BEM-VINDOS A CHIPRE
CHEGADAS
SENHOR A VIAJAR INCÓGNITO
Agente Steel. Que bom ver-te!
Becker. Seu velho sacana.
Entra.
Uísque?
Sim, é exatamente o que quero. Uísque. Perfeito.
- Saúde! - Saúde!
Que coisa boa. É mesmo refrescante.
Foi bom ter notícias tuas.
- Já lá vão o quê? Quinze anos? - Vinte.
O quê? O tempo voa. O que andas a tramar desta vez?
Bem, estou numa missão. Uma missão não oficial.
Tão secreta que sou o único que sabe disto.
Isso é muito secreto. Vem comigo.
Tenho brinquedos novos para ti.
Tenho a tua lista. Acho que tenho tudo o que pediste e mais ainda.
Boa. Não trouxe equipamentos, por isso, conto contigo, Becker.
Primeiro, tenho isto para ti. Esquece a velha máquina de escrever.
Com esta beleza, tudo é alimentado a eletricidade.
Só pesa sete quilos, tem colunas integradas e volume ajustável.
Ajustável?
Então, não estará muito alto nem muito baixo? Boa.
Queres telefonar sem procurar uma cabina telefónica?
Bem, olha com atenção.
Prático. Também elimina a necessidade de trocos.
Exato. Muito fixe.
Presta atenção, por favor.
Queres saber o que esta bebé faz?
Tira fotos. É uma câmara.
Nada mal, Steel. Que tal esta caneta?
- Parece normal para ti, certo? - Sim.
Dirias que parece uma caneta para o dia a dia?
- Sim, basicamente. - Laser!
Diz-me para apontar para algo. Qualquer coisa. Escolhe.
- O chão. - Pronto! Olha para isso.
Muito fixe, não?
Sim. Muito, mesmo. Muito fixe.
Agora, passemos à diversão.
Aqui está tudo o que precisarás para a tua missão.
Escolhe a dedo.
Becker, contava contigo. Não trouxe nada nesta missão.
Nem sequer tenho o meu iPhone. Credo! E este fato.
Vou parecer o Sherlock Holmes. Que idade tens agora, Becker?
Quinze. Mas vou fazer 16 anos no próximo mês, e na minha festa de anos
vou tentar roubar um beijo à menina Adelaide Simpson.
Se a mãe dela não se opuser.
CAPITÃO FALL
CRUZEIRO PARA SOLTEIROS
BEM-VINDOS, SOLTEIROS
Finalmente, um cruzeiro apetecível.
Sim, está na hora de desanuviar.
Ou seja, libertar sémen.
- Sim? - Sim.
Vou ejacular nas passageiras,
ou no preservativo que está dentro delas.
E apalpar mamas, meter uns dedos e talvez lamber um pouco, sabes?
Vai ser ótimo. Um verdadeiro festival de fornicação.
- Vai, certo? - Sim, é sempre.
Comi tanta carne no outro ano,
em pouco tempo, que tripliquei a dose das pílulas do dia seguinte.
Dei cabo da digestão.
Nos últimos dias do ano passado,
o meu pénis estava dormente e inchado,
mas continuei e nunca desisti.
Levei-o ao máximo.
Isso é tão fixe.
Muito bem, vamos a isto.
Espere, señorita. Está no cruzeiro certo?
Tenho a certeza que sim.
Não pode ser.
Porque é que uma rapariga tão linda estaria solteira? Vá lá.
Espere, senhor.
Está no cruzeiro certo?
Oui. Sim.
Não, não pode ser. Porque é que um tipo tão lindo estaria solteiro?
Tem a certeza de que está no cruzeiro certo?
Apreciem as bebidas, meninas!
Günther! Cá está.
Olá, capitão. Quer alguma coisa? Posso recomendar o Tequila Slammer.
Não, obrigado. Será que tem tempo
para me preparar um jantar à luz das velas?
Claro, senhor. Eu trato disso sem problemas.
Sim. Ótimo.
Quero um ambiente idêntico ao de A Dama e o Vagabundo, lembra-se?
Claro, adoro esse filme. É muito romântico. Boa escolha.
Ótimo. Sim.
Estive apaixonado pela Dama durante alguns anos.
Nunca percebi o que ela viu no Vagabundo.
- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? - Claro. Diga.
É um homem que gosta de humor, de se rir?
Claro. Adoro rir.
Quem não gosta?
Ótimo. Porque o Hans, na verdade,
tem um ótimo número de stand-up sobre o qual eu lhe queria falar.
Pode fazê-lo durante o seu jantar romântico.
Sim, bem,
acho que quero tornar isto mais íntimo.
Compreendi. Sim, claro.
Mas o humor pode mesmo
unir as pessoas de uma forma romântica,
porque faz libertar endorfinas que as descontrai.
Sim, com certeza. Eu…
Vamos tentar arranjar outra noite para isso, está bem?
Claro. É o capitão.
Sim.
Obrigado, Günther.
Capitão? Mas não ouviu o repertório dele.
É natural que esteja relutante,
e compreendo isso totalmente.
Ótimo.
Mas sabe quando vê um bom filme,
diz às pessoas que devem ir vê-lo
e elas dizem: "Sim, talvez mais tarde…"
Sim.
E quando finalmente o veem, dizem:
"Eu devia ter dado ouvidos a quem o recomendou
e tê-lo visto logo, porque foi um ótimo filme de que gostei imenso."
É uma situação como essa.
- É idêntica. - Está bem.
Mas podemos falar sobre isto mais tarde? Quero mesmo tornar este encontro perfeito.
Claro. Voltaremos a isto mais tarde e pensaremos num plano
para um evento no restaurante.
Sim, claro.
Perfeito. Muito obrigado, senhor.
Boa!
Esta é a chave para o chamado "camarofoda",
porque aglutinamos as palavras "camarote" e "foda".
- É uma piada. - Ela percebe. Obrigado, Nick.
- Obrigada. - E traz a tua linda amiga também.
Lá estaremos.
Nico. Não tens de explicar a piada. Tira-lhe a graça.
Diz só "camarofoda", como se fosse a palavra mais natural do mundo.
- Di-lo com confiança. - Sim, claro. Totalmente.
Desculpa. Faz todo o sentido.
Vemo-nos lá, rapazes.
E bebam claras de ovo. Hidratem-se. Venham na melhor forma.
Está bem. Claro. Mal posso esperar.
Podem dar-me a vossa atenção?
Olá. Chamo-me Jonathan Fall, sou o capitão do navio e gostaria
de vos dar as boas-vindas ao Cruzeiro dos Solteiros!
O que é isto que sinto no ar?
Conseguem senti-lo?
O que é isto? É tão estranho. É um romance!
É romance no ar, é o que sinto.
E não é todos os dias que vemos o Cupido em ação,
isso é emocionante.
Mas posso convidar a menina Liza Barell para o palco, por favor?
- Adorava estar em cima de ti. - Liza Barell?
Liza? Aí estás tu, Liza.
- E lamber-te todo. - Liza?
- O quê? - Vem cá, querida.
Sou muito feliz com a menina Barell e não tenho de andar por aí
a procurar uma alma gémea. Já encontrámos a nossa.
Boa sorte, solteiros! Divirtam-se.
Obrigado, pessoal. Desculpem, ela está fora do mercado. Comprometida.
Tirem as mãos.
Está bem.
- Capitão. Que romântico. - Obrigado.
Só espero que um dia eu experimente o amor intenso que vos une.
Invejo-vos muito.
Não desista, meu amigo.
A tal pessoa especial está algures por aí.
Espero que sim.
Pedro, quando perder a virgindade,
assegure-se de que é com a rapariga certa.
Espere até encontrar a tal.
Obrigado, amigo.
É um bom conselho. Sem dúvida.
- Vou anotar isso no meu diário. - Ótimo.
Liza, tenho outra surpresa para ti.
Então?
Pronta para uma experiência fora do comum?
Estava. Muito. Sim.
Ótimo. Vem comigo.
Malta? Que caralho?
- Capitão, a sua bebida. - Obrigado, Günther.
Parece deliciosa.
Ótimo.
Nada supera a sensação de beber um refrigerante de qualidade.
E esta é a Cola verdadeira.
Por isso, nada de imitações baratas. Não, senhor.
- Ótimo. - É, não é?
Estou de serviço. Tenho mesmo de voltar ao trabalho.
Uma das vantagens de namorar com o capitão,
é que posso decidir dar-te uma noite de folga e já o fiz.
Não é ótimo afastarmo-nos do mercado da carne lá de baixo
e dedicarmo-nos um ao outro?
Aposto que o Pedro e os outros têm inveja de nós.
Tenho a certeza que sim.
Sim, porque, quando se pensa nisso,
é exatamente isto que eles procuram.
Sabes? O que nós… temos aqui.
PEDRO ENVIOU UMA FOTO
Caramba, que ótima lata de Сola. É ainda melhor do que eu esperava.
A menina popular.
O quê? Não, é só trabalho.
Agora, podes esquecer o trabalho,
porque fiz cartões de conversação, para que possamos aprender
tudo um sobre o outro, sem nos sentirmos coagidos.
Está bem, estou aqui.
Muito bem. O que gostas de beber?
Meteorologia? Os preços das coisas, antes e agora?
Preferes gatos ou cães?
Aqui está um excelente. Bebidas sem álcool.
Cá estamos outra vez, baleia branca.
Esta noite, vamos dançar.
- Olá. - Olá. Bom encontro?
Não. Aquele empata-fodas empatou-me a rata toda a noite.
- Sou uma mulher marcada neste cruzeiro. - Lamento saber.
Sim, é péssimo. Porque ontem foi uma loucura.
Estivemos a fazer sexo durante cinco horas seguidas.
- O quê? - Sim.
Revezávamo-nos. Um de nós fazia sexo
e o outro hidratava e encorajava.
Foi fantástico.
Mas muito mais cansativo do que eu pensava, para ser sincero.
Quando se chega à quarta ou quinta hora, fica-se sem fôlego.
Estamos a dar na crica com vontade.
- Vão voltar a isso esta noite? - Não.
Nem pensar. Está muito dorida.
Eu também não. Está toda inchada.
A minha pila tem queimaduras. Não aguentava horas de fricção.
Saudações, Al Jamain.
Olá. Habibti Liza, minha linda.
Queria saber se está tudo pronto para a entrega.
Sim. Alguma vez o desiludi?
Não. Posso agradecer-lhe por várias das minhas esposas.
Eu sei.
Muito bem. Já vi todas as fotos.
São todas muito bonitas.
Vai ser muito difícil escolher.
Siga o seu coração.
Ou o sentido estético.
Não há certo ou errado no que toca a formar um harém.
Liza, tem a certeza de que não a posso juntar ao meu harém?
Seria uma das minhas dez melhores esposas, sem dúvida.
Desculpe, Al Jamain. É muito tentador, no entanto,
o meu coração está no tráfico humano, então…
Muito bem. Vejo-a esta noite, com o coração partido.
JOELAROIDE
É muito demorado.
ACESSO CONCEDIDO
Nem sequer entendo porque pensarias
que te podes peidar numa sala pequena onde estão várias pessoas.
Desculpe, mas não há lá nenhuma ventoinha de peidos.
Não existem ventoinhas de peidos, Günther.
Sai da sala e peida-te, como uma pessoa normal.
Ja, desta vez, concordo com a Liza.
Só posso pedir desculpa, mas sei que não corrige as coisas.
Desiludi-vos, mas, acima de tudo,
desiludi-me a mim.
PROVAS 33. CAPITÃO FALL
CAP. JONATHAN FALL PROVAS
EU E O CAPITÃO!
Em cheio! O líder da organização.
É uma grande honra dar-vos as boas-vindas
à festa de espuma fundamental do Rainha das Caraíbas!
Divirtam-se na espuma! Eu sei que o farei.
RAINHA DAS CARAÍBAS
Ela.
E ela.
Liza!
Isto é tão emocionante.
Nem acredito que a minha futura esposa está entre elas.
Sinta o meu coração. Palpita de amor.
Sim, estou a ver que está eufórico. Estas são as cinco melhores.
O diabo está nos detalhes.
Belos dentes.
Deve ter usado aparelho.
- Algumas obturações. - Nunca se é demasiado exigente.
Liza, não as quero muito magras.
Esta é valiosa, não é? Olha para estas ancas.
Vai dar-me muitos filhos.
Sim, esta é a tal.
Nunca acreditei no amor à primeira vista, porém,
encontrei a minha mulher.
Mulher ao mar.
Outro suicídio trágico no Cruzeiro dos Solteiros.
A história do desgosto insuportável. Acontece anualmente.
Diz isso por não ser verdade?
Vende-me mulheres e deixa que as famílias
pensem que se suicidaram ou fugiram, e elas ficam destroçadas.
Sim, era essa a intenção da piada,
mas, quando o diz assim, não tem piada.
Ainda estou a rir.
Shark! É o Iron. Consegues ouvir-me?
É o Becker. O que posso fazer por ti, agente Steel da Unidade Especial?
Sou o Iron. Usamos nomes de código.
Entendido, agente Steel!
Iron! Ouve-me. Estou a brincar com o fogo
e posso não sair vivo.
Entendido, agente Steel… Iron… Steel.
O quê? Se me acontecer alguma coisa,
quero que saibas que este bonzinho dissimulado gere isto.
Chama-se capitão Fall. Anota isto.
Está tudo bem. Vou decorá-lo.
Não! Escreve, por amor de Deus. Capitão Fall.
Não. Não é preciso. Esse nome é fácil de lembrar, percebes?
Pega numa caneta e num papel. Rápido.
Escreve. Capitão Fall. Por favor.
Não. Pode-se perder um pedaço de papel como esse.
- Vai para o meu cofre. - Sem cofre.
A minha cabeça é o meu disco rígido.
Não, por favor. É demasiado importante. Capitão Fall.
Ele tem de ser preso. Estás a anotar isto?
És tu, menina Adelaide Simpson?
Mas que raio? Becker, é o agente Steel.
- Adoro o que fizeste ao teu cabelo. - Estou? Shark?
- Perdeste peso, sua matreira? - Becker?
Se não fossem as redes sociais, o Tinder e tudo isso,
eu não passaria por esta chatice.
- Não? - Agora namora-se a tempo inteiro.
Não tenho tempo para percorrer perfis e enviar mensagens diretas e tal.
Estou a perceber.
A sua nova mulher está a dormir,
mas deve acordar daqui a uma hora. Divirtam-se!
Liza, estenda a minha gratidão ao capitão Fall. Shukran, habibti.
- Ela pode acabar por ser muito feliz. - Sim, sem dúvida.
Pode acender-se a paixão, quando ela acordar no submarino com ele e…
Podem ter alguma afinidade, ou assim.
E isso pode evoluir para um amor verdadeiro.
Eu diria que é provável. Sim.
Bem, vou descer com os diamantes. Iniciem a festa outra vez.
ESPUMA COM LIXÍVIA ESPUMA REANIMADORA
Vou fazer uma pausa. Esta espuma deixa-me tonto.
O quê?
Disse que ia fazer uma pausa. Esta espuma põe-me tonto.
Continue a fazer música. É ótima!
O quê?
CAP. JONATHAN FALL PROVAS
Mas que caraças? Não mergulhe à noite, senhor. Não é seguro.
Aí está. Capitão Fall.
Bem, sim.
Raramente encontrei tanta maldade.
Admito que respeito um adversário tão formidável e astuto,
mas acabou-se o jogo para si. Vemo-nos no tribunal, capitão.
O quê? Vai processar-me
por não encontrar a tal pessoa especial no cruzeiro?
De que raio está a falar?
Tenho provas suficientes para o prender para sempre.
Para a cadeia? Porque faria isso?
Não seja dissimulado comigo. Comanda esta organização
e vi as coisas horríveis que acontecem no seu navio.
Como pode viver consigo próprio, Fall?
Temos um Código Vermelho.
Há um intruso a bordo. Na popa, terceiro convés.
Repito, na popa, terceiro convés.
Não o estou a perceber, senhor.
Sou só um leal capitão a transportar pessoas de A para B,
enquanto tenta dar-lhes o melhor tempo das suas vidas.
"Sou só um leal capitão…" Não é.
É uma pessoa horrível, faz coisas horríveis
e merece tudo o que o espera.
Que conversa de loucos.
Nunca magoei ninguém. Nem sequer emocionalmente.
Está condenado, capitão Fall. E eu tratarei disso pessoalmente.
Estou? A sério?
Nem sei quem é.
Quem sou? Bem,
sou o agente Steel e o seu pior pesadelo.
É?
Legendas: Geny Pereira