KIBRIS'A HOŞ GELDİNİZ
GELİŞ
BAY GİZLİ KİMLİKLİ YOLCU
Ajan Steel. Seni görmek çok güzel!
Becker. Seni ihtiyar tilki.
İçeri gel.
Viski?
Evet, tam istediğim şey. Viski. Mükemmel.
-Şerefe! -Şerefe!
Güzel. Susuzluk giderici.
Senden haber almak güzeldi.
-Ne kadar oldu? 15 yıl mı? -20.
Ne? Zaman uçup gidiyor. Bu sefer ne işin peşindesin?
Bir görevdeyim. Kayıt dışı bir görevde.
Çok gizli. Bunu bilen tek kişi benim.
Bu çok gizli. Benimle gel.
Oynaman için yeni oyuncaklarım var.
Listeni aldım. İstediğin her şey ve daha fazlası var sanırım.
Güzel. Ekipman getirmedim, o yüzden sana güveniyorum Becker.
İlk olarak bunu hazırladım.
Eski daktiloyu unut.
Bu güzelliğin her şeyi elektrikle çalışıyor.
Sadece yedi kilo. Dâhilî hoparlörünün ses seviyesi ayarlanabiliyor.
Ayarlanabiliyor mu? Çok alçak ya da yüksek kalmıyor. Güzel.
Telefon kulübesi aramadan telefon edebilmek ister misin?
Gözünü aç da izle.
Pratik. Bozukluk aramana gerek kalmaz.
Aynen öyle. Çok iyi.
Şimdi buna bak lütfen.
Bu bebek ne yapıyor, bilmek ister misin?
Fotoğraf çekiyor.
Fena değil Steel. Bu kaleme ne dersin? Sıradan görünüyor, değil mi?
Evet.
Sence sıradan bir kalem gibi mi?
-Evet, aşağı yukarı. -Lazer!
Bir şeyi işaret etmemi iste. Ne istersen. Seçimini yap.
-Yeri. -İşte! Nasıl da gidiyor!
Çok iyi, değil mi?
Evet. Kesinlikle. Çok iyi.
Şimdi eğlenceli şeylere geçelim.
Görevin için gereken her şey burada.
Dilediğini seç.
Becker, sana güveniyordum. Bu göreve hiçbir şey getirmedim.
iPhone'um bile yok. Tanrım! Şu takıma bak!
Sherlock Holmes gibi görüneceğim. Kaç yaşındasın Becker?
15. Ama gelecek ay 16 olacağım.
16'ncı yaş günümde
Bayan Adelaide Simpson'dan bir öpücük çalmaya çalışacağım.
Annesi karşı çıkmazsa.
BEKÂRLAR GEMİ TURU
HOŞ GELDİNİZ BEKÂRLAR
Nihayet. Heyecanla beklediğimiz tur.
Evet, biraz stres atma zamanı.
Stres derken spermi kastediyorum.
-Öyle mi? -Evet. Kadın yolculara sperm atacağım.
Ya da kadınların içindeki prezervatife.
Göğüslere dokunur, parmak sokar, belki biraz da yalarım.
Harika olacak. Tam bir ilişki festivali.
-Öyle, değil mi? -Evet, hep öyle.
Geçen yıl öyle çok seviştim ki doğum kontrol hapının dozunu
üç katına çıkardım. Bağırsaklarımı mahvetti.
Geçen yılın son günlerinde
penisim uyuşmuş ve şişmişti
ama hiç pes etmeden devam ettim.
Sonuna kadar zorladım.
Çok havalıymış.
Tamam, haydi yapalım.
Durun señorita. Doğru gemide misiniz?
Öyle olduğuna eminim.
Hayır, bu doğru olamaz.
Sizin gibi güzel bir kız neden bekâr olsun ki? Haydi.
Durun bayım.
Doğru gemide misiniz?
Oui. Evet.
Hayır, bu doğru olamaz. Sizin gibi yakışıklı bir adam neden bekâr olsun?
Doğru gemide olduğunuza emin misiniz?
Afiyet olsun hanımlar!
Günther! Demek buradasın.
Merhaba Kaptan. Bir şey içer misin? Tequila Slammer'ı önerebilirim.
Hayır, teşekkürler.
Benim için mum ışığında bir akşam yemeği ayarlayabilir misin?
Kesinlikle efendim. Ayarlarım, merak etmeyin.
Evet. Harika.
Leydi İle Sokak Köpeği havası istiyorum.
Tabii ki. O filme bayılırım. Çok romantik. Güzel seçim.
Harika! Evet.
Birkaç yıl boyunca Leydi'ye âşıktım.
Sokak Köpeği'nde ne bulduğunu hiç anlamadım.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Tabii. Sor.
Mizahı, gülmeyi sever misin?
Tabii ki. Gülmeye bayılırım.
Kim sevmez ki?
Harika. Hans'ın sana bahsetmek istediğim harika bir stand-up gösterisi var.
Romantik yemeğiniz esnasında yapabilir.
Evet…
Sanırım bu akşam daha samimi geçsin istiyorum.
Kesinlikle. Anladım. Evet, tabii.
Ama mizah sizi romantik bir şekilde birbirinize bağlayabilir.
Endorfin salgıladığınız için gevşersiniz.
Evet, kesinlikle.
Bunun için başka bir gece bulmaya çalışalım, tamam mı?
Tabii. Kaptan sensin.
Evet. Tamam, sağ ol Günther.
Kaptan! Yalnız, daha esprilerini duymadın.
İsteksiz olman çok doğal.
Sana kesinlikle hak veriyorum.
Güzel.
Ama harika bir film izlediğinde
başkaları da izlesin istersin ya,
"Belki daha sonra" derler.
Evet.
Sonunda filmi izlediklerinde
"Keşke tavsiye eden kişiyi dinleyip
hemen izleseydim çünkü beni çok eğlendiren harika bir filmdi" derler.
-Bu da böyle bir durum. Aynı. -Tamam.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Bu randevu mükemmel olsun istiyorum.
Tabii. Bunu daha sonra tekrar ele alıp restoranda bir etkinlik için plan yapalım.
Evet, tabii.
Mükemmel. Çok teşekkürler efendim.
Evet!
"Sikamara" dediğimiz şeyin anahtarı bu.
Çünkü "sikiş" ve "kamara" sözcüklerini birleştirdik. Espri.
Evet, anladı. Sağ ol Nico.
-Vay canına! Teşekkürler. -Güzel arkadaşını da getir.
Orada olacağız.
Nico, espriyi açıklamana gerek yok. O zaman havalı olmuyor.
Dünyanın en doğal kelimesiymiş gibi "sikamara" de. Kendine güvenerek söyle.
Tabii. Evet. Kesinlikle.
Affedersin. Çok mantıklı.
Görüşürüz çocuklar.
Yumurta akı için. Bolca da su. Performansınız yüksek olsun.
Evet. Tabii. Sabırsızlanıyorum.
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Merhaba. Adım Jonathan Fall. Geminin kaptanıyım.
Bekârlar Gemi Turu'na hepiniz hoş geldiniz!
Havada hissettiğim bu şey nedir?
Siz de hissedebiliyor musunuz?
Nedir bu? Çok tuhaf. Aşk havası bu!
Aşk havasını hissediyorum.
Aşk meleğini her gün iş başında izleme şansımız olmuyor.
O yüzden kesinlikle heyecan verici.
Bayan Liza Barell'i sahneye davet edebilir miyim?
-Üstünde olmayı çok isterim. -Liza Barell?
-Liza? İşte oradasın. -Seni tepeden tırnağa yalamak.
-Liza, buraya gel tatlım. -Ne?
Çok mutluyum. Bayan Barell ve benim ruh eşimizi aramamıza gerek kalmadı.
Çünkü birbirimizi bulduk.
İyi şanslar bekârlar! İyi eğlenceler.
Teşekkürler. Evet. Üzgünüm, artık piyasada değil. Benimle.
Uzak durun.
Tamam.
-Vay canına Kaptan. Çok romantikti. -Teşekkürler.
Umarım bir gün sizdeki bu yoğun aşkı ben de yaşarım.
Sizi çok kıskanıyorum.
Sakın pes etme amigo.
O özel kişi dışarıda bir yerde.
Umarım öyledir.
Pedro, ilk ilişkini yaşamadan önce
doğru kızı bulduğundan emin ol.
Onu bulana kadar bekle.
Sağ ol amigo.
İyi bir tavsiye. Kesinlikle. Bunu günlüğüme not edeceğim.
Harika.
Liza, sana bir sürprizim daha var.
Peki.
Sıra dışı bir deneyime hazır mısın?
Hazırdım. Çok. Evet.
Harika. Benimle gel.
Çocuklar, ne oluyor?
-Kaptan, içeceğin. -Teşekkürler Günther. Lezzetli görünüyor.
Harika. Kaliteli bir kolanın kabarcıklı hissini başka bir şey veremez.
Bu gerçek kola.
Ucuz bir taklit değil. Hayır efendim.
-Güzel. -Öyle, değil mi?
Mesaideyim. İşimin başına dönmeliyim.
Kaptanla çıkmanın avantajlarından biri.
Sana bir gece izin verebilirim. Verdim de.
Alt kattaki et pazarından uzaklaşıp birbirimizle ilgilenmemiz harika değil mi?
Eminim Pedro ve diğerleri şu anda bizi çok kıskanıyordur.
Evet, eminim kıskanıyorlardır.
Evet, çünkü düşünsene,
tam da aradıkları şey bu.
Bizim burada sahip olduğumuz şey.
PEDRO BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ
Vay canına, bu harika bir kutu kola. Beklediğimden de iyi.
Bayan Popüler.
Ne? Hayır, işle ilgili.
Artık işi tamamen unutabilirsin
çünkü sohbet kartları hazırladım.
Böylece zorlanmadan, doğal bir şekilde birbirimiz hakkında çok şey öğreneceğiz.
Tamam, buradayım.
Pekâlâ. Ne ilgini çeker? Hava durumu? Bir şeylerin eski ve yeni fiyatları?
Kedi mi, köpek mi sevdiğin…
İşte harika bir tane. Alkolsüz içecekler.
Tekrar karşılaştık beyaz balinam.
Bu gece dans edeceğiz.
-Selam. -Selam. Randevun iyi geçti mi?
Hayır. O seks düşmanı dün gecemi ve daha fazlasını bitirdi.
Bu gemide kimseyi bulamam artık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet, berbat. Çünkü dün çok çılgıncaydı.
Ara vermeden beş saat vuruştuk.
-Ne? -Evet.
Sırayla yaptık. Birimiz gömerken diğeri sıvı alıp onu teşvik ediyordu.
Harikaydı.
Ama açıkçası beklediğimden çok daha yorucuydu.
Dördüncü ve beşinci saatte artık hiç enerjin kalmıyor.
Kukuya saf azimle çakıyorsun.
-Bu gece devam mı? -Hayır. Hayatta olmaz. Her yerim ağrıyor.
Benim de. Şişti.
Sik derimde acayip yanıklar var. Saatlerce sürtünmeye dayanamadı.
Merhaba Al Jamain.
Merhaba habibti Liza. Güzelim benim.
Teslimat için her şey yolunda mı?
Evet. Sizi hiç yüzüstü bıraktım mı?
Hayır. Bunca eşim için sana teşekkür borçluyum.
Biliyorum.
Tamam, tüm fotoğraflara baktım.
Hepsi çok güzel.
Seçim yapmak çok zor olacak.
Kalbinizin sesini dinleyin. Ya da estetik anlayışınızı.
Harem toplarken doğru ya da yanlış yoktur.
Liza, seni haremime katılmaya ikna edemeyeceğime emin misin?
Kesinlikle ilk 10 eşimden biri olacaksın.
Üzgünüm Al Jamain. Çok cazip, ama…
Benim aşkım insan kaçakçılığı, o yüzden…
Pekâlâ. Bu akşam seni kırık bir kalple göreceğim.
Çok zaman alıyor.
İZİN VERİLDİ
Birçok insanın kullandığı küçük bir odada osurmanın
normal olduğunu nasıl düşündün, anlamıyorum.
-Üzgünüm ama osuruk fanı yok. -Osuruk fanı diye bir şey yok Günther.
KLOFOROMLU KÖPÜK
Normal biri gibi odadan çıkıp osur.
Ja, bu konuda Liza'yla aynı fikirdeyim.
Sadece özür dileyebilirim ama bu hiçbir şeyi düzeltmez.
Seni düş kırıklığına uğrattım ama daha da önemlisi kendimi uğrattım.
KANIT 33. KAPTAN - KAPTAN FALL
KANIT
KAPTANLAYIM!
Yılanın başını buldum işte!
Sizi zorunlu köpük partisine davet etmek benim için onurdur!
TÜM YOLCULAR TOPLANDI
Köpükte iyi eğlenceler! Ben eğleneceğim.
Bu kadın, bu kadın, bu kadın.
Bir de bu kadın.
Liza!
Bu çok heyecan verici.
İnanamıyorum. Müstakbel eşim bunların arasında.
Kalbime bak. Aşkla çarpıyor.
Evet, heyecanlı olduğunuz belli.
Bunlar en iyi beş seçiminiz.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Güzel dişler. Muhtemelen diş teli takmış.
-Birkaç dolgusu var. -O kadar da titiz olmayın.
Liza, çok sıska olsun istemiyorum.
Vay canına.
Bunu seçmem gerek, değil mi? Şu kalçalara bak.
Bana bir sürü oğul verecek.
Evet, bu.
İlk görüşte aşka inanmazdım
ama eşimi buldum.
Kadın denize düştü.
Bekârlar Gemi Turu'nda bir trajik intihar daha.
Dayanılmaz yürek acısına klasik bir örnek. Her yıl olur.
Doğru olmadığı için mi söylüyorsun?
Kadınları bana satıyorsun, aileleri de intihar ettiklerini
ya da kaçtıklarını sanıyor ve perişan oluyor.
Evet, esprinin amacı buydu
ama siz böyle söyleyince kulağa komik gelmiyor.
Hâlâ gülüyorum.
Shark! Ben Iron. Beni duyuyor musun?
Ben Becker. Özel Birim'den Ajan Steel, senin için ne yapabilirim?
Ben Iron. Kod isimleri kullanıyoruz.
Anlaşıldı Ajan Steel!
Iron! Beni dinle. Burada ateşle oynuyorum.
Sağ çıkamayabilirim.
Anladım Ajan Steel. Iron. Steel.
Ne? Başıma bir şey gelirse
şunu bil ki tüm işi kendini mükemmel sanan bu şahıs yönetiyor.
Adı Kaptan Fall. Not al.
Gerek yok, ezberleyeceğim.
Hayır! Tanrı aşkına yaz. Kaptan Fall.
Hayır, hayır, gerek yok. Hatırlanması kolay bir isim.
Hemen bir kâğıt kalem al.
Yaz. Kaptan Fall. Lütfen.
Hayır, hayır. Kâğıt parçasını kolayca kaybedebilirsin.
-Kasama koyacağım. -Kasa yok.
Kafam benim sabit diskim.
Hayır, lütfen. Bu çok önemli. Kaptan Fall.
Hapse girmeli. Yazıyor musun?
Sen misin Bayan Adelaide Simpson?
Tanrı aşkına. Becker, benim. Ajan Steel.
-Saçına yaptığın şeye bayıldım. -Alo? Shark?
-Kilo mu verdin seni küçük haspa? -Becker!
Sosyal medya ve Tinder olmasaydı bu kadar zahmete girmem gerekmeyecekti.
-Öyle mi? -Bugünlerde flört etmek tam zamanlı iş.
Kaydırmaya, mesajlaşmaya vaktim yok.
Sizi anlıyorum.
Yeni eşiniz şu anda uyuyor ama bir saate uyanır. İyi eğlenceler!
Liza, Kaptan Fall'a minnettarlığımı ilet. Şükran habibti.
HAVALANDIRMA
-Kadın çok mutlu olabilir. -Evet, kesinlikle.
O adamla denizaltında uyandığında aralarında kıvılcım çakabilir.
Aralarında bir bağ falan kurulabilir.
Bu da gerçek aşka dönüşebilir.
Muhtemelen. Evet.
Ben elmasları aşağıya götüreyim. Sen partiyi yeniden başlat.
KLOROFORMLU KÖPÜK UYANDIRICI KÖPÜK
Çıkıp biraz hava alacağım. Bu köpük başımı döndürdü.
Ne?
Biraz hava alacağım dedim. Bu köpük başımı döndürüyor.
Müzik işine devam et. Harika!
Ne?
Bu da ne? Gece dalmayın bayım. Güvenli değil.
Demek buradasın. Kaptan Fall.
Evet.
Nadiren böyle saf kötülükle karşılaştım.
Böyle zorlu ve kurnaz bir rakibe saygı duyduğumu itiraf etmeliyim.
Ama senin için oyun bitti. Mahkemede görüşürüz Kaptan.
Ne? Bu gemide o özel kişiyi bulamadın diye beni dava mı edeceksin?
Neden bahsediyorsun? Burada sana müebbet verdirecek kadar kanıt var.
Hapis mi? Bunu neden yapasın?
Bana saf numarası yapma. Tüm operasyonu sen yönetiyorsun.
Geminin içinde yaptığın korkunç şeyleri gördüm.
Bununla nasıl yaşayabiliyorsun Fall?
Kırmızı Kod. Gemide davetsiz misafir var.
Üçüncü kıç güvertede. Tekrar ediyorum, üçüncü kıç güverte.
Seni tam olarak anlayamadım. İnsanları A noktasından B noktasına götüren,
onları çok eğlendirmeye çalışan güvenilir bir kaptanım.
"Güvenilir bir kaptanım." Değilsin. Korkunç birisin.
Korkunç şeyler yapıyorsun. Başına gelen her şeyi hak ediyorsun.
Vay canına, bu dediklerin çok saçma.
Hayatımda hiç kimseyi incitmedim. Duygusal olarak bile.
Sonun geldi Kaptan Fall. Bunu bizzat sağlayacağım.
Öyle mi? Cidden mi?
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Kim miyim?
Ajan Steel'im. Senin en kötü kâbusunum.
Öyle misin?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy