1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
VÄLKOMMEN TILL CYPERN

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
HERR INKOGNITO

3
00:00:53,793 --> 00:00:57,251
Agent Steel. Så roligt att se dig!

4
00:00:57,334 --> 00:00:59,334
Becker. Din gamle jävel.

5
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Kom in!

6
00:01:06,251 --> 00:01:07,251
Whisky?

7
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Ja, det är precis vad jag vill ha.
Whisky. Perfekt.

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,918
-Skål!
-Skål.

9
00:01:23,168 --> 00:01:25,543
Bra grejer. Släcker törsten.

10
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Det var trevligt att höra av dig.

11
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Vad har det gått? Femton år?
-Tjugo.

12
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Va? Vad tiden går…
Vad gäller det den här gången?

13
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Jag har ett uppdrag.
Ett slags inofficiellt uppdrag.

14
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Så hemligt att bara jag känner till det.

15
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Det är verkligen hemligt. Följ med.

16
00:01:45,918 --> 00:01:49,418
Jag har några nya leksaker åt dig.

17
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Jag fick din lista.
Jag har allt du bad om och mer därtill.

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Så bra. Jag fick inte med mig nåt,
så jag räknar med dig, Becker.

19
00:02:12,376 --> 00:02:15,876
Till att börja med har jag det här.
Glöm skrivmaskinen.

20
00:02:15,959 --> 00:02:20,626
Med den här skönheten går allt på el.

21
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Bara sju kilo,
inbyggd högtalare, justerbar volym.

22
00:02:26,126 --> 00:02:30,084
Justerbar? Inte bara jättestarkt
eller jättesvagt? Bra.

23
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Vill du ringa ett samtal
utan att leta upp en telefonkiosk?

24
00:02:33,709 --> 00:02:36,209
Titta noga…

25
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Praktiskt. Dessutom
behöver man inga småmynt.

26
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Precis. Ganska fiffigt.

27
00:02:43,459 --> 00:02:48,501
Lyssna noga nu. Vill du veta
vad den här lilla raringen gör?

28
00:02:49,751 --> 00:02:51,251
Den tar foton. En kamera.

29
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Inte illa, Steel.
Vad sägs om den här pennan?

30
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Den verkar helt vanlig, eller hur?
-Ja.

31
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Ser den ut som en helt vanlig penna?

32
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
-Ja, ganska mycket.
-Laser!

33
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Be mig peka på nåt.
Vad som helst. Välj själv.

34
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
-Golvet.
-Så där! Titta bara.

35
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Ganska fiffigt, va?

36
00:03:13,834 --> 00:03:15,834
Ja, väldigt fiffigt.

37
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Nu går vi över till de roliga grejorna.

38
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Här finns allt du behöver
för ditt uppdrag.

39
00:03:31,793 --> 00:03:33,293
Välj och vraka.

40
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Jag räknade med dig, Becker.
Jag tog inte med mig nåt.

41
00:03:40,584 --> 00:03:44,793
Jag har inte ens min iPhone.
Herregud, den där kostymen…

42
00:03:44,876 --> 00:03:48,959
Jag kommer att se ut som Sherlock Holmes.
Hur gammal är du, Becker?

43
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
Femton. Men jag är 16 om en månad,
och på min 16-årsdag

44
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
ska jag försöka stjäla en kyss
av fröken Adelaide Simpson.

45
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Om hennes mamma inte misstycker.

46
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
SINGELKRYSSNING

47
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
VÄLKOMNA SINGLAR

48
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
Äntligen en kryssning att se fram emot.

49
00:04:17,251 --> 00:04:19,418
Ja, dags att lätta på trycket.

50
00:04:19,501 --> 00:04:22,418
-Med "trycket" menar jag spermatrycket.
-Jaså?

51
00:04:22,501 --> 00:04:25,293
Jag ska spreja sperma
i kvinnliga passagerare,

52
00:04:25,376 --> 00:04:28,501
eller i kondomen inuti kvinnan.

53
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Och röra vid bröst och fingerpulla
och kanske slicka lite, du vet.

54
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Det blir bra. En riktig knullfestival.

55
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
-Eller hur?
-Det är det alltid.

56
00:04:40,668 --> 00:04:43,376
Sist fick jag så mycket kött
på så kort tid

57
00:04:43,459 --> 00:04:47,001
att jag fick ta tredubbla
dagen efter-piller. Magen sket sig.

58
00:04:47,084 --> 00:04:50,751
De sista dagarna förra året
var min penis avdomnad och svullen,

59
00:04:50,834 --> 00:04:55,293
men jag bara fortsatte utan att ge upp.
Jag gav allt jag hade.

60
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Wow, det är så coolt.

61
00:04:58,168 --> 00:05:00,168
Okej, då kör vi.

62
00:05:01,793 --> 00:05:05,376
Hallå där! Vänta, señorita.
Är du på rätt kryssning?

63
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Jag är ganska säker.

64
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Nej, det kan inte stämma.

65
00:05:09,793 --> 00:05:13,918
Hur skulle en vacker flicka som du
kunna vara singel?

66
00:05:14,001 --> 00:05:16,584
Vänta lite. Är du på rätt kryssning?

67
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Det är jag.

68
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Nej, det kan inte stämma. Hur kan
en läcker kille som du vara singel?

69
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Är du verkligen på rätt kryssning?

70
00:05:28,293 --> 00:05:30,084
Väl bekomme, mina damer!

71
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Där är du ju.

72
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Hej, kapten. Vill du ha nåt.
Jag kan rekommendera min Tequila slammer.

73
00:05:37,626 --> 00:05:43,209
Åh, nej tack. Har du tid att organisera
en middag med levande ljus i kväll?

74
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Absolut, sir.
Det ordnar jag, inga problem.

75
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Ja! Toppen.

76
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Jag vill ha Lady och Lufsen-vibbar,
om det säger dig nåt?

77
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Så klart. Jag älskar den filmen.
Väldigt romantisk. Bra val.

78
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Så bra. Ja.

79
00:05:57,709 --> 00:06:03,959
Jag var kär i Lady i ganska många år.
Jag förstod aldrig vad hon såg i Lufsen.

80
00:06:04,543 --> 00:06:08,209
-Får jag ställa en personlig fråga?
-Visst. Kör i vind.

81
00:06:08,959 --> 00:06:11,584
Gillar du humor? Gillar du att skratta?

82
00:06:11,668 --> 00:06:15,793
Ja, så klart. Jag älskar att skratta.
Vem gör inte det?

83
00:06:15,876 --> 00:06:20,918
Så bra. Hans är jättebra på ståupp,
och jag har velat berätta om det.

84
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Han kan uppträda under middagen.

85
00:06:25,001 --> 00:06:26,501
Ja…men…

86
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Jag vill nog göra det lite mer intimt.

87
00:06:31,168 --> 00:06:33,168
Absolut. Jag förstår. Så klart.

88
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Men humor kan faktiskt föra folk samman
på ett romantiskt vis,

89
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
för det lösgör avslappnande endorfiner.

90
00:06:41,751 --> 00:06:43,751
Ja, säkert, men jag…

91
00:06:45,209 --> 00:06:48,959
Vet du vad, vi försöker
boka in det en annan kväll, okej?

92
00:06:49,584 --> 00:06:51,168
Så klart. Du är kapten.

93
00:06:52,001 --> 00:06:54,668
Ja. Okej. Tack, Günther.

94
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kapten? Du har ju inte hört hans material.

95
00:06:59,084 --> 00:07:03,751
Det är naturligt att du tvekar,
och jag förstår det till 100 procent.

96
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Så bra.

97
00:07:05,084 --> 00:07:09,751
Du vet när man ser en bra film
och man säger åt folk att gå och se den,

98
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
och de säger: "Ja, kanske senare…"

99
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Ja.

100
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
När de till slut ser den säger de:

101
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
"Jag önskar att jag hade lyssnat
och sett den direkt,

102
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
för det var en otrolig film
som jag verkligen gillade."

103
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Det här är en sån situation.

104
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Den är identisk.
-Okej…

105
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Men kan vi prata om det här senare?
Jag vill verkligen göra min dejt perfekt.

106
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Visst. Vi återkommer till det senare
och gör upp en plan

107
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
för ett event i restaurangen eller så.

108
00:07:39,501 --> 00:07:42,709
-Ja. Visst.
-Perfekt. Tack, sir.

109
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Ja!

110
00:07:46,751 --> 00:07:49,501
Det är nyckeln
till det vi kallar knullkajutan.

111
00:07:50,043 --> 00:07:53,293
Vi har satt ihop orden
"knulla" och "kajuta".

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
-Det är som ett skämt.
-Hon fattar. Tack, Nico.

113
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Oj, tack.
-Och ta med din vackra vän.

114
00:08:00,251 --> 00:08:01,751
Vi kommer.

115
00:08:02,543 --> 00:08:06,584
Nico. Du behöver inte förklara skämtet.
Det förtar coolheten.

116
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Säg bara "knullkajuta"
som om det vore fullständigt naturligt.

117
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Säg det med säkerhet.
-Ja, okej. Absolut.

118
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Förlåt. Jag fattar nu.

119
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Vi ses, pojkar.

120
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Drick några äggvitor och mycket vatten.
Se till att vara på topp.

121
00:08:22,168 --> 00:08:24,418
Okej. Visst. Kan inte vänta.

122
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Kan jag få allas uppmärksamhet, tack?

123
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Hej, jag heter Jonathan Fall
och jag är kapten ombord.

124
00:08:33,209 --> 00:08:38,043
Jag vill önska er alla välkomna
till singelkryssningen!

125
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Vad är det jag känner i luften?

126
00:08:41,543 --> 00:08:44,043
Känner ni det?

127
00:08:44,668 --> 00:08:48,168
Vad är det? Det är så märkligt…
Det är romantik!

128
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Det är romantik i luften.
Det är det jag känner.

129
00:08:53,084 --> 00:08:57,293
Det är inte varje dag
vi ser Amor göra sitt jobb,

130
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
så det ska verkligen bli roligt.

131
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Kan ms Liza Barell
komma upp på scenen med mig, tack?

132
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Jag skulle gärna vara ovanpå dig…
-Liza Barell?

133
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Liza? Där är du ju, Liza.

134
00:09:10,334 --> 00:09:13,834
-Och slicka dig upp och ner…
-Liza? Kom upp hit, raring.

135
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
Jag är bara så glad att ms Barell och jag
inte behöver leta efter vår själsfrände.

136
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
Vi har hittat varandra.

137
00:09:29,043 --> 00:09:31,543
Lycka till, singlar! Ha så kul.

138
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Tack, killar. Japp.
Jag är ledsen, men hon är upptagen.

139
00:09:37,168 --> 00:09:38,668
Håll händerna borta.

140
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Okej.

141
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Oj, kapten. Det var väldigt romantiskt.
-Tack.

142
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Jag hoppas att jag en dag kan få uppleva
den intensiva kärlek som ni har.

143
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Jag är så avundsjuk.

144
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Ge inte upp, min amigo.

145
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Den där särskilda människan
finns där ute nånstans.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Jag hoppas det.

147
00:09:57,293 --> 00:10:02,501
Och när du blir av med oskulden, Pedro,
se till att det blir med rätt flicka.

148
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Vänta tills du har hittat den rätta.

149
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Tack, amigo.

150
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
Det var ett gott råd. Absolut.

151
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Jag skriver upp det i min dagbok.
-Så bra.

152
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, jag har ännu en överraskning åt dig.

153
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Okej?

154
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Är du redo för en enastående upplevelse?

155
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Det var jag. Väldigt. Ja.

156
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Så bra. Följ med.

157
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Vad fan, killar…?

158
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
-Din dryck, kapten.
-Tack, Günther. Ser utsökt ut.

159
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Det var gott.

160
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Inget slår bubblorna
från en riktigt bra läsk.

161
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Det här är äkta Cola.

162
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Ingen billig imitation här inte. Nej då.

163
00:11:01,751 --> 00:11:04,126
-Bra.
-Visst är det?

164
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Jag är i tjänst,
så jag måste tillbaka till jobbet.

165
00:11:08,251 --> 00:11:15,084
En fördel med att dejta kaptenen är
att jag kan ge dig ledigt. Som i kväll.

166
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
Är det inte härligt att komma bort
från köttmarknaden där nere

167
00:11:19,876 --> 00:11:22,334
och bara lära känna varandra i stället?

168
00:11:22,418 --> 00:11:26,251
Pedro och de andra
är säkert avundsjuka på oss nu.

169
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Ja, det är jag säker på.

170
00:11:28,876 --> 00:11:34,334
Ja. För när man tänker efter
så är det precis det här de letar efter.

171
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Eller hur? Det som vi…har här.

172
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO SKICKADE ETT FOTO

173
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Jösses, vilken god burk Cola.
Ännu bättre än jag hade hoppats.

174
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Fröken Poppis.

175
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Va? Nej, det är bara en jobbgrej.

176
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Jaha, men du kan glömma jobbet nu.

177
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
Jag har gjort samtalskort,
så att vi på ett naturligt sätt

178
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
kan lära oss allt om varandra
utan att det känns krystat.

179
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Okej. Här är jag.

180
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Vad vill du prata om?

181
00:12:25,126 --> 00:12:30,334
Vädret? Priser på varor förr och nu?
Kattmänniska eller hundmänniska?

182
00:12:30,418 --> 00:12:33,418
Här är en som är bra. Läskedrycker.

183
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Vi ses igen, min vita val.

184
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
I kväll ska vi dansa.

185
00:12:54,251 --> 00:12:57,043
-Hej.
-Hej. Bra dejt?

186
00:12:57,126 --> 00:13:00,959
Nej. Den lilla fittblockaren
blockerade fitta hela natten och mer.

187
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
-Jag är körd på den här kryssningen.
-Tråkigt att höra.

188
00:13:04,959 --> 00:13:07,793
Ja, det suger,
för i går gick det vilt till.

189
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Vi pumpade rumpa konstant
i typ fem timmar.

190
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Va?
-Ja.

191
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Klassiskt kompisspel med en som körde
och en som drack vatten och hejade på.

192
00:13:18,126 --> 00:13:22,751
Det var otroligt, men också mycket
jobbigare än jag trodde, faktiskt.

193
00:13:22,834 --> 00:13:26,918
När man kom till timme fyra och fem
körde man på ångorna.

194
00:13:27,001 --> 00:13:29,418
Jag pangade på av ren vilja.

195
00:13:29,501 --> 00:13:33,959
-Ska ni fortsätta i kväll?
-Nej. Ingen chans. För öm.

196
00:13:34,043 --> 00:13:36,043
Jag med. Helt svullen.

197
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Min kukhud har fått brännskador.
Det var alla timmars friktion.

198
00:13:44,418 --> 00:13:45,834
Var hälsad, Al Jamain.

199
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Hej, min vackra habibi Liza.

200
00:13:49,251 --> 00:13:54,459
-Är allt redo för leveransen?
-Javisst. Har vi nånsin svikit er?

201
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Nej. Jag kan tacka er
för så många av mina fruar.

202
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Jag vet.

203
00:13:58,876 --> 00:14:03,668
Okej. Jag har tittat på alla foton.
Alla är så vackra.

204
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Det blir väldigt svårt att välja.

205
00:14:06,126 --> 00:14:09,126
Följ bara ert hjärta.
Eller estetiska sinne.

206
00:14:09,209 --> 00:14:12,293
Det finns inga rätt och fel
när man samlar ett harem.

207
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, kan jag verkligen inte
fresta dig till mitt harem?

208
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Du blir absolut
en av mina tio bästa fruar.

209
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Jag är ledsen, Al Jamain.
Det är frestande, men…

210
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Mitt hjärta tillhör traffickingen, så…

211
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Nåväl. Vi ses i kväll
med ett brustet hjärta.

212
00:15:42,584 --> 00:15:43,793
Det tar sån tid…

213
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ÅTKOMST GODKÄND

214
00:16:24,043 --> 00:16:27,543
Jag förstår inte hur du kan tro
att det är okej att fisa

215
00:16:27,626 --> 00:16:31,126
i ett litet rum med flera människor i.

216
00:16:31,209 --> 00:16:36,293
-Förlåt, men där finns ingen fisfläkt.
-Det finns inga fisfläktar, Günther.

217
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Gå ut och fis som en normal människa.

218
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, jag håller faktiskt med Liza här.

219
00:16:42,418 --> 00:16:46,251
Jag kan bara be om ursäkt,
men jag vet att det inte hjälper.

220
00:16:46,959 --> 00:16:51,459
Jag svek er, men värst av allt
så svek jag mig själv.

221
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
BEVISMATERIAL
KAPTEN FALL

222
00:17:25,834 --> 00:17:29,334
Bingo. Ormens huvud.

223
00:17:31,293 --> 00:17:37,793
Det är en stor är att hälsa er välkomna
till vår obligatoriska skumfest!

224
00:17:44,168 --> 00:17:46,668
Ha så kul i skummet! Det ska jag.

225
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Hon. Hon. Hon.

226
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Och…hon.

227
00:18:48,626 --> 00:18:50,751
Åh, Liza!

228
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Det är så spännande.

229
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Tänk att min blivande fru ligger här.

230
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Känn på mitt hjärta. Det rusar av kärlek.

231
00:19:01,501 --> 00:19:06,001
Ja, jag ser hur uppspelt ni är.
Det här är topp fem.

232
00:19:07,251 --> 00:19:09,751
Det är detaljerna som räknas.

233
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Vackra tänder…
Hon hade säkert tandställning.

234
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Några fyllningar.
-Man kan aldrig bli för anal.

235
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
De får inte vara för taniga.

236
00:19:24,418 --> 00:19:25,418
Wow…

237
00:19:25,959 --> 00:19:32,251
Den här vill jag ha. Vilka höfter.
Hon kommer att ge mig många söner.

238
00:19:33,001 --> 00:19:37,959
Ja, det är hon. Jag har aldrig trott
på kärlek vid första ögonkastet, men…

239
00:19:38,793 --> 00:19:41,334
Jag har funnit min fru.

240
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Kvinna överbord.

241
00:19:50,668 --> 00:19:53,918
Ännu ett tragiskt självmord
på singelkryssningen.

242
00:19:54,001 --> 00:19:57,626
En klassisk historia
om outhärdlig hjärtesorg. Samma varje år.

243
00:19:58,709 --> 00:20:01,209
Säger du det för att det inte är sant?

244
00:20:01,793 --> 00:20:04,751
Ni säljer kvinnor till mig
och låter familjerna tro

245
00:20:04,834 --> 00:20:08,834
att de har begått självmord eller rymt
och så blir de förkrossade.

246
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Ja, det var poängen med skämtet,

247
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
men när ni säger det så
låter det inte lika roligt.

248
00:20:18,043 --> 00:20:19,543
Jag skrattar fortfarande.

249
00:20:36,168 --> 00:20:39,626
Hajen! Det här är Järn. Hör du mig?

250
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Det här är Becker. Vad behöver du,
agent Steel från specialenheten?

251
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Jag är Järn. Vi använder kodnamn.

252
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Uppfattat, agent Steel!

253
00:20:52,376 --> 00:20:58,501
Järn! Lyssna nu. Jag leker med elden här,
och jag kanske inte kommer ut levande.

254
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Uppfattat, agent Steel… Järn… Stål.

255
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Va? Om nåt skulle hända mig

256
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
vill jag att du ska veta vilken lömsk,
skenhelig typ som styr allt.

257
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Han heter kapten Fall. Anteckna det.

258
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Det går bra. Jag memorerar det.

259
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Nej! Skriv ner det, för Guds skull.
Kapten Fall.

260
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Nej, jag behöver inte.
Det är lätt att komma ihåg, förstår du.

261
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Ta penna och papper. Skynda dig.

262
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Skriv ner det. Kapten Fall. Snälla.

263
00:21:29,168 --> 00:21:34,084
Nej. Man kan tappa bort en bit papper.
Jag lägger det i valvet.

264
00:21:34,168 --> 00:21:37,293
-Nej, inget valv.
-Mitt huvud är min hårddisk.

265
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Snälla, det är för viktigt. Kapten Fall.

266
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Han måste spärras in.
Skriver du ner det här?

267
00:21:43,543 --> 00:21:46,584
Är det du, fröken Adelaide Simpson?

268
00:21:47,584 --> 00:21:50,501
Vad i hela friden?
Becker, det är agent Steel.

269
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Jag älskar din nya frisyr…
-Hallå? Hajen?

270
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Har du gått ner i vikt?
-Becker?

271
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Om det inte hade varit för sociala medier
och Tinder och allt

272
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
hade jag inte behövt det här besväret.

273
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Inte?
-Att dejta är ett heltidsjobb nuförtiden.

274
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Jag har inte tid att svajpa
och glida ner i DM och allt sånt där.

275
00:22:14,084 --> 00:22:17,959
Jag förstår vad ni menar.
Er nya fru sover sött.

276
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
Hon borde vakna om nån timme.
Ha så roligt.

277
00:22:20,834 --> 00:22:25,876
Och Liza, tacka kapten Fall åt mig.
Shukran, habibi.

278
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Hon kanske blir riktigt lycklig.
-Ja, absolut.

279
00:22:49,459 --> 00:22:53,459
Det kan säga klick när hon vaknar
i ubåten med honom och…

280
00:22:53,543 --> 00:22:57,001
De kanske känner nåt slags samhörighet.

281
00:22:57,084 --> 00:23:00,501
Det kan utvecklas till äkta kärlek.

282
00:23:00,584 --> 00:23:03,668
Det är nog troligt. Ja.

283
00:23:03,751 --> 00:23:08,251
Jag går ner med diamanterna
om du sätter i gång festen igen.

284
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
KLOROFORMSKUM - ÅTERUPPLIVANDE SKUMt

285
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Jag tar lite luft. Skummet gör mig yr.

286
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Va?

287
00:23:35,418 --> 00:23:40,751
Jag ska ta lite luft. Skummet gör mig yr…
Fortsätt bara med din musikgrej. Toppen.

288
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Va?

289
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Hallå där! Dyk inte på natten.
Det är inte säkert.

290
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Där är du ju. Kapten Fall.

291
00:24:04,168 --> 00:24:05,626
Ja…

292
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Jag har sällan stött på sån ren ondska.

293
00:24:09,126 --> 00:24:13,126
Jag måste säga att jag respekterar
en så kunnig och slug motståndare,

294
00:24:13,209 --> 00:24:17,084
men spelet är över.
Vi ses i rätten, kapten.

295
00:24:17,168 --> 00:24:22,001
Va? Tänker du stämma mig för att du inte
hittade din själsfrände på kryssningen?

296
00:24:22,084 --> 00:24:26,209
Vad fan pratar du om?
De här bevisen kommer att ge dig livstid.

297
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
I fängelse? Varför skulle du göra det?

298
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Spela inte dum.
Du håller i hela den här operationen,

299
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
och jag har sett
vad som händer under däck.

300
00:24:36,126 --> 00:24:38,501
Hur kan du leva med dig själv, Fall?

301
00:24:42,418 --> 00:24:46,626
Vi har kod Röd. Upprepar: kod Röd.
Inkräktare ombord. Tredje akterdäck.

302
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Jag upprepar: tredje akterdäck.

303
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Okej, jag följer inte riktigt med här.

304
00:24:52,501 --> 00:24:55,918
Jag är bara en kapten
som transporterar folk från A till B,

305
00:24:56,001 --> 00:24:58,334
och ger dem en underbar upplevelse.

306
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
"Jag är bara en kapten…" Nej!

307
00:25:00,668 --> 00:25:05,251
Du är en hemsk människa som gör
hemska saker och du förtjänar det du får.

308
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Oj, så galet det där låter.

309
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Jag har aldrig gjort nån illa.
Inte ens känslomässigt.

310
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Du ska få din dom, kapten Fall.
Jag ska personligen se till det.

311
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Ska jag? På allvar?

312
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Jag vet inte ens vem du är.

313
00:25:21,334 --> 00:25:28,334
Vem jag är? Jag är agent Steel,
och jag är din värsta mardröm.

314
00:25:33,668 --> 00:25:34,668
Är du?

315
00:26:13,584 --> 00:26:17,709
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu