SELAMAT DATANG KE CYPRUS
KETIBAAN
PELANCONG DALAM PENYAMARAN
Ejen Steel!
Gembira jumpa awak.
Becker! Apa khabar?
Masuklah.
Wiski?
Ya, saya memang nak minum wiski.
Bagus.
- Minum! - Minum!
Sedap! Betul-betul menghilangkan dahaga.
Dah lama kita tak jumpa.
- Berapa lama? 15 tahun? - Dua puluh tahun.
Apa? Cepatnya masa berlalu!
Apa tujuan awak ke sini?
Sebenarnya, saya ada misi.
Misi tak rasmi dan sulit. Saya seorang saja yang tahu.
Amboi, sulit betul itu! Ikut saya.
Saya ada banyak mainan baharu untuk awak.
Saya ada semua barang dalam senarai yang awak hantar.
Baguslah. Saya tak bawa apa-apa, jadi awak saja harapan saya.
Pertama, saya ada ini.
Lupakan mesin taip.
Dengan benda ini, semuanya dijana oleh kuasa elektrik.
Beratnya cuma tujuh kilogram dan dilengkapi pembesar suara boleh laras.
Boleh laras?
Taklah kuat atau perlahan sangat, ya? Bagus.
Awak nak hubungi seseorang, tapi tiada pondok telefon?
Okey, tengok betul-betul.
Praktikal! Tak payah susah-susah bawa syiling.
Tepat sekali! Hebat, bukan?
Sila beri perhatian.
Awak tahu apa benda ini boleh buat?
- Ambil gambar. Ini kamera. - Bagus, Steel.
Pen ini pula?
- Nampak macam pen biasa, bukan? - Ya.
Awak kata ini pen biasa?
- Ya, lebih kurang. - Laser!
Awak nak saya tunjuk apa? Cakap saja!
- Lantai. - Situ! Tengok itu.
Hebat, bukan?
Ya, sangat hebat.
Seterusnya, benda yang ditunggu-tunggu.
Inilah yang awak perlukan untuk misi awak.
Pilihlah.
Becker, saya harapkan awak. Saya datang sehelai sepinggang.
Telefon pun tak bawa.
Oh, Tuhan. Tengoklah sut ini.
Awak nak saya jadi Sherlock Holmes? Berapa umur awak, Becker?
Lima belas! Bulan depan, genap 16 tahun.
Pada hari jadi saya nanti, saya nak cium Cik Adelaide Simpson.
Itu pun kalau ibu dia izinkan.
PELAYARAN GENG BUJANG
SELAMAT DATANG GENG BUJANG
Pelayaran yang kita nanti-nantikan.
Ya, masa untuk lepaskan tekanan.
Maksud saya, air mani.
- Yakah? - Ya.
Saya nak pancut sperma ke dalam faraj
atau ke dalam kondom di dalam faraj mereka.
Ramas tetek, main guna jari dan jilat apa-apa yang patut.
Seronok bunyinya.
Pesta maksiat sebenar.
- Seronok, bukan? - Ya, biasanya.
Saya kongkek ramai lelaki tahun lepas sampai telan tiga biji pil perancang.
Cirit saya dibuatnya.
Pada hujung pesta tahun lepas, pelir saya kebas dan bengkak,
tapi saya terus mengongkek sehingga ke titisan air mani terakhir.
Wah, hebatnya! Hebat.
Okey, jom beraksi.
Tunggu, cik. Betulkah cik penumpang kapal ini?
Betul.
Tipulah.
Mustahil gadis secantik cik masih bujang. Saya tak percaya.
Tunggu, encik.
- Betulkah encik penumpang kapal ini? - Ya.
Tipulah.
Mustahil lelaki sekacak encik masih bujang.
Betulkah awak penumpang kapal ini?
Jemput minum!
Günther! Itu pun awak.
Helo, kapten.
Tuan nak apa-apa? Saya syorkan Tequila Slammer.
Terima kasih saja.
Boleh aturkan makan malam yang diterangi cahaya lilin untuk saya?
Boleh, tuan. Semuanya ditanggung beres.
Ya! Bagus.
Saya nak suasana macam filem Lady and the Tramp.
Okey, saya suka filem itu. Romantik. Pandai tuan pilih.
Oh, baguslah. Ya.
Saya suka watak Lady, tapi kenapalah dia pilih si Tramp itu?
Boleh saya tanya satu soalan peribadi?
Boleh, tanyalah.
Tuan suka lawak? Tuan suka ketawa?
Mestilah! Saya suka ketawa.
- Siapa tak suka? - Bagus.
Sebenarnya, Hans berbakat buat komediri.
Dia boleh hiburkan tuan malam ini.
Ya, saya…
Saya nak suasana makan malam yang lebih intim.
Saya faham. Ya, semestinya.
Tapi humor boleh menguatkan ikatan cinta
kerana ia memangkin pembebasan endorfin.
Ya, betul itu. Saya…
Mungkin dia boleh melawak lain kali, okey?
Okey, tuan.
Ya.
Terima kasih, Günther.
Tuan?
Tuan tak pernah dengar lawak dia, jadi tak hairanlah tuan keberatan.
Saya faham seratus peratus.
Bagus!
Macam kita tengok wayang.
Kita suruh orang tonton filem itu,
tapi mereka kata, "Ya, lain kali sajalah."
Ya.
Selepas tonton filem itu, mereka kata,
"Menyesal aku tak dengar cakap dia
dan tonton filem itu lebih awal. Ia sangat menyeronokkan."
Situasinya sama saja.
- Sama. - Okey.
Boleh kita bincang nanti? Saya nak janji temu yang sempurna.
Okey, baiklah. Kita boleh bincang dan aturkan acara
untuk Hans buat komediri di restoran.
Okey.
Bagus! Terima kasih, tuan.
Ya!
Inilah kunci "Fuckabin".
Ia gabungan dua perkataan. "Fuck" dan "kabin".
- Kelakar. - Ya, dia faham. Terima kasih, Nico.
- Wah, terima kasih! - Jangan lupa ajak kawan awak sekali.
Kami pasti datang.
Nico, tak payah jelaskan lawak itu. Hilanglah kelakarnya nanti.
Sebut perkataan "fuckabin" itu dengan gaya bersahaja.
- Sebut dengan yakin. - Okey, baiklah. Saya faham.
Maaf, betul juga cakap awak.
Jumpa di sana. Jangan lupa telan putih telur.
Minum air secukupnya untuk prestasi.
Okey. Ya. Baiklah. Tak sabar.
Minta perhatian, semua!
Helo, nama saya Jonathan Fall. Saya kapten kapal ini.
Selamat datang saya ucapkan ke Pelayaran Geng Bujang!
Apa agaknya yang saya rasa ini?
Anda boleh rasa?
Apa itu? Peliknya.
Jawapannya cinta!
Saya dapat rasa cinta di udara.
Bukan setiap hari kita dapat tengok Dewa Asmara beraksi,
jadi ia sangat mengujakan.
Sebelum itu, dijemput Cik Liza Barell naik ke pentas.
- Saya nak duduk di atas awak. - Liza Barell?
Liza? Itu pun awak, Liza.
- Jilat awak. - Liza?
- Apa? - Mari sini, sayang.
Syukurlah saya dan Cik Barell tak perlu tercari-cari cinta sejati.
Kami dah jumpa satu sama lain.
Semoga berjaya, semua! Berseronoklah.
Terima kasih!
Maaf, dia dah berpunya. Dia milik saya.
Jangan kacau dia.
Okey.
- Wah, kapten! Romantik betul. - Terima kasih.
Saya harap suatu hari nanti, saya pun jumpa cinta sejati saya.
Cemburunya saya.
Jangan putus asa, kawan.
Jodoh awak ada di luar sana.
Moga-moga.
Pedro, pastikan awak hilang teruna di tangan gadis yang tepat.
Tunggu sehingga awak jumpa si dia.
Terima kasih, tuan.
Nasihat tuan memang berguna.
- Saya akan tulis di dalam diari. - Bagus.
Liza, saya ada satu lagi kejutan untuk awak.
Okey?
Dah sedia nak nikmati pengalaman luar biasa?
Ya, saya dah bersedia.
Bagus! Ikut saya.
Apa jadahnya ini?
- Ini minuman tuan. - Terima kasih, Günther.
Nampak sedap.
Sedapnya.
Tiada yang lebih menyegarkan berbanding soda berkualiti.
Ini kola asli.
Bukan perisa kola tiruan atau sebagainya.
- Sedap. - Sedap, bukan?
Saya sedang bertugas, jadi saya kena sambung kerja.
Salah satu keistimewaan bercinta dengan kapten,
saya boleh beri awak cuti bila-bila masa yang saya suka.
Bukankah seronok dapat lari daripada para pemburu cinta di bawah
dan luangkan masa bersama?
Saya yakin Pedro dan yang lain-lain cemburu akan kita.
Ya, saya pun rasa macam itu.
Ya.
Kalau difikirkan semula, inilah yang mereka cari selama ini.
Cinta sejati macam kita.
PEDRO HANTAR GAMBAR
Oh, Tuhan! Sedapnya Cola ini. Lebih sedap daripada sangkaan saya.
- Cik Popular. - Apa?
Oh, taklah. Pasal kerja.
Awak boleh lupa semuanya tentang kerja sekarang
sebab saya dah buat kad perbualan supaya kita boleh belajar
dan kenal satu sama lain secara semula jadi tanpa rasa terpaksa.
Okey, saya dah sedia.
Okey. Awak suka minum apa?
Cuaca? Harga barang? Dulu dan sekarang?
Awak suka kucing atau anjing?
Oh, ini bagus. Minuman ringan.
Kita jumpa lagi, paus putih.
Malam ini, kita akan berdansa.
Hei.
- Seronok janji temu semalam? - Tak!
Sebab dialah saya tak dapat mengongkek semalam.
- Tiada sesiapa nak saya sekarang. - Kasihan.
Rugi awak tiada. Malam tadi memang syok.
Kami mengongkek selama lima jam tanpa henti.
- Apa? - Ya.
Kerja berpasukan.
Seorang kongkek, seorang lagi beri kata-kata semangat.
Menyeronokkan, tapi tak sangka ia sangat memenatkan.
Selepas jam keempat, saya dah kehabisan tenaga.
Saya jolok pepek mereka guna jari.
- Sambung malam ini? - Tak naklah.
Pelir saya dah melecet.
Samalah. Pelir saya dah bengkak.
Pelir saya melecet selepas berjam-jam bergesel.
Salam, Tuan Al Jamain.
Helo, sayangku, Liza yang menawan.
Saya cuma nak pastikan semuanya dah sedia.
Dah.
- Pernahkah kami kecewakan tuan? - Tak.
Kamulah telangkai terbaik saya.
Saya tahu.
Okey, saya dah tengok semua gambar.
Semuanya cantik-cantik.
Rambang mata saya dibuatnya.
Ikut saja kata hati tuan atau nilai estetika mereka.
Tiada istilah betul atau salah dalam memilih harem.
Liza, betulkah awak tak nak jadi harem saya?
Awak akan jadi antara sepuluh isteri kesayangan saya.
Maaf, Tuan Al Jamain. Saya berbesar hati,
tapi saya lebih suka pemerdagangan manusia, jadi…
Baiklah.
Saya akan jumpa awak malam ini dengan air mata.
Lecehnya.
AKSES DIBENARKAN
Macam mana awak boleh terfikir
untuk kentut di dalam bilik kecil yang penuh sesak?
Maaf, tapi bilik itu tiada kipas kentut.
Kipas kentut tak wujud, Günther.
- Keluar dan kentut macam manusia biasa. - Setuju.
Kali ini, saya sokong Liza.
Saya minta maaf, tapi saya tahu nasi dah jadi bubur.
Saya dah kecewakan kamu,
tapi paling penting, saya kecewakan diri sendiri.
BUKTI 33. KAPTEN FALL
KAPTEN JONATHAN FALL BUKTI
BERSAMA KAPTEN!
Akhirnya!
Kaulah kepalanya.
Dengan berbesar hati, saya mengalu-alukan anda
ke parti buih Caribbean Queen!
Mainlah sepuas-puasnya! Saya nak main.
Dia, dia, dia dan dia.
Liza!
Tak sabarnya.
Tak sangka bakal isteri saya ada di depan mata saya.
Pegang dada saya! Berdegup kencang kerana cinta.
Ya, saya tahu tuan teruja.
Okey, ini lima pilihan terbaik tuan.
Yang penting ialah perinciannya.
Cantik gigi dia. Mungkin pernah pakai pendakap gigi.
- Ada tampalan. - Jangan terlalu cerewet, tuan.
Saya tak nak yang kurus kering.
Wah!
Yang ini boleh tahan, bukan? Tengok pinggul dia.
Dia boleh beri saya ramai anak lelaki.
Ya, dialah orangnya.
Saya tak percaya cinta pandang pertama,
tapi saya dah jumpa isteri saya.
Wanita terjun dari kapal.
Satu lagi kes bunuh diri semasa Pelayaran Geng Bujang.
Pengakhiran klasik selepas dikecewakan. Setiap tahun sama.
Awak cakap macam itu sebab ia tak benar?
Awak jual gadis dan biar keluarga mereka fikir
yang mereka bunuh diri atau lari akibat kecewa putus cinta.
Ya.
Itulah maksud jenaka tadi,
tapi apabila tuan cakap macam itu, hilang rasa humornya.
Saya masih ketawa.
Shark? Ini Iron. Awak boleh dengar?
Becker bercakap!
Apa saya boleh bantu, Ejen Steel dari Unit Khas?
Saya Iron! Kita guna nama kod.
Baiklah, Ejen Steel!
Iron!
Saya sedang bermain dengan api dan mungkin akan terbunuh.
Baiklah, Ejen Steel.
Iron.
- Steel. - Apa jadah?
Kalau sesuatu menimpa saya,
saya nak awak tahu dalang di sebalik operasi jenayah mereka.
Nama dia Kapten Fall.
- Catat sekarang. - Tak apa, saya boleh hafal.
Jangan!
Demi Tuhan, tolong catat. Kapten Fall.
Tak apa, tak payah. Nama dia senang diingat.
Ambil saja pen dan kertas sekarang.
Tulislah. Kapten Fall. Tolonglah.
Tak, kertas senang hilang.
- Saya akan hafal. - Jangan.
Otak saya ialah cakera keras saya.
Tak, tolonglah. Benda ini penting. Kapten Fall.
Dia mesti meringkuk di penjara. Dah tulis?
Awakkah itu, Cik Adelaide Simpson?
Apa jadah? Becker, saya Ejen Steel.
- Saya suka gaya rambut baharu awak. - Helo? Shark?
- Awak makin kurus. - Becker?
Kalau bukan sebab media sosial, Tinder dan sebagainya,
saya tak perlu buat semua ini.
- Yakah? - Bukan senang nak cari cinta sekarang.
Saya tiada masa nak baca DM dan seret profil setiap perempuan.
Saya faham.
Isteri baharu tuan masih lena, tapi dia akan terjaga sejam lagi.
Semoga berbahagia.
Liza, sampaikan salam saya kepada Kapten Fall.
Terima kasih.
- Mungkin perempuan itu akan bahagia. - Ya, betul.
Mungkin cinta akan berputik apabila dia nampak Al Jamain dan…
Siapa tahu? Mungkin mereka ada keserasian.
Keserasian boleh berubah menjadi cinta sejati.
Ya, tak mustahil.
Biar saya hantar berlian ini ke bawah dan kamu boleh sambung berparti.
CAMPURAN KLOROFOAM BUIH PENYEDAR
Saya nak ambil angin. Buih ini buat saya pening.
Apa?
Saya nak ambil angin. Buih ini buat saya pening.
Teruskan main muzik! Bagus!
Apa?
KAPTEN JONATHAN FALL BUKTI
Hei, awak buat apa? Bahaya menyelam pada waktu malam!
Itu pun awak, Kapten Fall.
Ya, saya.
Jarang saya jumpa manusia yang sejahat awak.
Saya mengaku yang saya kagum dengan kekejian awak,
tapi masa awak dah tiba. Kita jumpa di mahkamah, kapten.
Apa? Awak nak saman saya
sebab tak jumpa jodoh dalam pelayaran ini?
Apa maksud awak?
Bukti ini akan humban awak ke penjara.
Penjara? Kenapa nak humban saya ke penjara?
Jangan buat-buat tak tahu! Awak dalang operasi jenayah ini.
Saya tahu semua kerja kotor yang awak dah buat.
Di mana maruah awak, Fall?
Kod Merah!
Ada penceroboh di buritan dek ketiga.
Saya ulang! Buritan dek ketiga.
Okey, saya tak faham maksud awak.
Saya cuma kapten yang hantar penumpang dari titik A ke B
sambil cuba menggembirakan mereka.
Cuma kapten konon! Penipu!
Awak syaitan bertopengkan manusia yang patut terima balasan setimpal.
Wah, itu memang mengarut!
Saya tak pernah sakiti sesiapa, apatah lagi secara emosi.
Habislah awak, Kapten Fall. Saya akan pastikan awak tak terlepas.
Yakah? Awak serius?
Masalahnya, saya tak kenal pun awak.
Awak tak kenal saya?
Saya Ejen Steel, mimpi ngeri awak.
Betulkah?
Terjemahan sari kata oleh Saffura