1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
WITAMY NA CYPRZE

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
PAN INCOGNITO

3
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agent Steel! Dobrze cię widzieć.

4
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker, ty stary draniu!

5
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Wchodź.

6
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Whiskey?

7
00:01:08,626 --> 00:01:12,584
Na to właśnie mam ochotę.

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Zdrowie.
- Zdrowie!

9
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Pycha. Gasi pragnienie.

10
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Miło, że się odezwałeś.

11
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Minęło chyba z 15 lat.
- A nawet 20.

12
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Ale ten czas leci. Co u ciebie?

13
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Prowadzę nieoficjalną misję.

14
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Tak tajną, że tylko ja o niej wiem.

15
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Faktycznie tajna. Chodź ze mną.

16
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Mam dla ciebie nowe zabawki.

17
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Dostałem twoją listę.
Mam wszystko, a nawet więcej.

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Świetnie, bo nie mam sprzętu.
Potrzebuję twojej pomocy.

19
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Coś na początek.
Zapomnij o maszynie do pisania.

20
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
To cacko jest zasilane prądem.

21
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Tylko siedem kilo, głośniki,
regulowana głośność.

22
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Regulowana?

23
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Nie tylko głośno lub cicho? Super.

24
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Chciałbyś zadzwonić,
a w pobliżu nie ma budki?

25
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
No to uważaj.

26
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktyczne. Nie trzeba nosić drobnych.

27
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Właśnie! Niezłe, co?

28
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Przejdźmy dalej.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Wiesz, co robi to cacko?

30
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Zdjęcia. To aparat.

31
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Nieźle, Steel. A ten długopis?

32
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Wygląda zwyczajnie, co?
- Tak.

33
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Jak każdy inny?

34
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Tak.
- Laser!

35
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Mogę wycelować, w co tylko chcesz!

36
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- W podłogę.
- Proszę bardzo!

37
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Super, co?

38
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Jasne.

39
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Przejdźmy do czegoś ciekawszego.

40
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Wszystko, czego ci potrzeba.

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Wybieraj.

42
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Liczyłem na ciebie. Niczego nie zabrałem.

43
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Nawet smartfona. Jezu, co za garniak.

44
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Będę wyglądał jak Sherlock Holmes.
Ile ty masz lat?

45
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Piętnaście. Za miesiąc słodka szesnastka.

46
00:03:53,251 --> 00:03:56,501
Spróbuję skraść buziaka
pannie Adelaide Simpson.

47
00:03:57,626 --> 00:03:59,126
O ile jej matka pozwoli.

48
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
KAPITAN FALL

49
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
REJS DLA SINGLI

50
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
WITAMY SINGLI

51
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
W końcu jakiś fajny rejs.

52
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Pora spuścić nieco pary.

53
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
A raczej nasienia.

54
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Serio?
- Tak.

55
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Zaleję spermą wszystkie pasażerki.

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
A raczej gumkę, która w nich będzie.

57
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Pomacam cycki, popalcuję.
Może nawet nieco poliżę.

58
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
To będzie istny festiwal kopulacji.

59
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Owszem.
- Jak zawsze.

60
00:04:40,668 --> 00:04:45,293
Po zeszłorocznym maratonie
musiałam potroić dawkę pigułek „po”.

61
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Rozpieprzyłam bebechy.

62
00:04:46,834 --> 00:04:50,793
Przez ostatnie kilka dni rejsu
mój fiut był odrętwiały i spuchnięty,

63
00:04:50,876 --> 00:04:55,293
ale i tak się nie poddawałem.
Dałem z siebie wszystko.

64
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Istny czad.

65
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Do roboty.

66
00:05:02,626 --> 00:05:06,918
- To na pewno twój rejs, señorita?
- Owszem.

67
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Niemożliwe.

68
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Taka piękność miałaby być sama?

69
00:05:14,084 --> 00:05:16,584
Chwileczkę. To pana rejs?

70
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Owszem.

71
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Niemożliwe. Taki przystojniak wolny?

72
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Nie pomyliła pani rejsów?

73
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Smacznych napojów!

74
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Tu jesteś, Günther!

75
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Coś dla ciebie, kapitanie?
Polecam Tequila Slammer.

76
00:05:37,626 --> 00:05:43,209
Nie, dzięki. Miałbyś chwilę,
by urządzić romantyczną kolację?

77
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Oczywiście, załatwione.

78
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Świetnie!

79
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Celowałbym w klimat Zakochanego kundla.

80
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Uwielbiam ten film. Bardzo romantyczny.

81
00:05:55,126 --> 00:05:56,126
Świetnie.

82
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Przez wiele lat kochałem Lady.

83
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nie wiem, co widziała w Trampie.

84
00:06:04,626 --> 00:06:08,209
- Mogę o coś zapytać?
- Jasne.

85
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Lubi się kapitan pośmiać?

86
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Oczywiście.

87
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Kto nie lubi?

88
00:06:15,876 --> 00:06:20,918
Świetnie. Hans to świetny stand-uper.

89
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Mógłby wystąpić podczas kolacji.

90
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
No cóż,

91
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
wolałbym, żeby było intymnie.

92
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Oczywiście, rozumiem.

93
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Ale humor może zbliżyć ludzi
w romantyczny sposób,

94
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
bo powoduje wydzielanie endorfin.

95
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Nie wątpię.

96
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Zróbmy to może innym razem.

97
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Oczywiście, kapitanie.

98
00:06:52,001 --> 00:06:54,668
Dobrze. Dzięki.

99
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapitanie! Nie słyszałeś jego tekstów.

100
00:06:59,084 --> 00:07:03,751
Nie dziwię się twojej niechęci.

101
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Świetnie!

102
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
Czasami obejrzymy świetny film,
potem polecamy go innym,

103
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
a oni mówią: „Może kiedyś”.

104
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Owszem.

105
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
A kiedy w końcu go obejrzą, mówią:

106
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
„Mogłem posłuchać rekomendacji

107
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
i obejrzeć go od razu,
bo to był kapitalny film”.

108
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
To taka sytuacja.

109
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Identyczna.
- Jasne.

110
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Możemy pomówić o tym później?
Chcę, by było idealnie.

111
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Jasne. Wrócimy do tego potem
i obmyślimy plan

112
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
na mały pokaz w restauracji.

113
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Pewnie.

114
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Idealnie. Dzięki wielkie.

115
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Tak!

116
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
To karta do tak zwanej „Jebajuty”.

117
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Połączyliśmy dwa słowa,
„jebać” i „kajuta”.

118
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- To taki żart.
- Kuma. Dzięki, Nico.

119
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Dziękuję.
- Wpadnij z koleżanką.

120
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Dobrze.

121
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nie tłumacz żartów,
bo wtedy nie są śmieszne.

122
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Wspomnij o „jebajucie”,
jakby to było typowe słowo.

123
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Z pewnością siebie.
- Jasne.

124
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Wybacz. Masz rację.

125
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Do zobaczenia.

126
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Wypijcie białko, nawodnijcie się.
Bądźcie sprawni i gotowi.

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Jasne. Nie mogę się doczekać.

128
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Proszę wszystkich o uwagę.

129
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Nazywam się Jonathan Fall
i jestem kapitanem.

130
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Witam was wszystkich na rejsie dla singli!

131
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Chyba wyczuwam coś w powietrzu.

132
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Wy też?

133
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Dziwne. To chyba romans!

134
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Wyczuwam w powietrzu romans!

135
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Nie co dzień możemy
oglądać Kupidyna w akcji,

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
więc szykuje się świetna zabawa.

137
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Zapraszam na scenę pannę Lizę Barell.

138
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Chcę być na górze.
- Liza Barell?

139
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Tam jesteś!

140
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
Wylizać cię całego.

141
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
- Co?
- Chodź tu, kochanie.

142
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
Cieszę się, że panna Barell i ja
nie musimy już szukać,

143
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
bo znaleźliśmy siebie.

144
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Powodzenia, single! Udanej zabawy!

145
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Dzięki! Przykro mi, zajęta.

146
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Łapy precz.

147
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Dobra.

148
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- To było takie romantyczne.
- Dzięki.

149
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Obym pewnego dnia
też doświadczył tak pięknej miłości.

150
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Zazdroszczę wam.

151
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Nie poddawaj się, amigo.

152
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Twoja połówka gdzieś na ciebie czeka.

153
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Oby.

154
00:09:57,293 --> 00:10:02,501
I pamiętaj, pierwszy raz
zarezerwuj dla wyjątkowej dziewczyny.

155
00:10:02,584 --> 00:10:06,418
- Zaczekaj na tę jedyną.
- Dzięki, amigo.

156
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Świetna rada.

157
00:10:09,793 --> 00:10:11,959
- Zapiszę to w dzienniczku.
- Super.

158
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, kolejna niespodzianka.

159
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Tak?

160
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Gotowa na wyjątkowe przeżycia?

161
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Byłam. Bardzo.

162
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Super, chodźmy.

163
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Co jest, kurwa?

164
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
- Kapitanie, napój.
- Dzięki. Wygląda pysznie.

165
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Świetna.

166
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nic nie przebije bąbelków
z dobrej jakości napoju.

167
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
To prawdziwa cola.

168
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Nie jakaś tania podróbka.

169
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Świetna.
- Prawda?

170
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Mam teraz służbę. Muszę wracać.

171
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Jako partnerka kapitana masz to szczęście,

172
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
że mogę dać ci wolne. I tak zrobiłem.

173
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Świetnie jest uciec
od tych wszystkich napaleńców

174
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
i po prostu cieszyć się sobą.

175
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Pedro i reszta pewnie nam zazdroszczą.

176
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Nie wątpię.

177
00:11:28,876 --> 00:11:34,334
Bo tak naprawdę tego właśnie poszukują.

178
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Tego, co mamy my.

179
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO WYSŁAŁ ZDJĘCIE

180
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Co za pyszna cola.
Przebiła moje oczekiwania.

181
00:12:03,251 --> 00:12:07,668
- Nie dają ci spokoju.
- To tylko praca.

182
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Zapomnij teraz o pracy.

183
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
Przygotowałem tematy rozmów,
byśmy mogli w naturalny sposób

184
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
dowiedzieć się wszystkiego o sobie.

185
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Słucham.

186
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Dobra. Czym się trujesz?

187
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Pogoda? Ceny? Przed i po?

188
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Koty czy psy?

189
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
To jest dobre. Ulubiony napój.

190
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Witaj z powrotem, moja obsesjo.

191
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Dziś znów zatańczymy.

192
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Cześć.
- Radka się udała?

193
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Nie. Ten mały kutafon
blokował moją cipkę przez całą noc.

194
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Naznaczył mnie.
- Przykro mi.

195
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Do bani. To była dzika noc.

196
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Stukaliśmy się bite pięć godzin.

197
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Co?
- Tak.

198
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Gra zespołowa. Jeden pukał,

199
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
drugi nawadniał się i dopingował.

200
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Było super,

201
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
ale naprawdę mnie to wyczerpało.

202
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Po kilku godzinach leciałem na oparach.

203
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Dymałem siłą woli.

204
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Dzisiaj powtórka?
- Nie ma szans.

205
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Jest zbyt obolały.

206
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Mój też. Cały spuchł.

207
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Przez to wielogodzinne tarcie
ma poparzenia drugiego stopnia.

208
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Witaj, Al Jamain.

209
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Habibti Liza, moja piękna.

210
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Chciałem się upewnić,
że wszystko jest gotowe.

211
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Oczywiście. Zawiedliśmy pana kiedyś?

212
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Nie. Zawdzięczam wam tyle żon.

213
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Wiem.

214
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Przejrzałem zdjęcia.

215
00:14:02,043 --> 00:14:06,043
Wszystkie są piękne. Tak ciężko mi wybrać.

216
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Proszę posłuchać serca.
Lub poczucia estetyki.

217
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Przy zbieraniu haremu
każdy wybór jest trafny.

218
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Na pewno się nie skusisz, Liza?

219
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Byłabyś w najlepszej dziesiątce żon.

220
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Przykro mi. Kusząca propozycja,

221
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
ale moim wybrankiem jest przemyt ludzi.

222
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Rozumiem. Przyjadę wieczorem.
Ze złamanym sercem.

223
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Czasochłonne.

224
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
OTWARTO

225
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Jak mogłeś pomyśleć,

226
00:16:26,584 --> 00:16:30,043
że można pierdzieć w pokoiku pełnym ludzi.

227
00:16:30,126 --> 00:16:31,126
CHLOROFORM W ŻELU

228
00:16:31,209 --> 00:16:36,293
- Nie dali wiatraka do pierdów.
- Coś takiego nie istnieje!

229
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Pierdnij na zewnątrz, jak każdy.

230
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja. Trzymam stronę Lizy.

231
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Mogę tylko przeprosić,
ale wiem, że to za mało.

232
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Zawiodłem was i, co ważniejsze,

233
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
zawiodłem siebie.

234
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
DOWODY
KAPITAN FALL

235
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. Głowa węża.

236
00:17:31,376 --> 00:17:37,668
Mam zaszczyt powitać was
na obowiązkowym piana party!

237
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Zanurzcie się w pianie! Ja zamierzam.

238
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
KRÓLOWA KARAIBÓW

239
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Ona.

240
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
I ona.

241
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

242
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Co za emocje.

243
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Jedna z nich to moja przyszła żona.

244
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Moje serce bije jak szalone.

245
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Widać. To piątka, którą pan wybrał.

246
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Diabeł tkwi w szczegółach.

247
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Piękne zęby. Pewnie nosiła aparat.

248
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Kilka plomb.
- Strzeżonego pan Bóg strzeże.

249
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Nie chcę za chudej.

250
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Ta się nadaje. Spójrz na te biodra.

251
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Da mi wielu synów.

252
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Wybieram ją.

253
00:19:35,001 --> 00:19:37,543
Nie wierzę w miłość
od pierwszego wejrzenia,

254
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
ale właśnie znalazłem żonę.

255
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Kobieta za burtą.

256
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Kolejne tragiczne samobójstwo.

257
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Klasyczne złamane serce. To samo co roku.

258
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Mówisz tak, bo to nieprawda?

259
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Sprzedajesz mi kobiety, a rodziny myślą,

260
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
że popełniły samobójstwo lub uciekły,
i przepełnia je żałoba.

261
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Tak, o to chodziło w tym żarcie.

262
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
Choć w pana ustach
nie brzmi to tak śmiesznie.

263
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Ja się śmieję.

264
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Rekin, mówi Spluwa. Słyszysz mnie?

265
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Mówi Becker. O co chodzi,
agencie specjalny Steel?

266
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Spluwa! Używaj kryptonimów.

267
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Przyjąłem, agencie Steel!

268
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Spluwa! Posłuchaj mnie.
Podejmuję wielkie ryzyko.

269
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
Mogę tego nie przeżyć.

270
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Jasne, agencie Spluwa. Steel.

271
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Co? Coś może mi się stać,

272
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
więc wyjawię ci świętoszka,
który za tym stoi.

273
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
To kapitan Fall, zapisz sobie.

274
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Spokojnie, zapamiętam.

275
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Zapisz, na miłość boską. Kapitan Fall.

276
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Nie muszę. To łatwe nazwisko.

277
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Weź kartkę i długopis. Szybko!

278
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Zapisz to. Kapitan Fall.

279
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Kartkę papieru można zgubić.

280
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Wsadzę to do skarbca.
- Nie.

281
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Głowa to mój dysk twardy.

282
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
To zbyt ważne. Kapitan Fall.

283
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Musi trafić za kratki. Zapisujesz to?

284
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
To ty, panno Adelaide Simpson?

285
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Jezu Chryste, gadasz z agentem Steelem.

286
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Masz piękną fryzurę.
- Halo? Rekin?

287
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Schudło ci się, maleńka.
- Becker?

288
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Gdyby nie social media i inne Tindery,

289
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
nie musiałbym się tak trudzić.

290
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Nie?
- Randkowanie to ciężka robota.

291
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Nie mam czasu na wybieranie i podrywy.

292
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Rozumiem.

293
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Pana nowa żona jeszcze śpi,

294
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
ale powinna wybudzić się do godziny.

295
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Podziękuj kapitanowi Fallowi.
Shukran, habibti.

296
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Może będzie szczęśliwa.
- Jasne.

297
00:22:49,501 --> 00:22:53,001
Obudzi się w łodzi podwodnej
i poczuje motylki.

298
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Nawiążą jakąś relację,

299
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
a z tego wykluje się miłość.

300
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Pewnie tak będzie.

301
00:23:03,876 --> 00:23:07,918
Schowam diamenty, a wy wznówcie imprezę.

302
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
ŻEL DO CUCENIA

303
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Muszę odetchnąć.
Niedobrze mi od tej piany.

304
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Co?

305
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Odetchnę, bo niedobrze mi od piany.

306
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Graj dalej, jest super!

307
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Co?

308
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Co, do korzonków?
Nie wolno nurkować w nocy.

309
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Kapitan Fall!

310
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Owszem.

311
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Rzadko mam okazję
spotkać kogoś tak złowieszczego.

312
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Szanuję cię jako groźnego
i przebiegłego przeciwnika,

313
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
ale to już koniec. Zobaczymy się w sądzie.

314
00:24:17,168 --> 00:24:22,001
Co? Pozwiesz mnie,
bo nie znalazłeś drugiej połówki?

315
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Co ty pieprzysz?

316
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Mam dowody! Posiedzisz do śmierci!

317
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
W więzieniu? Niby dlaczego?

318
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Nie zgrywaj się. Zarządzasz tą operacją.

319
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
Widziałem okropieństwa,
jakie dzieją się pod pokładem.

320
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Jak możesz ze sobą żyć?

321
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Kod czerwony!

322
00:24:44,293 --> 00:24:48,751
Intruz na pokładzie. Rufa, poziom trzeci.

323
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Nie do końca nadążam.

324
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Jako kapitan przewożę ludzi
z punktu A do punktu B,

325
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
zapewniając im świetną rozrywkę.

326
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
No już, bo uwierzę!

327
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Jesteś okropną osobą
i zasługujesz na najgorsze!

328
00:25:06,209 --> 00:25:08,043
To jakiś obłęd.

329
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
Nawet emocjonalnie.

330
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Już po tobie, kapitanie Fall.
Dopilnuję tego.

331
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Serio?

332
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Nie wiem nawet, kim jesteś.

333
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Kim jestem?

334
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
Jestem agent Steel,
twój najgorszy koszmar.

335
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Tak?

336
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Napisy: Krzysztof Zając