1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
BENVENUTI A CIPRO

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ARRIVI

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
SIG. VIAGGIO IN INCOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agente Steel. Che bello vederti!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker! Vecchio bastardo.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Entra.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Whisky?

8
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Sì, è esattamente
quello che voglio. Whisky.

9
00:01:12,084 --> 00:01:13,001
Perfetto.

10
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Salute!
- Salute!

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Roba buona. Davvero dissetante.

12
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Mi ha fatto piacere risentirti.

13
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Quanti anni sono passati? Quindici?
- Venti.

14
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Cosa? Il tempo vola.
Che hai in mente, stavolta?

15
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Beh, sono in missione.
Una missione non ufficiale.

16
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Così segreta che solo io
ne sono a conoscenza.

17
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
È davvero segreta. Vieni con me.

18
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Ho dei nuovi giocattoli
con cui potrai divertirti.

19
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Credo di avere tutto ciò che hai messo
nella lista, e anche altro.

20
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Bene. Non ho potuto portare nulla,
perciò conto su di te, Becker.

21
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Per cominciare,
dimentica la vecchia macchina da scrivere.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Con questa bellezza, tutto
è alimentato a energia elettrica.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Appena sette chili, altoparlante
incorporato, volume regolabile.

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Regolabile?

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Così non è troppo alto
o troppo basso? Bene.

26
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Vuoi telefonare senza dover
trovare una cabina telefonica?

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Beh, guarda attentamente.

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Pratico. E non avrò più bisogno di spicci.

29
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Esatto. Davvero utile.

30
00:02:43,459 --> 00:02:45,459
Ora presta attenzione, per favore.

31
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Vuoi sapere cosa fa questa bambina?

32
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Fa foto. È una fotocamera.

33
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Non male, Steel.
Che mi dici di questa penna?

34
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- A te sembra normale. Giusto?
- Esatto.

35
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Diresti che sembra una penna qualsiasi?

36
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Sì, più o meno.
- Laser!

37
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Chiedimi di puntare qualcosa.
Qualsiasi cosa. Scegli.

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Il pavimento.
- Ecco! Guardalo.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Bello, vero?

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Sì. Davvero bello.

41
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Ora passiamo alle cose divertenti.

42
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Qui c'è tutto ciò che ti serve
per la tua missione.

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
A te la scelta.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, contavo su di te.
Sono senza equipaggiamento.

45
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Non ho nemmeno il mio iPhone.
Gesù Cristo, e questo completo?

46
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Sembrerò Sherlock Holmes.
Quanti anni hai, Becker?

47
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Quindici. Ma il mese prossimo
ne compirò 16 e alla mia festa

48
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
cercherò di rubare un bacio
alla sig.na Adelaide Simpson.

49
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Se sua madre non si oppone.

50
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
CAPITANO FALL

51
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CROCIERA PER SINGLE

52
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
BENVENUTI, SINGLE

53
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Finalmente una crociera piacevole.

54
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
È arrivato il momento di sfogarci.

55
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
E per sfogarci, intendo eiaculare.

56
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Ah, sì?
- Sì.

57
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Spruzzerò il mio sperma nelle passeggere,

58
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
o nel preservativo dentro di loro.

59
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
E toccherò seni, farò ditalini
e magari darò qualche leccata, sapete?

60
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Sarà fantastico.
Un vero festival della fornicazione.

61
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Sì, vero?
- Sì, lo è sempre.

62
00:04:40,668 --> 00:04:43,584
L'anno scorso ho preso
tre pillole del giorno dopo

63
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
per quante volte l'ho fatto.
Mi ha rovinato la digestione.

64
00:04:46,834 --> 00:04:50,751
L'anno scorso, gli ultimi due giorni,
avevo il pene gonfio e intorpidito,

65
00:04:50,834 --> 00:04:53,834
ma ho continuato e continuato,
senza mai arrendermi.

66
00:04:53,918 --> 00:04:55,293
L'ho spinto al massimo.

67
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Caspita, che ficata.

68
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Ok, diamoci da fare.

69
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Aspetti, señorita.
È sulla crociera giusta?

70
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Credo proprio di sì.

71
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
No, non può essere.

72
00:05:09,793 --> 00:05:13,543
Come fa una bella ragazza come lei
a essere single? Andiamo.

73
00:05:14,043 --> 00:05:15,043
Aspetti, signore.

74
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
È sulla crociera giusta?

75
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Sì.

76
00:05:17,959 --> 00:05:22,168
No, non può essere. Come fa
un bel ragazzo come lei a essere single?

77
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
Sicura di essere sulla crociera giusta?

78
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Godetevi le bibite, signore!

79
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Eccoti qua.

80
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Salve, capitano. Le preparo qualcosa?
Le consiglio il Tequila Slammer.

81
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Oh, no, grazie.

82
00:05:39,168 --> 00:05:43,168
Mi chiedevo se avessi tempo
di prepararmi una cena a lume di candela.

83
00:05:43,251 --> 00:05:45,876
Certo, signore. Ci penso io, tranquillo.

84
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Sì! Grandioso.

85
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Vorrei un'atmosfera
alla Lilli e il Vagabondo. Hai presente?

86
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Certo, adoro quel film.
È molto romantico. Ottima scelta.

87
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Oh, fantastico. Sì.

88
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Sono stato innamorato di Lilli
per un sacco di anni.

89
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Non ho mai capito
cosa ci vedesse nel Vagabondo.

90
00:06:04,584 --> 00:06:07,126
Comunque, posso farle
una domanda personale?

91
00:06:07,209 --> 00:06:08,209
Certo. Spara.

92
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
A lei piace la comicità? Le piace ridere?

93
00:06:12,418 --> 00:06:13,918
Certo, adoro ridere.

94
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
A chi non piace?

95
00:06:15,876 --> 00:06:20,918
Ottimo. Perché Hans ha un monologo comico
di cui volevo parlarle.

96
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Potrebbe recitarlo
durante la sua cena romantica.

97
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Sì, beh,

98
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
è solo che voglio una cena intima.

99
00:06:31,168 --> 00:06:33,084
Certo, ho capito. Assolutamente.

100
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Ma, sa, la comicità può unire le persone
in maniera romantica,

101
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
perché rilascia endorfine che rilassano.

102
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Sì, certo. Io…

103
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Che ne dici se troviamo
un'altra serata per farlo, eh?

104
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Certo. Il capitano è lei.

105
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sì.

106
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Ok, grazie, Günther.

107
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Capitano? È solo che, beh,
non conosce il suo repertorio,

108
00:06:59,084 --> 00:07:03,751
quindi è normale che lei sia riluttante
e lo capisco al 100%.

109
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Bene.

110
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Ma ha presente quando vede un bel film

111
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
e dice a tutti di andare a vederlo?

112
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
E loro: "Sì, magari un'altra volta…"

113
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Sì.

114
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
E poi quando lo vedono, dicono:

115
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
"Avrei dovuto ascoltare
chi me lo ha consigliato e vederlo subito,

116
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
perché è stato un film fantastico
e mi è piaciuto molto".

117
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Questa è una situazione del genere.

118
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- È identica.
- Ok.

119
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Ma possiamo parlarne dopo? Voglio
che questo appuntamento sia perfetto.

120
00:07:33,543 --> 00:07:36,251
Certo. Sì, riparliamone un'altra volta

121
00:07:36,334 --> 00:07:39,418
e organizziamo un evento
qui al ristorante.

122
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Sì, certo.

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfetto. Grazie mille, signore.

124
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Sì!

125
00:07:46,793 --> 00:07:49,918
Questa è la chiave della "Fornicabina".

126
00:07:50,001 --> 00:07:53,293
Abbiamo unito le parole
"fornicare" e "cabina".

127
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- È una battuta.
- Sì, ha capito. Grazie, Nico.

128
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Wow, grazie.
- E porta anche la tua bellissima amica.

129
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Ci saremo.

130
00:08:02,543 --> 00:08:06,501
Nico. Non devi spiegare la battuta.
Così la rovini.

131
00:08:06,584 --> 00:08:10,584
Di' solo "fornicabina", come se fosse
la cosa più naturale del mondo.

132
00:08:10,668 --> 00:08:14,459
- Dillo con sicurezza.
- Sì, certo. Sì. Assolutamente.

133
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Scusa. Hai perfettamente ragione.

134
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ci vediamo lì, ragazzi.

135
00:08:18,293 --> 00:08:22,084
Ricordate di mangiare gli albumi
e idratarvi. Vi voglio al massimo.

136
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Ok. Sì. Certo. Non vedo l'ora.

137
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Posso avere l'attenzione di tutti,
per favore?

138
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Salve. Mi chiamo Jonathan Fall
e sono il capitano di questa nave,

139
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
e vorrei darvi il benvenuto
sulla Crociera per Single!

140
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Cos'è che sento nell'aria?

141
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Lo sentite anche voi?

142
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Che cos'è? È così strano.
È una storia d'amore!

143
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
C'è romanticismo nell'aria.
Ecco cosa sento.

144
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
E non capita tutti i giorni
di vedere Cupido in azione,

145
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
ed è una cosa emozionante.

146
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Posso chiedere alla sig.na Liza Barell
di raggiungermi sul palco?

147
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Quanto vorrei stare sopra di te.
- Liza Barell?

148
00:09:07,959 --> 00:09:11,084
- Liza? Eccoti, Liza.
- Leccarti dalla testa ai piedi.

149
00:09:11,168 --> 00:09:12,251
- Liza?
- Cosa?

150
00:09:12,334 --> 00:09:13,751
Vieni qui, tesoro.

151
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Sono così felice che io e la sig.na Barell
non dobbiamo andare in giro

152
00:09:20,876 --> 00:09:24,168
a cercare l'anima gemella,
perché l'abbiamo già trovata.

153
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Buona fortuna, single! Divertitevi.

154
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Grazie, ragazzi. Sì.
Mi spiace, è fuori dal mercato. Presa.

155
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Quindi giù le mani.

156
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Ok.

157
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Wow, capitano. Che cosa romantica.
- Grazie.

158
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Un giorno spero di poter vivere
lo stesso amore che c'è tra voi.

159
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Vi invidio così tanto.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Non arrenderti, amigo mio.

161
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Quella persona speciale
è lì da qualche parte.

162
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Lo spero proprio.

163
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
E, Pedro, quando perderai la verginità,

164
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
assicurati che sia con la ragazza giusta.

165
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Aspetta di trovare quella giusta.

166
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Grazie, amigo.

167
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
È un buon consiglio. Davvero.

168
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Ne prenderò nota nel mio diario.
- Bene.

169
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
E, Liza,
ho un'altra sorpresa in serbo per te.

170
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Ok?

171
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Sei pronta
per un'esperienza straordinaria?

172
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Lo ero già. E molto. Sì.

173
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Grandioso. Vieni con me.

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Ragazzi, ma che cazzo?

175
00:10:41,251 --> 00:10:44,834
- Capitano, la sua bibita.
- Grazie, Günther. Sembra deliziosa.

176
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Ottima.

177
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Amo la sensazione di bollicine
che ti dà una bibita di qualità,

178
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
e questa è vera Cola.

179
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Niente imitazioni da quattro soldi qui.
Assolutamente no.

180
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Buona.
- Vero?

181
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Senti, io sarei in servizio.
Devo tornare al lavoro.

182
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Uno dei vantaggi di uscire con il capitano

183
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
è che posso decidere
di darti la serata libera, e l'ho fatto.

184
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Non sei felice di essere lontana
da quella piazza da rimorchio

185
00:11:19,876 --> 00:11:22,418
e godere della nostra compagnia reciproca?

186
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Scommetto che Pedro e gli altri
ci stanno invidiando.

187
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Sì, di sicuro.

188
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Sì, perché, se ci pensi,

189
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
è proprio quello che cercano.

190
00:11:34,418 --> 00:11:35,501
Insomma, quello

191
00:11:36,584 --> 00:11:37,543
che c'è tra noi.

192
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO HA INVIATO UNA FOTO

193
00:11:55,334 --> 00:11:59,709
Santo cielo, che gran lattina di Cola.
Anche più buona del previsto.

194
00:12:03,251 --> 00:12:04,793
- Miss Popolarità.
- Cosa?

195
00:12:05,293 --> 00:12:07,668
No, è solo una cosa di lavoro.

196
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Beh, ma sai,
puoi dimenticarti del lavoro ora.

197
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Ho preparato dei biglietti
da conversazione

198
00:12:13,209 --> 00:12:16,793
per scoprire tutto l'uno dell'altro
in maniera naturale

199
00:12:16,876 --> 00:12:19,543
senza che sembri una cosa forzata.

200
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Ok, ci sono.

201
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Va bene. Allora, cosa scegli?

202
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Il tempo?
I prezzi di oggi rispetto al passato?

203
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Cani o i gatti?

204
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Oh, questa è bella. Bibite.

205
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Ci rivediamo, mia balena bianca.

206
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Stasera si balla.

207
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Ehi.
- Ehi. Ti sei divertita?

208
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
No. Quel piccolo asciugafica
mi ha fatto restare all'asciutto.

209
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Ormai sono segnata, ragazzi.
- Mi dispiace tanto.

210
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Sì, che peccato. Ieri è stato selvaggio.

211
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Ci abbiamo dato dentro
per tipo cinque ore di fila.

212
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Cosa?
- Sì.

213
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Ci siamo dati il cambio: uno si dava
da fare e l'altro s'idratava e incitava.

214
00:13:18,126 --> 00:13:22,751
È stato fantastico, ma più estenuante
di quanto mi aspettassi, in realtà.

215
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Dopo la quarta o quinta ora,
sei agli sgoccioli.

216
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Continui a sbatterla per mera volontà.

217
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Lo rifate stasera?
- No.

218
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Scordatelo. Sono indolenzito.

219
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Anch'io. Sono tutto gonfio.

220
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Ho la pelle del cazzo tutta irritata.
Non reggerebbe ore di frizione.

221
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Salve, Al Jamain.

222
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Salve. Mia bella habibti Liza.

223
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Volevo assicurarmi
che fosse tutto pronto per la consegna.

224
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Sì, signore. L'abbiamo mai delusa?

225
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
No. Posso solo ringraziarvi
per molte delle mie mogli.

226
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Lo so.

227
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Ok, ho guardato tutte le foto.

228
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Sono tutte bellissime.

229
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Sarà difficile fare una scelta.

230
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Segua il suo cuore.
O il senso dell'estetica.

231
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Non c'è giusto o sbagliato
quando si forma un harem.

232
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, sei sicura
che io non possa tentarti?

233
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Saresti sicuramente
tre le mie dieci mogli migliori.

234
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Mi dispiace, Al Jamain.
Sono molto tentata, ma…

235
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Sono devota al traffico di umani, quindi…

236
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
E va bene. Ci vediamo stasera,
anche se avrò il cuore infranto.

237
00:15:42,543 --> 00:15:43,876
Ci vuole troppo tempo.

238
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ACCESSO CONSENTITO

239
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Non capisco come tu possa pensare

240
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
di poter scoreggiare in una stanza
usata da varie persone.

241
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Manca una ventola per le scoregge, lì.

242
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Non esiste una ventola
per le scoregge, Günther.

243
00:16:36,376 --> 00:16:38,668
Falle fuori come una persona normale.

244
00:16:38,751 --> 00:16:42,334
Ja, stavolta sono d'accordo con Liza.

245
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Posso solo scusarmi,
ma so che questo non sistema le cose.

246
00:16:46,959 --> 00:16:51,293
Vi ho delusi,
ma soprattutto ho deluso me stesso.

247
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
PROVE
33. CAPITANO FALL

248
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
PROVE

249
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
IO E IL CAPITANO!

250
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. L'uomo dietro tutto.

251
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
È un grande onore darvi il benvenuto

252
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
allo Schiuma Party obbligatorio
della Regina dei Caraibi!

253
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Fate come me e divertitevi con la schiuma.

254
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
REGINA DEI CARAIBI

255
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Lei.

256
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
E lei.

257
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

258
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Che emozione!

259
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Non posso credere
che la mia futura moglie sia tra loro.

260
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Senti come mi batte il cuore.
Palpita d'amore.

261
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Sì, si vede che è emozionato.
Queste sono le sue cinque preferite.

262
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Sta tutto nei dettagli.

263
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Che bei denti.
Probabilmente portava l'apparecchio.

264
00:19:14,918 --> 00:19:18,459
- Ha delle otturazioni.
- Non si è mai troppo scrupolosi.

265
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Liza, non le voglio troppo magre.

266
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Wow.

267
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Questa qui è perfetta. Guarda che fianchi.

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Mi darà molti figli.

269
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Sì, è quella giusta.

270
00:19:35,126 --> 00:19:37,959
Non ho mai creduto
all'amore a prima vista, ma

271
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
ho trovato mia moglie.

272
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Donna in mare.

273
00:19:50,751 --> 00:19:53,918
Un altro tragico suicidio
sulla Crociera per Single.

274
00:19:54,001 --> 00:19:57,668
La classica storia di un cuore spezzato.
Succede ogni anno.

275
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Lo dici perché non è vero?

276
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Voi mi vendete le donne
e dite alle famiglie

277
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
che si sono suicidate o sono scappate,
e loro ne sono distrutti.

278
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Sì, quello era il senso della battuta,

279
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
ma quando lo dice così,
non è poi così divertente.

280
00:20:18,043 --> 00:20:19,376
Io sto ancora ridendo.

281
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark! Qui Iron. Mi senti?

282
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Qui parla Becker. Cosa posso fare per te,
agente Steel dell'Unità Speciale?

283
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Sono Iron. Dobbiamo usare nomi in codice.

284
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Ricevuto, agente Steel!

285
00:20:52,376 --> 00:20:54,793
Iron! Ascoltami.

286
00:20:54,876 --> 00:20:58,501
Sto scherzando col fuoco qui
e potrei non uscirne vivo.

287
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Ricevuto, agente Steel… Iron… Steel.

288
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Cosa? Se dovesse succedermi qualcosa,

289
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
voglio che tu sappia che questo
finto santarellino è dietro a tutto.

290
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Si chiama capitano Fall. Segnatelo.

291
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Tranquillo, me lo ricordo.

292
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
No! Per l'amor di Dio,
scrivilo: capitano Fall.

293
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
No, non ne ho bisogno.
È un nome facile da ricordare, ok?

294
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Prendi carta e penna in fretta, sbrigati.

295
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Scrivilo: capitano Fall. Per favore.

296
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
No. È facile perdere un pezzo di carta.

297
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Lo metto nella mia cassaforte.
- No.

298
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
La mia testa è il mio hard disk.

299
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
No, per favore.
È troppo importante. Capitano Fall.

300
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Deve finire dietro le sbarre.
Stai scrivendo?

301
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Sei tu, sig.na Adelaide Simpson?

302
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Cristo santo. Becker, sono l'agente Steel.

303
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Mi piace la tua acconciatura.
- Pronto? Shark?

304
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Sei dimagrita, piccola monella?
- Becker?

305
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Sai, se non fosse per i social media,
Tinder e tutto il resto,

306
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
non avrei di questi problemi.

307
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- No?
- Incontrare donne è impegnativo.

308
00:22:09,251 --> 00:22:13,584
Non ho il tempo di scorrere a destra
e sinistra, rispondere ai DM e altro.

309
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Capisco.

310
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
La sua nuova moglie sta dormendo,

311
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
ma dovrebbe svegliarsi tra un'oretta.
Se la goda!

312
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
E, Liza, ringrazia il capitano Fall
da parte mia. Shukran, habibti.

313
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Potrebbe renderla felice, sai.
- Sì, assolutamente.

314
00:22:49,459 --> 00:22:53,543
Potrebbe scoccare la scintilla
quando si sveglierà nel suo sottomarino

315
00:22:53,626 --> 00:22:56,668
e, chissà, potrebbero nascere un legame

316
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
che poi potrebbe trasformarsi
in vero amore.

317
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Probabilmente, sì.

318
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Beh, io vado giù con i diamanti.
Tu fai ripartire la festa.

319
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
MISCELA DI CLOROFORMIO
SCHIUMA REVITALIZZANTE

320
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Vado a prendere un po' d'aria,
la schiuma mi fa girare la testa.

321
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Cosa?

322
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Vado a prendere un po' d'aria,
la schiuma mi fa girare la testa.

323
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Continua a suonare. È fantastico!

324
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Cosa?

325
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
CAP. JONATHAN FALL
PROVE

326
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Ehi, ma che diamine?
Non può immergersi di notte, è pericoloso.

327
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Oh, eccoti, Capitano Fall.

328
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Beh, sì.

329
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Di rado ho incontrato
una persona così malvagia.

330
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Devo ammettere che rispetto
un avversario temibile e astuto,

331
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
ma per te è finita.
Ci vediamo in tribunale, capitano.

332
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Cosa? Vuole farmi causa

333
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
perché non ha trovato
la sua dolce metà a bordo?

334
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Di che diavolo parli?

335
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Con tutte queste prove,
ti daranno l'ergastolo.

336
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
In prigione? Perché dovrebbe farlo?

337
00:24:29,376 --> 00:24:31,001
Non fare il finto tonto.

338
00:24:31,084 --> 00:24:36,043
So che sei tu a dirigere tutto
e ho visto cosa succede nel tuo scafo.

339
00:24:36,126 --> 00:24:38,918
Come fai a guardarti allo specchio, Fall?

340
00:24:42,376 --> 00:24:46,626
Codice rosso. Ripeto: codice rosso.
Intruso a bordo. Terzo ponte a poppa.

341
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Ripeto, terzo ponte a poppa.

342
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Ok, non la sto seguendo, signore.

343
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Sono solo un fedele capitano
che trasporta persone

344
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
e cerca di farle divertire nel frattempo.

345
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Sono solo un fedele…" Non è vero.

346
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Sei una persona orribile
che fa cose orribili

347
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
e meriti ciò che ti succederà.

348
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Wow, che sciocchezze.

349
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Neanche emotivamente.

350
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Sei spacciato, capitano Fall.
E me ne assicurerò personalmente.

351
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Davvero? Sul serio?

352
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Ma non so neanche chi è lei.

353
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Chi sono io? Beh,

354
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
sono l'agente Steel
e sono il tuo peggior incubo.

355
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Davvero?

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Sottotitoli: Noemi Petrini