1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
BEM-VINDOS AO CHIPRE

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
CHEGADAS

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
SR. VIAJANDO INCÓGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agente Steel. Que bom ver você!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Seu velho desgraçado.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Entre.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Uísque?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Sim, é exatamente o que eu quero.
Uísque. Perfeito.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Saúde!
- Saúde!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Que coisa boa. Mata a sede de verdade.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Foi bom ter notícias suas.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Faz quanto tempo? Quinze anos?
- Vinte.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
O quê? O tempo voa.
O que vai fazer dessa vez?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Ora, estou em uma missão.
Um tipo de missão não oficial.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Tão secreta que sou o único que sabe.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
É muito secreta mesmo. Venha comigo.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Tenho brinquedos novos para você usar.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Peguei sua lista. Acho que tenho tudo
que você pediu e muito mais.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Ótimo. Não trouxe equipamentos,
estou contando com você, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Primeiro, tenho algo para você.
Esqueça máquinas de escrever.

21
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Com essa beleza,
tudo é movido à eletricidade.

22
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
São só sete quilos,
alto-falante embutido, volume regulável.

23
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Regulável?

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Não trava no alto ou no baixo? Ótimo.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Quer fazer uma ligação
sem precisar de um orelhão?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Ora, preste atenção.

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Prático.
E elimina a necessidade de trocados.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Exatamente! Bem legal.

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Agora, preste atenção, por favor.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Quer saber o que isto pode fazer?

31
00:02:49,751 --> 00:02:51,251
Tira fotos. É uma câmera.

32
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Nada mal, Steel. Que tal esta caneta?

33
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Parece normal. Certo?
- Claro que sim.

34
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Você diria que parece
uma caneta do dia a dia?

35
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Sim, basicamente.
- Laser!

36
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Peça para eu apontar para algo.
Pode escolher.

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- Para o chão.
- Pronto! Olhe para ele.

38
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Muito legal, não?

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Sim. Muito legal mesmo.

40
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Agora, vamos à diversão.

41
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Aqui está tudo que você precisa
para a sua missão.

42
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Escolha o que quiser.

43
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Eu estava contando com você.
Eu não trouxe nada nesta missão.

44
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Nem tenho meu iPhone.
Caramba, e este terno?

45
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Vou parecer Sherlock Holmes.
Quantos anos você tem, Becker?

46
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Quinze. Mas vou fazer 16 anos
no mês que vem, e na minha festa

47
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
vou tentar roubar um beijo
da Srta. Adelaide Simpson.

48
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Se a mãe dela não se opuser.

49
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
CAPITÃO FALL

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CRUZEIRO DE SOLTEIROS

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
BEM-VINDOS SOLTEIROS

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Finalmente, um cruzeiro animado.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Sim, é hora de relaxar.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
E por relaxar, digo gozar.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- É?
- Sim.

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Vou borrifar esperma nas passageiras,

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
ou na camisinha que estiver dentro delas.

58
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
E tocar nos seios, bater os dedos neles
e talvez lamber um pouco, sabe?

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Vai ser ótimo.
Um verdadeiro festival de fornicação.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Vai, certo?
- Sim, sempre é.

61
00:04:40,668 --> 00:04:45,293
Peguei tantos no ano passado
que tive que triplicar minhas pílulas.

62
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Zoou minha digestão.

63
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Nos últimos dias,

64
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
meu pênis ficou dormente e inchado,

65
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
mas eu continuei firme e não desisti.

66
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Fui até meu limite.

67
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Caramba, que legal.

68
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Certo, vamos lá.

69
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Espere, señorita. Está no cruzeiro certo?

70
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Tenho certeza que sim.

71
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Não, não pode ser.

72
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Por que uma linda garota como você
estaria solteira? Qual é!

73
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Espere, senhor.

74
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Está no cruzeiro certo?

75
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Estou.

76
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Não pode estar certo. Por que um cara
lindo como você estaria solteiro?

77
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Certeza que está no cruzeiro certo?

78
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Aproveitem suas bebidas!

79
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Aí está você.

80
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Olá, capitão. Aceita algo?
Recomendo a Tequila Slammer.

81
00:05:37,626 --> 00:05:40,584
Não, obrigado.
Queria saber se você teve tempo

82
00:05:40,668 --> 00:05:43,209
de arrumar o jantar à luz de velas
para mim.

83
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Vou resolver isso, sem problemas.

84
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Isso! Ótimo.

85
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Quero uma vibe tipo
A Dama e o Vagabundo, lembra?

86
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Claro, adoro esse filme.
Muito romântico. Boa escolha.

87
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Ah, ótimo. Sim.

88
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Fiquei apaixonado pela Dama
por alguns anos.

89
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nunca entendi o que ela viu no Vagabundo.

90
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Posso fazer uma pergunta pessoal, senhor?

91
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Claro. Diga!

92
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Você gosta de humor? Você gosta de rir?

93
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Claro. Adoro rir.

94
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Quem não?

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Ótimo. Porque Hans

96
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
tem um ótimo stand-up
que eu queria lhe contar.

97
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Ele pode se apresentar
enquanto você janta.

98
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
É, ora,

99
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
acho que quero que seja algo mais íntimo.

100
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Entendido. Sim, claro.

101
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Mas o humor pode, sabe,

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
juntar pessoas de forma romântica

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
porque você libera endorfinas que relaxam.

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Sim, com certeza.

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Vamos achar outra noite para isso, certo?

106
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Claro. Você é o capitão.

107
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sim.

108
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Obrigado, Günther.

109
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Capitão?
É que você não ouviu as piadas dele.

110
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
É natural que esteja relutante,

111
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
e eu entendo isso completamente.

112
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Ótimo!

113
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
Mas sabe quando vemos um ótimo filme
e dizemos às pessoas para assistirem,

114
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
e elas dizem: "Sim, talvez depois."

115
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Sim.

116
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
E quando elas o assistem, elas dizem:

117
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Queria ter ouvido a pessoa
que o recomendou

118
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
e tê-lo assistido logo,
porque foi um ótimo filme, eu adorei."

119
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Essa é a mesma situação.

120
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- É idêntica.
- Certo.

121
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Podemos conversar sobre isso depois?
Quero muito que esse jantar seja perfeito.

122
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Sim, vamos voltar nisso mais tarde
e bolar um plano

123
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
para um evento no restaurante.

124
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Sim, claro.

125
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfeito. Muito obrigado, senhor.

126
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Sim!

127
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Esta é a chave para a "sexcabine",

128
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
porque é a junção das palavras
"sexo" e "cabine".

129
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- É uma piada.
- Ela entendeu. Obrigado, Nico.

130
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Puxa, obrigada.
- E traga sua linda amiga, também.

131
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Estaremos lá.

132
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico. Não precisa explicar a piada.
Isso estraga tudo.

133
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
É só dizer "sexcabine"
como se fosse uma palavra natural.

134
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Diga com confiança.
- Claro. Sim. Certamente.

135
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Desculpa. Faz sentido.

136
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Até mais, rapazes.

137
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Bebam claras de ovos.
Hidratem-se. Levem o seu melhor.

138
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Sim. Claro. Mal posso esperar.

139
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Um minuto de atenção, por favor?

140
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Olá. Meu nome é Jonathan Fall,
sou o capitão deste navio

141
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
e gostaria de dar as boas-vindas
ao Cruzeiro de Solteiros!

142
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
O que é isso que sinto no ar?

143
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Vocês estão sentindo?

144
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
O que é isso? Que estranho. É romance!

145
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
É romance no ar, é o que estou sentindo.

146
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
E não é todo dia
que vemos o Cupido em ação,

147
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
então, isso é empolgante.

148
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
A Srta. Liza Barell pode se juntar a mim
no palco, por favor?

149
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Eu adoraria ficar em cima de você.
- Liza Barell?

150
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Aí está você, Liza.

151
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- Lamber você todo.
- Liza?

152
00:09:12,001 --> 00:09:13,793
- O quê?
- Venha aqui, querida.

153
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Estou tão feliz que eu e a Srta. Barell
não tenhamos que correr por aí

154
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
atrás de uma alma gêmea.
Já encontramos a nossa.

155
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Boa sorte, solteiros! Divirtam-se.

156
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Obrigado, pessoal. Sim.
Desculpa, ela está fora do mercado.

157
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Contenham-se.

158
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Certo.

159
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
- Puxa, capitão. Que romântico!
- Obrigado.

160
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Só espero que um dia eu experimente
o amor intenso que vocês têm.

161
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Tenho inveja de vocês.

162
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Não desista, meu amigo.

163
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
A pessoa especial está por aí,
em algum lugar.

164
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Espero que sim.

165
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
E Pedro, quando for perder a virgindade,

166
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
garanta que seja com a garota certa.

167
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Espere até encontrar a pessoa certa.

168
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Obrigado, amigo.

169
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
É um bom conselho. Com certeza.

170
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Vou anotar isso no meu diário.
- Ótimo.

171
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
E Liza, tenho outra surpresa para você.

172
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Certo.

173
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Está pronta para uma experiência
fora do comum?

174
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Eu estava. Muito. Sim.

175
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Ótimo. Venha comigo.

176
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Que droga é essa?

177
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Capitão, sua bebida.
- Obrigado, Günther.

178
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Parece ótima.

179
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Que delícia!

180
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nada supera a sensação
de um refrigerante de qualidade.

181
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
É Cola de verdade.

182
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Não é imitação barata de Cola.
Não, senhora.

183
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Ótima.
- É, não é?

184
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Então, estou de plantão.
Preciso voltar ao trabalho.

185
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Ora, uma das vantagens
de namorar o capitão

186
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
é que posso decidir
lhe dar uma noite de folga.

187
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Não é ótimo sair do mercado de carne
lá embaixo

188
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
e cultivar um ao outro?

189
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Aposto que Pedro e os outros
estão com inveja de nós, agora.

190
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Sim, tenho certeza que estão.

191
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Sim, porque, quando pensa nisso,

192
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
é exatamente o que eles estão procurando.

193
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Sabe? O que temos aqui.

194
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
ENVIOU UMA FOTO

195
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Nossa, que lata de Cola!
Melhor do que eu esperava.

196
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Srta. Popular.

197
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
O quê? Não. Coisas de trabalho.

198
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Ora, pode esquecer disso, agora,

199
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
porque fiz cartões de conversa
para aprendermos, de forma natural,

200
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
tudo um sobre o outro,
sem nos sentir forçados.

201
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Estou aqui.

202
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Certo. O que vai querer?

203
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Clima?
Os preços das coisas, antes e agora?

204
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Gato ou cachorro?

205
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Aqui tem uma boa. Suas bebidas sem álcool.

206
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Encontramo-nos de novo!

207
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Hoje, vamos dançar.

208
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Oi.
- Oi. Foi bom o encontro?

209
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Não. Aquele desmancha-prazeres
me segurou a noite toda.

210
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Sou uma mulher marcada neste cruzeiro.
- Sinto muito.

211
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Isso é péssimo.
Porque ontem foi uma loucura.

212
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Ficamos batendo em bundas
por cinco horas seguidas.

213
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- O quê?
- Sim.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
A clássica equipe: um transando

215
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
e o outro se hidratando e encorajando.

216
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Foi demais!

217
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Foi muito mais cansativo
que pensei que seria, sinceramente.

218
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Quando você chega às quatro,
cinco horas, a energia já era.

219
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
A gente acerta a buceta sem pensar.

220
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Vão voltar nisso hoje à noite?
- Não.

221
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Nem pensar. Estou dolorido.

222
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Eu também. Todo inchado.

223
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Meu pau tem queimaduras loucas.
Não aguentaria horas de atrito.

224
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Saudações, Al Jamain!

225
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Olá. Habibti Liza, minha linda.

226
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Está tudo pronto para a entrega?

227
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Sim, senhor. Já o decepcionamos?

228
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Não. Eu os agradeço
por tantas das minhas esposas.

229
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Eu sei.

230
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Certo, eu olhei todas as fotos.

231
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Elas são todas tão bonitas.

232
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Vai ser muito difícil escolher.

233
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Siga seu coração.

234
00:14:07,918 --> 00:14:09,251
Ou senso de estética.

235
00:14:09,334 --> 00:14:12,293
Não há certo ou errado
quando se trata de um harém.

236
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, tem certeza
que não quer entrar para meu harém?

237
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Você seria uma das dez melhores esposas,
com certeza.

238
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Desculpe, Al Jamain. É muito tentador,

239
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
mas meu coração está no tráfico humano.

240
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Muito bem. Verei você esta noite
com o coração partido.

241
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Que demora.

242
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ACESSO CONCEDIDO

243
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Não entendo por que você pensa

244
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
que não tem problema peidar em uma sala
usada por várias pessoas.

245
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Não sabia que não era fã de peidos.

246
00:16:33,626 --> 00:16:38,626
Não existe "fã de peidos", Günther.
Saia da sala e peide como alguém normal.

247
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Sim, estou com a Liza.

248
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Peço desculpas,
mas sei que isso não conserta as coisas.

249
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Eu decepcionei vocês, mas principalmente,

250
00:16:50,168 --> 00:16:51,418
eu me decepcionei.

251
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
PROVAS
CAPITÃO FALL

252
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
CAPITÃO JONATHAN FALL

253
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
COM O CAPITÃO!

254
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Bingo. A cabeça da organização.

255
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
É uma grande honra recebê-los

256
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
na festa obrigatória de espuma
da Rainha Caribenha!

257
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Divirtam-se na espuma! Eu vou me divertir.

258
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
RAINHA CARIBENHA

259
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Ela.

260
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
E ela.

261
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

262
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Isso é tão empolgante.

263
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Não acredito que minha futura esposa
esteja aqui.

264
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Sinta meu coração. Está acelerado de amor.

265
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Sim, vejo que está bobo.
Essas são as cinco melhores.

266
00:19:07,251 --> 00:19:09,334
O que mais importa são os detalhes.

267
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Belos dentes.

268
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
De certo usava aparelho.

269
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Algumas obturações.
- Não seja muito exigente.

270
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Liza, não quero muito magra.

271
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Caramba!

272
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Essa é para casar. Veja esse quadril.

273
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Ela vai me dar muitos filhos.

274
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Sim, é essa mesmo.

275
00:19:35,084 --> 00:19:37,501
Nunca acreditei em amor à primeira vista,

276
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
mas encontrei minha esposa.

277
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Mulher ao mar.

278
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
Outro suicídio trágico
no Cruzeiro de Solteiros.

279
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
História clássica de coração partido.
Acontece todo ano.

280
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Diz isso porque não é verdade?

281
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Vende-as para mim
e deixa as famílias pensarem

282
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
que cometeram suicídio ou fugiram,
e elas ficam arrasadas.

283
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Sim, essa era a intenção da piada,

284
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
mas quando você diz assim,
não parece tão engraçado.

285
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Ainda estou rindo.

286
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Tubarão. Tubarão! Aqui é o Ferro.
Está me ouvindo?

287
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Aqui é o Becker. Como posso ajudar,
Agente Steel, da Unidade Especial?

288
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Eu sou o Ferro. Estamos usando codinomes.

289
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Entendido, Agente Steel!

290
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Ferro! Ouça. Estou me arriscando aqui

291
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
e posso não sair vivo dessa.

292
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Entendido, Agente Steel. Ferro. Steel.

293
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
O quê? Se algo acontecer comigo,

294
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
quero que saiba
que esse espertinho está na liderança.

295
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
O nome dele é Capitão Fall. Anote isso.

296
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Tudo bem. Vou memorizar.

297
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Não! Anote, pelo amor de Deus.
Capitão Fall.

298
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Não. Não precisa.
Esse nome é fácil de lembrar.

299
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Pegue uma caneta e papel, bem rápido.

300
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Só anote. Capitão Fall. Por favor.

301
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Não. Podemos perder um pedaço de papel.

302
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Vou pôr no cofre.
- Sem cofre.

303
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Minha cabeça é meu disco rígido.

304
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Não, por favor.
Isso é muito importante. Capitão Fall.

305
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Ele precisa ser preso. Está anotando?

306
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
É você, Srta. Adelaide Simpson?

307
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Que diabos? Becker, é o Agente Steel.

308
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Adorei o que fez em seu cabelo.
- Alô? Tubarão!

309
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Perdeu peso, sua atrevida?
- Becker?

310
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Sabe, se não fosse pelas redes sociais
e pelo Tinder,

311
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
não teria que passar por tudo isso.

312
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Não?
- Namorar dá trabalho, hoje em dia.

313
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Não tenho tempo para mensagens
e tudo mais.

314
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Entendo o que diz.

315
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Sua nova esposa está dormindo,

316
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
mas deve acordar em uma hora. Aproveite!

317
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Liza, estenda minha gratidão
ao Capitão Fall. Shukran, habibti.

318
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Ela pode acabar muito feliz.
- Sim, com certeza.

319
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Faíscas podem acontecer
quando ela acordar no submarino com ele,

320
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
e eles podem ter uma conexão
ou algo assim.

321
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
E isso pode evoluir
para um amor verdadeiro.

322
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Eu diria que é provável. Sim.

323
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Bem, vou descer com os diamantes.
Recomece a festa.

324
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
MISTURA REAVIVADORA

325
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Vou sair um pouco.
A espuma está me deixando zonzo.

326
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
O quê?

327
00:23:35,418 --> 00:23:38,668
Vou dar um tempo.
Essa espuma está me deixando zonzo.

328
00:23:38,751 --> 00:23:40,751
Continue com a música. Está ótima!

329
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
O quê?

330
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
PROVAS

331
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
O que é isso?
Não mergulhe à noite. Não é seguro.

332
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Aí está você. Capitão Fall.

333
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Sim.

334
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Raramente encontrei tanta maldade.

335
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Devo admitir, respeito um adversário
tão formidável e astuto.

336
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
O jogo acabou para você.
Vejo você no tribunal, capitão.

337
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
O quê? Vai me processar

338
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
porque não achou
uma pessoa especial no cruzeiro?

339
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
De que está falando?

340
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Tenho provas para prendê-lo para sempre.

341
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Prender? Por que faria isso?

342
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Não se faça de otário.
Você comanda essa operação,

343
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
e eu vi coisas horríveis
acontecendo em seu navio.

344
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Como vive tranquilo, Fall?

345
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Código Vermelho. Repito.

346
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Há um intruso a bordo. No convés.

347
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Na popa, no terceiro convés.

348
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Certo, não estou entendendo, senhor.

349
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Sou só um capitão fiel
transportando pessoas,

350
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
tentando lhes dar a melhor experiência.

351
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Sou só um capitão fiel." Não é.

352
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
É uma pessoa horrível, que faz coisas más
e merece o que está vindo para você.

353
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Puxa! Isso é loucura.

354
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nunca machuquei ninguém.
Nem emocionalmente.

355
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Você está condenado, Capitão Fall.
E eu cuidarei disso pessoalmente.

356
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Estou? Sério?

357
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Nem sei quem você é.

358
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Quem eu sou? Ora,

359
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
sou o Agente Steel,
e sou seu pior pesadelo.

360
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Você é?

361
00:26:17,793 --> 00:26:19,709
Legendas: Andrea Landell