BEM-VINDOS AO CHIPRE
CHEGADAS
SR. VIAJANDO INCÓGNITO
Agente Steel. Que bom ver você!
Becker. Seu velho desgraçado.
Entre.
Uísque?
Sim, é exatamente o que eu quero. Uísque. Perfeito.
- Saúde! - Saúde!
Que coisa boa. Mata a sede de verdade.
Foi bom ter notícias suas.
- Faz quanto tempo? Quinze anos? - Vinte.
O quê? O tempo voa. O que vai fazer dessa vez?
Ora, estou em uma missão. Um tipo de missão não oficial.
Tão secreta que sou o único que sabe.
É muito secreta mesmo. Venha comigo.
Tenho brinquedos novos para você usar.
Peguei sua lista. Acho que tenho tudo que você pediu e muito mais.
Ótimo. Não trouxe equipamentos, estou contando com você, Becker.
Primeiro, tenho algo para você. Esqueça máquinas de escrever.
Com essa beleza, tudo é movido à eletricidade.
São só sete quilos, alto-falante embutido, volume regulável.
Regulável?
Não trava no alto ou no baixo? Ótimo.
Quer fazer uma ligação sem precisar de um orelhão?
Ora, preste atenção.
Prático. E elimina a necessidade de trocados.
Exatamente! Bem legal.
Agora, preste atenção, por favor.
Quer saber o que isto pode fazer?
Tira fotos. É uma câmera.
Nada mal, Steel. Que tal esta caneta?
- Parece normal. Certo? - Claro que sim.
Você diria que parece uma caneta do dia a dia?
- Sim, basicamente. - Laser!
Peça para eu apontar para algo. Pode escolher.
- Para o chão. - Pronto! Olhe para ele.
Muito legal, não?
Sim. Muito legal mesmo.
Agora, vamos à diversão.
Aqui está tudo que você precisa para a sua missão.
Escolha o que quiser.
Eu estava contando com você. Eu não trouxe nada nesta missão.
Nem tenho meu iPhone. Caramba, e este terno?
Vou parecer Sherlock Holmes. Quantos anos você tem, Becker?
Quinze. Mas vou fazer 16 anos no mês que vem, e na minha festa
vou tentar roubar um beijo da Srta. Adelaide Simpson.
Se a mãe dela não se opuser.
CAPITÃO FALL
CRUZEIRO DE SOLTEIROS
BEM-VINDOS SOLTEIROS
Finalmente, um cruzeiro animado.
Sim, é hora de relaxar.
E por relaxar, digo gozar.
- É? - Sim.
Vou borrifar esperma nas passageiras,
ou na camisinha que estiver dentro delas.
E tocar nos seios, bater os dedos neles e talvez lamber um pouco, sabe?
Vai ser ótimo. Um verdadeiro festival de fornicação.
- Vai, certo? - Sim, sempre é.
Peguei tantos no ano passado que tive que triplicar minhas pílulas.
Zoou minha digestão.
Nos últimos dias,
meu pênis ficou dormente e inchado,
mas eu continuei firme e não desisti.
Fui até meu limite.
Caramba, que legal.
Certo, vamos lá.
Espere, señorita. Está no cruzeiro certo?
Tenho certeza que sim.
Não, não pode ser.
Por que uma linda garota como você estaria solteira? Qual é!
Espere, senhor.
Está no cruzeiro certo?
Oui. Estou.
Não pode estar certo. Por que um cara lindo como você estaria solteiro?
Certeza que está no cruzeiro certo?
Aproveitem suas bebidas!
Günther! Aí está você.
Olá, capitão. Aceita algo? Recomendo a Tequila Slammer.
Não, obrigado. Queria saber se você teve tempo
de arrumar o jantar à luz de velas para mim.
Vou resolver isso, sem problemas.
Isso! Ótimo.
Quero uma vibe tipo A Dama e o Vagabundo, lembra?
Claro, adoro esse filme. Muito romântico. Boa escolha.
Ah, ótimo. Sim.
Fiquei apaixonado pela Dama por alguns anos.
Nunca entendi o que ela viu no Vagabundo.
Posso fazer uma pergunta pessoal, senhor?
Claro. Diga!
Você gosta de humor? Você gosta de rir?
Claro. Adoro rir.
Quem não?
Ótimo. Porque Hans
tem um ótimo stand-up que eu queria lhe contar.
Ele pode se apresentar enquanto você janta.
É, ora,
acho que quero que seja algo mais íntimo.
Entendido. Sim, claro.
Mas o humor pode, sabe,
juntar pessoas de forma romântica
porque você libera endorfinas que relaxam.
Sim, com certeza.
Vamos achar outra noite para isso, certo?
Claro. Você é o capitão.
Sim.
Obrigado, Günther.
Capitão? É que você não ouviu as piadas dele.
É natural que esteja relutante,
e eu entendo isso completamente.
Ótimo!
Mas sabe quando vemos um ótimo filme e dizemos às pessoas para assistirem,
e elas dizem: "Sim, talvez depois."
Sim.
E quando elas o assistem, elas dizem:
"Queria ter ouvido a pessoa que o recomendou
e tê-lo assistido logo, porque foi um ótimo filme, eu adorei."
Essa é a mesma situação.
- É idêntica. - Certo.
Podemos conversar sobre isso depois? Quero muito que esse jantar seja perfeito.
Sim, vamos voltar nisso mais tarde e bolar um plano
para um evento no restaurante.
Sim, claro.
Perfeito. Muito obrigado, senhor.
Sim!
Esta é a chave para a "sexcabine",
porque é a junção das palavras "sexo" e "cabine".
- É uma piada. - Ela entendeu. Obrigado, Nico.
- Puxa, obrigada. - E traga sua linda amiga, também.
Estaremos lá.
Nico. Não precisa explicar a piada. Isso estraga tudo.
É só dizer "sexcabine" como se fosse uma palavra natural.
- Diga com confiança. - Claro. Sim. Certamente.
Desculpa. Faz sentido.
Até mais, rapazes.
Bebam claras de ovos. Hidratem-se. Levem o seu melhor.
Sim. Claro. Mal posso esperar.
Um minuto de atenção, por favor?
Olá. Meu nome é Jonathan Fall, sou o capitão deste navio
e gostaria de dar as boas-vindas ao Cruzeiro de Solteiros!
O que é isso que sinto no ar?
Vocês estão sentindo?
O que é isso? Que estranho. É romance!
É romance no ar, é o que estou sentindo.
E não é todo dia que vemos o Cupido em ação,
então, isso é empolgante.
A Srta. Liza Barell pode se juntar a mim no palco, por favor?
- Eu adoraria ficar em cima de você. - Liza Barell?
Liza? Aí está você, Liza.
- Lamber você todo. - Liza?
- O quê? - Venha aqui, querida.
Estou tão feliz que eu e a Srta. Barell não tenhamos que correr por aí
atrás de uma alma gêmea. Já encontramos a nossa.
Boa sorte, solteiros! Divirtam-se.
Obrigado, pessoal. Sim. Desculpa, ela está fora do mercado.
Contenham-se.
Certo.
- Puxa, capitão. Que romântico! - Obrigado.
Só espero que um dia eu experimente o amor intenso que vocês têm.
Tenho inveja de vocês.
Não desista, meu amigo.
A pessoa especial está por aí, em algum lugar.
Espero que sim.
E Pedro, quando for perder a virgindade,
garanta que seja com a garota certa.
Espere até encontrar a pessoa certa.
Obrigado, amigo.
É um bom conselho. Com certeza.
- Vou anotar isso no meu diário. - Ótimo.
E Liza, tenho outra surpresa para você.
Certo.
Está pronta para uma experiência fora do comum?
Eu estava. Muito. Sim.
Ótimo. Venha comigo.
Que droga é essa?
- Capitão, sua bebida. - Obrigado, Günther.
Parece ótima.
Que delícia!
Nada supera a sensação de um refrigerante de qualidade.
É Cola de verdade.
Não é imitação barata de Cola. Não, senhora.
- Ótima. - É, não é?
Então, estou de plantão. Preciso voltar ao trabalho.
Ora, uma das vantagens de namorar o capitão
é que posso decidir lhe dar uma noite de folga.
Não é ótimo sair do mercado de carne lá embaixo
e cultivar um ao outro?
Aposto que Pedro e os outros estão com inveja de nós, agora.
Sim, tenho certeza que estão.
Sim, porque, quando pensa nisso,
é exatamente o que eles estão procurando.
Sabe? O que temos aqui.
PEDRO ENVIOU UMA FOTO
Nossa, que lata de Cola! Melhor do que eu esperava.
Srta. Popular.
O quê? Não. Coisas de trabalho.
Ora, pode esquecer disso, agora,
porque fiz cartões de conversa para aprendermos, de forma natural,
tudo um sobre o outro, sem nos sentir forçados.
Estou aqui.
Certo. O que vai querer?
Clima? Os preços das coisas, antes e agora?
Gato ou cachorro?
Aqui tem uma boa. Suas bebidas sem álcool.
Encontramo-nos de novo!
Hoje, vamos dançar.
- Oi. - Oi. Foi bom o encontro?
Não. Aquele desmancha-prazeres me segurou a noite toda.
- Sou uma mulher marcada neste cruzeiro. - Sinto muito.
Isso é péssimo. Porque ontem foi uma loucura.
Ficamos batendo em bundas por cinco horas seguidas.
- O quê? - Sim.
A clássica equipe: um transando
e o outro se hidratando e encorajando.
Foi demais!
Foi muito mais cansativo que pensei que seria, sinceramente.
Quando você chega às quatro, cinco horas, a energia já era.
A gente acerta a buceta sem pensar.
- Vão voltar nisso hoje à noite? - Não.
Nem pensar. Estou dolorido.
Eu também. Todo inchado.
Meu pau tem queimaduras loucas. Não aguentaria horas de atrito.
Saudações, Al Jamain!
Olá. Habibti Liza, minha linda.
Está tudo pronto para a entrega?
Sim, senhor. Já o decepcionamos?
Não. Eu os agradeço por tantas das minhas esposas.
Eu sei.
Certo, eu olhei todas as fotos.
Elas são todas tão bonitas.
Vai ser muito difícil escolher.
Siga seu coração.
Ou senso de estética.
Não há certo ou errado quando se trata de um harém.
Liza, tem certeza que não quer entrar para meu harém?
Você seria uma das dez melhores esposas, com certeza.
Desculpe, Al Jamain. É muito tentador,
mas meu coração está no tráfico humano.
Muito bem. Verei você esta noite com o coração partido.
Que demora.
ACESSO CONCEDIDO
Não entendo por que você pensa
que não tem problema peidar em uma sala usada por várias pessoas.
Não sabia que não era fã de peidos.
Não existe "fã de peidos", Günther. Saia da sala e peide como alguém normal.
Sim, estou com a Liza.
Peço desculpas, mas sei que isso não conserta as coisas.
Eu decepcionei vocês, mas principalmente,
eu me decepcionei.
PROVAS CAPITÃO FALL
CAPITÃO JONATHAN FALL
COM O CAPITÃO!
Bingo. A cabeça da organização.
É uma grande honra recebê-los
na festa obrigatória de espuma da Rainha Caribenha!
Divirtam-se na espuma! Eu vou me divertir.
RAINHA CARIBENHA
Ela.
E ela.
Liza!
Isso é tão empolgante.
Não acredito que minha futura esposa esteja aqui.
Sinta meu coração. Está acelerado de amor.
Sim, vejo que está bobo. Essas são as cinco melhores.
O que mais importa são os detalhes.
Belos dentes.
De certo usava aparelho.
- Algumas obturações. - Não seja muito exigente.
Liza, não quero muito magra.
Caramba!
Essa é para casar. Veja esse quadril.
Ela vai me dar muitos filhos.
Sim, é essa mesmo.
Nunca acreditei em amor à primeira vista,
mas encontrei minha esposa.
Mulher ao mar.
Outro suicídio trágico no Cruzeiro de Solteiros.
História clássica de coração partido. Acontece todo ano.
Diz isso porque não é verdade?
Vende-as para mim e deixa as famílias pensarem
que cometeram suicídio ou fugiram, e elas ficam arrasadas.
Sim, essa era a intenção da piada,
mas quando você diz assim, não parece tão engraçado.
Ainda estou rindo.
Tubarão. Tubarão! Aqui é o Ferro. Está me ouvindo?
Aqui é o Becker. Como posso ajudar, Agente Steel, da Unidade Especial?
Eu sou o Ferro. Estamos usando codinomes.
Entendido, Agente Steel!
Ferro! Ouça. Estou me arriscando aqui
e posso não sair vivo dessa.
Entendido, Agente Steel. Ferro. Steel.
O quê? Se algo acontecer comigo,
quero que saiba que esse espertinho está na liderança.
O nome dele é Capitão Fall. Anote isso.
Tudo bem. Vou memorizar.
Não! Anote, pelo amor de Deus. Capitão Fall.
Não. Não precisa. Esse nome é fácil de lembrar.
Pegue uma caneta e papel, bem rápido.
Só anote. Capitão Fall. Por favor.
Não. Podemos perder um pedaço de papel.
- Vou pôr no cofre. - Sem cofre.
Minha cabeça é meu disco rígido.
Não, por favor. Isso é muito importante. Capitão Fall.
Ele precisa ser preso. Está anotando?
É você, Srta. Adelaide Simpson?
Que diabos? Becker, é o Agente Steel.
- Adorei o que fez em seu cabelo. - Alô? Tubarão!
- Perdeu peso, sua atrevida? - Becker?
Sabe, se não fosse pelas redes sociais e pelo Tinder,
não teria que passar por tudo isso.
- Não? - Namorar dá trabalho, hoje em dia.
Não tenho tempo para mensagens e tudo mais.
Entendo o que diz.
Sua nova esposa está dormindo,
mas deve acordar em uma hora. Aproveite!
Liza, estenda minha gratidão ao Capitão Fall. Shukran, habibti.
- Ela pode acabar muito feliz. - Sim, com certeza.
Faíscas podem acontecer quando ela acordar no submarino com ele,
e eles podem ter uma conexão ou algo assim.
E isso pode evoluir para um amor verdadeiro.
Eu diria que é provável. Sim.
Bem, vou descer com os diamantes. Recomece a festa.
MISTURA REAVIVADORA
Vou sair um pouco. A espuma está me deixando zonzo.
O quê?
Vou dar um tempo. Essa espuma está me deixando zonzo.
Continue com a música. Está ótima!
O quê?
PROVAS
O que é isso? Não mergulhe à noite. Não é seguro.
Aí está você. Capitão Fall.
Sim.
Raramente encontrei tanta maldade.
Devo admitir, respeito um adversário tão formidável e astuto.
O jogo acabou para você. Vejo você no tribunal, capitão.
O quê? Vai me processar
porque não achou uma pessoa especial no cruzeiro?
De que está falando?
Tenho provas para prendê-lo para sempre.
Prender? Por que faria isso?
Não se faça de otário. Você comanda essa operação,
e eu vi coisas horríveis acontecendo em seu navio.
Como vive tranquilo, Fall?
Código Vermelho. Repito.
Há um intruso a bordo. No convés.
Na popa, no terceiro convés.
Certo, não estou entendendo, senhor.
Sou só um capitão fiel transportando pessoas,
tentando lhes dar a melhor experiência.
"Sou só um capitão fiel." Não é.
É uma pessoa horrível, que faz coisas más e merece o que está vindo para você.
Puxa! Isso é loucura.
Nunca machuquei ninguém. Nem emocionalmente.
Você está condenado, Capitão Fall. E eu cuidarei disso pessoalmente.
Estou? Sério?
Nem sei quem você é.
Quem eu sou? Ora,
sou o Agente Steel, e sou seu pior pesadelo.
Você é?
Legendas: Andrea Landell