1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
‎BINE AȚI VENIT ÎN CIPRU!

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
‎SOSIRI

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
‎DL CĂLĂTOR INCOGNITO

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
‎Agent Steel! Ce bucurie să te văd!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
‎Becker, ticălos bătrân!

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
‎Intră!

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
‎Whisky?

8
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
‎Da, exact asta vreau. Whisky.

9
00:01:12,084 --> 00:01:12,959
‎Perfect.

10
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
‎- Noroc!
‎- Noroc!

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
‎Bun! Foarte răcoritor.

12
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
‎M-am bucurat că m-ai căutat.

13
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
‎- Cât să fi trecut, 15 ani?
‎- Douăzeci.

14
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
‎Poftim? Timpul zboară.
‎De data asta ce mai pui la cale?

15
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
‎Sunt în misiune. O misiune neoficială.

16
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
‎Atât de secretă, că numai eu știu de ea.

17
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
‎Chiar că e secretă! Vino cu mine!

18
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
‎Am niște jucării noi pentru tine.

19
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
‎Am primit lista ta. Cred că am
‎tot ce ai cerut și chiar mai mult.

20
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
‎Bine. N-am putut lua echipament,
‎deci chiar contez pe tine, Becker.

21
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
‎Mai întâi, am asta pentru tine.

22
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
‎Uită de mașina de scris!

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
‎Frumusețea asta e alimentată electric.

24
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
‎Doar șapte kilograme,
‎boxe integrate, volum ajustabil.

25
00:02:26,126 --> 00:02:30,084
‎Ajustabil? Deci nu ești blocat
‎pe prea tare sau prea încet? Bine…

26
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
‎Vrei să dai un telefon,
‎fără să cauți o cabină telefonică?

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
‎Ei bine, privește cu atenție!

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
‎Practic. Și elimină nevoia de a avea fise.

29
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
‎Exact! Foarte meseriaș.

30
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‎Acum, atenție, te rog!

31
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
‎Vrei să știi ce poate face micuțul ăsta?

32
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
‎Poze. E un aparat foto.

33
00:02:51,334 --> 00:02:53,793
‎Nu-i rău, Steel!

34
00:02:53,876 --> 00:02:55,751
‎Dar stiloul ăsta?

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
‎- Pare unul obișnuit, nu?
‎- Da, pare.

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
‎Ai zice că arată ca un stilou de zi cu zi?

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
‎- Da, cam așa.
‎- Laser!

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
‎Cere-mi să arăt spre ceva! Orice, alege!

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
‎- Podeaua.
‎- Uite! Uite cum face!

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
‎Meseriaș, nu?

41
00:03:13,959 --> 00:03:15,834
‎Da, chiar foarte meseriaș.

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‎Și acum să trecem
‎la lucrurile interesante!

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
‎Iată tot ce o să-ți trebuiască
‎pentru misiunea ta.

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
‎Alege-ți ce vrei!

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
‎Becker, contam pe tine!
‎Nu mi-am adus nimic cu mine.

46
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
‎Nici măcar iPhone-ul nu-l am.
‎Doamne sfinte! Și costumul ăla!

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
‎Nu vreau să arăt ca Sherlock Holmes.
‎Câți ani ai acum, Becker?

48
00:03:49,043 --> 00:03:52,084
‎Cincisprezece. Dar fac 16 luna viitoare,

49
00:03:52,168 --> 00:03:56,876
‎și, de ziua mea, o să încerc
‎să-i fur un sărut drei Adelaide Simpson.

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,126
‎Dacă nu se opune mama ei.

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
‎CĂPITANUL FALL

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
‎CROAZIERĂ PENTRU CELIBATARI

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
‎BUN-VENIT, CELIBATARI!

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
‎În fine o croazieră pe care o așteptam.

55
00:04:17,251 --> 00:04:19,543
‎Da, e timpul să scap de tensiune.

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
‎Și prin tensiune înțeleg spermă.

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
‎- Da?
‎- Da.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
‎O să pulverizez spermă în pasagere

59
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
‎sau în prezervativul dinăuntrul lor.

60
00:04:29,126 --> 00:04:30,793
‎O să pipăi sâni,

61
00:04:30,876 --> 00:04:34,751
‎o să le-o trag cu degetul,
‎poate o să le și ling puțin.

62
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‎O să fie grozav.
‎Un adevărat festival al dezmățului.

63
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
‎- Nu-i așa?
‎- Da, întotdeauna e.

64
00:04:40,668 --> 00:04:43,376
‎Anul trecut am făcut atâta sex
‎în câteva zile,

65
00:04:43,459 --> 00:04:46,751
‎că mi-am dat peste cap digestia
‎cu pastile de a doua zi.

66
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
‎În ultimele două zile,

67
00:04:48,459 --> 00:04:52,584
‎aveam penisul complet amorțit și umflat,
‎dar i-am dat înainte.

68
00:04:52,668 --> 00:04:55,293
‎Nu m-am lăsat, l-am folosit la maximum.

69
00:04:56,001 --> 00:04:58,084
‎Ce tare!

70
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
‎Bun, la treabă!

71
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
‎Ia stai, ‎señorita!
‎Sigur n-ai greșit croaziera?

72
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
‎Foarte sigur.

73
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
‎Nu, nu se poate.

74
00:05:09,793 --> 00:05:13,543
‎De ce Dumnezeu să fie celibatară
‎o fată frumoasă ca tine? Haide!

75
00:05:14,043 --> 00:05:16,584
‎Stai, domnule!
‎Sigur n-ai greșit croaziera?

76
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
‎Oui, ‎sigur.

77
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
‎Nu se poate. De ce Dumnezeu
‎să fie celibatar un tip superb ca tine?

78
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
‎Ești sigură că n-ai greșit croaziera?

79
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
‎Degustare plăcută, fetelor!

80
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
‎Günther! Aici erai.

81
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
‎Bună ziua, căpitane. Vă servesc cu ceva?
‎Recomand cocktailul cu tequila.

82
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
‎Nu, mulțumesc.

83
00:05:39,168 --> 00:05:43,209
‎Mă întrebam dacă ai timp
‎să-mi pregătești o cină romantică diseară.

84
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
‎Sigur, domnule! Se rezolvă, nicio grijă.

85
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
‎Super!

86
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
‎Vreau o atmosferă
‎de ‎Doamna și Vagabondul. ‎Îți spune ceva?

87
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
‎Bineînțeles, ador filmul ăla.
‎Foarte romantic, bună alegere!

88
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
‎Super! Da.

89
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
‎Am fost îndrăgostit de Doamna
‎destul de mulți ani.

90
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
‎N-am înțeles niciodată
‎ce a văzut la Vagabond.

91
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
‎Pot să vă pun o întrebare personală?

92
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
‎Sigur. Bagă!

93
00:06:09,001 --> 00:06:11,126
‎Vă place umorul? Vă place să râdeți?

94
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
‎Bineînțeles! Îmi place să râd.

95
00:06:14,959 --> 00:06:16,501
‎- Cui nu-i place?
‎- Grozav!

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,918
‎Pentru că Hans are un număr grozav
‎de stand-up, de care voiam să vă zic.

97
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
‎L-ar putea prezenta la cina dv. romantică.

98
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
‎Da…

99
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
‎Dar aș vrea
‎să fie o cină mai degrabă intimă.

100
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
‎Categoric, înțeleg. Da, sigur.

101
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
‎Dar umorul poate

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
‎apropia oamenii într-un mod romantic,

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
‎fiindcă produci endorfine,
‎care te relaxează.

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‎Da, sigur…

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
‎Să încercăm să găsim altă seară
‎pentru asta, ce zici?

106
00:06:49,626 --> 00:06:51,168
‎Sigur. Dv. comandați.

107
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
‎Da.

108
00:06:53,334 --> 00:06:54,834
‎Bine. Mulțumesc, Günther.

109
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
‎Căpitane, dar nu i-ați auzit materialul.

110
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
‎Așa că e firesc să ezitați

111
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
‎și vă înțeleg perfect.

112
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
‎Bine!

113
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
‎Dar știți cum e când vezi un film grozav
‎și le zici tuturor să meargă să-l vadă?

114
00:07:09,834 --> 00:07:13,209
‎- Și ei zic: „Da, poate mai târziu…”
‎- Da.

115
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
‎Și când îl văd, în sfârșit, zic:

116
00:07:15,584 --> 00:07:19,876
‎„Păcat că n-am ascultat recomandarea
‎și nu l-am văzut imediat,

117
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
‎fiindcă a fost un film grozav,
‎care mi-a plăcut mult.”

118
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
‎E exact genul ăla de situație.

119
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
‎- E identică.
‎- Bine.

120
00:07:27,376 --> 00:07:30,709
‎Dar putem vorbi despre asta mai târziu?

121
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
‎Vreau să fie perfectă întâlnirea asta.

122
00:07:33,543 --> 00:07:36,334
‎Sigur. Să reluăm discuția mai târziu

123
00:07:36,418 --> 00:07:39,418
‎și să organizăm ceva
‎la restaurantul vasului.

124
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
‎Da, sigur.

125
00:07:40,459 --> 00:07:42,834
‎Perfect! Mulțumesc tare mult, domnule.

126
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
‎Da!

127
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
‎Asta e cheia de la „futbină”,

128
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
‎fiindcă am combinat cuvintele
‎„futai” și „cabină”.

129
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
‎- E o glumă.
‎- Da, pricepe. Mersi, Nico!

130
00:07:57,376 --> 00:08:00,168
‎- Mulțumesc!
‎- Adu-ți și prietena frumoasă!

131
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
‎O să venim.

132
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
‎Nico, nu trebuie să explici gluma.
‎Îi strică toată șmecheria.

133
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
‎Spune doar „futbină”, de parcă e
‎cel mai natural cuvânt din lume.

134
00:08:10,626 --> 00:08:14,043
‎- Rostește-l cu încredere!
‎- Da, sigur. Absolut.

135
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
‎Scuze! E absolut logic.

136
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
‎Ne vedem acolo.

137
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
‎Beți albușuri de ou
‎și hidratați-vă înainte, să fiți în formă.

138
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
‎Bine, sigur! Abia aștept.

139
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
‎Mă puteți asculta, vă rog?

140
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
‎Bună, eu sunt Jonathan Fall
‎și sunt căpitanul acestui vas.

141
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
‎Aș vrea să vă urez bun-venit tuturor
‎la Croaziera Celibatarilor!

142
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
‎Ce anume detectez în aer?

143
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
‎Simțiți și voi?

144
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
‎Ce e? Ce ciudat e! E dragoste!

145
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
‎Dragoste detectez în aer.

146
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
‎Rareori avem șansa
‎să-l vedem pe Cupidon la treabă,

147
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
‎deci e cu siguranță o ocazie palpitantă.

148
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
‎Pot s-o rog pe dra Liza Barell
‎să mi se alăture pe scenă?

149
00:09:04,584 --> 00:09:07,459
‎- Mi-ar plăcea să fiu peste tine.
‎- Liza Barell?

150
00:09:08,001 --> 00:09:10,209
‎Liza? Iată-te, Liza!

151
00:09:10,293 --> 00:09:11,959
‎- Te-aș linge pe tot.
‎- Liza?

152
00:09:12,043 --> 00:09:13,751
‎- Ce?
‎- Vino încoace, scumpo!

153
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
‎Sunt foarte fericit că eu și dra Barell
‎nu trebuie să ne căutăm sufletul-pereche.

154
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
‎Fiindcă ni l-am găsit.

155
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
‎Succes, celibatari! Distrați-vă!

156
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
‎Mulțumesc, băieți. Da!
‎Îmi pare rău, nu e disponibilă. E luată.

157
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
‎Așa că jos mâinile!

158
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
‎Bine.

159
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
‎- Ce romantic a fost, căpitane!
‎- Mersi!

160
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
‎Sper să am și eu parte cândva
‎de o iubire intensă ca a voastră.

161
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
‎Sunt invidios pe voi.

162
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
‎Nu renunța, ‎amigo!

163
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
‎Perechea ta e pe undeva.

164
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‎Sper sincer.

165
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
‎Și, Pedro, când îți pierzi virginitatea,

166
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
‎ai grijă să fie cu fata potrivită.

167
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
‎Așteaptă până-ți găsești aleasa.

168
00:10:05,418 --> 00:10:06,584
‎Mersi, ‎amigo!

169
00:10:07,126 --> 00:10:09,293
‎E un sfat bun, cu siguranță.

170
00:10:09,793 --> 00:10:12,084
‎- O să mi-l notez în jurnal.
‎- Super!

171
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
‎Liza, ți-am mai pregătit o surpriză.

172
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
‎Da?

173
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
‎Ești pregătită
‎de o experiență excepțională?

174
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
‎Eram foarte pregătită, da.

175
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
‎Minunat! Vino cu mine!

176
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
‎Ce mama mă-sii?

177
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
‎- Căpitane, băutura dv.
‎- Mulțumesc, Günther. Arată delicios.

178
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
‎E grozavă.

179
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
‎Nimic nu te gâdilă pe gât
‎ca o băutură carbogazoasă bună.

180
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
‎Și e Cola adevărată.

181
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
‎Fără imitații ieftine. Nu, domnule!

182
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
‎- Bun.
‎- Este, nu-i așa?

183
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
‎Eu sunt de serviciu.
‎Trebuie neapărat să mă întorc la lucru.

184
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
‎Când ieși cu căpitanul,
‎unul dintre avantaje e

185
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
‎că pot să decid să-ți dau liber
‎și asta am făcut.

186
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
‎Nu-i minunat
‎să scăpăm de vânătoarea de jos

187
00:11:19,876 --> 00:11:22,334
‎și, în schimb, să ne cultivăm relația?

188
00:11:22,418 --> 00:11:26,251
‎Pariez că Pedro și ceilalți ne invidiază
‎în clipa asta.

189
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
‎Da, sunt sigură că așa e.

190
00:11:28,876 --> 00:11:29,834
‎Da…

191
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
‎Fiindcă, dacă te gândești bine,
‎exact asta caută și ei.

192
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
‎Știi? Ceea ce… avem noi doi.

193
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
‎PEDRO ȚI-A TRIMIS O FOTOGRAFIE

194
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
‎Măiculiță, ce cutie bună de Cola!
‎Chiar mai bună decât mă așteptam.

195
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
‎Dra Popularitate!

196
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
‎Ce? Nu. Nu, e ceva legat de serviciu.

197
00:12:07,751 --> 00:12:10,501
‎Să știi că poți uita de serviciu,

198
00:12:10,584 --> 00:12:13,126
‎căci am făcut cartonașe
‎cu teme de discuție,

199
00:12:13,209 --> 00:12:15,459
‎ca să putem afla în mod firesc

200
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
‎tot ce e de știut despre celălalt,
‎fără să ni se pară forțat.

201
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
‎Bine, sunt aici.

202
00:12:22,793 --> 00:12:24,668
‎Bun! Ce să fie?

203
00:12:25,293 --> 00:12:28,293
‎Vremea? Prețurile, înainte și acum?

204
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
‎Dacă ne plac pisicile sau câinii?

205
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
‎Uite una tare! Băuturile răcoritoare.

206
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
‎Ne reîntâlnim, balena mea albă!

207
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
‎Astă-seară dansăm.

208
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
‎- Bună!
‎- Bună! A fost reușită întâlnirea?

209
00:12:57,126 --> 00:13:00,668
‎Nu! Încurcă-lume mi-a stricat ploile
‎toată seara și nu numai.

210
00:13:00,751 --> 00:13:04,334
‎- Sunt însemnată toată croaziera.
‎- Îmi pare rău să aud.

211
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
‎Da, nasol. Fiindcă a fost nebunie ieri.

212
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
‎Am dat la buci cinci ore încontinuu.

213
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
‎- Poftim?
‎- Da.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
‎Am făcut cu rândul: unul acționa,

215
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
‎celălalt se hidrata și îl încuraja.

216
00:13:18,126 --> 00:13:22,751
‎A fost fantastic,
‎dar mult mai obositor decât aș fi crezut.

217
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
‎După patru-cinci ore, nu prea te mai ține.

218
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
‎Doar voința te face să-i dai înainte.

219
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
‎- O luați de la capăt diseară?
‎- Nu.

220
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
‎Nici gând. Sunt prea iritat.

221
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
‎Și eu. Mi s-a umflat.

222
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
‎Mă arde scula ca naiba.
‎N-ar suporta câteva ore de frecuș.

223
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
‎Salutări, Al Jamain.

224
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
‎Bună, dragă Liza, frumoasa mea!

225
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
‎Voiam să verific
‎că e totul pregătit de livrare.

226
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
‎Da, domnule. V-am dezamăgit vreodată?

227
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
‎Nu. Voi mi-ați făcut rost
‎de multe dintre soții.

228
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
‎Știu.

229
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
‎Bun, m-am uitat la toate fotografiile.

230
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
‎Toate sunt foarte frumoase.

231
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
‎O să-mi fie foarte greu să aleg.

232
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
‎Urmați-vă inima!

233
00:14:07,918 --> 00:14:09,334
‎Sau gusturile.

234
00:14:09,418 --> 00:14:12,293
‎Nu există bine sau rău
‎când strângi un harem.

235
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
‎Liza, sigur nu te pot ispiti
‎să intri în haremul meu?

236
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
‎Vei fi cu siguranță
‎printre primele mele zece preferate.

237
00:14:19,334 --> 00:14:21,751
‎Îmi pare rău. E foarte tentant,

238
00:14:21,834 --> 00:14:25,043
‎dar traficul de carne vie
‎e pasiunea mea, așa că…

239
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
‎Foarte bine. Ne vedem diseară,
‎cu inima frântă.

240
00:15:42,584 --> 00:15:43,834
‎Cât durează!

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
‎ACCES PERMIS

242
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
‎Nu înțeleg cum de îți închipui

243
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
‎că poți trage pârțuri într-o cămăruță
‎folosită de mai mulți oameni.

244
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
‎Scuze, dar n-are ventilator de pârțuri.

245
00:16:33,626 --> 00:16:35,084
‎Nu există așa ceva!

246
00:16:35,168 --> 00:16:36,293
‎SPUMĂ CU CLOROFORM

247
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
‎Trage pârțurile afară, ca toată lumea.

248
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
‎Ja, ‎la faza asta sunt de partea Lizei.

249
00:16:42,418 --> 00:16:46,459
‎Nu pot decât să-mi cer scuze,
‎dar știu că așa nu dreg lucrurile.

250
00:16:46,959 --> 00:16:51,293
‎V-am dezamăgit, dar, mai important,
‎m-am dezamăgit pe mine.

251
00:17:08,709 --> 00:17:13,168
‎PROBE 33, CPT. JONATHAN FALL

252
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
‎CU CĂPITANUL

253
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
‎Victorie! Capul tuturor răutăților.

254
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
‎Am marea onoare să vă urez bun-venit

255
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
‎la petrecerea obligatorie cu spumă
‎de pe Regina Caraibelor!

256
00:17:44,168 --> 00:17:47,001
‎Distrați-vă în spumă!
‎Eu sigur o să mă distrez.

257
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
‎Ea, ea, ea

258
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
‎și ea.

259
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‎Liza!

260
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
‎Ce palpitant!

261
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
‎Nu pot să cred
‎că noua mea soție zace printre ele.

262
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
‎Pune-mi mâna pe inimă! Bubuie de iubire.

263
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
‎Da, se vede că sunteți bucuros.
‎Ele sunt primele dv. cinci alegeri.

264
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
‎Diavolul se ascunde în detalii.

265
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
‎Frumoasă dantură!
‎Probabil a purtat aparat dentar.

266
00:19:14,918 --> 00:19:18,459
‎- Dar are niște plombe.
‎- Nu există meticulozitate excesivă.

267
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
‎Liza, nu le vreau prea slabe.

268
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
‎Asta e de păstrat, nu? Uite ce șolduri!

269
00:19:29,793 --> 00:19:31,834
‎O să-mi facă mulți băieți.

270
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
‎Da, ea e aleasa.

271
00:19:35,126 --> 00:19:37,543
‎Nu credeam în dragoste la prima vedere,

272
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
‎dar mi-am găsit soția.

273
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
‎Femeie peste bord.

274
00:19:50,751 --> 00:19:53,918
‎Încă o sinucidere tragică
‎în Croaziera Celibatarilor.

275
00:19:54,001 --> 00:19:57,751
‎Povestea clasică: suferință insuportabilă.
‎Se întâmplă an de an.

276
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
‎Spui asta fiindcă nu e adevărat, nu?

277
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
‎Îmi vindeți mie femeile
‎și le spuneți rudelor

278
00:20:04,668 --> 00:20:06,793
‎că s-au sinucis sau au fugit,

279
00:20:06,876 --> 00:20:08,793
‎iar ăia sunt distruși.

280
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
‎Da, asta a fost ideea glumei,

281
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
‎dar, când o spuneți așa,
‎nu sună atât de amuzant.

282
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
‎Eu încă râd.

283
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
‎Shark! Aici Iron. Mă auzi?

284
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
‎Aici Becker. Ce pot face pentru tine,
‎agent Steel, de la Unitatea Specială?

285
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
‎Sunt Iron. Folosim nume de cod.

286
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
‎Înțeles, agent Steel!

287
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
‎Iron! Ascultă-mă, e foarte riscant ce fac

288
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
‎și s-ar putea să nu scap cu viață.

289
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
‎Am înțeles, agent Steel… Iron… Steel.

290
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
‎Ce? Dacă mi se întâmplă ceva,

291
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
‎vreau să știi că vicleanul ăsta
‎cu mutră de inocent e șeful.

292
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
‎Îl cheamă căpitanul Fall. Notează!

293
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
‎Nu-i nevoie, o să țin minte.

294
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
‎Nu! Notează, pentru numele lui Dumnezeu!
‎Căpitanul Fall.

295
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
‎Nu e nevoie! E un nume ușor de reținut.

296
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
‎Ia un pix și o hârtie repede!

297
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
‎Notează: căpitanul Fall. Te rog!

298
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
‎Nu! O bucată de hârtie
‎se pierde foarte ușor.

299
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
‎- Îl pun în seif.
‎- Fără seif!

300
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
‎Capul e hard-diskul meu.

301
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
‎Nu, te rog! E prea important.
‎Căpitanul Fall.

302
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
‎El trebuie trimis după gratii. Notezi?

303
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
‎Tu ești, dră Adelaide Simpson?

304
00:21:47,668 --> 00:21:50,501
‎Ce Dumnezeu? Becker, sunt agentul Steel.

305
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
‎- Ador ce ți-ai făcut la păr.
‎- Alo? Shark?

306
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
‎- Ai slăbit, poznașă mică?
‎- Becker?

307
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
‎Știi, dacă n-ar exista social media,
‎Tinder și așa mai departe,

308
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
‎n-ar fi nevoie de atâta bătaie de cap.

309
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
‎- Nu?
‎- Acum, agățatul e job de opt ore pe zi.

310
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
‎N-am timp să frunzăresc poze
‎și să trimit mesaje private.

311
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
‎Înțeleg ce ziceți.

312
00:22:15,918 --> 00:22:20,001
‎Noua dv. soție doarme tun acum,
‎dar se va trezi peste vreo oră.

313
00:22:20,084 --> 00:22:21,293
‎Distracție plăcută!

314
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
‎Liza, transmite recunoștința mea
‎căpitanului Fall. Mulțumesc, scumpo!

315
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
‎- S-ar putea să fie fericită, să știi.
‎- Da, bineînțeles.

316
00:22:49,501 --> 00:22:53,043
‎S-ar putea să-i placă de el
‎când se trezește în submarin și…

317
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
‎Mai știi? Poate vor simți o atracție.

318
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
‎Iar asta poate evolua în iubire adevărată.

319
00:23:01,084 --> 00:23:03,293
‎Probabil, aș zice. Da.

320
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
‎Mă duc jos cu diamantele.
‎Voi reporniți petrecerea.

321
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
‎SPUMĂ CU CLOROFORM. SPUMĂ DE TREZIT

322
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
‎O să iau o mică pauză.
‎Spuma asta mă amețește.

323
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
‎Ce?

324
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
‎Am zis că iau o pauză.
‎Spuma asta mă amețește.

325
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
‎Tu vezi-ți de muzică, e super.

326
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
‎Ce?

327
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
‎CPT. FALL, PROBE

328
00:23:57,626 --> 00:24:00,709
‎Ce pisici?
‎Nu vă scufundați noaptea! E riscant.

329
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
‎Iată-te, căpitane Fall!

330
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
‎Da…

331
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
‎Rareori am întâlnit atâta răutate pură.

332
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
‎Trebuie să recunosc, respect
‎un adversar atât de abil și redutabil.

333
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
‎Dar s-a terminat pentru tine.
‎Ne vedem la tribunal, căpitane.

334
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
‎Poftim? Mă dai în judecată

335
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
‎fiindcă nu ți-ai găsit perechea
‎în croaziera asta?

336
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
‎Despre ce dracu' vorbești?

337
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
‎Am aici probe ca să te închid pe viață.

338
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
‎În închisoare? De ce ai face așa ceva?

339
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
‎N-o face pe prostul cu mine!
‎Tu conduci toată afacerea

340
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
‎și am văzut ce lucruri îngrozitoare
‎se petrec pe vas.

341
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
‎Cum te suporți, Fall?

342
00:24:42,418 --> 00:24:45,543
‎Avem cod roșu. Repet, cod roșu.
‎Intrus la bord.

343
00:24:45,626 --> 00:24:48,751
‎La pupă, puntea a treia.
‎Repet: pupă, puntea a treia.

344
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
‎Mă rog, nu prea vă urmăresc, domnule.

345
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‎Sunt un căpitan onest
‎care duce oameni de colo dincolo,

346
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
‎încercând să le ofere
‎distracția vieții lor.

347
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
‎„Sunt un căpitan onest…” Ba nu ești!

348
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
‎Ești îngrozitor, faci lucruri îngrozitoare
‎și meriți tot ce o să pățești.

349
00:25:06,251 --> 00:25:08,043
‎Spuneți numai aiureli.

350
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
‎N-am făcut rău nimănui,
‎nici măcar emoțional.

351
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
‎S-a zis cu tine, căpitane Fall.
‎O să am grijă de asta eu însumi.

352
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
‎S-a zis? Serios?

353
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
‎Dar nici nu știu cine sunteți.

354
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
‎Cine sunt? Ei bine,

355
00:25:23,751 --> 00:25:24,959
‎sunt agentul Steel

356
00:25:25,043 --> 00:25:28,418
‎și sunt cel mai mare coșmar al tău.

357
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
‎Sunteți?

358
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum