1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
BEM-VINDOS A CHIPRE

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
CHEGADAS

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
SENHOR A VIAJAR INCÓGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Agente Steel. Que bom ver-te!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Seu velho sacana.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Entra.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Uísque?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Sim, é exatamente o que quero.
Uísque. Perfeito.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
- Saúde!
- Saúde!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Que coisa boa. É mesmo refrescante.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Foi bom ter notícias tuas.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Já lá vão o quê? Quinze anos?
- Vinte.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
O quê? O tempo voa.
O que andas a tramar desta vez?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Bem, estou numa missão.
Uma missão não oficial.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Tão secreta
que sou o único que sabe disto.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Isso é muito secreto. Vem comigo.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Tenho brinquedos novos para ti.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Tenho a tua lista. Acho que tenho tudo
o que pediste e mais ainda.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Boa. Não trouxe equipamentos,
por isso, conto contigo, Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
Primeiro, tenho isto para ti.
Esquece a velha máquina de escrever.

21
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Com esta beleza,
tudo é alimentado a eletricidade.

22
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Só pesa sete quilos,
tem colunas integradas e volume ajustável.

23
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Ajustável?

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Então, não estará
muito alto nem muito baixo? Boa.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Queres telefonar
sem procurar uma cabina telefónica?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,334
Bem, olha com atenção.

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Prático. Também elimina
a necessidade de trocos.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Exato. Muito fixe.

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Presta atenção, por favor.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Queres saber o que esta bebé faz?

31
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Tira fotos. É uma câmara.

32
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Nada mal, Steel. Que tal esta caneta?

33
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Parece normal para ti, certo?
- Sim.

34
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Dirias que parece
uma caneta para o dia a dia?

35
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
- Sim, basicamente.
- Laser!

36
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Diz-me para apontar para algo.
Qualquer coisa. Escolhe.

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
- O chão.
- Pronto! Olha para isso.

38
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Muito fixe, não?

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Sim. Muito, mesmo. Muito fixe.

40
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Agora, passemos à diversão.

41
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Aqui está tudo
o que precisarás para a tua missão.

42
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Escolhe a dedo.

43
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, contava contigo.
Não trouxe nada nesta missão.

44
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
Nem sequer tenho o meu iPhone.
Credo! E este fato.

45
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Vou parecer o Sherlock Holmes.
Que idade tens agora, Becker?

46
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Quinze. Mas vou fazer 16 anos
no próximo mês, e na minha festa de anos

47
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
vou tentar roubar um beijo
à menina Adelaide Simpson.

48
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Se a mãe dela não se opuser.

49
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
CAPITÃO FALL

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
CRUZEIRO PARA SOLTEIROS

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
BEM-VINDOS, SOLTEIROS

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Finalmente, um cruzeiro apetecível.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Sim, está na hora de desanuviar.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Ou seja, libertar sémen.

55
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Sim?
- Sim.

56
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Vou ejacular nas passageiras,

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
ou no preservativo que está dentro delas.

58
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
E apalpar mamas, meter uns dedos
e talvez lamber um pouco, sabes?

59
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Vai ser ótimo.
Um verdadeiro festival de fornicação.

60
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Vai, certo?
- Sim, é sempre.

61
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
Comi tanta carne no outro ano,

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
em pouco tempo, que tripliquei
a dose das pílulas do dia seguinte.

63
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Dei cabo da digestão.

64
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Nos últimos dias do ano passado,

65
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
o meu pénis estava dormente e inchado,

66
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
mas continuei e nunca desisti.

67
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Levei-o ao máximo.

68
00:04:56,001 --> 00:04:58,084
Isso é tão fixe.

69
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Muito bem, vamos a isto.

70
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Espere, señorita. Está no cruzeiro certo?

71
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Tenho a certeza que sim.

72
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Não pode ser.

73
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Porque é que uma rapariga
tão linda estaria solteira? Vá lá.

74
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Espere, senhor.

75
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Está no cruzeiro certo?

76
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Sim.

77
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Não, não pode ser. Porque é que
um tipo tão lindo estaria solteiro?

78
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Tem a certeza
de que está no cruzeiro certo?

79
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Apreciem as bebidas, meninas!

80
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Cá está.

81
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Olá, capitão. Quer alguma coisa?
Posso recomendar o Tequila Slammer.

82
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Não, obrigado. Será que tem tempo

83
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
para me preparar
um jantar à luz das velas?

84
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Claro, senhor.
Eu trato disso sem problemas.

85
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Sim. Ótimo.

86
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Quero um ambiente idêntico
ao de A Dama e o Vagabundo, lembra-se?

87
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Claro, adoro esse filme.
É muito romântico. Boa escolha.

88
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Ótimo. Sim.

89
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Estive apaixonado pela Dama
durante alguns anos.

90
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Nunca percebi o que ela viu no Vagabundo.

91
00:06:04,626 --> 00:06:08,209
- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
- Claro. Diga.

92
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
É um homem que gosta de humor, de se rir?

93
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Claro. Adoro rir.

94
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Quem não gosta?

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Ótimo. Porque o Hans, na verdade,

96
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
tem um ótimo número de stand-up
sobre o qual eu lhe queria falar.

97
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Pode fazê-lo
durante o seu jantar romântico.

98
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Sim, bem,

99
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
acho que quero tornar isto mais íntimo.

100
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Compreendi. Sim, claro.

101
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Mas o humor pode mesmo

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
unir as pessoas de uma forma romântica,

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
porque faz libertar endorfinas
que as descontrai.

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Sim, com certeza. Eu…

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Vamos tentar arranjar
outra noite para isso, está bem?

106
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Claro. É o capitão.

107
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sim.

108
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Obrigado, Günther.

109
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Capitão? Mas não ouviu o repertório dele.

110
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
É natural que esteja relutante,

111
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
e compreendo isso totalmente.

112
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Ótimo.

113
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Mas sabe quando vê um bom filme,

114
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
diz às pessoas que devem ir vê-lo

115
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
e elas dizem: "Sim, talvez mais tarde…"

116
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Sim.

117
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
E quando finalmente o veem, dizem:

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Eu devia ter dado ouvidos
a quem o recomendou

119
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
e tê-lo visto logo, porque foi
um ótimo filme de que gostei imenso."

120
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
É uma situação como essa.

121
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- É idêntica.
- Está bem.

122
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Mas podemos falar sobre isto mais tarde?
Quero mesmo tornar este encontro perfeito.

123
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Claro. Voltaremos a isto mais tarde
e pensaremos num plano

124
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
para um evento no restaurante.

125
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Sim, claro.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Perfeito. Muito obrigado, senhor.

127
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Boa!

128
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Esta é a chave
para o chamado "camarofoda",

129
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
porque aglutinamos
as palavras "camarote" e "foda".

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- É uma piada.
- Ela percebe. Obrigado, Nick.

131
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
- Obrigada.
- E traz a tua linda amiga também.

132
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Lá estaremos.

133
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico. Não tens de explicar a piada.
Tira-lhe a graça.

134
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Diz só "camarofoda", como se fosse
a palavra mais natural do mundo.

135
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
- Di-lo com confiança.
- Sim, claro. Totalmente.

136
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Desculpa. Faz todo o sentido.

137
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Vemo-nos lá, rapazes.

138
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
E bebam claras de ovo.
Hidratem-se. Venham na melhor forma.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Está bem. Claro. Mal posso esperar.

140
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Podem dar-me a vossa atenção?

141
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Olá. Chamo-me Jonathan Fall,
sou o capitão do navio e gostaria

142
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
de vos dar as boas-vindas
ao Cruzeiro dos Solteiros!

143
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
O que é isto que sinto no ar?

144
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Conseguem senti-lo?

145
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
O que é isto? É tão estranho.
É um romance!

146
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
É romance no ar, é o que sinto.

147
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
E não é todos os dias
que vemos o Cupido em ação,

148
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
isso é emocionante.

149
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Mas posso convidar a menina Liza Barell
para o palco, por favor?

150
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Adorava estar em cima de ti.
- Liza Barell?

151
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Aí estás tu, Liza.

152
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- E lamber-te todo.
- Liza?

153
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
- O quê?
- Vem cá, querida.

154
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Sou muito feliz com a menina Barell
e não tenho de andar por aí

155
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
a procurar uma alma gémea.
Já encontrámos a nossa.

156
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Boa sorte, solteiros! Divirtam-se.

157
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Obrigado, pessoal. Desculpem,
ela está fora do mercado. Comprometida.

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Tirem as mãos.

159
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Está bem.

160
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
- Capitão. Que romântico.
- Obrigado.

161
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Só espero que um dia eu experimente
o amor intenso que vos une.

162
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Invejo-vos muito.

163
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Não desista, meu amigo.

164
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
A tal pessoa especial está algures por aí.

165
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Espero que sim.

166
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Pedro, quando perder a virgindade,

167
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
assegure-se de que é com a rapariga certa.

168
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Espere até encontrar a tal.

169
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Obrigado, amigo.

170
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
É um bom conselho. Sem dúvida.

171
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
- Vou anotar isso no meu diário.
- Ótimo.

172
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, tenho outra surpresa para ti.

173
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Então?

174
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Pronta para uma experiência fora do comum?

175
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Estava. Muito. Sim.

176
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Ótimo. Vem comigo.

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Malta? Que caralho?

178
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Capitão, a sua bebida.
- Obrigado, Günther.

179
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Parece deliciosa.

180
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Ótimo.

181
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Nada supera a sensação
de beber um refrigerante de qualidade.

182
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
E esta é a Cola verdadeira.

183
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Por isso, nada de imitações baratas.
Não, senhor.

184
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
- Ótimo.
- É, não é?

185
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Estou de serviço.
Tenho mesmo de voltar ao trabalho.

186
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Uma das vantagens
de namorar com o capitão,

187
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
é que posso decidir dar-te
uma noite de folga e já o fiz.

188
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Não é ótimo afastarmo-nos
do mercado da carne lá de baixo

189
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
e dedicarmo-nos um ao outro?

190
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Aposto que o Pedro e os outros
têm inveja de nós.

191
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Tenho a certeza que sim.

192
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Sim, porque, quando se pensa nisso,

193
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
é exatamente isto que eles procuram.

194
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Sabes? O que nós… temos aqui.

195
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
ENVIOU UMA FOTO

196
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Caramba, que ótima lata de Сola.
É ainda melhor do que eu esperava.

197
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
A menina popular.

198
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
O quê? Não, é só trabalho.

199
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Agora, podes esquecer o trabalho,

200
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
porque fiz cartões de conversação,
para que possamos aprender

201
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
tudo um sobre o outro,
sem nos sentirmos coagidos.

202
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Está bem, estou aqui.

203
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Muito bem. O que gostas de beber?

204
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Meteorologia?
Os preços das coisas, antes e agora?

205
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Preferes gatos ou cães?

206
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
Aqui está um excelente.
Bebidas sem álcool.

207
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Cá estamos outra vez, baleia branca.

208
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Esta noite, vamos dançar.

209
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
- Olá.
- Olá. Bom encontro?

210
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Não. Aquele empata-fodas
empatou-me a rata toda a noite.

211
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
- Sou uma mulher marcada neste cruzeiro.
- Lamento saber.

212
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Sim, é péssimo.
Porque ontem foi uma loucura.

213
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Estivemos a fazer sexo
durante cinco horas seguidas.

214
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- O quê?
- Sim.

215
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Revezávamo-nos. Um de nós fazia sexo

216
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
e o outro hidratava e encorajava.

217
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Foi fantástico.

218
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Mas muito mais cansativo
do que eu pensava, para ser sincero.

219
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Quando se chega à quarta ou quinta hora,
fica-se sem fôlego.

220
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Estamos a dar na crica com vontade.

221
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Vão voltar a isso esta noite?
- Não.

222
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Nem pensar. Está muito dorida.

223
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Eu também não. Está toda inchada.

224
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
A minha pila tem queimaduras.
Não aguentava horas de fricção.

225
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Saudações, Al Jamain.

226
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Olá. Habibti Liza, minha linda.

227
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Queria saber
se está tudo pronto para a entrega.

228
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Sim. Alguma vez o desiludi?

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Não. Posso agradecer-lhe
por várias das minhas esposas.

230
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Eu sei.

231
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Muito bem. Já vi todas as fotos.

232
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
São todas muito bonitas.

233
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Vai ser muito difícil escolher.

234
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Siga o seu coração.

235
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Ou o sentido estético.

236
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Não há certo ou errado
no que toca a formar um harém.

237
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, tem a certeza
de que não a posso juntar ao meu harém?

238
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Seria uma das minhas
dez melhores esposas, sem dúvida.

239
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Desculpe, Al Jamain.
É muito tentador, no entanto,

240
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
o meu coração está
no tráfico humano, então…

241
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Muito bem. Vejo-a esta noite,
com o coração partido.

242
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
JOELAROIDE

243
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
É muito demorado.

244
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ACESSO
CONCEDIDO

245
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Nem sequer entendo porque pensarias

246
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
que te podes peidar numa sala pequena
onde estão várias pessoas.

247
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Desculpe, mas não há lá
nenhuma ventoinha de peidos.

248
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Não existem ventoinhas de peidos, Günther.

249
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Sai da sala e peida-te,
como uma pessoa normal.

250
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, desta vez, concordo com a Liza.

251
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Só posso pedir desculpa,
mas sei que não corrige as coisas.

252
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Desiludi-vos, mas, acima de tudo,

253
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
desiludi-me a mim.

254
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
PROVAS
33. CAPITÃO FALL

255
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
CAP. JONATHAN FALL
PROVAS

256
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
EU E O CAPITÃO!

257
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Em cheio! O líder da organização.

258
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
É uma grande honra dar-vos as boas-vindas

259
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
à festa de espuma fundamental
do Rainha das Caraíbas!

260
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Divirtam-se na espuma! Eu sei que o farei.

261
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
RAINHA DAS CARAÍBAS

262
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Ela.

263
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
E ela.

264
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Liza!

265
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Isto é tão emocionante.

266
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Nem acredito que a minha futura esposa
está entre elas.

267
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Sinta o meu coração. Palpita de amor.

268
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Sim, estou a ver que está eufórico.
Estas são as cinco melhores.

269
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
O diabo está nos detalhes.

270
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Belos dentes.

271
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
Deve ter usado aparelho.

272
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
- Algumas obturações.
- Nunca se é demasiado exigente.

273
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Liza, não as quero muito magras.

274
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Esta é valiosa, não é?
Olha para estas ancas.

275
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Vai dar-me muitos filhos.

276
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Sim, esta é a tal.

277
00:19:35,043 --> 00:19:37,543
Nunca acreditei no amor
à primeira vista, porém,

278
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
encontrei a minha mulher.

279
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Mulher ao mar.

280
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
Outro suicídio trágico
no Cruzeiro dos Solteiros.

281
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
A história do desgosto insuportável.
Acontece anualmente.

282
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Diz isso por não ser verdade?

283
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Vende-me mulheres e deixa que as famílias

284
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
pensem que se suicidaram
ou fugiram, e elas ficam destroçadas.

285
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Sim, era essa a intenção da piada,

286
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
mas, quando o diz assim, não tem piada.

287
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Ainda estou a rir.

288
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark! É o Iron. Consegues ouvir-me?

289
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
É o Becker. O que posso fazer por ti,
agente Steel da Unidade Especial?

290
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Sou o Iron. Usamos nomes de código.

291
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Entendido, agente Steel!

292
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Iron! Ouve-me. Estou a brincar com o fogo

293
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
e posso não sair vivo.

294
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Entendido, agente Steel… Iron… Steel.

295
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
O quê? Se me acontecer alguma coisa,

296
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
quero que saibas
que este bonzinho dissimulado gere isto.

297
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Chama-se capitão Fall. Anota isto.

298
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Está tudo bem. Vou decorá-lo.

299
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Não! Escreve,
por amor de Deus. Capitão Fall.

300
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Não. Não é preciso.
Esse nome é fácil de lembrar, percebes?

301
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Pega numa caneta e num papel. Rápido.

302
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Escreve. Capitão Fall. Por favor.

303
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Não. Pode-se perder
um pedaço de papel como esse.

304
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Vai para o meu cofre.
- Sem cofre.

305
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
A minha cabeça é o meu disco rígido.

306
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Não, por favor.
É demasiado importante. Capitão Fall.

307
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Ele tem de ser preso. Estás a anotar isto?

308
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
És tu, menina Adelaide Simpson?

309
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Mas que raio? Becker, é o agente Steel.

310
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Adoro o que fizeste ao teu cabelo.
- Estou? Shark?

311
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Perdeste peso, sua matreira?
- Becker?

312
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Se não fossem as redes sociais,
o Tinder e tudo isso,

313
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
eu não passaria por esta chatice.

314
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
- Não?
- Agora namora-se a tempo inteiro.

315
00:22:09,251 --> 00:22:13,376
Não tenho tempo para percorrer perfis
e enviar mensagens diretas e tal.

316
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Estou a perceber.

317
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
A sua nova mulher está a dormir,

318
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
mas deve acordar
daqui a uma hora. Divirtam-se!

319
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Liza, estenda a minha gratidão
ao capitão Fall. Shukran, habibti.

320
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Ela pode acabar por ser muito feliz.
- Sim, sem dúvida.

321
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Pode acender-se a paixão, quando
ela acordar no submarino com ele e…

322
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Podem ter alguma afinidade, ou assim.

323
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
E isso pode evoluir
para um amor verdadeiro.

324
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Eu diria que é provável. Sim.

325
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
Bem, vou descer com os diamantes.
Iniciem a festa outra vez.

326
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
ESPUMA COM LIXÍVIA
ESPUMA REANIMADORA

327
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Vou fazer uma pausa.
Esta espuma deixa-me tonto.

328
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
O quê?

329
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Disse que ia fazer uma pausa.
Esta espuma põe-me tonto.

330
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Continue a fazer música. É ótima!

331
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
O quê?

332
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
CAP. JONATHAN FALL
PROVAS

333
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Mas que caraças? Não mergulhe à noite,
senhor. Não é seguro.

334
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Aí está. Capitão Fall.

335
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Bem, sim.

336
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Raramente encontrei tanta maldade.

337
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Admito que respeito
um adversário tão formidável e astuto,

338
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
mas acabou-se o jogo para si.
Vemo-nos no tribunal, capitão.

339
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
O quê? Vai processar-me

340
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
por não encontrar
a tal pessoa especial no cruzeiro?

341
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
De que raio está a falar?

342
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Tenho provas suficientes
para o prender para sempre.

343
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Para a cadeia? Porque faria isso?

344
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Não seja dissimulado comigo.
Comanda esta organização

345
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
e vi as coisas horríveis
que acontecem no seu navio.

346
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Como pode viver consigo próprio, Fall?

347
00:24:42,376 --> 00:24:44,209
Temos um Código Vermelho.

348
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
Há um intruso a bordo.
Na popa, terceiro convés.

349
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Repito, na popa, terceiro convés.

350
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Não o estou a perceber, senhor.

351
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Sou só um leal capitão
a transportar pessoas de A para B,

352
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
enquanto tenta dar-lhes
o melhor tempo das suas vidas.

353
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Sou só um leal capitão…" Não é.

354
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
É uma pessoa horrível,
faz coisas horríveis

355
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
e merece tudo o que o espera.

356
00:25:06,334 --> 00:25:08,043
Que conversa de loucos.

357
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Nunca magoei ninguém.
Nem sequer emocionalmente.

358
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Está condenado, capitão Fall.
E eu tratarei disso pessoalmente.

359
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Estou? A sério?

360
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Nem sei quem é.

361
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Quem sou? Bem,

362
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
sou o agente Steel e o seu pior pesadelo.

363
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
É?

364
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Legendas: Geny Pereira