1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
‎(ยินดีต้อนรับสู่ไซปรัส)

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
‎(ขาเข้า)

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
‎(คุณที่เดินทางโดยไม่เปิดเผยตัว)

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
‎จนท.สตีล ดีใจที่เจอคุณ!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
‎เบกเกอร์ ตาเฒ่า

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
‎เชิญเลย

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
‎วิสกี้ไหม

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
‎เยี่ยม อยากดื่มอยู่พอดี วิสกี้ เพอร์เฟกต์

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
‎ของเด็ด แก้กระหายดีชะมัด

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
‎ดีใจที่ได้ข่าวจากคุณ

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
‎- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย 15 ปีได้มั้ง
‎- ยี่สิบปี

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
‎อะไรนะ เวลาผ่านไปไวจัง
‎คราวนี้คุณมีธุระอะไร

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
‎คือผมมาปฏิบัติภารกิจ ภารกิจที่ไม่เป็นทางการ

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
‎ลับสุดๆ ผมเป็นคนเดียวที่รู้ภารกิจนี้

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
‎เป็นความลับมากสินะ มากับผมสิ

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
‎ผมมีของเล่นใหม่ๆ ให้คุณเล่นด้วยนะ

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
‎ผมได้ลิสต์รายการของคุณแล้ว
‎คิดว่าผมมีทุกอย่างที่คุณร้องขอ และอีกมากมาย

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
‎ดี ผมไม่ได้พกอุปกรณ์อะไรมาเลย
‎ผมเลยต้องหวังพึ่งคุณ เบกเกอร์

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
‎ก่อนอื่น ผมมีนี่ให้คุณ

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
‎ลืมเครื่องพิมพ์ดีดเก่าไปได้เลย

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
‎ด้วยอุปกรณ์สุดสวยนี้ ทุกอย่างทำงานด้วยไฟฟ้า

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
‎หนักแค่ราวๆ เจ็ดกิโลกรัม
‎ลำโพงในตัว ปรับเสียงได้

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
‎ปรับได้เหรอ

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
‎จะได้ไม่ต้องติดอยู่กับเสียงดังสุดๆ
‎หรือเบาสุดๆ ใช่ไหม ดีเลย

26
00:02:30,168 --> 00:02:31,251
‎และคุณอยากโทรศัพท์

27
00:02:31,334 --> 00:02:33,626
‎โดยไม่ต้องหาตู้โทรศัพท์ให้ยุ่งยากรึเปล่า

28
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
‎เอาละ จับตาดูให้ดีนะ

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
‎ใช้งานได้จริง แถมยังตัดปัญหาหาเศษเหรียญ

30
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
‎ถูกเผงเลย เนี้ยบสุดๆ

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‎ทีนี้ ตั้งใจดูดีๆ นะครับ

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
‎อยากรู้ไหมว่าเจ้าหนูนี่ทำอะไรได้บ้าง

33
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
‎ถ่ายรูปไง มันคือกล้อง

34
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
‎ไม่เลว สตีล แล้วปากกานี่ล่ะ

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
‎- ดูเหมือนปากกาธรรมดาใช่ไหมล่ะ
‎- ก็แหงน่ะสิ

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
‎คุณจะบอกว่ามันดูเหมือนปากกาทั่วๆ ไปใช่ไหม

37
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
‎- ใช่ ประมาณนั้น
‎- เลเซอร์

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
‎ลองบอกให้ผมชี้ไปที่อะไรสักอย่างสิ อะไรก็ได้
‎เลือกตามใจ

39
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
‎- พื้น
‎- นี่ไง ดูสิมันพาไปไหน

40
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
‎เนี้ยบใช่ไหมล่ะ

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
‎ใช่ มากๆ เนี้ยบสุดๆ

42
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‎ทีนี้ก็ไปดูของสนุกกัน

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
‎นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการสำหรับภารกิจ

44
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
‎เลือกหยิบเอาเลย

45
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
‎เบกเกอร์ ผมหวังพึ่งคุณ
‎ผมไม่ได้เอาอะไรมาทำภารกิจนี้เลย

46
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
‎ผมไม่มีแม้กระทั่งไอโฟน ให้ตายสิ และสูทนั่นอีก

47
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
‎ผมจะดูเหมือนเชอร์ล็อก โฮมส์
‎ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ เบกเกอร์

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
‎สิบห้า แต่ผมจะอายุ 16 เดือนหน้า
‎และจะได้ปาร์ตี้ฉลองอายุครบ 16

49
00:03:53,251 --> 00:03:56,876
‎ผมจะลองขโมยจูบจากคุณแอดิเลด ซิมป์สัน

50
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
‎ถ้าแม่เธอไม่คัดค้าน

51
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
‎(Captain Fall)

52
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
‎(เรือสำราญคนโสด)

53
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
‎(ยินดีต้อนรับคนโสด)

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
‎ในที่สุด เรือสำราญที่ตั้งตารอ

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
‎ใช่ ได้เวลาปลดปล่อยพลังงานล้นทะลัก

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
‎และที่ว่าล้นทะลัก ผมหมายถึงอสุจิ

57
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
‎ผมจะฉีดน้ำอสุจิใส่ผู้โดยสารผู้หญิง

59
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
‎หรือปล่อยอสุจิใส่ถุงยางที่สอดใส่ในตัวผู้หญิง

60
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
‎และจับหน้าอก และใช้นิ้ว
‎และอาจจะเลียนิดหน่อย นึกออกปะ

61
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‎มันจะต้องเยี่ยมมากๆ มหกรรมร่วมรักขนานแท้

62
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่ เสมอแหละ

63
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
‎ปีก่อนฉันโดนเอาไปหลายดอก

64
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
‎ในเวลาสั้นๆ จนฉันต้องกินยาคุมเบิ้ลสามโดส

65
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
‎ระบบย่อยอาหารฉันพังไปหมด

66
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
‎สองสามวันสุดท้ายเมื่อปีก่อน

67
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
‎ไอ้จู๋ผมชาและบวมเป่ง

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
‎แต่ผมก็ยังอึ๊บต่อไป อึ๊บไม่หยุด ไม่คิดยอมแพ้

69
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
‎ดันลึกสุดลำ

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
‎ว้าว เจ๋งเป็นบ้า

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
‎โอเค ลุยกันเลยดีกว่า

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
‎เดี๋ยวครับๆ คุณผู้หญิง คุณขึ้นเรือถูกลำไหมครับ

73
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าใช่นะคะ

74
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
‎ไม่ๆ ไม่น่าจะใช่นะครับ

75
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
‎ทำไมสาวสวยอย่างคุณยังโสดอยู่อีกครับ มาเถอะ

76
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
‎เดี๋ยวค่ะคุณ

77
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
‎คุณขึ้นเรือถูกลำไหมคะ

78
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
‎ครับ ถูกลำ

79
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
‎ไม่ ไม่น่าใช่นะคะ
‎ทำไมผู้ชายทรงเสน่ห์แบบคุณถึงยังโสดอยู่อีก

80
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
‎คุณแน่ใจนะครับว่าขึ้นเรือถูกลำ

81
00:05:28,293 --> 00:05:30,084
‎ขอให้เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มนะครับสาวๆ

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
‎กันเธอร์ อยู่นี่เอง

83
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
‎หวัดดีครับ กัปตัน อยากได้อะไรไหมครับ
‎ผมแนะนำเตกิลา สแลมเมอร์ให้ได้นะ

84
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
‎อ๋อ ไม่ละ ขอบใจ ผมอยากรู้ว่าคุณพอมีเวลา

85
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
‎ช่วยจัดดินเนอร์ใต้แสงเทียนให้ผมคืนนี้ได้ไหม

86
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
‎โอ้ แน่นอนครับผม ผมจัดการให้ ไม่ต้องห่วง

87
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
‎แจ๋ว เยี่ยม

88
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
‎ผมอยากได้กลิ่นอายแบบ "ทรามวัยกับไอ้ตูบ"
‎พอจะนึกออกไหมครับ

89
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
‎ได้อยู่แล้ว ผมรักหนังเรื่องนั้น
‎โรแมนติกสุดๆ เข้าใจเลือก

90
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
‎โอ้ เยี่ยม ใช่

91
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
‎ผมรักกับสาวทรามวัยคนนี้มาสองสามปีแล้ว

92
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
‎ไม่เคยเข้าใจว่าเธอเห็นอะไรในตัวเจ้าตูบตัวนี้

93
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
‎ว่าแต่ขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหมครับ

94
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
‎ชัวร์ ว่ามาเลย

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
‎คุณเป็นผู้ชายชอบอารมณ์ขันไหม ชอบหัวเราะไหม

96
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
‎อ๋อ แน่นอน ผมชอบหัวเราะ

97
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
‎ใครบ้างไม่ชอบ

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
‎แจ่ม เพราะฮันส์

99
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
‎จัดแสดงสุดยอดเดี่ยวไมโครโฟน
‎ที่ผมตั้งใจบอกคุณมานานแล้ว

100
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
‎เขาแสดงให้คุณได้นะ
‎ตอนที่คุณกำลังดินเนอร์โรแมนติก

101
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
‎ก็ดีนะ

102
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
‎ผมว่าผมอยากให้มื้อนี้
‎เป็นมื้อส่วนตัวสองต่อสองสักหน่อย

103
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
‎เข้าใจสุดๆ ได้ครับ จัดไป

104
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
‎แต่อารมณ์ขันจะช่วยให้…

105
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
‎คนเราใกล้ชิดสนิทสนมแบบโรแมนติกมากขึ้น

106
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
‎เพราะคุณจะหลั่งเอ็นดอร์ฟินที่ทำให้คุณผ่อนคลาย

107
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‎ใช่ แหงอยู่แล้ว ผม…

108
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
‎เอาเป็นว่าลองจัดคืนอื่นแทนได้ไหม โอเคปะ

109
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
‎ครับผม คุณคือกัปตันนี่ครับ

110
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
‎ครับ

111
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
‎โอเค ขอบใจ กันเธอร์

112
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
‎กัปตันครับๆ ก็แค่คุณยังไม่เคยได้ยินมุกของเขา

113
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
‎เลยเป็นธรรมดาที่คุณจะลังเล

114
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
‎และผมเข้าใจ 100 เปอร์เซ็นต์

115
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
‎ดี!

116
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
‎แต่รู้ไหม ตอนคุณดูหนังที่สุดยอดสักเรื่อง

117
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
‎และคุณบอกคนอื่นว่าพวกเขาควรไปดู

118
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
‎และพวกเขาแบบว่า "ใช่ อาจไว้ทีหลัง…"

119
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
‎ครับ

120
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
‎และสุดท้ายพอพวกเขาได้ดู พวกเขาก็แบบ…

121
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
‎"ฉันน่าจะฟังสิ่งที่หมอนั่นแนะนำมาตั้งนานแล้ว

122
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
‎และดูหนังเรื่องนั้นทันที
‎เพราะมันคือหนังที่สุดยอดที่ดูแล้วเพลินเป็นบ้า"

123
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
‎สถานการณ์นี้เป็นแบบนั้นเลย

124
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
‎- เหมือนกันเป๊ะ
‎- โอเค

125
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
‎แต่ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้ได้ไหม
‎ผมอยากให้เดตนี้ออกมาเพอร์เฟกต์จริงๆ

126
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
‎ชัวร์ ได้สิ ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลังและวางแผน

127
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
‎จัดงานในร้านอาหารหรือสักที่

128
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
‎ใช่ ดี

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
‎เพอร์เฟกต์ ขอบคุณมากครับ

130
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
‎แจ๋ว!

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
‎นี่คือคีย์การ์ดที่จะเปิดประตู
‎สู่สิ่งที่เรียกว่า "ห้องอึ๊บ"

132
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
‎เพราะเราผสมคำสองคำ
‎คือ "ห้อง" กับ "อึ๊บ" เข้าด้วยกัน

133
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
‎- เเหมือนมุกตลก
‎- ใช่ เธอเข้าใจ ขอบใจ นิโค

134
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
‎- ว้าว ขอบคุณค่ะ
‎- พาเพื่อนคนสวยของคุณมาด้วยนะครับ

135
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
‎เราไปแน่ค่ะ

136
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
‎นิโค นายไม่ต้องอธิบายมุกตลกก็ได้
‎มันไม่คูลเอาซะเลย

137
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
‎แค่พูดว่า "ห้องอึ๊บ"
‎ให้รู้สึกเป็นคำแสนธรรมชาติที่สุดในโลก

138
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‎- พูดให้มันมั่นใจหน่อย
‎- ได้ ชัวร์ ได้สิ แหงอยู่ละ

139
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
‎โทษที ฟังดูเข้าท่าดีนะ

140
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
‎ไว้เจอกันนะหนุ่มๆ

141
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
‎อย่าลืมดื่มไข่ขาว กินน้ำให้ชุ่มชื้นมาล่วงหน้า
‎จัดชุดใหญ่ไฟกระพริบ

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
‎โอเค ได้ ชัวร์ รอไม่ไหว

143
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
‎ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อยได้ไหมครับ

144
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
‎หวัดดีครับ ผมชื่อโจนาธาน ฟอล
‎และผมเป็นกัปตันของเรือลำนี้

145
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
‎และผมขอต้อนรับทุกคนสู่เรือสำราญคนโสด!

146
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
‎ผมสัมผัสอะไรได้ในอากาศนะเนี่ย

147
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
‎พวกคุณรู้สึกเหมือนกันไหมครับ

148
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
‎มันคืออะไรนะ แปลกจัง มันคือความโรแมนซ์

149
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
‎ผมสัมผัสถึงความรักโรแมนติกลอยอยู่ในอากาศ

150
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
‎และรู้ไหมครับ ไม่ใช่ทุกวัน
‎ที่เราจะเห็นคิวปิดออกทำหน้าที่

151
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
‎มันก็เลยน่าตื่นเต้นมากครับ

152
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
‎แต่ผมขอเชิญคุณลิซ่า บาเรลล์
‎มาร่วมกับผมบนเวทีได้ไหมครับ

153
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
‎- ฉันอยากขึ้นขย่มบนตัวคุณจัง
‎- ลิซ่า บาเรลล์

154
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
‎ลิซ่า อ่อ อยู่นั่นเอง ลิซ่า

155
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
‎- และเลียคุณขึ้นและลง
‎- ลิซ่า

156
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
‎- อะไร
‎- ขึ้นมาบนเวทีหน่อย ที่รัก

157
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
‎ผมมีความสุขมาก
‎ที่คุณบาเรลล์กับผมไม่ต้องวิ่งวนไปมา

158
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
‎เพื่อพยายามหาคู่แท้
‎เพราะเราเจอคู่แท้ของกันและกันแล้ว

159
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
‎โชคดีนะครับ คนโสดทั้งหลาย ขอให้สนุก

160
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
‎ขอบใจนะ ทุกคน ใช่
‎โทษที เธอไม่โสดแล้ว มีคนจองแล้ว

161
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
‎เพราะงั้นอย่าแตะนะครับ

162
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
‎โอเค

163
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
‎- ว้าว กัปตัน เมื่อกี้โรแมนติกจัง
‎- ขอบใจ

164
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
‎หวังว่าสักวันผมจะเจอประสบการณ์รักล้นใจ
‎แบบที่พวกคุณมีให้กัน

165
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
‎อิจฉาคุณสองคนจัง

166
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
‎แหม อย่าเพิ่งยอมแพ้ละ เพื่อนยาก

167
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
‎คนพิเศษคนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

168
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‎ผมก็หวังอย่างนั้น

169
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
‎และเปโดร ตอนนายเสียพรหมจรรย์

170
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
‎ดูให้แน่ใจนะว่าเสียให้สาวคนที่ใช่

171
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
‎รอจนกว่านายจะเจอคนคนนั้น

172
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
‎ขอบใจ เพื่อนยาก

173
00:10:07,126 --> 00:10:09,709
‎เป็นคำแนะนำที่ดี ดีมากจริงๆ

174
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
‎- จะจดใส่สมุดบันทึกไว้เลยละ
‎- เยี่ยม

175
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
‎และลิซ่า ผมมีอีกเซอร์ไพรส์รอให้คุณ

176
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
‎โอเค

177
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
‎คุณพร้อมสำหรับประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาหรือยัง

178
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
‎พร้อมสิ พร้อมมาก ใช่

179
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
‎เยี่ยม มากับผม

180
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
‎ทุกคน อะไรวะเนี่ย

181
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
‎- กัปตัน เครื่องดื่มครับ
‎- ขอบใจนะ กันเธอร์

182
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
‎ดูน่าอร่อยจัง

183
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
‎เยี่ยมเลย

184
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าความรู้สึกสดชื่น
‎ที่ได้จากน้ำอัดลมคุณภาพ

185
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
‎และนี่คือโคล่าของแท้

186
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
‎ไม่ใช่โคล่าลอกเลียนแบบราคาถูกๆ ไม่ใช่แน่

187
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
‎- ดี
‎- ใช่ไหมล่ะ

188
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
‎คือฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
‎ฉันต้องกลับไปทำงานจริงๆ แล้วละ

189
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
‎ข้อดีอย่างหนึ่งของการได้เดตกับกัปตัน

190
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
‎คือผมตัดสินใจให้คุณได้หยุดพักหนึ่งคืนได้
‎และผมตัดสินใจตามนั้น

191
00:11:15,918 --> 00:11:19,793
‎เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
‎ที่ได้อยู่ห่างจากหนุ่มสาวล่าเสียวที่บาร์ข้างล่าง

192
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‎และได้พัฒนาความสัมพันธ์กันสองต่อสองแทน

193
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
‎พนันว่าเปโดรกับคนอื่นๆ คงอิจฉาเราน่าดู

194
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
‎ใช่ มั่นใจว่าพวกเขาอิจฉาแน่ๆ

195
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
‎ใช่ เพราะถ้าคุณลองนึกดู

196
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
‎นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

197
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
‎รู้ใช่ไหม สิ่งที่เรา… มีที่นี่

198
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
‎(เปโดร
‎ส่งรูปถ่าย)

199
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
‎แม่เจ้าโว้ย โคล่ากระป๋องนี้เด็ดจริง
‎ดีกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

200
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
‎คุณป๊อปปูล่า

201
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
‎อะไรเหรอ อ๋อ เปล่า เรื่องงานน่ะค่ะ

202
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
‎อ้อ รู้ไหม คุณลืมเรื่องงานก่อนตอนนี้

203
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
‎เพราะผมทำการ์ดสนทนา
‎ที่เราสามารถเรียนรู้ทุกอย่างของกันและกัน

204
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
‎ได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่รู้สึกถูกบังคับ

205
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
‎โอเค ฉันฟังอยู่

206
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
‎เอาละ แล้วคุณชอบกินเหล้าแบบไหน

207
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
‎อากาศล่ะ ราคาของต่างๆ ก่อนหน้านี้และตอนนี้

208
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
‎ทาสแมวหรือทาสหมา

209
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
‎โอ้ อันนี้ดีแฮะ ซอฟต์ดริงก์

210
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
‎เจอกันอีกแล้วนะ เจ้าวาฬเผือกของฉัน

211
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
‎คืนนี้ เราจะเต้นรำ

212
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
‎- ไง
‎- ไง เดตสนุกไหม

213
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
‎ไม่ ตาทึ่มนั่นทำตัวเป็นก้างขวางคอ
‎กันซีนไม่ให้ฉันยั่วผู้ตลอดทั้งคืน

214
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
‎- เหลือฉันแห้งเหี่ยวอยู่คนเดียวบนเรือลำนี้
‎- เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
‎ใช่ แย่เนอะ เพราะเมื่อวานสนุกสุดเหวี่ยง

216
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
‎เราอึ๊บคนไม่ซ้ำหน้ากว่าห้าชั่วโมงรวด

217
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

218
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
‎แท็กทีมแปะมือสลับกันไปเย่อ

219
00:13:15,543 --> 00:13:18,043
‎ส่วนอีกคนพักดื่มน้ำและส่งเสียงเชียร์

220
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
‎เจ๋งสุดยอด

221
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‎แต่มันเหนื่อยกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีกนะ เอาจริงๆ

222
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
‎พอคุณอึ๊บไปได้สี่หรือห้าชั่วโมง คุณก็เริ่มหมดแรง

223
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
‎คุณกระแทกจิ๊มิทั้งที่ไม่เหลือกระสุนสักหยด

224
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
‎- นายจะกลับไปแก้มืออีกไหมคืนนี้
‎- ไม่

225
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
‎ไม่น่าไหว แสบช้างน้อย

226
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
‎ผมด้วย จู๋บวมเป่ง

227
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
‎หนังหุ้มไอ้จ้อนของผมถลอกไปหมด
‎ทนเสียดสีเป็นชั่วโมงๆ ไม่ไหวหรอก

228
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
‎สวัสดีค่ะ อัล จาเมน

229
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
‎สวัสดี ลิซ่าที่รัก คนสวยของผม

230
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
‎ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยพร้อมส่ง

231
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
‎แน่นอนค่ะ เราเคยทำคุณผิดหวังซะที่ไหน

232
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
‎ไม่เคย
‎ผมขอบคุณที่อุตส่าห์ส่งเมียมาให้ตั้งหลายคน

233
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
‎รู้ค่ะ

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
‎โอเค ผมดูรูปถ่ายทั้งหมดแล้วนะ

235
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
‎สวยแซ่บทุกคนเลย

236
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
‎คงจะตัดสินใจเลือกยากน่าดู

237
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
‎เลือกตามใจสั่งมาก็พอค่ะ

238
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
‎หรือใช้เซนส์ทางสุนทรียศาสตร์

239
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
‎ไม่มีอะไรผิดหรือถูก
‎ถ้าเป็นเรื่องสะสมน้องหนูในฮาเร็ม

240
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
‎ลิซ่า คุณแน่ใจนะว่า
‎ผมกล่อมให้คุณมาอยู่ฮาเร็มของผมไม่ได้

241
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
‎คุณจะเป็นหนึ่งในสิบเมียยอดรักของผมแน่นอน

242
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
‎ขอโทษค่ะ อัล จาเมน ข้อเสนอยั่วใจมาก แต่…

243
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
‎คุณก็รู้ว่าใจฉันทุ่มเทให้การค้ามนุษย์ เพราะงั้น…

244
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
‎ดีมาก ไว้เจอคุณคืนนี้พร้อมหัวใจที่แตกสลาย

245
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
‎(โจลารอยด์)

246
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
‎กินเวลาชะมัด

247
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
‎(การเข้าถึง
‎ได้รับอนุมัติ)

248
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
‎ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมพวกนายคิดว่า

249
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
‎มันโอเคที่จะตดในห้องเล็กๆ ที่มีคนใช้หลายคน

250
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
‎ผมขอโทษ แต่มันไม่มีพัดลมไล่ตดในนั้น

251
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
‎มันไม่มีหรอกนะ ไอ้พัดลมไล่ตด กันเธอร์

252
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
‎ออกไปตดนอกห้องเหมือนชาวบ้านทีเถอะ

253
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
‎ใช่ เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับลิซ่า

254
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
‎ผมทำได้แค่ขอโทษ แต่รู้ว่ามันไม่ช่วยแก้ไขอะไร

255
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
‎ผมทำให้คุณผิดหวัง แต่ที่สำคัญกว่านั้น

256
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
‎ผมทำตัวเองผิดหวัง

257
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
‎(หลักฐาน
‎33. กัปตันฟอล)

258
00:17:11,918 --> 00:17:13,334
‎(กัปตันโจนาธาน ฟอล
‎หลักฐาน)

259
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
‎(ฉันอยู่กับกัปตัน!)

260
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
‎โป๊ะเชะ หัวหน้าแก๊งอาชญากร

261
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
‎เป็นเกียรติของผมอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับพวกคุณ

262
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
‎สู่งานโฟมปาร์ตี้ภาคบังคับ
‎ของเรือสำราญแคริบเบียนควีน!

263
00:17:44,168 --> 00:17:46,751
‎ขอให้เล่นโฟมให้สนุกนะครับ!
‎ผมรู้ว่าผมจะสนุกแน่

264
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
‎(แคริบเบียนควีน)

265
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
‎เธอ

266
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
‎และเธอ

267
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‎ลิซ่า!

268
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
‎นี่น่าตื่นเต้นจัง

269
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
‎ไม่อยากเชื่อว่าอนาคตเมียของผมจะนอนอยู่
‎ท่ามกลางสาวๆ พวกนี้

270
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
‎จับหัวใจผมสิ มันเต้นถี่ด้วยความรัก

271
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
‎ค่ะ ดูออกเลยว่าคุณตื่นเต้นตาลาย
‎และนี่คือสาวๆ ห้าอันดับแรกของคุณ

272
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
‎คุณลักษณะเล็กน้อยสำคัญที่สุด

273
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
‎ฟันสวย

274
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
‎อาจเคยใส่เหล็กดัดฟัน

275
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
‎- อุดฟันนิดหน่อย
‎- ตรวจละเอียดยิบเลยนะคะ

276
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
‎ลิซ่า ผมไม่อยากให้พวกเธอผอมไป

277
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
‎ว้าว

278
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
‎คนนี้ถูกใจใช่เลย ว่าไหม ดูสะโพกนั่นสิ

279
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
‎เธอจะมีลูกหัวปีท้ายปีให้ผมแน่ๆ

280
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
‎ใช่ คนนี้แหละ

281
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
‎ผมไม่เคยเชื่อในรักแรกพบ แต่…

282
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
‎ผมเจอภรรยาของผมแล้ว

283
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
‎ผู้หญิงตกเรือ!

284
00:19:50,751 --> 00:19:53,501
‎อีกการฆ่าตัวตายบนเรือสำราญคนโสดสินะ

285
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
‎เหตุหัวใจสลายจนทนไม่ไหวสุดคลาสสิก
‎เกิดขึ้นทุกปี

286
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะมันไม่จริงงั้นเหรอ

287
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
‎คุณขายผู้หญิงให้ผมและปล่อยให้ครอบครัวคิดว่า

288
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
‎สาวๆ พวกนั้นฆ่าตัวตายหรือหนีไป
‎และพวกเธอใจแหลกสลาย

289
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
‎ใช่ค่ะๆ มุกกะให้ตลกตรงนั้นแหละค่ะ

290
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
‎แต่พอคุณพูดแบบนั้น มันฟังดูไม่ยักตลก

291
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
‎ผมยังหัวเราะอยู่เลย

292
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
‎ฉลาม ฉลาม! นี่เหล็กเรียก ได้ยินไหม

293
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
‎นี่เบกเกอร์พูด มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎จนท.สตีลจากหน่วยพิเศษ

294
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
‎ผมคือเหล็ก เราใช้รหัสลับกันอยู่

295
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
‎รับทราบ จนท.สตีล!

296
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
‎เหล็ก! ฟังนะ ผมกำลังตกอยู่ในสถานการณ์เสี่ยง

297
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
‎และผมอาจไม่รอดกลับไป

298
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
‎เข้าใจแล้ว จนท.สตีล… เหล็ก… เหล็กกล้า

299
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
‎อะไรนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

300
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ไอ้หนุ่มนิสัยดีจอมปลิ้นปล้อนเป็นคนบงการเรื่องนี้

301
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
‎เขาชื่อกัปตันฟอล จดไว้นะ

302
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
‎โอเค ผมจะจำเอาไว้

303
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
‎ไม่! จดไว้ ถือว่าเห็นแก่พระเจ้า กัปตันฟอล

304
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
‎ไม่ๆๆ ไม่ต้องจดหรอก ชื่อเขาจำง่ายจะตาย

305
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
‎ไปหยิบปากกากับกระดาษมาให้ไว

306
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
‎เขียนชื่อลงไป กัปตันฟอล ขอร้องละ

307
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
‎ไม่ๆๆ เขียนไปก็เปลืองกระดาษเปล่าๆ

308
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
‎- ผมจะเก็บมันเอาไว้ในสมอง
‎- ไม่เอาสมอง

309
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
‎หัวของผมคือฮาร์ดดิสก์ของผม

310
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
‎ไม่เอา ได้โปรด นี่มันสำคัญเกินไป กัปตันฟอล

311
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
‎เขาต้องติดคุก จดชื่อเขาอยู่รึเปล่า

312
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
‎นั่นคุณใช่ไหม คุณแอดิเลด ซิมป์สัน

313
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
‎บ้าบออะไรกันเนี่ย เบกเกอร์ นี่จนท.สตีล

314
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
‎- ผมชอบที่คุณทำกับผมของคุณจัง
‎- ฮัลโหล ฉลาม

315
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
‎- คุณลดน้ำหนักมาเหรอ สาวน้อยจอมทะเล้น
‎- เบกเกอร์

316
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
‎รู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพื่อโซเชียลมีเดียและทินเดอร์
‎อะไรเทือกนั้น

317
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
‎ผมคงไม่ต้องมาวุ่นวายอะไรแบบนี้

318
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
‎- เหรอคะ
‎- สมัยนี้การออกเดตเป็นงานประจำ

319
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
‎ผมแค่ไม่มีเวลาปัดซ้ายปัดขวา
‎หรือหลังไมค์หาใครหรอกนะ

320
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
‎ฉันเข้าใจคุณค่ะ

321
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
‎ตอนนี้ภรรยาคนใหม่ของคุณหลับปุ๋ย

322
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
‎แต่เธอควรจะฟื้นในอีกราวๆ ชั่วโมงนึง
‎ขอให้สนุกนะคะ

323
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
‎และลิซ่า ฝากขอบคุณกัปตันฟอลด้วยนะ
‎ขอบใจมาก ที่รัก

324
00:22:35,043 --> 00:22:38,793
‎(แอชลีย์ ธอมป์สัน - ชารอน ยามากุอิจิ
‎ลีน่า คาร์ไมเคิล - ทามาร่า เฮอร์นันเดซ)

325
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
‎- เธออาจลงเอยอย่างมีความสุขก็ได้นะ รู้ไหม
‎- ใช่ แน่นอนที่สุด

326
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
‎พวกเขาอาจถูกใจกันตอนเธอฟื้น
‎ในเรือดำน้ำกับเขา และ…

327
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
‎นึกออกปะ พวกเขาอาจเข้ากันได้ก็ได้

328
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
‎และมันอาจพัฒนาเป็นรักแท้

329
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
‎ก็อาจจะอย่างนั้น ใช่

330
00:23:03,876 --> 00:23:08,126
‎ฉันจะเอาเพชรลงไปข้างล่าง
‎พวกคุณเริ่มปาร์ตี้ต่อได้เลย

331
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
‎(คลอโรโฟมผสม
‎โฟมปลุกให้ฟื้น)

332
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
‎ผมจะออกไปสูดอากาศสักหน่อย
‎โฟมนี่ทำผมมึนหัวไปหมด

333
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
‎อะไรนะ

334
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
‎ผมบอกว่าจะออกไปสูดอากาศหน่อย
‎โฟมนี่ทำผมมึนหัว

335
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
‎เล่นเพลงของนายต่อไป มันเจ๋งมาก!

336
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
‎อะไรนะ

337
00:23:52,793 --> 00:23:54,293
‎(กัปตันโจนาธาน ฟอล
‎หลักฐาน)

338
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
‎เฮ่ๆ ทำอะไรน่ะ อย่าดำน้ำตอนกลางคืนครับคุณ
‎มันไม่ปลอดภัย

339
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
‎อ๋อ อยู่นี่เอง กัปตันฟอล

340
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
‎เอ่อ ครับ

341
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
‎ฉันไม่เคยเผชิญหน้ากับปีศาจร้ายจังๆ

342
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
‎ต้องยอมรับนะ
‎ฉันเคารพคู่ต่อสู้จอมเจ้าเล่ห์และน่าเกรงขาม

343
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
‎แต่สำหรับนาย เกมจบลงแล้ว
‎เจอกันในศาลนะ กัปตัน

344
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
‎อะไร คุณจะฟ้องผม

345
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
‎เพราะคุณหาคนพิเศษบนเรือลำนี้ไม่ได้เนี่ยนะ

346
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
‎พูดจาบ้าบออะไรไม่ทราบ

347
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
‎ฉันมีหลักฐานมากพอ
‎ที่จะทำให้นายติดคุกหัวโตไปตลอดชีวิต

348
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
‎ติดคุกเหรอ คุณจะทำแบบนั้นไปทำไม

349
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
‎อย่ามาเฉไฉใส่ฉัน นายบงการปฏิบัติการชั่วนี้

350
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
‎และฉันเห็นเรื่องเลวทรามมากมาย
‎ที่เกิดบนเรือของนาย

351
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
‎นายทนอยู่กับตัวเองได้ยังไง ฟอล

352
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
‎เรามีเหตุร้าย ขอย้ำ เหตุร้าย

353
00:24:44,293 --> 00:24:46,626
‎มีผู้บุกรุกบนเรือ ที่ท้ายเรือชั้นสาม

354
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
‎ขอย้ำ ที่ท้ายเรือชั้นสาม

355
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
‎โอเค ผมตามคุณไม่ทันจริงๆ นะครับ

356
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‎ผมเป็นแค่กัปตันผู้มีศรัทธายึดมั่น
‎ที่จะขนส่งคนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

357
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
‎ขณะพยายามมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎ในชีวิตให้พวกเขา

358
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
‎"ผมเป็นแค่กัปตันผู้มีศรัทธายึดมั่น…"
‎ไม่ นายไม่ใช่

359
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
‎นายคือคนชั่ว นายทำเรื่องชั่วช้าสารพัด

360
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
‎และนายสมควรได้รับสิ่งที่กำลังตรงมาหานาย

361
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
‎ว้าว พูดจาเพ้อเจ้อมาก

362
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
‎ผมไม่เคยทำร้ายใคร ทางอารมณ์ก็ไม่เคย

363
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
‎นายจบเห่แล้ว กัปตันฟอล
‎และฉันจะทำให้แน่ใจว่านายย่อยยับ

364
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
‎ย่อยยับเลยเหรอ เอาจริงดิ

365
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
‎แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

366
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
‎ฉันเป็นใครน่ะเหรอ แหม…

367
00:25:23,876 --> 00:25:28,418
‎ฉันคือจนท.สตีล
‎และฉันคือฝันร้ายที่โคตรน่ากลัวที่สุด

368
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
‎งั้นเหรอ

369
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์