? Lima belas tahun?
- Dua puluh.

15
00:01:31,251 --> 00:01:33,293
Apa? Waktu cepat berlalu.

16
00:01:33,376 --> 00:01:34,876
Apa rencanamu kali ini?

17
00:01:35,459 --> 00:01:38,293
Aku sedang dalam misi. Misi tidak resmi.

18
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Rahasia, hanya aku yang tahu.

19
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Berarti sangat rahasia. Ikut aku.

20
00:01:45,918 --> 00:01:49,418
Aku punya mainan baru untukmu.

21
00:02:03,209 --> 00:02:04,584
Kuterima daftarmu.

22
00:02:04,668 --> 00:02:08,168
Kurasa aku punya
semua yang kau minta dan banyak lagi.

23
00:02:08,251 --> 00:02:10,418
Bagus. Aku tak membawa peralatan.

24
00:02:10,501 --> 00:02:12,293
Aku mengandalkanmu, Becker.

25
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Pertama, aku punya ini untukmu.

26
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Lupakan mesin tik lama.

27
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Dengan barang indah ini,
semuanya dialiri listrik.

28
00:02:20,709 --> 00:02:22,668
Beratnya hanya tujuh kilogram,

29
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
speaker terintegrasi, volume bisa diatur.

30
00:02:26,168 --> 00:02:30,084
Bisa diatur? Agar tak terlalu kencang
atau pelan? Bagus.

31
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Mau menelepon
tanpa repot mencari bilik telepon?

32
00:02:34,668 --> 00:02:36,459
Perhatikan baik-baik.

33
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktis. Juga tak lagi butuh uang receh.

34
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Tepat. Cukup keren.

35
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Sekarang, tolong perhatikan.

36
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Mau tahu yang bisa dilakukan bayi ini?

37
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Memotret. Ini kamera.

38
00:02:51,334 --> 00:02:53,834
Lumayan, Steel.

39
00:02:53,918 --> 00:02:55,751
Bagaimana dengan pena ini?

40
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Tampak biasa bagimu. Benar?
- Tentu.

41
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Menurutmu itu seperti pena biasa?

42
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Ya, kurang lebih.
- Laser!

43
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Mintalah aku menunjuk sesuatu.
Apa pun. Silakan pilih.

44
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Lantai.
- Itu! Lihatlah!

45
00:03:10,876 --> 00:03:12,626
Cukup keren?

46
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Ya. Sangat keren.

47
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Sekarang, ke hal yang menyenangkan.

48
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Ini semua yang kau butuhkan untuk misimu.

49
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Silakan pilih.

50
00:03:36,918 --> 00:03:39,043
Becker, aku mengandalkanmu.

51
00:03:39,126 --> 00:03:40,543
Aku tak membawa apa pun.

52
00:03:40,626 --> 00:03:44,459
Aku bahkan tak bawa iPhone.
Astaga, dan jas itu.

53
00:03:44,959 --> 00:03:47,001
Aku akan mirip Sherlock Holmes.

54
00:03:47,084 --> 00:03:48,959
Berapa usiamu sekarang, Becker?

55
00:03:49,043 --> 00:03:50,251
Lima belas.

56
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Bulan depan usiaku 16 tahun.

57
00:03:52,209 --> 00:03:54,584
Saat perayaan ulang tahunku, akan kucoba

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,876
mencium Nona Adelaide Simpson.

59
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Jika ibunya tak keberatan.

60
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
PELAYARAN KHUSUS LAJANG

61
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
SELAMAT DATANG LAJANG

62
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Akhirnya, pelayaran yang ditunggu.

63
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Ya, saatnya melepas penat.

64
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Dengan penat, maksudku sperma.

65
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Masa?
- Ya.

66
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Akan kusemprotkan ke penumpang wanita,

67
00:04:25,834 --> 00:04:28,626
atau ke dalam kondom
yang ada di dalam wanita.

68
00:04:29,126 --> 00:04:30,793
Memegang payudara,

69
00:04:30,876 --> 00:04:32,209
memasukkan jari,

70
00:04:32,293 --> 00:04:34,751
dan mungkin menjilat sedikit.

71
00:04:34,834 --> 00:04:36,001
Ini pasti seru.

72
00:04:36,084 --> 00:04:37,959
Festival percabulan sungguhan.

73
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Tentu saja.
- Ya, selalu begitu.

74
00:04:40,584 --> 00:04:43,501
Terlalu banyak seks tahun lalu
dalam waktu singkat

75
00:04:43,584 --> 00:04:46,751
sampai harus tambah dosis pil KB.
Perutku sakit.

76
00:04:46,834 --> 00:04:50,751
Beberapa hari terakhir tahun lalu,
penisku mati rasa dan bengkak.

77
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
Tapi aku terus lakukan
Tak pernah menyerah.

78
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Memaksimalkannya.

79
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Keren sekali.

80
00:04:58,168 --> 00:05:00,084
Baik, mari kita mulai.

81
00:05:02,543 --> 00:05:05,376
Tunggu, Señorita. Ini benar kapalmu?

82
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Aku yakin.

83
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Tidak, itu pasti salah.

84
00:05:09,793 --> 00:05:14,001
Kenapa gadis secantik dirimu
melajang? Yang benar saja.

85
00:05:14,084 --> 00:05:16,584
Tunggu, Pak. Ini benar kapalmu?

86
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Ya. Benar.

87
00:05:17,959 --> 00:05:19,084
Tidak, pasti salah.

88
00:05:19,168 --> 00:05:22,293
Kenapa pria tampan sepertimu melajang?

89
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Kau yakin ini kapalmu?

90
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Selamat menikmati, Nona-nona!

91
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Kau di sini rupanya.

92
00:05:33,126 --> 00:05:35,418
Halo, Kapten. Mau kubuatkan sesuatu?

93
00:05:35,501 --> 00:05:37,543
Kusarankan Tequila Slammer.

94
00:05:37,626 --> 00:05:39,126
Tidak, terima kasih.

95
00:05:39,209 --> 00:05:43,209
Apa kau bisa siapkan
makan malam romantis untukku malam ini?

96
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Tentu saja, Pak. Akan kusiapkan, tenang.

97
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Ya! Bagus.

98
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Aku ingin suasana Lady and the Tramp.
Apa kau tahu?

99
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Tentu saja, aku suka film itu.
Sangat romantis. Pilihan bagus.

100
00:05:55,126 --> 00:05:57,084
Bagus. Ya.

101
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Aku jatuh cinta pada Lady
selama beberapa tahun waktu itu.

102
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Tak pernah mengerti
yang dia lihat di Tramp.

103
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Omong-omong, boleh aku bertanya, Pak?

104
00:06:07,126 --> 00:06:08,418
Tentu. Silakan.

105
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Apa kau suka humor? Suka tertawa?

106
00:06:11,668 --> 00:06:14,126
Tentu saja. Aku suka tertawa.

107
00:06:14,959 --> 00:06:16,501
- Siapa tak suka?
- Bagus.

108
00:06:16,584 --> 00:06:20,918
Hans senang melontarkan lawakan
sehingga ingin kuceritakan kepadamu

109
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Dia bisa lakukan saat makan malammu.

110
00:06:25,001 --> 00:06:26,626
Ya.

111
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Aku ingin makan malam ini lebih intim.

112
00:06:31,168 --> 00:06:33,209
Mengerti. Ya, tentu saja.

113
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Tapi humor sebenarnya bisa

114
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
mendekatkan orang dengan cara romantis

115
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
karena melepaskan endorfin
yang membuatmu rileks.

116
00:06:41,751 --> 00:06:43,584
Ya, pasti. Aku…

117
00:06:45,293 --> 00:06:49,168
Mari kita atur itu untuk malam lainnya.

118
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Baiklah. Kau kaptennya.

119
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ya.

120
00:06:53,334 --> 00:06:55,001
Baik, terima kasih, Günther.

121
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapten? Kau belum pernah
dengar lawakannya.

122
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Jadi, wajar jika kau enggan,

123
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
dan aku sangat mengerti itu.

124
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Bagus!

125
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Kau tahu saat menonton film bagus,

126
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
dan sarankan orang untuk menontonnya,

127
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
dan mereka bilang, "Ya, mungkin nanti…"

128
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ya.

129
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Saat mereka akhirnya menonton,
mereka berkata

130
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
"Andai kuikuti saran orang itu
dan langsung menontonnya

131
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
karena filmnya bagus
hingga sangat kunikmati."

132
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Situasi ini persis seperti itu.

133
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Mirip.
- Baiklah.

134
00:07:27,376 --> 00:07:30,709
Bisakah kita bicarakan nanti?

135
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
Aku ingin kencan ini sempurna.

136
00:07:33,543 --> 00:07:36,418
Tentu. Ya, kita bahas itu nanti

137
00:07:36,501 --> 00:07:39,418
dan siapkan acara
di restoran atau semacamnya.

138
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Ya, tentu.

139
00:07:40,459 --> 00:07:42,876
Sempurna. Terima kasih banyak, Pak.

140
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ya!

141
00:07:46,793 --> 00:07:49,584
Ini kunci ke yang kami sebut "Kabinseks",

142
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
karena kami gabungkan dua kata,
"kabin" dan "seks".

143
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Ini lelucon.
- Dia paham. Terima kasih, Nico.

144
00:07:57,376 --> 00:08:00,168
- Terima kasih.
- Ajak juga temanmu yang cantik.

145
00:08:00,251 --> 00:08:01,626
Kami pasti datang.

146
00:08:02,626 --> 00:08:05,001
Nico. Tak perlu jelaskan leluconnya.

147
00:08:05,084 --> 00:08:06,584
Jadi tak enak didengar.

148
00:08:06,668 --> 00:08:10,626
Bilang saja "kabinseks", seolah-olah
itu kata paling alami di dunia.

149
00:08:10,709 --> 00:08:12,418
Katakan dengan percaya diri.

150
00:08:12,501 --> 00:08:14,459
Ya, tentu. Aku setuju.

151
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Maaf. Itu masuk akal.

152
00:08:16,959 --> 00:08:19,709
Sampai jumpa.
Jangan lupa minum putih telur.

153
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
Untuk hidrasi dan kemampuan terbaik.

154
00:08:22,168 --> 00:08:24,459
Baiklah. Ya. Tentu. Tak sabar.

155
00:08:25,834 --> 00:08:29,293
Bisa minta perhatiannya?

156
00:08:29,376 --> 00:08:31,168
Halo. Namaku Jonathan Fall.

157
00:08:31,251 --> 00:08:33,126
Aku kapten kapal ini.

158
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Aku ingin menyambut kalian
di Pelayaran Lajang!

159
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Apa ini yang kurasakan di udara?

160
00:08:41,543 --> 00:08:44,001
Kalian bisa merasakannya?

161
00:08:44,793 --> 00:08:48,376
Apa itu? Aneh sekali. Ini romansa!

162
00:08:49,293 --> 00:08:52,668
Aku merasakan romansa di udara.

163
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Kalian tahu, tak setiap hari
kita bisa melihat Cupid beraksi.

164
00:08:57,376 --> 00:08:58,334
Jadi,

165
00:08:58,834 --> 00:09:00,376
itu pasti menarik.

166
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Bisakah kuminta Nona Liza Barell
bergabung denganku di panggung?

167
00:09:04,584 --> 00:09:07,126
- Aku ingin menunggangimu.
- Liza Barell?

168
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Di sana kau rupanya.

169
00:09:10,334 --> 00:09:11,959
- Menjilati tubuhmu.
- Liza?

170
00:09:12,043 --> 00:09:14,001
- Apa?
- Kemarilah, Sayang.

171
00:09:16,168 --> 00:09:18,043
Aku sangat senang

172
00:09:18,126 --> 00:09:22,043
Nona Barell dan aku
tak perlu keliling mencari pasangan.

173
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
Karena kami sudah temukan.

174
00:09:29,043 --> 00:09:31,584
Semoga berhasil, Para Lajang!
Bergembiralah.

175
00:09:32,584 --> 00:09:34,001
Terima kasih. Ya.

176
00:09:34,084 --> 00:09:37,084
Maaf, dia punya pacar. Ada yang punya.

177
00:09:37,168 --> 00:09:38,959
Jadi, jangan diganggu.

178
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Baiklah.

179
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Kapten. Romantis sekali.
- Terima kasih.

180
00:09:43,834 --> 00:09:45,126
Aku hanya berharap

181
00:09:45,209 --> 00:09:48,751
kelak aku akan merasakan
cinta seperti kalian.

182
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Aku iri pada kalian.

183
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Jangan menyerah, Kawan.

184
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Orang spesial itu ada di luar sana.

185
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Kuharap begitu.

186
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Pedro, saat keperjakaanmu hilang,

187
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
pastikan itu dengan gadis yang tepat.

188
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Tunggu sampai kau temukan.

189
00:10:05,418 --> 00:10:06,626
Terima kasih, Kawan.

190
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Saran yang bagus. Jelas.

191
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Akan kucatat di jurnalku.
- Bagus.

192
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza , aku punya kejutan lain untukmu.

193
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Apa itu?

194
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Kau siap untuk pengalaman yang luar biasa?

195
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Tadinya. Sangat siap. Ya.

196
00:10:23,959 --> 00:10:26,251
Bagus. Ikut aku.

197
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Kawan-kawan? Apa ini?

198
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Minumanmu, Kapten.

199
00:10:43,001 --> 00:10:45,418
Terima kasih, Günther. Sepertinya nikmat.

200
00:10:51,293 --> 00:10:54,251
Nikmat. Tak ada yang menandingi
perasaan berkilau

201
00:10:54,334 --> 00:10:57,126
dari soda berkualitas tinggi.
Ini Cola asli.

202
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Jadi, tak ada Cola tiruan murahan di sini.
Tidak ada.

203
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Bagus.
- Benar, bukan?

204
00:11:04,209 --> 00:11:06,501
Aku sedang bertugas.

205
00:11:06,584 --> 00:11:08,168
Aku harus kembali bekerja.

206
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Salah satu keuntungan mengencani kapten,

207
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
bisa kuputuskan meliburkanmu,
dan itu sudah kulakukan.

208
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Bukankah bagus
menjauh dari pasar seks di bawah

209
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
dan saling berkultivasi?

210
00:11:22,501 --> 00:11:24,376
Aku yakin Pedro dan yang lain

211
00:11:24,459 --> 00:11:26,251
iri pada kita sekarang.

212
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ya, aku yakin begitu.

213
00:11:28,876 --> 00:11:29,876
Ya…

214
00:11:30,376 --> 00:11:34,334
karena jika dipikir -pikir,
inilah yang mereka cari.

215
00:11:34,418 --> 00:11:35,626
Mengerti? Yang kita…

216
00:11:36,626 --> 00:11:37,626
lakukan di sini.

217
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
MENGIRIM FOTO

218
00:11:55,334 --> 00:11:57,834
Astaga, sekaleng Сola yang enak.

219
00:11:58,334 --> 00:11:59,834
Lebih enak dari dugaanku.

220
00:12:03,251 --> 00:12:05,126
- Nona Populer.
- Apa?

221
00:12:05,626 --> 00:12:07,668
Tidak. Ini urusan pekerjaan.

222
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Lupakanlah dahulu semua urusan pekerjaan

223
00:12:10,626 --> 00:12:13,251
karena aku telah membuat kartu percakapan,

224
00:12:13,334 --> 00:12:15,001
agar kita, secara alami,

225
00:12:15,084 --> 00:12:19,543
bisa saling belajar tanpa merasa terpaksa.

226
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Baik, aku di sini.

227
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Baiklah. Apa yang kau benci?

228
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Cuaca? Harga barang, dahulu dan sekarang?

229
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Penyuka kucing atau anjing?

230
00:12:31,168 --> 00:12:33,626
Ini bagus. Minuman ringan.

231
00:12:42,709 --> 00:12:45,126
Kita bertemu lagi, Paus putihku.

232
00:12:47,251 --> 00:12:49,834
Malam ini, kita berdansa.

233
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Hei.
- Hei. Kencannya seru?

234
00:12:57,126 --> 00:13:00,668
Tidak. Pengacau kecil itu
menggagalkan rencanaku semalaman.

235
00:13:00,751 --> 00:13:02,501
Aku wanita yang diasingkan.

236
00:13:02,584 --> 00:13:04,251
Aku turut prihatin.

237
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Ya, itu menyebalkan,
karena kemarin itu liar.

238
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Kami bercinta lima jam penuh.

239
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Apa?
- Ya.

240
00:13:13,376 --> 00:13:15,501
Kerja sama. Satu orang melakukannya,

241
00:13:15,584 --> 00:13:18,043
yang lain menghidrasi dan menyemangati.

242
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Luar biasa.

243
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Ternyata jauh lebih melelahkan
dari yang kukira, sungguh.

244
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Di ronde keempat atau kelima,
kita mulai kelelahan.

245
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Menusuk vagina bermodal semangat.

246
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Kalian akan melakukannya lagi?
- Tidak.

247
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Tidak mungkin. Terlalu sakit.

248
00:13:34,043 --> 00:13:36,209
Aku juga. Semua bengkak.

249
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
Kulit penisku terasa panas.

250
00:13:39,584 --> 00:13:42,168
Tak kuat digesekkan berjam-jam.

251
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Salam, Al Jamain.

252
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Halo. Liza-ku yang cantik.

253
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Aku ingin pastikan
semua siap untuk pengiriman.

254
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Tentu. Apa kami pernah mengecewakanmu?

255
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Tidak. Terima kasih
atas istriku yang banyak.

256
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Aku tahu.

257
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Baiklah, aku sudah melihat semua fotonya.

258
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Mereka semua sangat cantik.

259
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Akan sangat sulit memilih.

260
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Ikuti saja kata hatimu.

261
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Atau rasa estetika.

262
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Tak ada benar atau salah
dalam mengoleksi selir.

263
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, kau yakin
aku tak bisa merayumu menjadi selirku?

264
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Kau akan menjadi salah satu
dari 10 istri terbaikku.

265
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Maaf, Al Jamain. Sangat menggoda, tapi…

266
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Aku lebih suka perdagangan manusia, jadi…

267
00:14:26,084 --> 00:14:27,418
Baiklah.

268
00:14:27,501 --> 00:14:30,501
Sampai jumpa malam ini
dengan hati yang hancur.

269
00:15:42,584 --> 00:15:43,876
Sangat menyita waktu.

270
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
AKSES DIBERIKAN

271
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Aku tak mengerti kenapa kau berpikir

272
00:16:26,584 --> 00:16:28,668
tak masalah kentut di ruangan kecil

273
00:16:28,751 --> 00:16:31,126
yang digunakan oleh banyak orang.

274
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Maaf, tak ada kipas kentut di sana.

275
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Tak ada yang namanya
kipas kentut, Günther.

276
00:16:36,376 --> 00:16:38,709
Keluar dan kentut seperti orang normal.

277
00:16:38,793 --> 00:16:42,334
Ya, aku setuju dengan Liza kali ini.

278
00:16:42,418 --> 00:16:44,293
Aku hanya bisa minta maaf.

279
00:16:44,376 --> 00:16:46,459
Kutahu itu tak memperbaiki keadaan.

280
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Aku mengecewakanmu,
tapi yang lebih penting,

281
00:16:50,168 --> 00:16:51,501
kukecewakan diriku.

282
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BUKTI 33. KAPTEN FALL

283
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KAPT. JONATHAN FALL

284
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
BERSAMA KAPTEN!

285
00:17:25,876 --> 00:17:26,876
Bingo.

286
00:17:27,459 --> 00:17:29,418
Bos besarnya.

287
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Suatu kehormatan untuk menyambut kalian

288
00:17:34,043 --> 00:17:37,876
di pesta busa wajib Ratu Karibia!

289
00:17:44,168 --> 00:17:45,751
Bergembiralah di busa!

290
00:17:45,834 --> 00:17:47,168
Aku pasti begitu.

291
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
RATU KARIBIA

292
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Dia.

293
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Juga dia.

294
00:18:49,334 --> 00:18:50,584
Liza!

295
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Ini sangat menarik.

296
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Aku tak percaya
calon istriku ada di antara mereka.

297
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Rasakan jantungku. Berpacu dengan cinta.

298
00:19:01,501 --> 00:19:03,543
Ya, aku tahu kau bingung.

299
00:19:03,626 --> 00:19:06,126
Jadi, ini lima besarmu.

300
00:19:07,293 --> 00:19:09,751
Yang penting detailnya.

301
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Gigi yang indah.

302
00:19:12,959 --> 00:19:14,834
Mungkin memakai kawat gigi.

303
00:19:14,918 --> 00:19:18,459
- Beberapa suntikan.
- Jangan terlalu sempurna.

304
00:19:21,293 --> 00:19:23,793
Aku tak mau mereka terlalu kurus.

305
00:19:25,959 --> 00:19:29,126
Yang ini penjaga, ya? Lihat pinggul itu.

306
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Dia akan memberiku banyak putra.

307
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Ya, yang ini.

308
00:19:35,084 --> 00:19:37,918
Aku tak percaya
cinta pandangan pertama, tapi…

309
00:19:38,834 --> 00:19:41,543
Aku telah menemukan istriku.

310
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Wanita terjatuh.

311
00:19:50,751 --> 00:19:53,418
Bunuh diri tragis lagi
di Pelayaran Lajang.

312
00:19:53,501 --> 00:19:55,834
Kisah klasik patah hati parah.

313
00:19:55,918 --> 00:19:57,626
Terjadi setiap tahun.

314
00:19:58,751 --> 00:20:01,168
Kau bilang begitu karena itu tidak benar?

315
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Kau jual dia
dan membuat keluarganya berpikir

316
00:20:04,668 --> 00:20:09,001
mereka bunuh diri atau kabur,
dan mereka hancur.

317
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Ya, itu maksud leluconnya.

318
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
Tapi saat kau mengatakannya,
itu tak terdengar lucu.

319
00:20:18,043 --> 00:20:19,376
Aku masih tertawa.

320
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Hiu. Hiu! Ini Iron. Bisa mendengarku?

321
00:20:39,709 --> 00:20:41,793
Ini Becker.

322
00:20:41,876 --> 00:20:46,001
Apa yang bisa kubantu,
Agen Steel dari Unit Khusus?

323
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Aku Iron. Kita memakai nama sandi.

324
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Baik, Agen Steel!

325
00:20:52,376 --> 00:20:54,209
Iron!

326
00:20:54,293 --> 00:20:56,334
Dengar. Ini sangat berbahaya.

327
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
Aku mungkin tak selamat.

328
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Baik, Agen Steel. Iron. Steel.

329
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Apa? Jika terjadi sesuatu kepadaku,

330
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
ketahuilah, orang yang
terlalu baik ini pemimpinnya.

331
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Namanya Kapten Fall. Catat.

332
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Tak apa-apa. Akan kuhafal.

333
00:21:13,709 --> 00:21:15,293
Tidak!

334
00:21:15,376 --> 00:21:18,626
Tulislah. Demi Tuhan. Kapten Fall.

335
00:21:18,709 --> 00:21:20,334
Tidak. Tak perlu.

336
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Nama itu mudah diingat.

337
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Cepat ambil pena dan kertas. Cepat!

338
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Tulis saja. Kapten Fall. Kumohon.

339
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Tidak. Kau bisa kehilangan
secarik kertas dengan mudah.

340
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Kusimpan di brankas.
- Jangan.

341
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Kepalaku adalah cakram kerasku.

342
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Tidak, kumohon.
Ini terlalu penting. Kapten Fall.

343
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Dia harus dipenjara. Sudah kau tulis?

344
00:21:43,543 --> 00:21:46,751
Apa itu kau, Nona Adelaide Simpson?

345
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Astaga. Becker, ini Agen Steel.

346
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Aku suka gaya rambutmu.
- Halo? Hiu?

347
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Berat badanmu turun, Nak?
- Becker?

348
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Jika bukan karena media sosial,
Tinder, dan lainnya,

349
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
aku tak perlu melalui kerumitan ini.

350
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Tidak?
- Berkencan pekerjaan tetap saat ini.

351
00:22:09,251 --> 00:22:13,543
Aku tak punya waktu untuk menggeser,
membuka pesan, dan lainnya.

352
00:22:14,084 --> 00:22:15,834
Aku mengerti maksudmu.

353
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Istri barumu sedang tidur.

354
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
Dia akan bangun satu jam lagi.
Selamat menikmati!

355
00:22:21,376 --> 00:22:24,459
Liza, sampaikan terima kasihku
kepada Kapten Fall.

356
00:22:24,959 --> 00:22:25,876
Terima kasih.

357
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Dia mungkin akan sangat bahagia.
- Ya, tentu saja.

358
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Getaran bisa muncul saat dia bangun
di kapal selam itu bersamanya…

359
00:22:54,876 --> 00:22:57,084
dan mereka bisa punya ikatan.

360
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Itu bisa berkembang menjadi cinta sejati.

361
00:23:01,084 --> 00:23:03,376
Bisa jadi. Ya.

362
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Aku akan turun membawa berliannya.
Kalian bisa berpesta lagi.

363
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
CAMPURAN KLOROFOAM
BUSA PENAWAR

364
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Aku istirahat sebentar.
Busa ini membuatku pusing.

365
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Apa?

366
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Aku mau istirahat.
Busa ini membuatku pusing.

367
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Lanjutkan pekerjaanmu. Ini hebat!

368
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Apa?

369
00:23:56,418 --> 00:23:58,543
Hei. Apa-apaan?

370
00:23:58,626 --> 00:24:00,709
Jangan menyelam malam hari. Bahaya.

371
00:24:00,793 --> 00:24:03,709
Kau di sana rupanya. Kapten Fall.

372
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Ya.

373
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Aku jarang bertemu penjahat kelas kakap.

374
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Harus kuakui, aku menghormati
musuh yang tangguh dan licik,

375
00:24:13,126 --> 00:24:15,043
tapi sudah berakhir.

376
00:24:15,126 --> 00:24:17,084
Kutunggu di pengadilan, Kapten.

377
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Apa? Kau akan menuntutku

378
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
karena gagal menemukan
yang spesial di kapal ini?

379
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Apa yang kau bicarakan?

380
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Aku punya cukup bukti untuk mengurungmu.

381
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Ke penjara? Kenapa kau lakukan itu?

382
00:24:29,376 --> 00:24:31,251
Jangan main-main denganku.

383
00:24:31,334 --> 00:24:32,834
Kau jalankan operasi ini,

384
00:24:32,918 --> 00:24:36,043
dan kulihat hal-hal buruk
di lambung kapalmu.

385
00:24:36,126 --> 00:24:38,918
Bagaimana kau bisa menanggungnya?

386
00:24:42,376 --> 00:24:44,209
Kode Merah. Ulangi, Kode Merah.

387
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Ada penyusup. Buritan di dek ketiga.

388
00:24:46,709 --> 00:24:48,959
Kuulangi, buritan di dek ketiga.

389
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Baik, aku tak mengerti maksudmu, Pak.

390
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Aku hanya kapten setia
yang mengantarkan orang

391
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
sambil memberi mereka pengalaman terbaik.

392
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Aku hanya kapten setia…" Tidak.

393
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Kau orang jahat yang bertindak jahat,

394
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
dan kau pantas menerima hukuman.

395
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Itu pembicaraan gila.

396
00:25:08,126 --> 00:25:10,084
Aku tak pernah sakiti siapa pun.

397
00:25:10,168 --> 00:25:11,626
Bahkan secara emosional.

398
00:25:11,709 --> 00:25:13,793
Kau selesai, Kapten Fall.

399
00:25:13,876 --> 00:25:15,834
Aku sendiri yang akan memastikan.

400
00:25:15,918 --> 00:25:18,001
Benarkah? Serius?

401
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.

402
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Siapa aku?

403
00:25:23,751 --> 00:25:26,209
Aku Agen Steel. Aku adalah

404
00:25:26,293 --> 00:25:28,626
mimpi terburukmu.

405
00:25:33,668 --> 00:25:34,709
Benarkah?

406
00:26:16,793 --> 00:26:19,043
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta