〝キプロスへようこそ〞
‎“到着口”
‎“お忍び旅行さま”
‎やあ スティール ‎久しぶりだな！
‎ベッカー 年とったな
‎入ってくれ
‎ウイスキー？
‎ああ 飲みたかったんだ
‎とてもね
‎乾杯
‎乾杯！
‎いいね 生き返るよ
‎会えてうれしいよ
‎あれから15年ぶりかな？
‎20年だ
‎あっという間だな
‎最近は何を？
‎個人的に追ってる事件がある
‎俺だけが真相を知ってるね
‎かなり大きな事件なんだな
‎こっちに君が使えそうな ‎オモチャがある
‎依頼された物はそろえた ‎他にもいろいろある
‎手ぶらで来たから ‎頼りにしてるぞ
‎まずはこれだ
‎タイプライターは
‎この電気で動く美しい ‎マシンによって滅びるだろう
‎重量は７キロ
‎スピーカーは音量調整できる
‎好きな音量にできるのか？
‎いいね
‎電話ボックスが ‎見当たらない場合は
‎これが使える 見ろ
‎実用的だ 小銭もいらない
‎そのとおりだ 便利だろ
‎これも見てくれ
‎こいつが何か分かるか？
‎写真が撮れる
‎勘がいいな スティール
‎このペンはどうだ？
‎普通だろ？
‎ああ
‎字を書くペンだと思うか？
‎そうだ
‎レーザーだ
‎何を指してほしい？ ‎言ってみてくれ
‎床
‎そら！ 見るんだ
‎便利だろ？
‎ああ とてもね
‎さて お楽しみはこれからだ
‎任務に必要なものは ‎すべてあるぞ
‎選んでくれ
‎君を信じて ‎何も持ってきてないんだ
‎スマホもない どうするんだ
‎服も
‎まるでシャーロック･ ‎ホームズだ
‎君はいくつだ？
‎15歳だ 来月16歳になる
‎誕生日にシンプソン嬢に ‎キスするつもりだ
‎彼女の母親が許せばね
キャプテン･フォール
〝お見合いクルーズ〞
〝ようこそ シングルの皆さん〞
‎楽しみにしてた企画だ
‎ああ 早く抜きたいよ
‎息でなく精液をね
‎そう
‎女性客に向かってね
‎もしくは‎膣(ちつ)‎内のコンドームに
‎おっぱいを揉んで ‎アソコに指を入れて‎舐(な)‎め回す
〝シングル一覧〞
‎おっぱいを揉んで ‎アソコに指を入れて‎舐(な)‎め回す
‎楽しみね ‎ヤリたい放題だもの
‎だな
‎ええ
‎去年はハメすぎて ‎アフターピルを３倍飲んだ
‎消化に悪かった
‎去年は数日間
‎ペニスが腫れて苦労した
休みなく 突きまくったせいだ
ガンガンね
‎カッコいいな イカしてる
‎さあ 始めよう
‎この船で ‎間違いありませんか？
‎そうですけど
‎それはありえません
‎君みたいな美しい人が ‎シングルなんて
‎止まって
‎参加者ですか？
‎ああ そうだ
‎こんなセクシーな人が ‎シングルなんてありえない
‎船をお間違いでは？
‎どうぞ 楽しんで
‎ギュンター！ やあ
‎船長も何か飲みますか？ ‎テキーラのカクテルとか
‎大丈夫だ
‎今夜 ディナーの準備を ‎お願いしたい
‎もちろん 任せてください
‎よかった
‎「わんわん物語」みたいな ‎雰囲気がいいな
‎私もあの映画が大好きです ‎いいですね
‎うれしいよ
‎僕はずっとレディに ‎恋してたんだ
‎なぜトランプを選んだんだ
‎個人的な質問なんですが
‎ああ どうぞ
‎お笑いは好きですか？
‎もちろん 笑うのは好きだ
‎みんなね
‎実はハンスが
‎すごく笑えるネタを ‎持ってるんです
‎ディナーの時に披露します
‎いいけど…
‎親密な雰囲気がいいかな
‎もちろんです
‎でも笑いは
‎男女の関係を親密にします
‎リラックス作用がある
‎そのとおりだけど…
‎他の日のディナーで ‎お願いするよ
‎船長に従います
‎ああ
‎ありがとう
‎まだ彼のネタを ‎知りませんから
‎船長が嫌がるのは ‎とても理解できます
‎よかった
‎でも例えば いい映画を見て ‎誰かにすすめたとします
‎“機会があれば”と ‎相手は言う
‎ああ
‎でもその後 ‎その映画を見た時
‎相手は後悔するんです
‎“こんなにおもしろいなら ‎早く見ればよかった”って
‎今がまさに同じ状況です
‎ああ
‎でもこの話は ‎今度にしないか？
‎完璧なデートにしたい
‎それなら今度 ‎レストランで企画できるか
‎話し合いましょう
‎もちろん
‎ありがとうございます
‎やった！
‎“ファッキャビン”のカギだ
‎ファック(性交)‎と‎キャビン(客室)‎を ‎くっつけた
‎ウケる
‎もういい ニコ
‎すてきね ありがとう
‎お友達もどうぞ
‎またあとで
‎冗談を説明すると ‎つまらなくなる
‎ただファッキャビンと ‎言えば伝わる
‎自信を持って
‎ああ そうだな まったくだ
‎なるほど そのとおりだよ
‎またあとで
‎卵白を飲んで 水分補給も ‎精力満タンにね
‎もちろん 楽しみだ
‎皆さん ‎こちらに注目してください
‎僕はこの船の船長 ‎フォールです
‎皆さん お見合い ‎クルーズへようこそ！
‎ここの空気 何か感じるな？
‎皆さんも感じますか？
‎不思議ですね ‎これはロマンスです
‎ここにはロマンスを感じます
‎愛のキューピッドは ‎いつもいるとは限りません
‎なので とても楽しみですね
‎リザ･バレルさん ‎ステージに来てください
‎リザ･バレルさん？
‎リザ？ そこにいるだろ？
‎リザ？
‎こっちに来て
‎僕とバレルさんは ‎今日は静かに過ごします
‎もう運命の相手がいるので
‎みんなも頑張って！
‎ありがとう ‎彼女は僕のものだよ
‎売却済みさ 横取り禁止だ
‎よし
‎ロマンチックですね
‎ああ
‎私もいつか２人のような ‎愛を見つけたいです
‎羨ましい
‎あきらめるな アミーゴ
‎運命の相手はどこかにいる
‎そうですね
‎童貞を捨てる時は
‎運命の女性かどうか確かめろ
‎早まってはダメだ
‎どうも
‎すてきなアドバイスです
‎日記に書きます
‎ああ
‎リザ サプライズが ‎もう１つあるんだ
‎そう
‎いつもと違う体験がしたい？
‎ええ もちろん とてもね
‎よかった 一緒に来て
‎何なの？
‎お飲み物です
〝コーラ〞
‎ああ うまそうだ
‎最高だ
‎上等なソーダにしかない ‎爽やかさだ
‎本物だよ
‎安い偽物の ‎コーラなんかじゃない
‎ええ
‎そうだろ？
‎まだ仕事があるから ‎戻らないと
‎船長が恋人である特権さ
‎君は今夜 ‎休暇扱いにしてある
‎お見合いパーティーに ‎いるより
‎２人でゆっくりできる
‎ペドロたちも羨ましがってる
‎ええ そうみたいね
‎そうさ 彼らが求めてるのは
‎こういうことなんだ
‎分かるだろ？ この瞬間だ
‎“ペドロから写真を受信”
‎すばらしいコーラだ
‎想像以上だった
‎人気者だね
‎何？ いいえ 違うわ
‎仕事よ
‎今は仕事のことは忘れていい
‎お互いを知るために ‎会話カードを作ったんだ
‎楽しんで理解を深め合える ‎いい手だろ
‎やりましょ
‎まず好きなお酒は？
‎好きな天気は？ ‎金銭感覚 今と昔
‎ネコ派か犬派か？
‎好きなソフトドリンクもある
‎また会えたね ‎白鯨(はくげい)
‎今夜は盛り上がろう
‎どうも
‎楽しんだか？
‎彼のせいで誰とも ‎ハメられなかった
‎公認の仲のせいで
‎残念だったな
‎昨晩は最高だったのに
‎僕らは５時間ずっと ‎ヤリまくってた
‎水分補給するために ‎交代しながら突きまくった
‎最高だったけど正直いうと ‎すごく疲れたよ
‎４ ５時間を超えると ‎ガス欠寸前になってきて
‎無心状態で突いてた
‎今夜もヤるの？
‎いいや
‎無理さ 痛むから
‎僕も腫れてるから
‎まるでヤケドしたみたいだ ‎摩擦を与えすぎた
‎アル･ジャメイン様
‎やあ 今日も美しいね リザ
‎取引の準備はできてるか？
‎はい お任せください
‎たくさんの奥さん候補を ‎ありがとう
‎ええ
‎全員の写真は見たが
‎みんな美しい
‎１人選ぶのは難しいな
‎直感や自分の好みで ‎選んでください
‎ハーレムに合う女性を
‎リザも私のハーレムに ‎入らないか？
‎君なら妻の座で ‎トップ10に入れる
‎すみません ‎とても魅力的ですが
‎人身売買が好きなので
‎分かったよ 失恋したが ‎また今夜会おう
‎時間がかかる
‎“入室 許可”
本当に信じられないわ
〝クロロフォーム〞
こんな小さな部屋で おならするなんて
‎おなら用換気扇が必要だな
‎そんなものないわ ‎ギュンター
部屋を出てしなさいよ
‎この件に関しては ‎俺もリザの味方だ
‎だから謝ってるだろ
‎すべて俺が悪い
‎君ら以上に俺自身が１番
‎落ちこんでる
〝証拠 33番 フォール船長〞
‎“証拠”
‎見つけた
‎こいつが黒幕だ
‎カリビアン･クイーンの
全員参加 泡パーティーへようこそ
〝乗客全員確認〞
全員参加 泡パーティーへようこそ
‎僕と一緒に ‎あわあわになろう！
‎“カリビアン･クイーン号”
‎彼女と
‎彼女
‎あと彼女も
‎リザ
‎ワクワクするね
‎この中に私の ‎未来の妻がいるなんて
‎感じてくれ 心が暴走してる
‎興奮を感じますわ
‎これが候補の５人です
‎悪魔は細部に宿る
‎美しい歯並び
‎矯正したんだな
‎詰め物がある
‎吟味してください
‎やせすぎはダメだ
‎いいね
‎彼女は有力候補だ ‎いい腰つきだろ
‎息子をたくさん産めそうだ
‎彼女だ
‎信じられないが一目ぼれだ
‎とうとう私の妻を見つけた
‎彼女は飛び降りた
‎お見合いクルーズの ‎自殺者ね
失恋を悲観して 毎年起こる悲劇だわ 〝船外〞
失恋を悲観して 毎年起こる悲劇だわ
‎作り話をしてるのか？
‎私に女を売る代わりに
‎家族は娘を失って ‎ショックを受けるんだ
‎それがジョークの意図ですが
‎あなたが言うと ‎おもしろくありません
‎ウケてるぞ
‎シャーク アイアンだ ‎聞こえるか？
‎こちらはベッカー
‎何だ？ 特別部隊の ‎スティール捜査官
‎コードネームを使え
‎了解！ スティール
‎アイアンだ！ ‎今 危険な場所にいる
‎生きて帰れないかも
‎分かった スティール ‎アイアン‎…
‎スティール
‎俺に何かあった場合に備え
‎犯罪組織の ‎親玉の名前を言うぞ
‎フォール船長だ メモを
‎覚えたから問題ない
‎それはダメだ
‎紙に書くんだ ‎“フォール船長”と
‎その必要はない
‎簡単に覚えられる名前だ
‎急いでペンと紙を ‎取ってくるんだ
‎船長の名前を書け
‎紙に書けばすぐなくすだろう
‎俺の頭に入れる
‎おい
‎俺の頭のハードデスクに
‎刑務所にぶち込むのに ‎奴の名前が重要なんだ
‎書いたか？
‎シンプソン嬢じゃないか？
‎何言ってるんだ？ ‎ベッカー
‎すてきな髪形ですね
‎シャーク？
‎少しやせましたか？
‎もしＳＮＳや ‎出会い系サイトがなければ
‎こんな苦労はなかった
‎なぜ？
‎現代のデートは大仕事だ
‎相手を検索したり ‎ＤＭを送る時間はないよ
‎なるほど
‎新しい奥さまはあと ‎１時間ほどで目覚めますよ
‎フォール船長にも ‎私から礼を伝えてくれ
‎彼女は幸せになるはず
‎ああ そのとおりだ
‎目が覚めた時 ‎愛の火花が散るかも
‎何らかの絆が生まれるさ
‎いつか真実の愛へ変わるかも
‎そう思いたいわ
‎ダイヤを保管してくる ‎パーティーを開始して
‎“クロロフォーム ‎発砲フォーム”
‎クラクラするから ‎外に出るよ
‎何て？
‎クラクラするから ‎外に出てくる
‎仕事を続けて
‎何？
‎“証拠”
‎やあ そこで何を？
‎夜のダイブは危険です
‎フォール船長じゃないか
‎そうですが
‎あなたほどの悪党は ‎めったにいない
‎その‎姑息(こそく)‎なやり口は ‎尊敬に値する
‎だがそれもおしまいだ ‎裁判所で会おう
‎相手が見つからないから ‎僕を訴えるつもりなの？
‎何の話だ？
‎逮捕するのに証拠は十分だ
‎逮捕だって？ ‎なぜそんなこと？
‎とぼけるな
‎お前の指示で
‎この船で起きてる ‎悪事はすべて見た
‎よくもあんなことを
‎緊急事態よ
‎船内に侵入者がいる
‎３階デッキの船尾よ
‎何を言ってるか分からない
‎僕は誠実な船長として ‎船を動かし
‎客にすてきな旅を提供してる
‎誠実だって？ ‎ウソをつくな
‎お前は極悪非道の悪党だ
‎そのうち痛い目にあう
‎ひどいこと言うね
‎僕は誰も傷つけたことない ‎心身ともに
‎お前は破滅する ‎俺はそれを見届けるぞ
‎僕を？ 本当に？
‎君が誰かも知らないのに
‎俺が誰か？
‎俺はスティール ‎お前を地獄に落とす死神だ
‎死神？
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子