1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КИПР

2
00:00:20,793 --> 00:00:22,418
ЗОНА ПРИБЫТИЯ

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
МИСТЕР ТУРИСТ-ИНКОГНИТО

4
00:00:53,751 --> 00:00:55,334
Агент Стальной,

5
00:00:55,418 --> 00:00:57,293
рад тебя видеть!

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Беккер, старый ты негодник!

7
00:00:59,418 --> 00:01:00,959
Заходи живее.

8
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Виски?

9
00:01:08,626 --> 00:01:11,501
Да, именно это мне и надо. Виски.

10
00:01:12,126 --> 00:01:12,959
Отлично.

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,668
- За нас!
- За нас!

12
00:01:21,501 --> 00:01:23,126
ХОРНШМАЙЕР 1854

13
00:01:23,209 --> 00:01:24,251
Хорошо зашло.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Так освежает.

15
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Я так рад, что ты позвонил.

16
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
- Сколько уже лет прошло? Пятнадцать?
- Двадцать.

17
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Что? Как быстро летит время.
Что ты задумал на этот раз?

18
00:01:34,959 --> 00:01:36,918
Ну, я на задании.

19
00:01:37,001 --> 00:01:39,543
Неофициально. Всё настолько секретно,

20
00:01:39,626 --> 00:01:40,876
что только я в курсе.

21
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Секретно, не то слово. Пойдем.

22
00:01:45,918 --> 00:01:49,168
Я подготовил
парочку крутых игрушек для миссии.

23
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
Я прошелся по твоему списку.
У меня есть всё, что нужно.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,168
И даже больше.

25
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Класс. Я ничего с собой не брал,
поэтому рассчитываю на тебя, Беккер.

26
00:02:12,376 --> 00:02:13,709
Начнём вот с чего.

27
00:02:14,251 --> 00:02:15,959
Можешь выкинуть старую машинку.

28
00:02:16,043 --> 00:02:18,293
Этот красавец работает

29
00:02:18,376 --> 00:02:20,626
на электричестве.

30
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Всего 7 кг, со встроенным динамиком
и регулируемой громкостью.

31
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
Регулируемой?

32
00:02:27,001 --> 00:02:30,084
Можно сделать не очень тихо
и не очень громко? Ладно.

33
00:02:30,168 --> 00:02:31,209
Срочный звонок?

34
00:02:31,293 --> 00:02:33,626
Теперь не надо искать телефонную будку.

35
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Что ж, смотри внимательно.

36
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Практично.
И не надо таскать с собой мелочь.

37
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Именно. Неплохо, да?

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
А теперь прошу, полное внимание.

39
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Как думаешь, что делает эта малышка?

40
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Фото. Это камера.

41
00:02:51,334 --> 00:02:53,418
А ты соображаешь, Стальной.

42
00:02:53,918 --> 00:02:55,751
А как насчет этой ручки?

43
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
- Вроде обычная, да?
- Похоже на то.

44
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Такая себе среднестатистическая ручка?

45
00:03:01,168 --> 00:03:02,168
Очень похоже.

46
00:03:02,251 --> 00:03:03,418
Это лазер!

47
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Скажи, куда посветить?
На что угодно. Выбирай.

48
00:03:07,918 --> 00:03:09,126
- На пол.
- Смотри!

49
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
Всё четко!

50
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Неплохо, да?

51
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
Да, очень даже неплохо.

52
00:03:15,918 --> 00:03:17,084
А теперь

53
00:03:17,168 --> 00:03:19,001
самое интересненькое.

54
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Тут есть всё, что нужно для миссии.

55
00:03:31,876 --> 00:03:33,376
Всё для тебя. Выбирай.

56
00:03:36,918 --> 00:03:40,584
Беккер, я так на тебя рассчитывал
и ничего с собой не взял.

57
00:03:40,668 --> 00:03:44,459
У меня даже айфона нет.
Господи Иисусе, а это что за костюм?

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,793
Я что, Шерлок Холмс какой-то?

59
00:03:47,334 --> 00:03:48,959
Сколько тебе лет, Беккер?

60
00:03:49,043 --> 00:03:50,251
Пятнадцать.

61
00:03:50,334 --> 00:03:52,168
Но в следующем месяце будет 16.

62
00:03:52,251 --> 00:03:56,459
И тогда я наконец-то отважусь
поцеловать мисс Аделаиду Симпсон.

63
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Если ее мать будет не против.

64
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
КАПИТАН КРАЙНИЙ

65
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
КРУИЗ ДЛЯ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК

66
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОДИНОЧКИ

67
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Наконец-то мы дождались этого круиза.

68
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Да, пора выпустить пар.

69
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
И под паром я имею в виду сперму.

70
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
- Да?
- Ага.

71
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Буду впрыскивать сперму прямо в женщин

72
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
или в презерватив,
который будет у них внутри.

73
00:04:29,126 --> 00:04:30,793
Буду ласкать их грудь,

74
00:04:30,876 --> 00:04:32,126
делать фистинг.

75
00:04:32,209 --> 00:04:34,876
Может, даже немного отлижу кому-нибудь.

76
00:04:34,959 --> 00:04:37,959
Будет здорово.
Раздолье для блуда и разврата.

77
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
- Скажите, да?
- Да, как и всегда.

78
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
После прошлых потрахушек

79
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
я выпила весь запас
таблеток экстренной контрацепции.

80
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Угробила себе желудок.

81
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
А я тогда так начпокался,

82
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
что пенис онемел и опух,

83
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
но я продолжал
всех дрючить без остановки.

84
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Выложился по полной.

85
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Ого, круто. Зашибись.

86
00:04:58,168 --> 00:04:59,793
Ладно, за работу.

87
00:05:02,584 --> 00:05:05,376
Стойте, сеньорита.
А вы не перепутали круиз?

88
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Нет, конечно.

89
00:05:07,001 --> 00:05:09,251
Нет, нет. Это невозможно.

90
00:05:09,793 --> 00:05:13,543
Не может быть,
чтобы такая красавица была одинокой.

91
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Стойте, сэр.

92
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
А вы не перепутали круиз?

93
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Нет, всё верно.

94
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Нет, не верю. Не может быть,
чтобы такой красавчик был одиноким.

95
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
А вы случайно не перепутали круиз?

96
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Ваши коктейли, дамы.

97
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Гюнтер! Вот ты где.

98
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Капитан, хотите выпить?
Рекомендую коктейль «Текила бум».

99
00:05:37,626 --> 00:05:40,876
Нет, спасибо. Если у тебя будет время,

100
00:05:40,959 --> 00:05:43,209
организуешь для меня ужин при свечах?

101
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Конечно, сэр.
Я всё устрою, не волнуйтесь.

102
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Да! Класс!

103
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Сделай всё в стиле «Леди и Бродяги»,
если понимаешь, о чём я.

104
00:05:51,168 --> 00:05:55,126
А как же. Обожаю этот фильм.
Такой романтичный. Отличный выбор.

105
00:05:55,209 --> 00:05:56,709
О, чудесно. Да.

106
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Долгое время я был влюблен в Леди.

107
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Никогда не понимал,
что она нашла в Бродяге.

108
00:06:04,626 --> 00:06:07,168
А можно задать личный вопрос, сэр?

109
00:06:07,251 --> 00:06:08,293
Конечно, давай.

110
00:06:09,001 --> 00:06:11,084
Вы ценитель юмора? Любите смеяться?

111
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
О, еще как. Я люблю смеяться.

112
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Все любят.

113
00:06:15,876 --> 00:06:18,418
Отлично! Знаете,
давно хотел вам рассказать,

114
00:06:18,501 --> 00:06:20,918
Ганс — талантливый стендап-комик.

115
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Он может выступить,
пока вы будете ужинать.

116
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Да, но…

117
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Думаю, это не очень подходит
для интимного вечера.

118
00:06:31,168 --> 00:06:32,959
Да, конечно. Я всё понимаю.

119
00:06:34,293 --> 00:06:35,834
Но юмор может, понимаете,

120
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
сблизить людей сильнее
в романтическом смысле.

121
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
Выделяются эндорфины,
вы становитесь раскованнее.

122
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Да, разумеется. Я…

123
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Слушай, давай перенесем это
на другой вечер, ладно?

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Конечно. Вы тут главный.

125
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Да.

126
00:06:53,334 --> 00:06:54,584
Спасибо, Гюнтер.

127
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Капитан, стойте.
Вы ведь ни разу не слышали его шуток.

128
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
И это естественно, что вы против.

129
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
Я абсолютно понимаю вас, клянусь.

130
00:07:03,834 --> 00:07:04,668
Вот и хорошо!

131
00:07:05,584 --> 00:07:09,751
Скажем, вам понравился фильм,
и вы порекомендовали его другу.

132
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
А он такой: «Да, возможно, позже».

133
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Да.

134
00:07:13,293 --> 00:07:15,543
Вот наконец он его посмотрел и такой:

135
00:07:15,626 --> 00:07:18,668
«Ох, как жаль,
что я не послушал своего друга

136
00:07:18,751 --> 00:07:22,751
и не посмотрел фильм сразу,
ведь он оказался таким классным».

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
У нас с вами похожая ситуация.

138
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
- Идентичная.
- Ясно.

139
00:07:27,376 --> 00:07:30,501
Ты не против,
если мы обсудим это немного позже?

140
00:07:31,251 --> 00:07:33,459
Понимаешь, всё должно быть идеально.

141
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Да, давайте вернемся к этому позже
и придумаем программу

142
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
для выступления, скажем, в ресторане.

143
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Без проблем.

144
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Отлично. Большое спасибо, сэр.

145
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Да!

146
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
Это карта-ключ к «Траходрому».

147
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
Мы соединили «трах»
с окончанием от «космодрома».

148
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
- Типа шутка.
- Это и так ясно. Спасибо, Нико.

149
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
- Ух ты, спасибо.
- И захвати свою прелестную подругу.

150
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Мы придем.

151
00:08:02,584 --> 00:08:04,501
Нико, не надо объяснять шутку.

152
00:08:05,001 --> 00:08:06,626
Иначе теряется ее крутизна.

153
00:08:06,709 --> 00:08:10,543
Просто говори «Траходром»,
как будто это самое обычное слово.

154
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
- И будь увереннее.
- Да, конечно. Я всё понял.

155
00:08:14,584 --> 00:08:16,501
Извини, ты абсолютно прав.

156
00:08:17,001 --> 00:08:18,168
До встречи, парни.

157
00:08:18,251 --> 00:08:19,918
Выпейте белковый коктейль.

158
00:08:20,001 --> 00:08:21,209
И побольше воды.

159
00:08:21,293 --> 00:08:24,293
- Покажите класс.
- А как же, жду не дождусь.

160
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Прошу внимания, пожалуйста.

161
00:08:29,376 --> 00:08:31,168
Меня зовут Джонатан Крайний.

162
00:08:31,251 --> 00:08:33,126
Я капитан этого корабля.

163
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Приветствую всех
на круизе для холостяков и холостячек!

164
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
А чем это пахнет в воздухе?

165
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
А вы, ребята, чувствуете?

166
00:08:44,793 --> 00:08:45,876
Что же это?

167
00:08:45,959 --> 00:08:48,126
Странное чувство. Это же романтика!

168
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Это романтика. Вот чем пахнет вокруг.

169
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Знаете, не каждый день
мы видим Купидона за работой.

170
00:08:57,376 --> 00:08:58,209
Так что…

171
00:08:58,751 --> 00:09:00,376
Захватывающе, правда?

172
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
А сейчас я бы хотел пригласить
на сцену мисс Лизу Барелл.

173
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
- Да, я не прочь оседлать тебя.
- Лиза Барелл?

174
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Лиза? О, вон ты где, Лиза.

175
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
- И облизать тебя.
- Лиза?

176
00:09:12,001 --> 00:09:13,668
- Что?
- Иди сюда, любимая.

177
00:09:16,168 --> 00:09:18,001
Я так счастлив,

178
00:09:18,084 --> 00:09:20,876
что нам не надо
вести беспорядочную половую жизнь

179
00:09:20,959 --> 00:09:23,793
в поисках любви,
ведь мы уже нашли друг друга.

180
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Удачи вам, одиночки! Развлекайтесь!

181
00:09:32,584 --> 00:09:33,668
Спасибо, ребята.

182
00:09:33,751 --> 00:09:35,709
Да, извините, но она уже занята.

183
00:09:36,251 --> 00:09:37,084
Вне игры.

184
00:09:37,168 --> 00:09:38,668
Так что руки прочь.

185
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Ладно.

186
00:09:40,376 --> 00:09:42,751
Ух ты, капитан. Да вы романтик.

187
00:09:42,834 --> 00:09:43,751
Спасибо.

188
00:09:43,834 --> 00:09:48,418
Надеюсь, однажды я испытаю
такую же любовь, что и вы, друзья.

189
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Я так вам завидую.

190
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Не сдавайся, амиго.

191
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Ты найдешь свою вторую половинку.

192
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Очень надеюсь.

193
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Когда будешь готов
потерять девственность,

194
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
сделай это со своей суженной.

195
00:10:02,584 --> 00:10:04,959
Подожди, пока не найдешь ту самую.

196
00:10:05,459 --> 00:10:06,418
Спасибо, амиго.

197
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Это несомненно очень полезный совет.

198
00:10:09,834 --> 00:10:12,334
- Сделаю пометку в дневнике.
- Молодец.

199
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Лиза, а тебя ждет еще один сюрприз.

200
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Какой?

201
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Готова испытать
что-то из ряда вон выходящее?

202
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Я на это надеялась. Да.

203
00:10:23,959 --> 00:10:25,959
Отлично. Тогда следуй за мной.

204
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Ребята, какого хрена?

205
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
- Капитан, ваша газировка.
- Спасибо, Гюнтер.

206
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Напиток богов.

207
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Здорово.

208
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Ничто не сравнится
с пузырьками настоящей газировки.

209
00:10:55,834 --> 00:10:57,168
Это оригинальный вкус,

210
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
а не дешевая подделка, нетушки.

211
00:11:01,793 --> 00:11:03,709
- Нормально.
- Вкусно, да?

212
00:11:04,209 --> 00:11:06,501
Слушай, я на дежурстве.

213
00:11:06,584 --> 00:11:08,168
Нужно идти работать.

214
00:11:08,251 --> 00:11:11,084
Ты встречаешься с капитаном, а значит,

215
00:11:11,168 --> 00:11:13,043
я могу дать тебе выходной,

216
00:11:13,126 --> 00:11:15,084
что я и сделал.

217
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Разве не здорово сбежать
от разврата, который творится внизу

218
00:11:19,876 --> 00:11:21,959
и сосредоточиться друг на друге?

219
00:11:22,501 --> 00:11:24,376
Спорим, что Педро и все ребята

220
00:11:24,459 --> 00:11:26,251
нам очень завидуют сейчас.

221
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ага, я и не сомневаюсь.

222
00:11:28,876 --> 00:11:29,751
Да.

223
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Знаешь, если подумать,
это именно то, что они ищут.

224
00:11:34,418 --> 00:11:35,876
Понимаешь? То, что есть

225
00:11:36,626 --> 00:11:37,959
между нами.

226
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
ПЕДРО ОТПРАВИЛ ВАМ ФОТО

227
00:11:55,334 --> 00:11:57,626
Мама дорогая, какая вкусная кола.

228
00:11:58,334 --> 00:11:59,626
Сверх всех ожиданий.

229
00:12:03,251 --> 00:12:07,668
- Мисс Популярность.
- Что? Нет, это по рабочим вопросам.

230
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Ну, тебе придется забыть о работе.

231
00:12:10,626 --> 00:12:13,209
Я приготовил карточки с темами

232
00:12:13,293 --> 00:12:15,043
для естественной беседы.

233
00:12:15,126 --> 00:12:17,793
Так мы сможем узнать друг друга лучше

234
00:12:17,876 --> 00:12:19,334
без чувства принуждения.

235
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Ладно, давай.

236
00:12:22,793 --> 00:12:24,709
Хорошо. С какой темы начнём?

237
00:12:25,334 --> 00:12:28,293
Погода? Рост цен? До и после?

238
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Ты любишь кошек или собак?

239
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
О, вот отличная тема.
Твоя любимая газировка.

240
00:12:42,751 --> 00:12:44,709
Вот мы и встретились, белый кит.

241
00:12:47,293 --> 00:12:49,584
Сегодня мы посмотрим, кто кого.

242
00:12:54,334 --> 00:12:55,293
Эй.

243
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Привет. Как свидание?

244
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Жуть. Этот кайфоломщик
наломал мне все похотливые планы.

245
00:13:00,668 --> 00:13:04,168
- На мне клеймо девушки в отношениях.
- Мои сожаления.

246
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Да, отстой.
Потому что вчера был снос башки.

247
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Мы чпокались
пять часов подряд без передыха.

248
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
- Что?
- Да.

249
00:13:13,376 --> 00:13:15,668
Работа в команде.
Пока один дрючил кого-то,

250
00:13:15,751 --> 00:13:18,043
другой подбадривал его и утолял жажду.

251
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Это был улёт!

252
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Но это оказалось более утомительно,
чем я думал, если честно.

253
00:13:22,834 --> 00:13:26,959
На четвертом или пятом часу
ты уже просто едешь на пустом баке.

254
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
Шпилишь киску
только благодаря силе воли.

255
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
- Сегодня продолжите?
- Нет, нет.

256
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Ни за что. У меня всё горит.

257
00:13:34,043 --> 00:13:35,834
У меня тоже. Всё опухло.

258
00:13:37,543 --> 00:13:41,918
У меня член весь в мозолях
из-за многочасового трения.

259
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Добрый день, Аль-Джамейн.

260
00:13:45,918 --> 00:13:49,209
Здравствуй, хабибти.
Моя красавица Лиза.

261
00:13:49,293 --> 00:13:52,084
Хочу убедиться,
что доставка пройдет по плану.

262
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Сэр, мы вас когда-нибудь подводили?

263
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Нет. Вы мне помогли собрать
прекрасную коллекцию жен.

264
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Это точно.

265
00:13:58,876 --> 00:14:01,418
Что ж, я просмотрел все фотографии.

266
00:14:02,001 --> 00:14:03,668
Они все такие красивые.

267
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Будет очень сложно сделать выбор.

268
00:14:06,126 --> 00:14:09,418
Следуйте своему сердцу
или эстетическим предпочтениям.

269
00:14:09,501 --> 00:14:12,293
При создании гарема
нет неправильного выбора.

270
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Лиза, а ты сама
точно не хочешь ко мне в гарем?

271
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Ты определенно будешь
в десятке лучших жен.

272
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Извините, Аль-Джамейн.
Заманчивое предложение, но…

273
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Для меня торговля людьми важнее всего.

274
00:14:26,084 --> 00:14:26,918
Что ж, хорошо.

275
00:14:27,501 --> 00:14:30,501
Жду нашей встречи сегодня.
С разбитым сердцем.

276
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
ДЖОЭЛАРОИД

277
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Как же это долго.

278
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

279
00:16:24,084 --> 00:16:27,251
С чего ты решил, что это нормально —

280
00:16:27,334 --> 00:16:31,126
пукать в маленьком помещении,
где постоянно много людей.

281
00:16:31,209 --> 00:16:32,959
Там нет антипердежной вентиляции.

282
00:16:33,543 --> 00:16:36,293
Не существует такой вентиляции, Гюнтер.

283
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Пукай снаружи, как нормальный человек.

284
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Да, в этой ситуации я на стороне Лизы.

285
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
Я могу только извиниться.

286
00:16:44,418 --> 00:16:46,043
Но это не возместит ущерб.

287
00:16:46,959 --> 00:16:48,168
Я подвел вас,

288
00:16:48,709 --> 00:16:49,668
но главное,

289
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
я подвел себя.

290
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
УЛИКИ
33. КАПИТАН КРАЙНИЙ

291
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
УЛИКИ

292
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
Я С КАПИТАНОМ!

293
00:17:25,876 --> 00:17:26,876
Есть!

294
00:17:27,501 --> 00:17:29,001
А вот и главарь.

295
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Уважаемые гости «Королевы Карибов»,

296
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
приветствую вас
на обязательной пенной вечеринке!

297
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
Все на танцпол в пену! Я с вами!

298
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

299
00:18:24,459 --> 00:18:25,418
Возьмите ее.

300
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
Ее.

301
00:18:26,668 --> 00:18:27,501
Ее.

302
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
И ее.

303
00:18:49,126 --> 00:18:50,168
Ох, Лиза!

304
00:18:53,084 --> 00:18:54,543
Это так волнительно.

305
00:18:55,543 --> 00:18:58,209
Не верится, но одна из них
станет моей женой.

306
00:18:58,293 --> 00:19:00,001
Почувствуй, как мое сердце

307
00:19:00,084 --> 00:19:01,418
выпрыгивает от любви.

308
00:19:01,501 --> 00:19:03,126
Вы прямо на седьмом небе.

309
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Итак, вот пятерка лучших.

310
00:19:07,293 --> 00:19:09,293
Дьявол кроется в деталях.

311
00:19:11,251 --> 00:19:12,834
Прекрасные зубы.

312
00:19:12,918 --> 00:19:14,418
Наверное, носила брекеты.

313
00:19:14,918 --> 00:19:18,001
- Но есть пломбы.
- Каждая мелочь важна.

314
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Лиза, мне не нужна слишком тощая.

315
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Ого.

316
00:19:25,959 --> 00:19:27,709
А эта — то что надо, да?

317
00:19:27,793 --> 00:19:29,001
Какие бедра!

318
00:19:29,793 --> 00:19:31,793
Нарожает мне кучу сыновей.

319
00:19:33,084 --> 00:19:34,209
Да, это та самая.

320
00:19:35,084 --> 00:19:37,959
Никогда не верил
в любовь с первого взгляда, но…

321
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Я нашел свою жену!

322
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Женщина за бортом!

323
00:19:50,751 --> 00:19:53,418
Еще одно самоубийство
на круизе для одиночек.

324
00:19:53,501 --> 00:19:55,834
Классическая история о разбитом сердце.

325
00:19:55,918 --> 00:19:57,334
И так каждый год.

326
00:19:58,793 --> 00:20:01,168
Вы так шутите, да?

327
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Вы продаете женщин мне,
а их родные думают,

328
00:20:04,668 --> 00:20:06,709
что они покончили с собой или сбежали,

329
00:20:06,793 --> 00:20:08,793
а семьи просто убиты горем.

330
00:20:11,001 --> 00:20:12,459
Да, да.

331
00:20:12,543 --> 00:20:14,293
В этом и была суть шутки.

332
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
Но в вашей интерпретации
звучит не очень весело.

333
00:20:18,043 --> 00:20:19,126
А мне смешно.

334
00:20:36,168 --> 00:20:37,126
Акулыч.

335
00:20:37,209 --> 00:20:39,626
Акулыч! Это Железняк. Слышишь меня?

336
00:20:39,709 --> 00:20:41,376
Это Беккер.

337
00:20:41,876 --> 00:20:45,793
Чем могу помочь,
агент Стальной из спецотдела?

338
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Я Железняк. Используй кодовые имена.

339
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Ясно, агент Стальной!

340
00:20:52,376 --> 00:20:54,209
Я Железняк!

341
00:20:54,293 --> 00:20:56,334
Слушай, я тут крупно нарываюсь

342
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
и могу не выбраться живым.

343
00:20:58,584 --> 00:21:00,168
Понятно, агент Стальной.

344
00:21:00,251 --> 00:21:01,959
Железный. Стальной.

345
00:21:02,043 --> 00:21:02,959
Что за…

346
00:21:03,043 --> 00:21:04,626
Если вдруг я не выживу,

347
00:21:04,709 --> 00:21:08,709
то знай, что тут всем заправляет
один коварный пай-мальчик.

348
00:21:08,793 --> 00:21:11,626
Его зовут капитан Крайний. Запиши.

349
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Ничего страшного. Я запомню.

350
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Нет, нет, нет!

351
00:21:15,501 --> 00:21:18,626
Запиши, умоляю тебя. Капитан Крайний.

352
00:21:18,709 --> 00:21:20,334
Нет, нет, не нужно.

353
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Эту фамилию легко запомнить.

354
00:21:23,043 --> 00:21:25,043
А ну, возьми ручку и бумагу!

355
00:21:25,126 --> 00:21:26,834
И запиши! Живее!

356
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Просто запиши и всё. Прошу.

357
00:21:29,168 --> 00:21:30,001
Нет, нет.

358
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Клочок бумаги можно легко потерять.

359
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- Я сохраню это в голове.
- Нет.

360
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Моя голова — это жесткий диск.

361
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Нет, прошу тебя.
Это важно. Капитан Крайний.

362
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Его место за решеткой. Ты записываешь?

363
00:21:43,543 --> 00:21:46,501
Это вы, мисс Аделаида Симпсон?

364
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Господи Иисусе.
Беккер, это агент Стальной.

365
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
- Мне нравится ваша прическа.
- Акулыч, ты там?

366
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
- Ты похудела, моя ты шалунья?
- Беккер?

367
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Во всём виноваты
эти соцсети, Тиндер и тому подобное.

368
00:22:02,876 --> 00:22:06,043
- Это из-за них столько хлопот.
- Правда?

369
00:22:06,126 --> 00:22:09,168
Сейчас свидания —
это как работа на полную ставку.

370
00:22:09,251 --> 00:22:13,168
У меня просто нет времени
свайпать и чатиться в директе.

371
00:22:14,584 --> 00:22:15,834
Я вас понимаю.

372
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Ваша новая жена сейчас спит

373
00:22:18,043 --> 00:22:20,709
и проснется примерно через час. Удачи!

374
00:22:21,376 --> 00:22:24,418
Лиза, поблагодари от меня капитана.

375
00:22:24,501 --> 00:22:25,876
Спасибо тебе, хабибти.

376
00:22:35,376 --> 00:22:38,793
ЭШЛИ ТОМПСОН, ШЭРОН ЯМАГУТИ
ЛЕНА КАРМАЙКЛ, ТАМАРА ЭРНАНДЕС

377
00:22:38,876 --> 00:22:40,251
ВЕНТИЛЯЦИЯ

378
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
- Может, она будет счастлива с ним.
- Да, сто процентов.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Может, между ними пробежит искра,
когда она очнется на подлодке.

380
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
Ну, возникнет настоящая привязанность,

381
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
которая со временем перерастет
в настоящую любовь.

382
00:23:00,584 --> 00:23:03,251
Вполне возможно. Да.

383
00:23:03,876 --> 00:23:07,834
Ладно, я отнесу алмазы.
А вы начинайте снова вечеринку.

384
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
СМЕСЬ ХЛОРОФОРМА
ПЕНА ДЛЯ ПРОБУЖДЕНИЯ

385
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Я передохну.
От этой пены у меня кружится голова.

386
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Что?

387
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Говорю, надо подышать,
а то голова кружится от пены.

388
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Не буду мешать диджеить. Всё круто!

389
00:23:42,001 --> 00:23:43,001
Что?

390
00:23:52,793 --> 00:23:54,001
К-Н ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
УЛИКИ

391
00:23:56,418 --> 00:23:58,209
Эй, это что за ёлы-палы?

392
00:23:58,709 --> 00:24:00,709
Ночью нырять нельзя. Это опасно.

393
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
О, а вот и вы, капитан Крайний?

394
00:24:04,209 --> 00:24:05,668
Ну, да.

395
00:24:05,751 --> 00:24:08,626
Не часто я сталкивался
с таким абсолютным злом.

396
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Должен признать, я уважаю вас.
Вы грозный и хитрый противник.

397
00:24:13,126 --> 00:24:15,043
Но всё кончено, приплыли.

398
00:24:15,126 --> 00:24:17,084
Увидимся в суде, капитан.

399
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Хотите подать на меня в суд,

400
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
потому что не нашли
ту самую во время круиза?

401
00:24:22,084 --> 00:24:23,043
Что за бред?

402
00:24:23,709 --> 00:24:26,209
Вот улики,
чтобы засадить вас пожизненно.

403
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
В тюрьму? Но с какой стати?

404
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Не прикидывайтесь дурачком.
Вы тут всем заправляете.

405
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
Я своими глазами видел ужас,
который творится на судне.

406
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
И как только вы можете спать по ночам?

407
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Тревога. Код красный.

408
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
На борту посторонний. Третья палуба.

409
00:24:46,709 --> 00:24:48,668
Кормовая часть, третья палуба.

410
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Слушайте, сэр, я не понимаю, о чём вы.

411
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Я просто надежный капитан,
который перевозит людей

412
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
и дарит им незабываемые впечатления.

413
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
«Я надежный капитан». Это ложь!

414
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Вы чудовище. Вы творите ужасные вещи.

415
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
Но расплата будет справедливой.

416
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Ого, это похоже на бред сумасшедшего.

417
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Я никогда никого не обижал.
Даже эмоционально.

418
00:25:11,709 --> 00:25:13,793
Вы обречены, капитан Крайний.

419
00:25:13,876 --> 00:25:15,793
И я лично позабочусь об этом.

420
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Обречен? Вы серьезно?

421
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Но я даже не знаю, кто вы такой.

422
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Кто я такой? Что ж…

423
00:25:23,751 --> 00:25:25,209
Я агент Стальной.

424
00:25:25,293 --> 00:25:26,209
И я

425
00:25:26,293 --> 00:25:28,418
ваш худший кошмар.

426
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Кошмар?

427
00:26:16,793 --> 00:26:18,793
Перевод субтитров: Катерина Яцук