1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
SELAMAT DATANG KE CYPRUS

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
KETIBAAN

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
PELANCONG DALAM PENYAMARAN

4
00:00:53,793 --> 00:00:55,334
Ejen Steel!

5
00:00:55,418 --> 00:00:57,293
Gembira jumpa awak.

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker! Apa khabar?

7
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Masuklah.

8
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Wiski?

9
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Ya, saya memang nak minum wiski.

10
00:01:12,084 --> 00:01:12,959
Bagus.

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Minum!
- Minum!

12
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Sedap! Betul-betul
menghilangkan dahaga.

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Dah lama kita tak jumpa.

14
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Berapa lama? 15 tahun?
- Dua puluh tahun.

15
00:01:31,251 --> 00:01:33,293
Apa? Cepatnya masa berlalu!

16
00:01:33,376 --> 00:01:34,876
Apa tujuan awak ke sini?

17
00:01:34,959 --> 00:01:36,959
Sebenarnya, saya ada misi.

18
00:01:37,043 --> 00:01:40,876
Misi tak rasmi dan sulit.
Saya seorang saja yang tahu.

19
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Amboi, sulit betul itu! Ikut saya.

20
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Saya ada banyak mainan baharu untuk awak.

21
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Saya ada semua barang
dalam senarai yang awak hantar.

22
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Baguslah. Saya tak bawa apa-apa,
jadi awak saja harapan saya.

23
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Pertama, saya ada ini.

24
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Lupakan mesin taip.

25
00:02:16,043 --> 00:02:20,251
Dengan benda ini,
semuanya dijana oleh kuasa elektrik.

26
00:02:20,751 --> 00:02:25,376
Beratnya cuma tujuh kilogram
dan dilengkapi pembesar suara boleh laras.

27
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Boleh laras?

28
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Taklah kuat
atau perlahan sangat, ya? Bagus.

29
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Awak nak hubungi seseorang,
tapi tiada pondok telefon?

30
00:02:33,709 --> 00:02:36,168
Okey, tengok betul-betul.

31
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktikal!
Tak payah susah-susah bawa syiling.

32
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Tepat sekali! Hebat, bukan?

33
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Sila beri perhatian.

34
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Awak tahu apa benda ini boleh buat?

35
00:02:49,876 --> 00:02:53,751
- Ambil gambar. Ini kamera.
- Bagus, Steel.

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,751
Pen ini pula?

37
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Nampak macam pen biasa, bukan?
- Ya.

38
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Awak kata ini pen biasa?

39
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Ya, lebih kurang.
- Laser!

40
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Awak nak saya tunjuk apa? Cakap saja!

41
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Lantai.
- Situ! Tengok itu.

42
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Hebat, bukan?

43
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Ya, sangat hebat.

44
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Seterusnya, benda yang ditunggu-tunggu.

45
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Inilah yang awak perlukan untuk misi awak.

46
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Pilihlah.

47
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, saya harapkan awak.
Saya datang sehelai sepinggang.

48
00:03:40,584 --> 00:03:42,001
Telefon pun tak bawa.

49
00:03:42,084 --> 00:03:44,459
Oh, Tuhan. Tengoklah sut ini.

50
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Awak nak saya jadi Sherlock Holmes?
Berapa umur awak, Becker?

51
00:03:49,043 --> 00:03:52,084
Lima belas! Bulan depan, genap 16 tahun.

52
00:03:52,168 --> 00:03:56,543
Pada hari jadi saya nanti,
saya nak cium Cik Adelaide Simpson.

53
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Itu pun kalau ibu dia izinkan.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
PELAYARAN GENG BUJANG

55
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
SELAMAT DATANG GENG BUJANG

56
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Pelayaran yang kita nanti-nantikan.

57
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Ya, masa untuk lepaskan tekanan.

58
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Maksud saya, air mani.

59
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Yakah?
- Ya.

60
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Saya nak pancut sperma ke dalam faraj

61
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
atau ke dalam kondom
di dalam faraj mereka.

62
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Ramas tetek, main guna jari
dan jilat apa-apa yang patut.

63
00:04:34,834 --> 00:04:35,959
Seronok bunyinya.

64
00:04:36,043 --> 00:04:37,959
Pesta maksiat sebenar.

65
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Seronok, bukan?
- Ya, biasanya.

66
00:04:40,668 --> 00:04:45,293
Saya kongkek ramai lelaki tahun lepas
sampai telan tiga biji pil perancang.

67
00:04:45,376 --> 00:04:46,834
Cirit saya dibuatnya.

68
00:04:46,918 --> 00:04:50,751
Pada hujung pesta tahun lepas,
pelir saya kebas dan bengkak,

69
00:04:50,834 --> 00:04:55,293
tapi saya terus mengongkek
sehingga ke titisan air mani terakhir.

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Wah, hebatnya! Hebat.

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Okey, jom beraksi.

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Tunggu, cik.
Betulkah cik penumpang kapal ini?

73
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Betul.

74
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Tipulah.

75
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Mustahil gadis secantik cik masih bujang.
Saya tak percaya.

76
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Tunggu, encik.

77
00:05:15,126 --> 00:05:17,876
- Betulkah encik penumpang kapal ini?
- Ya.

78
00:05:17,959 --> 00:05:19,001
Tipulah.

79
00:05:19,084 --> 00:05:22,293
Mustahil lelaki sekacak encik
masih bujang.

80
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Betulkah awak penumpang kapal ini?

81
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Jemput minum!

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Itu pun awak.

83
00:05:33,126 --> 00:05:34,084
Helo, kapten.

84
00:05:34,168 --> 00:05:37,543
Tuan nak apa-apa?
Saya syorkan Tequila Slammer.

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Terima kasih saja.

86
00:05:39,168 --> 00:05:43,209
Boleh aturkan makan malam
yang diterangi cahaya lilin untuk saya?

87
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Boleh, tuan. Semuanya ditanggung beres.

88
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Ya! Bagus.

89
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Saya nak suasana
macam filem Lady and the Tramp.

90
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Okey, saya suka filem itu.
Romantik. Pandai tuan pilih.

91
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Oh, baguslah. Ya.

92
00:05:57,709 --> 00:06:03,959
Saya suka watak Lady,
tapi kenapalah dia pilih si Tramp itu?

93
00:06:04,626 --> 00:06:07,126
Boleh saya tanya satu soalan peribadi?

94
00:06:07,209 --> 00:06:08,209
Boleh, tanyalah.

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Tuan suka lawak? Tuan suka ketawa?

96
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Mestilah! Saya suka ketawa.

97
00:06:14,959 --> 00:06:16,459
- Siapa tak suka?
- Bagus.

98
00:06:16,543 --> 00:06:20,918
Sebenarnya, Hans berbakat buat komediri.

99
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Dia boleh hiburkan tuan malam ini.

100
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Ya, saya…

101
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Saya nak suasana makan malam
yang lebih intim.

102
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Saya faham. Ya, semestinya.

103
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Tapi humor boleh menguatkan ikatan cinta

104
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
kerana ia memangkin pembebasan endorfin.

105
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Ya, betul itu. Saya…

106
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Mungkin dia boleh melawak lain kali, okey?

107
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Okey, tuan.

108
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ya.

109
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Terima kasih, Günther.

110
00:06:55,501 --> 00:06:56,334
Tuan?

111
00:06:56,418 --> 00:07:01,209
Tuan tak pernah dengar lawak dia,
jadi tak hairanlah tuan keberatan.

112
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
Saya faham seratus peratus.

113
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Bagus!

114
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Macam kita tengok wayang.

115
00:07:07,543 --> 00:07:09,668
Kita suruh orang tonton filem itu,

116
00:07:09,751 --> 00:07:12,251
tapi mereka kata, "Ya, lain kali sajalah."

117
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ya.

118
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Selepas tonton filem itu, mereka kata,

119
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Menyesal aku tak dengar cakap dia

120
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
dan tonton filem itu lebih awal.
Ia sangat menyeronokkan."

121
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Situasinya sama saja.

122
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Sama.
- Okey.

123
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Boleh kita bincang nanti?
Saya nak janji temu yang sempurna.

124
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Okey, baiklah.
Kita boleh bincang dan aturkan acara

125
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
untuk Hans buat komediri di restoran.

126
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Okey.

127
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Bagus! Terima kasih, tuan.

128
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ya!

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Inilah kunci "Fuckabin".

130
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Ia gabungan dua perkataan.
"Fuck" dan "kabin".

131
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Kelakar.
- Ya, dia faham. Terima kasih, Nico.

132
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Wah, terima kasih!
- Jangan lupa ajak kawan awak sekali.

133
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Kami pasti datang.

134
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, tak payah jelaskan lawak itu.
Hilanglah kelakarnya nanti.

135
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Sebut perkataan "fuckabin" itu
dengan gaya bersahaja.

136
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Sebut dengan yakin.
- Okey, baiklah. Saya faham.

137
00:08:14,543 --> 00:08:16,543
Maaf, betul juga cakap awak.

138
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Jumpa di sana.
Jangan lupa telan putih telur.

139
00:08:19,959 --> 00:08:22,084
Minum air secukupnya untuk prestasi.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Okey. Ya. Baiklah. Tak sabar.

141
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Minta perhatian, semua!

142
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Helo, nama saya Jonathan Fall.
Saya kapten kapal ini.

143
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Selamat datang saya ucapkan
ke Pelayaran Geng Bujang!

144
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Apa agaknya yang saya rasa ini?

145
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Anda boleh rasa?

146
00:08:44,793 --> 00:08:46,459
Apa itu? Peliknya.

147
00:08:46,543 --> 00:08:48,168
Jawapannya cinta!

148
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Saya dapat rasa cinta di udara.

149
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Bukan setiap hari
kita dapat tengok Dewa Asmara beraksi,

150
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
jadi ia sangat mengujakan.

151
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Sebelum itu,
dijemput Cik Liza Barell naik ke pentas.

152
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Saya nak duduk di atas awak.
- Liza Barell?

153
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Itu pun awak, Liza.

154
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- Jilat awak.
- Liza?

155
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
- Apa?
- Mari sini, sayang.

156
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
Syukurlah saya dan Cik Barell
tak perlu tercari-cari cinta sejati.

157
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
Kami dah jumpa satu sama lain.

158
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Semoga berjaya, semua! Berseronoklah.

159
00:09:32,584 --> 00:09:33,626
Terima kasih!

160
00:09:33,709 --> 00:09:37,084
Maaf, dia dah berpunya. Dia milik saya.

161
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Jangan kacau dia.

162
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Okey.

163
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Wah, kapten! Romantik betul.
- Terima kasih.

164
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Saya harap suatu hari nanti,
saya pun jumpa cinta sejati saya.

165
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Cemburunya saya.

166
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Jangan putus asa, kawan.

167
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Jodoh awak ada di luar sana.

168
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Moga-moga.

169
00:09:57,293 --> 00:10:02,501
Pedro, pastikan awak hilang teruna
di tangan gadis yang tepat.

170
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Tunggu sehingga awak jumpa si dia.

171
00:10:05,418 --> 00:10:06,543
Terima kasih, tuan.

172
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Nasihat tuan memang berguna.

173
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Saya akan tulis di dalam diari.
- Bagus.

174
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, saya ada
satu lagi kejutan untuk awak.

175
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Okey?

176
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Dah sedia nak nikmati
pengalaman luar biasa?

177
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Ya, saya dah bersedia.

178
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Bagus! Ikut saya.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Apa jadahnya ini?

180
00:10:41,293 --> 00:10:43,834
- Ini minuman tuan.
- Terima kasih, Günther.

181
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Nampak sedap.

182
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Sedapnya.

183
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Tiada yang lebih menyegarkan
berbanding soda berkualiti.

184
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Ini kola asli.

185
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Bukan perisa kola tiruan atau sebagainya.

186
00:11:01,793 --> 00:11:03,709
- Sedap.
- Sedap, bukan?

187
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Saya sedang bertugas,
jadi saya kena sambung kerja.

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Salah satu keistimewaan bercinta
dengan kapten,

189
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
saya boleh beri awak cuti
bila-bila masa yang saya suka.

190
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Bukankah seronok dapat lari
daripada para pemburu cinta di bawah

191
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
dan luangkan masa bersama?

192
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Saya yakin Pedro
dan yang lain-lain cemburu akan kita.

193
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ya, saya pun rasa macam itu.

194
00:11:28,876 --> 00:11:29,834
Ya.

195
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Kalau difikirkan semula,
inilah yang mereka cari selama ini.

196
00:11:34,459 --> 00:11:37,418
Cinta sejati macam kita.

197
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO HANTAR GAMBAR

198
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Oh, Tuhan! Sedapnya Cola ini.
Lebih sedap daripada sangkaan saya.

199
00:12:03,251 --> 00:12:04,959
- Cik Popular.
- Apa?

200
00:12:05,043 --> 00:12:07,668
Oh, taklah. Pasal kerja.

201
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Awak boleh lupa semuanya
tentang kerja sekarang

202
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
sebab saya dah buat kad perbualan
supaya kita boleh belajar

203
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
dan kenal satu sama lain
secara semula jadi tanpa rasa terpaksa.

204
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Okey, saya dah sedia.

205
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Okey. Awak suka minum apa?

206
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Cuaca? Harga barang? Dulu dan sekarang?

207
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Awak suka kucing atau anjing?

208
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Oh, ini bagus. Minuman ringan.

209
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Kita jumpa lagi, paus putih.

210
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Malam ini, kita akan berdansa.

211
00:12:54,334 --> 00:12:55,293
Hei.

212
00:12:55,376 --> 00:12:57,543
- Seronok janji temu semalam?
- Tak!

213
00:12:57,626 --> 00:13:00,584
Sebab dialah
saya tak dapat mengongkek semalam.

214
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Tiada sesiapa nak saya sekarang.
- Kasihan.

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Rugi awak tiada. Malam tadi memang syok.

216
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Kami mengongkek
selama lima jam tanpa henti.

217
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Apa?
- Ya.

218
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Kerja berpasukan.

219
00:13:14,459 --> 00:13:18,084
Seorang kongkek,
seorang lagi beri kata-kata semangat.

220
00:13:18,168 --> 00:13:22,751
Menyeronokkan,
tapi tak sangka ia sangat memenatkan.

221
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Selepas jam keempat,
saya dah kehabisan tenaga.

222
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Saya jolok pepek mereka guna jari.

223
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Sambung malam ini?
- Tak naklah.

224
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Pelir saya dah melecet.

225
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Samalah. Pelir saya dah bengkak.

226
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Pelir saya melecet
selepas berjam-jam bergesel.

227
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Salam, Tuan Al Jamain.

228
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Helo, sayangku, Liza yang menawan.

229
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Saya cuma nak pastikan semuanya dah sedia.

230
00:13:52,168 --> 00:13:53,001
Dah.

231
00:13:53,084 --> 00:13:55,334
- Pernahkah kami kecewakan tuan?
- Tak.

232
00:13:55,418 --> 00:13:57,876
Kamulah telangkai terbaik saya.

233
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Saya tahu.

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Okey, saya dah tengok semua gambar.

235
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Semuanya cantik-cantik.

236
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Rambang mata saya dibuatnya.

237
00:14:06,126 --> 00:14:09,251
Ikut saja kata hati tuan
atau nilai estetika mereka.

238
00:14:09,334 --> 00:14:12,293
Tiada istilah betul atau salah
dalam memilih harem.

239
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, betulkah
awak tak nak jadi harem saya?

240
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Awak akan jadi
antara sepuluh isteri kesayangan saya.

241
00:14:19,334 --> 00:14:21,834
Maaf, Tuan Al Jamain. Saya berbesar hati,

242
00:14:21,918 --> 00:14:25,043
tapi saya lebih suka
pemerdagangan manusia, jadi…

243
00:14:26,084 --> 00:14:27,376
Baiklah.

244
00:14:27,459 --> 00:14:30,501
Saya akan jumpa awak malam ini
dengan air mata.

245
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Lecehnya.

246
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
AKSES DIBENARKAN

247
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Macam mana awak boleh terfikir

248
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
untuk kentut di dalam bilik kecil
yang penuh sesak?

249
00:16:31,209 --> 00:16:33,584
Maaf, tapi bilik itu tiada kipas kentut.

250
00:16:33,668 --> 00:16:36,293
Kipas kentut tak wujud, Günther.

251
00:16:36,376 --> 00:16:39,334
- Keluar dan kentut macam manusia biasa.
- Setuju.

252
00:16:39,418 --> 00:16:42,334
Kali ini, saya sokong Liza.

253
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Saya minta maaf,
tapi saya tahu nasi dah jadi bubur.

254
00:16:46,959 --> 00:16:48,584
Saya dah kecewakan kamu,

255
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
tapi paling penting,
saya kecewakan diri sendiri.

256
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BUKTI
33. KAPTEN FALL

257
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KAPTEN JONATHAN FALL
BUKTI

258
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
BERSAMA KAPTEN!

259
00:17:25,876 --> 00:17:26,876
Akhirnya!

260
00:17:27,459 --> 00:17:29,209
Kaulah kepalanya.

261
00:17:31,334 --> 00:17:34,001
Dengan berbesar hati,
saya mengalu-alukan anda

262
00:17:34,084 --> 00:17:37,668
ke parti buih Caribbean Queen!

263
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Mainlah sepuas-puasnya! Saya nak main.

264
00:18:24,459 --> 00:18:29,376
Dia, dia, dia dan dia.

265
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,543
Tak sabarnya.

267
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Tak sangka bakal isteri saya
ada di depan mata saya.

268
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Pegang dada saya!
Berdegup kencang kerana cinta.

269
00:19:01,501 --> 00:19:03,543
Ya, saya tahu tuan teruja.

270
00:19:03,626 --> 00:19:05,918
Okey, ini lima pilihan terbaik tuan.

271
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Yang penting ialah perinciannya.

272
00:19:11,209 --> 00:19:14,418
Cantik gigi dia.
Mungkin pernah pakai pendakap gigi.

273
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Ada tampalan.
- Jangan terlalu cerewet, tuan.

274
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Saya tak nak yang kurus kering.

275
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Wah!

276
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Yang ini boleh tahan, bukan?
Tengok pinggul dia.

277
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Dia boleh beri saya ramai anak lelaki.

278
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Ya, dialah orangnya.

279
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
Saya tak percaya cinta pandang pertama,

280
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
tapi saya dah jumpa isteri saya.

281
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Wanita terjun dari kapal.

282
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Satu lagi kes bunuh diri
semasa Pelayaran Geng Bujang.

283
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Pengakhiran klasik selepas dikecewakan.
Setiap tahun sama.

284
00:19:58,751 --> 00:20:01,293
Awak cakap macam itu sebab ia tak benar?

285
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Awak jual gadis
dan biar keluarga mereka fikir

286
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
yang mereka bunuh diri atau lari
akibat kecewa putus cinta.

287
00:20:11,001 --> 00:20:12,459
Ya.

288
00:20:12,543 --> 00:20:14,293
Itulah maksud jenaka tadi,

289
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
tapi apabila tuan cakap macam itu,
hilang rasa humornya.

290
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Saya masih ketawa.

291
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark? Ini Iron. Awak boleh dengar?

292
00:20:39,709 --> 00:20:41,626
Becker bercakap!

293
00:20:41,709 --> 00:20:45,793
Apa saya boleh bantu,
Ejen Steel dari Unit Khas?

294
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Saya Iron! Kita guna nama kod.

295
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Baiklah, Ejen Steel!

296
00:20:52,376 --> 00:20:54,168
Iron!

297
00:20:54,251 --> 00:20:58,501
Saya sedang bermain dengan api
dan mungkin akan terbunuh.

298
00:20:58,584 --> 00:21:00,126
Baiklah, Ejen Steel.

299
00:21:00,209 --> 00:21:01,251
Iron.

300
00:21:01,334 --> 00:21:02,959
- Steel.
- Apa jadah?

301
00:21:03,043 --> 00:21:04,668
Kalau sesuatu menimpa saya,

302
00:21:04,751 --> 00:21:08,668
saya nak awak tahu dalang
di sebalik operasi jenayah mereka.

303
00:21:08,751 --> 00:21:10,876
Nama dia Kapten Fall.

304
00:21:10,959 --> 00:21:13,626
- Catat sekarang.
- Tak apa, saya boleh hafal.

305
00:21:13,709 --> 00:21:15,376
Jangan!

306
00:21:15,459 --> 00:21:18,626
Demi Tuhan, tolong catat. Kapten Fall.

307
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Tak apa, tak payah.
Nama dia senang diingat.

308
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Ambil saja pen dan kertas sekarang.

309
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Tulislah. Kapten Fall. Tolonglah.

310
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Tak, kertas senang hilang.

311
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Saya akan hafal.
- Jangan.

312
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Otak saya ialah cakera keras saya.

313
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Tak, tolonglah.
Benda ini penting. Kapten Fall.

314
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Dia mesti meringkuk di penjara. Dah tulis?

315
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Awakkah itu, Cik Adelaide Simpson?

316
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Apa jadah? Becker, saya Ejen Steel.

317
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Saya suka gaya rambut baharu awak.
- Helo? Shark?

318
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Awak makin kurus.
- Becker?

319
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Kalau bukan sebab media sosial,
Tinder dan sebagainya,

320
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
saya tak perlu buat semua ini.

321
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Yakah?
- Bukan senang nak cari cinta sekarang.

322
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Saya tiada masa nak baca DM
dan seret profil setiap perempuan.

323
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Saya faham.

324
00:22:15,918 --> 00:22:20,084
Isteri baharu tuan masih lena,
tapi dia akan terjaga sejam lagi.

325
00:22:20,168 --> 00:22:21,293
Semoga berbahagia.

326
00:22:21,376 --> 00:22:24,834
Liza, sampaikan salam saya
kepada Kapten Fall.

327
00:22:24,918 --> 00:22:25,876
Terima kasih.

328
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Mungkin perempuan itu akan bahagia.
- Ya, betul.

329
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Mungkin cinta akan berputik
apabila dia nampak Al Jamain dan…

330
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Siapa tahu? Mungkin mereka ada keserasian.

331
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Keserasian boleh berubah
menjadi cinta sejati.

332
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Ya, tak mustahil.

333
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Biar saya hantar berlian ini ke bawah
dan kamu boleh sambung berparti.

334
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
CAMPURAN KLOROFOAM
BUIH PENYEDAR

335
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Saya nak ambil angin.
Buih ini buat saya pening.

336
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Apa?

337
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Saya nak ambil angin.
Buih ini buat saya pening.

338
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Teruskan main muzik! Bagus!

339
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Apa?

340
00:23:50,793 --> 00:23:53,418
KAPTEN JONATHAN FALL
BUKTI

341
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hei, awak buat apa?
Bahaya menyelam pada waktu malam!

342
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Itu pun awak, Kapten Fall.

343
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Ya, saya.

344
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Jarang saya jumpa manusia
yang sejahat awak.

345
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Saya mengaku yang saya kagum
dengan kekejian awak,

346
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
tapi masa awak dah tiba.
Kita jumpa di mahkamah, kapten.

347
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Apa? Awak nak saman saya

348
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
sebab tak jumpa jodoh dalam pelayaran ini?

349
00:24:22,084 --> 00:24:23,251
Apa maksud awak?

350
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Bukti ini akan humban awak ke penjara.

351
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Penjara?
Kenapa nak humban saya ke penjara?

352
00:24:29,376 --> 00:24:32,793
Jangan buat-buat tak tahu!
Awak dalang operasi jenayah ini.

353
00:24:32,876 --> 00:24:36,043
Saya tahu semua kerja kotor
yang awak dah buat.

354
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Di mana maruah awak, Fall?

355
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Kod Merah!

356
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Ada penceroboh di buritan dek ketiga.

357
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Saya ulang! Buritan dek ketiga.

358
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Okey, saya tak faham maksud awak.

359
00:24:52,501 --> 00:24:55,751
Saya cuma kapten
yang hantar penumpang dari titik A ke B

360
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
sambil cuba menggembirakan mereka.

361
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
Cuma kapten konon! Penipu!

362
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Awak syaitan bertopengkan manusia
yang patut terima balasan setimpal.

363
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Wah, itu memang mengarut!

364
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Saya tak pernah sakiti sesiapa,
apatah lagi secara emosi.

365
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Habislah awak, Kapten Fall.
Saya akan pastikan awak tak terlepas.

366
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Yakah? Awak serius?

367
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Masalahnya, saya tak kenal pun awak.

368
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Awak tak kenal saya?

369
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Saya Ejen Steel, mimpi ngeri awak.

370
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Betulkah?

371
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Terjemahan sari kata oleh Saffura