1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
VELKOMMEN TIL KYPROS

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ANKOMSTER

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
MR. REISER INKOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agent Steel. Så godt å se deg!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Din gamle jævel.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Kom inn.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Whisky?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Ja, det er akkurat det jeg vil ha.
Whisky. Perfekt.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
-Skål!
-Skål!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Bra greier. Skikkelig tørsteslukker.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Det var godt å høre fra deg.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Det må være hva? Femten år siden?
-Tjue.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Hva? Tiden flyr.
Hva driver du på med denne gangen?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Jeg er på oppdrag.
Et oppdrag utenom protokollen.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Så hemmelig at bare jeg vet om det.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Det er veldig hemmelig. Bli med meg.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Jeg har noen nye leker du kan leke med.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Jeg fikk listen din.
Jeg tror jeg har alt du ba om og enda mer.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Bra. Jeg fikk ikke med meg noe utstyr,
så jeg regner med deg, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
Først har jeg denne til deg.

21
00:02:14,293 --> 00:02:20,626
Glem den gamle skrivemaskinen.
Denne skjønnheten drives av elektrisitet.

22
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Bare syv kilo,
innebygd høyttaler, justerbart volum.

23
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Justerbart?

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Så du sitter ikke fast
på høy eller lav lyd? Bra.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Vil du ringe noen uten å mase med
å finne en telefonkiosk?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Vel, se nøye etter.

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktisk.
Eliminerer behovet for småpenger.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Nemlig. Ganske stilig.

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Følg nøye med nå.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Vil du vite hva denne lille saken kan?

31
00:02:49,876 --> 00:02:55,751
-Ta bilder. Det er et kamera.
-Ikke verst, Steel. Hva med denne pennen?

32
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Virker vanlig for deg, hva?
-Ja visst.

33
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Ser det ut som en hverdagspenn?

34
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
-Ja, stort sett.
-Laser!

35
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Be meg peke på noe.
Hva som helst. Velg noe.

36
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
-Gulvet.
-Der! Se som den går.

37
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Stilig, hva?

38
00:03:13,751 --> 00:03:15,834
Ja. Veldig, faktisk. Veldig stilig.

39
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Nå til det morsomme.

40
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Her er alt du kan trenge
til oppdraget ditt.

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Velg og vrak.

42
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Jeg regnet med deg.
Jeg tok ikke med noe på oppdraget.

43
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Jeg har ikke engang iPhonen min.
Jesus Kristus, og den drakten.

44
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Jeg vil se ut som Sherlock Holmes.
Hvor gammel er du nå, Becker?

45
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Femten. Men jeg blir 16 neste måned,
og på bursdagsfesten min

46
00:03:53,251 --> 00:03:56,584
skal jeg prøve å stjele et kyss
fra Ms. Adelaide Simpson.

47
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Hvis moren hennes ikke protesterer.

48
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CRUISE FOR SINGLE

49
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
VELKOMMEN, SINGLE

50
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Endelig et cruise å se frem til.

51
00:04:17,209 --> 00:04:21,834
Ja, på tide å kvitte seg med litt stress.
Og med stress, mener jeg sæd.

52
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
-Ja vel?
-Ja.

53
00:04:22,834 --> 00:04:25,751
Jeg skal sprute sæd
i kvinnelige passasjerer,

54
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
eller inn i kondomet inne i kvinnene.

55
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Og ta på bryster og fingerknulle,
og kanskje slikke litt, ikke sant?

56
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Det blir flott. En ekte utuktfestival.

57
00:04:38,043 --> 00:04:40,584
-Ja, ikke sant?
-Det er det alltid.

58
00:04:40,668 --> 00:04:45,334
Jeg fikk så mye kølle på kort tid i fjor
at jeg måtte ta trippel dose angrepiller.

59
00:04:45,418 --> 00:04:46,751
Ødela fordøyelsen min.

60
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
De siste par dagene i fjor

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
var penisen min nummen og hoven,

62
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
men jeg fortsatte bare og ga meg ikke.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Presset den maks.

64
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Jøss, så kult.

65
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Ok, la oss sette i gang.

66
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Vent, señorita. Er du på rett cruise?

67
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Ganske sikker på det.

68
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Nei, det kan ikke stemme.

69
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Hvordan i all verden kan
en vakker jente som deg være singel?

70
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Vent, sir.

71
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Er du på rett cruise?

72
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Det er jeg.

73
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Nei, det kan ikke stemme. Hvordan kan
en nydelig fyr som deg være singel?

74
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Sikker på at du er på rett cruise?

75
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Nyt drinkene, damer!

76
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Der er du.

77
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Hallo, kaptein. Vil du ha noe?
Jeg kan anbefale tequila knuller.

78
00:05:38,626 --> 00:05:43,209
Nei takk. Har du tid til
å ordne en middag med levende lys i kveld?

79
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Absolutt, sir. Jeg skal fikse det.

80
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Ja! Flott.

81
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Jeg vil ha Lady og Landstrykeren-stemning,
om du vet hva det er?

82
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Selvfølgelig, jeg elsker den filmen.
Veldig romantisk. Bra valg.

83
00:05:55,126 --> 00:05:56,709
Flott. Ja.

84
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Jeg var forelsket i Lady i mange år.

85
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Forsto aldri hva hun så i Landstrykeren.

86
00:06:04,543 --> 00:06:07,209
Kan jeg stille deg
et personlig spørsmål, sir?

87
00:06:07,293 --> 00:06:08,209
Ja visst.

88
00:06:08,834 --> 00:06:11,168
Er du en som liker humor?
Liker du å le?

89
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Selvsagt. Jeg elsker å le.

90
00:06:14,876 --> 00:06:15,793
Alle gjør det.

91
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Flott. For Hans har faktisk

92
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
et flott standupshow
jeg har villet fortelle deg om.

93
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Han kan ha det
under din romantiske middag.

94
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Ja, vel,

95
00:06:27,584 --> 00:06:31,043
jeg tror jeg vil gjøre dette
til en intim greie.

96
00:06:31,126 --> 00:06:33,168
Helt forståelig. Ja, selvfølgelig.

97
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Men humor kan faktisk, du vet,

98
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
knytte folk nærmere på en romantisk måte,

99
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
for man frigjør endorfiner
som roer deg ned.

100
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Ja, helt klart. Jeg…

101
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
La oss prøve å finne
en annen kveld til det, ok?

102
00:06:49,626 --> 00:06:51,168
Selvsagt. Du er kapteinen.

103
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ja.

104
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Ok, takk, Günther.

105
00:06:55,459 --> 00:06:59,001
Kaptein? Det er bare det
at du ikke har hørt materialet hans.

106
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Så det er naturlig at du nøler,

107
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
og det forstår jeg hundre prosent.

108
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Bra!

109
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Men du vet når du ser en flott film,

110
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
og du sier til folk at de bør se den,

111
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
og de sier: "Kanskje en annen gang."

112
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ja.

113
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Og når de til slutt ser den, sier de:

114
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Skulle hørt på personen som anbefalte den

115
00:07:18,751 --> 00:07:23,334
og sett den med én gang,
for det var en film jeg virkelig likte."

116
00:07:23,418 --> 00:07:25,751
Dette er en slik situasjon.

117
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Den er identisk.
-Ok.

118
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Men kan vi snakke om dette senere?
Jeg vil gjøre denne daten perfekt.

119
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Ja, la oss komme tilbake
til det senere og legge en plan

120
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
for et show i restauranten eller noe.

121
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Ja, klart.

122
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfekt. Tusen takk, sir.

123
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ja!

124
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Dette er nøkkelen til knullebua,

125
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
for vi satte ordene "knulle"
og "bua" sammen.

126
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
-Som en spøk.
-Hun skjønner det. Takk, Nico.

127
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Jøss, takk.
-Og ta med den vakre venninnen din også.

128
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Vi kommer.

129
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico. Du trenger ikke å forklare vitsen.
Det fjerner kulheten i den.

130
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Bare si "knullebua",
som om det er helt naturlig.

131
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Si det med selvtillit.
-Ja, greit. Absolutt.

132
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Beklager. Det gir mening.

133
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Vi ses der, gutter.

134
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Sørg for å drikke noen eggehviter.
Vær hydrerte. Gi deres beste.

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Ok. Ja. Klart. Gleder meg.

136
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

137
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Hei. Jeg heter Jonathan Fall,
og jeg er kaptein på dette skipet,

138
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
og jeg vil ønske dere velkommen
til cruiset for single!

139
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Hva er det jeg føler i lufta?

140
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
Kjenner dere det?

141
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Hva er det? Det er så rart.
Det er romantikk!

142
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Det er romantikk i luften,
det er det jeg føler.

143
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Og det er ikke hver dag
vi får se Amor i aksjon,

144
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
så det er jo spennende.

145
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Men kan jeg få Ms. Liza Barell
opp på scenen her, vær så snill?

146
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Jeg vil gjerne være oppå deg.
-Liza Barell?

147
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Der er du, Liza.

148
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
-Og slikke hele deg.
-Liza?

149
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
-Hva?
-Kom opp hit, vennen.

150
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Jeg er så glad Ms. Barell og jeg
ikke trenger å løpe rundt

151
00:09:20,876 --> 00:09:24,376
og prøve å finne vår tvillingsjel,
for vi har funnet vår.

152
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Lykke til, single! Ha det gøy.

153
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Takk, folkens. Ja.
Beklager, hun er ute av markedet. Opptatt.

154
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Så ikke rør.

155
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Ok.

156
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Jøss, kaptein. Det var så romantisk.
-Takk.

157
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Jeg håper jeg en dag vil oppleve
den intense kjærligheten dere har.

158
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Jeg er så misunnelig.

159
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Ikke gi opp, amigo.

160
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Den rette for deg er der ute et sted.

161
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Jeg håper det.

162
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Og Pedro, når du mister jomfrudommen,

163
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
bare sørg for at det er med riktig jente.

164
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Vent til du finner den rette.

165
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Takk, amigo.

166
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Det er et godt råd. Definitivt.

167
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Jeg skal notere det i dagboken min.
-Flott.

168
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Og Liza, jeg har
enda en overraskelse til deg.

169
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Ok?

170
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Er du klar for en uvanlig opplevelse?

171
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Jeg var det. Veldig. Ja.

172
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Flott. Bli med meg.

173
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Folkens? Hva faen?

174
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
-Kaptein, drikken din.
-Takk, Günther.

175
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Ser nydelig ut.

176
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Det er flott.

177
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Ingenting slår
den brusende følelsen fra kvalitetsbrus.

178
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Dette er ekte Cola.

179
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Ingen Cola-kopi her. Nei, sir.

180
00:11:01,793 --> 00:11:03,709
-Godt.
-Ja, ikke sant?

181
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Jeg er på jobb.
Jeg må tilbake til arbeidet.

182
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Vel, en av fordelene med å date kapteinen

183
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
er at jeg kan gi deg en frikveld,
og det har jeg gjort.

184
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Er det ikke flott å bare komme
seg vekk fra kjøttmarkedet nede

185
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
og dyrke hverandre i stedet?

186
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Jeg vedder på at Pedro og de
er ganske misunnelige på oss nå.

187
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ja, det er de sikkert.

188
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Ja, for når du tenker på det,

189
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
er dette akkurat det de leter etter.

190
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Ikke sant? Det vi har her.

191
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
SENDTE ET BILDE

192
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Fytti katta, det var en god boks Cola.
Enda bedre enn forventet.

193
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Frøken Populær.

194
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Hva? Å. Nei, det er bare en jobbgreie.

195
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Vel, du kan glemme alt om jobben nå,

196
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
for jeg har laget noen samtalekort
så vi på en naturlig måte kan finne ut

197
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
alt om hverandre,
uten at det føles tvunget.

198
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Ok, jeg er her.

199
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Ok. Så hva er du veldig opptatt av?

200
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Været? Prisene på ting før og nå?

201
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Katteperson eller hundeperson?

202
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Her er en flott en. Brus.

203
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Vi møtes igjen, min hvite hval.

204
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
I kveld danser vi.

205
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
-Hei.
-Hei. Bra date?

206
00:12:57,126 --> 00:13:00,918
Nei. Den lille fittehemmeren
hemmet fitte hele kvelden og utover.

207
00:13:01,001 --> 00:13:04,209
-Jeg er en merket kvinne på dette cruiset.
-Beklager.

208
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Ja, det suger. For gårsdagen var vill.

209
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Vi knullet folk i fem strake timer.

210
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Hva?
-Ja.

211
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Klassisk lagarbeid der en sto på

212
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
mens den andre drakk vann og heiet.

213
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Det var utrolig.

214
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Men det var mye mer utmattende
enn jeg trodde det skulle bli.

215
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Når du når time fire og fem,
kjører du bare på viljestyrke.

216
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Du knuller den musa på ren vilje.

217
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
-Skal dere fortsette i kveld?
-Nei.

218
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Aldri i livet. For sår.

219
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Jeg også. Hoven.

220
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Pikkhuden min har sjuke brannskader.
Den taklet ikke timevis med friksjon.

221
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Hei, Al Jamain.

222
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Hallo. Habibti Liza, min vakre.

223
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Jeg ville sjekke
at alt var klart for leveransen.

224
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Ja, sir. Har vi noen gang sviktet deg?

225
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Nei. Jeg kan takke deg
for så mange av mine koner.

226
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Jeg vet det.

227
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Ok, jeg har sett på alle bildene.

228
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Alle er så vakre.

229
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Det blir vanskelig å ta et valg.

230
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Bare følg hjertet ditt.
Eller din estetiske sans.

231
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Det er ikke rett og galt
når man danner et harem.

232
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Er du sikker på
at jeg ikke kan friste deg til å bli med?

233
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Du blir definitivt
en av mine topp ti koner.

234
00:14:19,334 --> 00:14:21,876
Beklager, Al Jamain. Det er så fristende,

235
00:14:21,959 --> 00:14:25,043
men hjertet mitt ligger i menneskehandel.

236
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Ok, greit. Jeg får se deg i kveld
med mitt knuste hjerte.

237
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Så tidkrevende.

238
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ADGANG INNVILGET

239
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Jeg forstår ikke engang hvorfor du tror

240
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
det er greit å fjerte
i et lite rom som blir brukt av flere.

241
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Beklager. Det er ingen fjert-vifte der.

242
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Det finnes ikke fjert-vifter, Günther.

243
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Gå ut og fjert som en normal person.

244
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, jeg er faktisk på Lizas side her.

245
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Jeg kan bare beklage,
men jeg vet at det ikke retter opp noe.

246
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Jeg sviktet dere, men enda verre,

247
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
jeg sviktet meg selv.

248
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BEVIS
33. KAPTEIN FALL

249
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KAPT. JONATHAN FALL
BEVIS

250
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
JEG ER MED KAPTEINEN!

251
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. Slangens hode.

252
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Det er en stor ære å ønske dere velkommen

253
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
til Caribbean Queens
obligatoriske skumfest!

254
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Ha det gøy i skummet! Det skal jeg.

255
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Henne.

256
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Og henne.

257
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

258
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Dette er så spennende.

259
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Jeg kan ikke tro
min fremtidige kone ligger blant dem.

260
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Kjenn på hjertet mitt.
Det hamrer av kjærlighet.

261
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Ja, jeg ser at du er tummelumsk.
Dette er altså topp fem.

262
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Det er detaljene som teller.

263
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Vakre tenner. Har sikkert hatt regulering.

264
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Noen fyllinger.
-Du kan aldri bli for kravstor.

265
00:19:21,293 --> 00:19:23,459
Liza, jeg vil ikke ha dem for tynne.

266
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Jøss.

267
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Denne vil jeg ha. Se på de hoftene.

268
00:19:29,793 --> 00:19:31,834
Hun vil gi meg mange sønner.

269
00:19:33,084 --> 00:19:37,501
Ja, det blir henne. Jeg har aldri trodd
på kjærlighet ved første blikk, men…

270
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Jeg har funnet kona mi.

271
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Kvinne over bord.

272
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
Enda et tragisk selvmord
på et cruise for single.

273
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Typisk historie
om uutholdelig hjertesorg. Skjer hvert år.

274
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Sier du det fordi det ikke er sant?

275
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Du selger kvinner til meg
og lar familiene tro

276
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
at de har begått selvmord eller rømt,
og de blir knust.

277
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Ja, det var meningen med vitsen,

278
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
men når du sier det sånn,
høres det ikke så morsomt ut.

279
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Jeg ler fortsatt.

280
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark! Dette er Iron. Hører du meg?

281
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Becker her. Hva kan jeg gjøre for deg,
agent Steel fra Spesialenheten?

282
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Jeg er Iron. Vi bruker kodenavn.

283
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Mottatt, agent Steel!

284
00:20:52,376 --> 00:20:58,501
Iron! Hør på meg. Jeg leker med ilden her,
og jeg kommer kanskje ikke levende herfra.

285
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Forstått, agent Steel. Iron. Steel.

286
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Hva? Hvis noe skulle skje meg,

287
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
må du vite at denne snikete,
pertentlige fyren leder alt sammen.

288
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Han heter kaptein Fall. Noter det ned.

289
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Det går bra. Jeg skal huske det.

290
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Nei! Skriv det ned,
for Guds skyld. Kaptein Fall.

291
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Nei. Jeg trenger ikke.
Det navnet er nemlig lett å huske.

292
00:21:23,043 --> 00:21:29,084
Bare hent penn og papir. Skynd deg.
Noter det. Kaptein Fall. Vær så snill.

293
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Nei. Et papir kan plutselig bli borte.

294
00:21:32,751 --> 00:21:34,251
Jeg legger det i hvelvet.

295
00:21:34,334 --> 00:21:37,293
-Ingen hvelv.
-Hodet mitt er harddisken min.

296
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Nei, vær så snill.
Dette er for viktig. Kaptein Fall.

297
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Han må bak lås og slå.
Skriver du dette ned?

298
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Er det deg, Ms. Adelaide Simpson?

299
00:21:47,709 --> 00:21:50,501
Hva i Jesus Kristus?
Becker, det er Agent Steel.

300
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Jeg elsker det du har gjort med håret.
-Hallo? Shark?

301
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Har du slanket deg, din villkatt?
-Becker?

302
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Hvis det ikke var for sosiale medier
og Tinder og alt det der,

303
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
hadde jeg ikke måttet styre sånn.

304
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Ikke det?
-Å date er en heltidsjobb for tiden.

305
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Jeg har ikke tid til å sveipe
og sende private meldinger og sånn.

306
00:22:14,084 --> 00:22:15,418
Jeg vet hva du mener.

307
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Din nye kone sover godt nå,

308
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
men hun våkner om en time eller så.
Kos deg!

309
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Og Liza, send en takk til kaptein Fall.
Shukran, habibti.

310
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Hun kan bli veldig lykkelig.
-Ja, absolutt.

311
00:22:49,501 --> 00:22:53,043
Det kan slå gnister når hun våkner
i ubåten sammen med ham.

312
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
De kan skape ekte bånd eller noe.

313
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
Og det kan utvikle seg
til ekte kjærlighet.

314
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Antageligvis. Ja.

315
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Jeg går ned med diamantene.
Dere får festen i gang igjen her.

316
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
KLOROFORMSKUM-MIKS
OPPVÅKNINGSSKUM

317
00:23:29,834 --> 00:23:33,001
Jeg tar en liten pause.
Skummet gjør meg svimmel.

318
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Hva?

319
00:23:35,418 --> 00:23:38,668
Jeg sa jeg tar en pause.
Dette skummet gjør meg svimmel.

320
00:23:38,751 --> 00:23:40,751
Fortsett med musikken. Det er bra!

321
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Hva?

322
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
KAPT. JONATHAN FALL
BEVIS

323
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hei. Hva pokeren?
Ikke dykk om natten, sir. Det er utrygt.

324
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Å, der er du. Kaptein Fall.

325
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Vel, ja.

326
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Sjelden har jeg møtt så ren ondskap.

327
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Jeg må innrømme at jeg respekterer
en så formidabel og slu motpart,

328
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
men spillet er over for deg.
Ses i retten, kaptein.

329
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Hva? Skal du saksøke meg

330
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
fordi du ikke fant den rette
på dette cruiset?

331
00:24:22,084 --> 00:24:26,209
Hva faen mener du? Jeg har nok bevis
til å bure deg inne for godt.

332
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
I fengsel? Hvorfor skulle du gjøre det?

333
00:24:29,376 --> 00:24:32,793
Ikke spill uskyldig.
Du leder hele den pokkers operasjonen,

334
00:24:32,876 --> 00:24:36,043
og jeg har sett de fæle tingene
som skjer i skroget.

335
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Hvordan kan du leve med deg selv, Fall?

336
00:24:42,293 --> 00:24:44,209
Kode rød. Jeg gjentar, kode rød.

337
00:24:44,293 --> 00:24:48,751
Inntrenger om bord. Akter på tredje dekk.
Jeg gjentar, akter på tredje dekk.

338
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Jeg henger ikke med her, sir.

339
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Jeg er en trofast kaptein
som frakter folk fra A til B

340
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
og prøver å gi dem deres livs opplevelse.

341
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Jeg er en trofast kaptein…" Tøv!

342
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Du er en fæl person, du gjør fæle ting,
og du fortjener alt du vil få.

343
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Jøye meg. Det er tullprat.

344
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Jeg har aldri såret noen.
Ikke engang følelsesmessig.

345
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Du er ferdig, kaptein Fall.
Og jeg skal sørge for det.

346
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Er jeg? Seriøst?

347
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Men jeg vet ikke engang hvem du er.

348
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Hvem jeg er? Vel,

349
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
jeg er agent Steel,
og jeg er ditt verste mareritt.

350
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Er du?

351
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Tekst: Susanne Katrine Høyersten