1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
KIBRIS'A HOŞ GELDİNİZ

2
00:00:19,209 --> 00:00:22,418
GELİŞ

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
BAY GİZLİ KİMLİKLİ YOLCU

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Ajan Steel. Seni görmek çok güzel!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Becker. Seni ihtiyar tilki.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
İçeri gel.

7
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Viski?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Evet, tam istediğim şey. Viski. Mükemmel.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,834
-Şerefe!
-Şerefe!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Güzel. Susuzluk giderici.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Senden haber almak güzeldi.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Ne kadar oldu? 15 yıl mı?
-20.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Ne? Zaman uçup gidiyor.
Bu sefer ne işin peşindesin?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Bir görevdeyim. Kayıt dışı bir görevde.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Çok gizli. Bunu bilen tek kişi benim.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Bu çok gizli. Benimle gel.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Oynaman için yeni oyuncaklarım var.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Listeni aldım. İstediğin her şey
ve daha fazlası var sanırım.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Güzel. Ekipman getirmedim,
o yüzden sana güveniyorum Becker.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
İlk olarak bunu hazırladım.

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Eski daktiloyu unut.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
Bu güzelliğin her şeyi
elektrikle çalışıyor.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Sadece yedi kilo. Dâhilî hoparlörünün
ses seviyesi ayarlanabiliyor.

24
00:02:26,168 --> 00:02:30,084
Ayarlanabiliyor mu?
Çok alçak ya da yüksek kalmıyor. Güzel.

25
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Telefon kulübesi aramadan
telefon edebilmek ister misin?

26
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Gözünü aç da izle.

27
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Pratik. Bozukluk aramana gerek kalmaz.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Aynen öyle. Çok iyi.

29
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Şimdi buna bak lütfen.

30
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Bu bebek ne yapıyor, bilmek ister misin?

31
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Fotoğraf çekiyor.

32
00:02:51,334 --> 00:02:57,501
Fena değil Steel. Bu kaleme ne dersin?
Sıradan görünüyor, değil mi?

33
00:02:57,584 --> 00:02:58,418
Evet.

34
00:02:58,501 --> 00:03:01,084
Sence sıradan bir kalem gibi mi?

35
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
-Evet, aşağı yukarı.
-Lazer!

36
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Bir şeyi işaret etmemi iste.
Ne istersen. Seçimini yap.

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
-Yeri.
-İşte! Nasıl da gidiyor!

38
00:03:10,876 --> 00:03:12,584
Çok iyi, değil mi?

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Evet. Kesinlikle. Çok iyi.

40
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Şimdi eğlenceli şeylere geçelim.

41
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Görevin için gereken her şey burada.

42
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Dilediğini seç.

43
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Becker, sana güveniyordum.
Bu göreve hiçbir şey getirmedim.

44
00:03:40,584 --> 00:03:44,876
iPhone'um bile yok. Tanrım! Şu takıma bak!

45
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Sherlock Holmes gibi görüneceğim.
Kaç yaşındasın Becker?

46
00:03:49,043 --> 00:03:52,084
15. Ama gelecek ay 16 olacağım.

47
00:03:52,168 --> 00:03:53,418
16'ncı yaş günümde

48
00:03:53,501 --> 00:03:56,876
Bayan Adelaide Simpson'dan
bir öpücük çalmaya çalışacağım.

49
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Annesi karşı çıkmazsa.

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
BEKÂRLAR GEMİ TURU

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
HOŞ GELDİNİZ BEKÂRLAR

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Nihayet. Heyecanla beklediğimiz tur.

53
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Evet, biraz stres atma zamanı.

54
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Stres derken spermi kastediyorum.

55
00:04:21,918 --> 00:04:25,293
-Öyle mi?
-Evet. Kadın yolculara sperm atacağım.

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
Ya da kadınların içindeki prezervatife.

57
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Göğüslere dokunur,
parmak sokar, belki biraz da yalarım.

58
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Harika olacak. Tam bir ilişki festivali.

59
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
-Öyle, değil mi?
-Evet, hep öyle.

60
00:04:40,668 --> 00:04:44,084
Geçen yıl öyle çok seviştim ki
doğum kontrol hapının dozunu

61
00:04:44,168 --> 00:04:46,751
üç katına çıkardım.
Bağırsaklarımı mahvetti.

62
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Geçen yılın son günlerinde

63
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
penisim uyuşmuş ve şişmişti

64
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
ama hiç pes etmeden devam ettim.

65
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Sonuna kadar zorladım.

66
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Çok havalıymış.

67
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Tamam, haydi yapalım.

68
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Durun señorita. Doğru gemide misiniz?

69
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Öyle olduğuna eminim.

70
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Hayır, bu doğru olamaz.

71
00:05:09,793 --> 00:05:13,959
Sizin gibi güzel bir kız
neden bekâr olsun ki? Haydi.

72
00:05:14,043 --> 00:05:15,043
Durun bayım.

73
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Doğru gemide misiniz?

74
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Oui. Evet.

75
00:05:17,959 --> 00:05:22,209
Hayır, bu doğru olamaz. Sizin gibi
yakışıklı bir adam neden bekâr olsun?

76
00:05:22,293 --> 00:05:24,584
Doğru gemide olduğunuza emin misiniz?

77
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Afiyet olsun hanımlar!

78
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Günther! Demek buradasın.

79
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Merhaba Kaptan. Bir şey içer misin?
Tequila Slammer'ı önerebilirim.

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,168
Hayır, teşekkürler.

81
00:05:39,251 --> 00:05:43,168
Benim için mum ışığında bir
akşam yemeği ayarlayabilir misin?

82
00:05:43,251 --> 00:05:45,876
Kesinlikle efendim.
Ayarlarım, merak etmeyin.

83
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Evet. Harika.

84
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Leydi İle Sokak Köpeği havası istiyorum.

85
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Tabii ki. O filme bayılırım.
Çok romantik. Güzel seçim.

86
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Harika! Evet.

87
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Birkaç yıl boyunca Leydi'ye âşıktım.

88
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Sokak Köpeği'nde
ne bulduğunu hiç anlamadım.

89
00:06:04,626 --> 00:06:07,043
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

90
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Tabii. Sor.

91
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Mizahı, gülmeyi sever misin?

92
00:06:11,668 --> 00:06:14,001
Tabii ki. Gülmeye bayılırım.

93
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Kim sevmez ki?

94
00:06:15,876 --> 00:06:21,001
Harika. Hans'ın sana bahsetmek istediğim
harika bir stand-up gösterisi var.

95
00:06:21,084 --> 00:06:23,501
Romantik yemeğiniz esnasında yapabilir.

96
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Evet…

97
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
Sanırım bu akşam
daha samimi geçsin istiyorum.

98
00:06:31,168 --> 00:06:33,168
Kesinlikle. Anladım. Evet, tabii.

99
00:06:33,876 --> 00:06:38,751
Ama mizah sizi romantik bir şekilde
birbirinize bağlayabilir.

100
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
Endorfin salgıladığınız için gevşersiniz.

101
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Evet, kesinlikle.

102
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Bunun için başka bir gece
bulmaya çalışalım, tamam mı?

103
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Tabii. Kaptan sensin.

104
00:06:52,084 --> 00:06:54,668
Evet. Tamam, sağ ol Günther.

105
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Kaptan! Yalnız, daha esprilerini duymadın.

106
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
İsteksiz olman çok doğal.

107
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
Sana kesinlikle hak veriyorum.

108
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Güzel.

109
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Ama harika bir film izlediğinde

110
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
başkaları da izlesin istersin ya,

111
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
"Belki daha sonra" derler.

112
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Evet.

113
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
Sonunda filmi izlediklerinde

114
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
"Keşke tavsiye eden kişiyi dinleyip

115
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
hemen izleseydim çünkü beni çok eğlendiren
harika bir filmdi" derler.

116
00:07:23,543 --> 00:07:27,293
-Bu da böyle bir durum. Aynı.
-Tamam.

117
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Bu randevu mükemmel olsun istiyorum.

118
00:07:33,543 --> 00:07:39,418
Tabii. Bunu daha sonra tekrar ele alıp
restoranda bir etkinlik için plan yapalım.

119
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Evet, tabii.

120
00:07:40,459 --> 00:07:42,834
Mükemmel. Çok teşekkürler efendim.

121
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Evet!

122
00:07:46,793 --> 00:07:49,584
"Sikamara" dediğimiz şeyin anahtarı bu.

123
00:07:50,084 --> 00:07:54,251
Çünkü "sikiş" ve "kamara"
sözcüklerini birleştirdik. Espri.

124
00:07:54,334 --> 00:07:56,168
Evet, anladı. Sağ ol Nico.

125
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Vay canına! Teşekkürler.
-Güzel arkadaşını da getir.

126
00:08:00,251 --> 00:08:01,668
Orada olacağız.

127
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Nico, espriyi açıklamana gerek yok.
O zaman havalı olmuyor.

128
00:08:06,668 --> 00:08:12,293
Dünyanın en doğal kelimesiymiş gibi
"sikamara" de. Kendine güvenerek söyle.

129
00:08:12,376 --> 00:08:14,459
Tabii. Evet. Kesinlikle.

130
00:08:14,543 --> 00:08:16,834
Affedersin. Çok mantıklı.

131
00:08:16,918 --> 00:08:18,168
Görüşürüz çocuklar.

132
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Yumurta akı için. Bolca da su.
Performansınız yüksek olsun.

133
00:08:22,168 --> 00:08:24,459
Evet. Tabii. Sabırsızlanıyorum.

134
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?

135
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Merhaba. Adım Jonathan Fall.
Geminin kaptanıyım.

136
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
Bekârlar Gemi Turu'na
hepiniz hoş geldiniz!

137
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Havada hissettiğim bu şey nedir?

138
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Siz de hissedebiliyor musunuz?

139
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Nedir bu? Çok tuhaf. Aşk havası bu!

140
00:08:49,293 --> 00:08:52,668
Aşk havasını hissediyorum.

141
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Aşk meleğini her gün
iş başında izleme şansımız olmuyor.

142
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
O yüzden kesinlikle heyecan verici.

143
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Bayan Liza Barell'i
sahneye davet edebilir miyim?

144
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Üstünde olmayı çok isterim.
-Liza Barell?

145
00:09:07,959 --> 00:09:11,459
-Liza? İşte oradasın.
-Seni tepeden tırnağa yalamak.

146
00:09:11,543 --> 00:09:13,751
-Liza, buraya gel tatlım.
-Ne?

147
00:09:16,168 --> 00:09:22,043
Çok mutluyum. Bayan Barell ve benim
ruh eşimizi aramamıza gerek kalmadı.

148
00:09:22,126 --> 00:09:23,793
Çünkü birbirimizi bulduk.

149
00:09:29,043 --> 00:09:31,584
İyi şanslar bekârlar! İyi eğlenceler.

150
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Teşekkürler. Evet. Üzgünüm,
artık piyasada değil. Benimle.

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,959
Uzak durun.

152
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Tamam.

153
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Vay canına Kaptan. Çok romantikti.
-Teşekkürler.

154
00:09:43,834 --> 00:09:48,751
Umarım bir gün sizdeki bu
yoğun aşkı ben de yaşarım.

155
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Sizi çok kıskanıyorum.

156
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Sakın pes etme amigo.

157
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
O özel kişi dışarıda bir yerde.

158
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Umarım öyledir.

159
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Pedro, ilk ilişkini yaşamadan önce

160
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
doğru kızı bulduğundan emin ol.

161
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Onu bulana kadar bekle.

162
00:10:05,418 --> 00:10:06,543
Sağ ol amigo.

163
00:10:07,126 --> 00:10:11,418
İyi bir tavsiye. Kesinlikle.
Bunu günlüğüme not edeceğim.

164
00:10:11,501 --> 00:10:12,334
Harika.

165
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Liza, sana bir sürprizim daha var.

166
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Peki.

167
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Sıra dışı bir deneyime hazır mısın?

168
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Hazırdım. Çok. Evet.

169
00:10:23,959 --> 00:10:26,126
Harika. Benimle gel.

170
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Çocuklar, ne oluyor?

171
00:10:41,293 --> 00:10:44,834
-Kaptan, içeceğin.
-Teşekkürler Günther. Lezzetli görünüyor.

172
00:10:51,293 --> 00:10:55,751
Harika. Kaliteli bir kolanın
kabarcıklı hissini başka bir şey veremez.

173
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
Bu gerçek kola.

174
00:10:57,209 --> 00:11:01,084
Ucuz bir taklit değil. Hayır efendim.

175
00:11:01,751 --> 00:11:04,126
-Güzel.
-Öyle, değil mi?

176
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Mesaideyim. İşimin başına dönmeliyim.

177
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Kaptanla çıkmanın avantajlarından biri.

178
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
Sana bir gece izin verebilirim. Verdim de.

179
00:11:15,918 --> 00:11:22,334
Alt kattaki et pazarından uzaklaşıp
birbirimizle ilgilenmemiz harika değil mi?

180
00:11:22,418 --> 00:11:26,251
Eminim Pedro ve diğerleri
şu anda bizi çok kıskanıyordur.

181
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Evet, eminim kıskanıyorlardır.

182
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Evet, çünkü düşünsene,

183
00:11:31,876 --> 00:11:34,334
tam da aradıkları şey bu.

184
00:11:34,418 --> 00:11:37,418
Bizim burada sahip olduğumuz şey.

185
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
PEDRO
BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ

186
00:11:55,334 --> 00:11:59,751
Vay canına, bu harika bir kutu kola.
Beklediğimden de iyi.

187
00:12:03,251 --> 00:12:04,293
Bayan Popüler.

188
00:12:04,376 --> 00:12:07,668
Ne? Hayır, işle ilgili.

189
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Artık işi tamamen unutabilirsin

190
00:12:10,626 --> 00:12:13,543
çünkü sohbet kartları hazırladım.

191
00:12:13,626 --> 00:12:19,543
Böylece zorlanmadan, doğal bir şekilde
birbirimiz hakkında çok şey öğreneceğiz.

192
00:12:21,293 --> 00:12:22,709
Tamam, buradayım.

193
00:12:22,793 --> 00:12:28,293
Pekâlâ. Ne ilgini çeker? Hava durumu?
Bir şeylerin eski ve yeni fiyatları?

194
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Kedi mi, köpek mi sevdiğin…

195
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
İşte harika bir tane. Alkolsüz içecekler.

196
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Tekrar karşılaştık beyaz balinam.

197
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Bu gece dans edeceğiz.

198
00:12:54,334 --> 00:12:57,001
-Selam.
-Selam. Randevun iyi geçti mi?

199
00:12:57,084 --> 00:13:00,501
Hayır. O seks düşmanı
dün gecemi ve daha fazlasını bitirdi.

200
00:13:00,584 --> 00:13:02,501
Bu gemide kimseyi bulamam artık.

201
00:13:02,584 --> 00:13:04,501
Bunu duyduğuma üzüldüm.

202
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Evet, berbat. Çünkü dün çok çılgıncaydı.

203
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Ara vermeden beş saat vuruştuk.

204
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Ne?
-Evet.

205
00:13:13,376 --> 00:13:18,043
Sırayla yaptık. Birimiz gömerken
diğeri sıvı alıp onu teşvik ediyordu.

206
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Harikaydı.

207
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Ama açıkçası
beklediğimden çok daha yorucuydu.

208
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Dördüncü ve beşinci saatte
artık hiç enerjin kalmıyor.

209
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Kukuya saf azimle çakıyorsun.

210
00:13:29,501 --> 00:13:33,959
-Bu gece devam mı?
-Hayır. Hayatta olmaz. Her yerim ağrıyor.

211
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Benim de. Şişti.

212
00:13:37,543 --> 00:13:42,168
Sik derimde acayip yanıklar var.
Saatlerce sürtünmeye dayanamadı.

213
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Merhaba Al Jamain.

214
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Merhaba habibti Liza. Güzelim benim.

215
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Teslimat için her şey yolunda mı?

216
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Evet. Sizi hiç yüzüstü bıraktım mı?

217
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Hayır. Bunca eşim için
sana teşekkür borçluyum.

218
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Biliyorum.

219
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Tamam, tüm fotoğraflara baktım.

220
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Hepsi çok güzel.

221
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Seçim yapmak çok zor olacak.

222
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
Kalbinizin sesini dinleyin.
Ya da estetik anlayışınızı.

223
00:14:09,459 --> 00:14:12,293
Harem toplarken doğru ya da yanlış yoktur.

224
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Liza, seni haremime katılmaya
ikna edemeyeceğime emin misin?

225
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Kesinlikle ilk 10 eşimden biri olacaksın.

226
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Üzgünüm Al Jamain. Çok cazip, ama…

227
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Benim aşkım insan kaçakçılığı, o yüzden…

228
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Pekâlâ. Bu akşam seni
kırık bir kalple göreceğim.

229
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Çok zaman alıyor.

230
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
İZİN
VERİLDİ

231
00:16:24,084 --> 00:16:27,251
Birçok insanın kullandığı
küçük bir odada osurmanın

232
00:16:27,334 --> 00:16:31,126
normal olduğunu
nasıl düşündün, anlamıyorum.

233
00:16:31,209 --> 00:16:35,251
-Üzgünüm ama osuruk fanı yok.
-Osuruk fanı diye bir şey yok Günther.

234
00:16:35,334 --> 00:16:36,293
KLOFOROMLU KÖPÜK

235
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Normal biri gibi odadan çıkıp osur.

236
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Ja, bu konuda Liza'yla aynı fikirdeyim.

237
00:16:42,418 --> 00:16:46,209
Sadece özür dileyebilirim
ama bu hiçbir şeyi düzeltmez.

238
00:16:46,959 --> 00:16:51,543
Seni düş kırıklığına uğrattım
ama daha da önemlisi kendimi uğrattım.

239
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
KANIT
33. KAPTAN - KAPTAN FALL

240
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
KANIT

241
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
KAPTANLAYIM!

242
00:17:25,876 --> 00:17:29,293
Yılanın başını buldum işte!

243
00:17:31,376 --> 00:17:35,751
Sizi zorunlu köpük partisine
davet etmek benim için onurdur!

244
00:17:35,834 --> 00:17:37,126
TÜM YOLCULAR
TOPLANDI

245
00:17:44,168 --> 00:17:46,709
Köpükte iyi eğlenceler! Ben eğleneceğim.

246
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Bu kadın, bu kadın, bu kadın.

247
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Bir de bu kadın.

248
00:18:49,168 --> 00:18:50,168
Liza!

249
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Bu çok heyecan verici.

250
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
İnanamıyorum.
Müstakbel eşim bunların arasında.

251
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Kalbime bak. Aşkla çarpıyor.

252
00:19:01,501 --> 00:19:03,543
Evet, heyecanlı olduğunuz belli.

253
00:19:03,626 --> 00:19:05,918
Bunlar en iyi beş seçiminiz.

254
00:19:07,293 --> 00:19:09,751
Şeytan ayrıntıda gizlidir.

255
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
Güzel dişler. Muhtemelen diş teli takmış.

256
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Birkaç dolgusu var.
-O kadar da titiz olmayın.

257
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
Liza, çok sıska olsun istemiyorum.

258
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Vay canına.

259
00:19:25,959 --> 00:19:29,084
Bunu seçmem gerek, değil mi?
Şu kalçalara bak.

260
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Bana bir sürü oğul verecek.

261
00:19:33,084 --> 00:19:34,418
Evet, bu.

262
00:19:35,126 --> 00:19:37,959
İlk görüşte aşka inanmazdım

263
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
ama eşimi buldum.

264
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Kadın denize düştü.

265
00:19:50,751 --> 00:19:53,918
Bekârlar Gemi Turu'nda
bir trajik intihar daha.

266
00:19:54,001 --> 00:19:57,501
Dayanılmaz yürek acısına
klasik bir örnek. Her yıl olur.

267
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Doğru olmadığı için mi söylüyorsun?

268
00:20:01,876 --> 00:20:05,334
Kadınları bana satıyorsun,
aileleri de intihar ettiklerini

269
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
ya da kaçtıklarını sanıyor
ve perişan oluyor.

270
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Evet, esprinin amacı buydu

271
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
ama siz böyle söyleyince
kulağa komik gelmiyor.

272
00:20:18,043 --> 00:20:19,293
Hâlâ gülüyorum.

273
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Shark! Ben Iron. Beni duyuyor musun?

274
00:20:39,709 --> 00:20:45,876
Ben Becker. Özel Birim'den Ajan Steel,
senin için ne yapabilirim?

275
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Ben Iron. Kod isimleri kullanıyoruz.

276
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Anlaşıldı Ajan Steel!

277
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Iron! Beni dinle. Burada ateşle oynuyorum.

278
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
Sağ çıkamayabilirim.

279
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Anladım Ajan Steel. Iron. Steel.

280
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Ne? Başıma bir şey gelirse

281
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
şunu bil ki tüm işi
kendini mükemmel sanan bu şahıs yönetiyor.

282
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Adı Kaptan Fall. Not al.

283
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Gerek yok, ezberleyeceğim.

284
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Hayır! Tanrı aşkına yaz. Kaptan Fall.

285
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Hayır, hayır, gerek yok.
Hatırlanması kolay bir isim.

286
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Hemen bir kâğıt kalem al.

287
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Yaz. Kaptan Fall. Lütfen.

288
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Hayır, hayır. Kâğıt parçasını
kolayca kaybedebilirsin.

289
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
-Kasama koyacağım.
-Kasa yok.

290
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Kafam benim sabit diskim.

291
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Hayır, lütfen. Bu çok önemli. Kaptan Fall.

292
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Hapse girmeli. Yazıyor musun?

293
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Sen misin Bayan Adelaide Simpson?

294
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Tanrı aşkına. Becker, benim. Ajan Steel.

295
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Saçına yaptığın şeye bayıldım.
-Alo? Shark?

296
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Kilo mu verdin seni küçük haspa?
-Becker!

297
00:21:58,876 --> 00:22:05,168
Sosyal medya ve Tinder olmasaydı
bu kadar zahmete girmem gerekmeyecekti.

298
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Öyle mi?
-Bugünlerde flört etmek tam zamanlı iş.

299
00:22:09,251 --> 00:22:13,501
Kaydırmaya, mesajlaşmaya vaktim yok.

300
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Sizi anlıyorum.

301
00:22:15,918 --> 00:22:20,751
Yeni eşiniz şu anda uyuyor
ama bir saate uyanır. İyi eğlenceler!

302
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Liza, Kaptan Fall'a
minnettarlığımı ilet. Şükran habibti.

303
00:22:38,876 --> 00:22:39,751
HAVALANDIRMA

304
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Kadın çok mutlu olabilir.
-Evet, kesinlikle.

305
00:22:49,418 --> 00:22:53,126
O adamla denizaltında uyandığında
aralarında kıvılcım çakabilir.

306
00:22:53,626 --> 00:22:57,043
Aralarında bir bağ falan kurulabilir.

307
00:22:57,126 --> 00:23:00,501
Bu da gerçek aşka dönüşebilir.

308
00:23:00,584 --> 00:23:03,709
Muhtemelen. Evet.

309
00:23:03,793 --> 00:23:08,126
Ben elmasları aşağıya götüreyim.
Sen partiyi yeniden başlat.

310
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
KLOROFORMLU KÖPÜK
UYANDIRICI KÖPÜK

311
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Çıkıp biraz hava alacağım.
Bu köpük başımı döndürdü.

312
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Ne?

313
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Biraz hava alacağım dedim.
Bu köpük başımı döndürüyor.

314
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Müzik işine devam et. Harika!

315
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Ne?

316
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Bu da ne?
Gece dalmayın bayım. Güvenli değil.

317
00:24:00,793 --> 00:24:03,709
Demek buradasın. Kaptan Fall.

318
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Evet.

319
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Nadiren böyle saf kötülükle karşılaştım.

320
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Böyle zorlu ve kurnaz bir rakibe
saygı duyduğumu itiraf etmeliyim.

321
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
Ama senin için oyun bitti.
Mahkemede görüşürüz Kaptan.

322
00:24:17,168 --> 00:24:22,001
Ne? Bu gemide o özel kişiyi bulamadın diye
beni dava mı edeceksin?

323
00:24:22,084 --> 00:24:26,209
Neden bahsediyorsun? Burada sana
müebbet verdirecek kadar kanıt var.

324
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
Hapis mi? Bunu neden yapasın?

325
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Bana saf numarası yapma.
Tüm operasyonu sen yönetiyorsun.

326
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
Geminin içinde yaptığın
korkunç şeyleri gördüm.

327
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Bununla nasıl yaşayabiliyorsun Fall?

328
00:24:42,418 --> 00:24:45,501
Kırmızı Kod. Gemide davetsiz misafir var.

329
00:24:45,584 --> 00:24:49,001
Üçüncü kıç güvertede.
Tekrar ediyorum, üçüncü kıç güverte.

330
00:24:49,626 --> 00:24:54,793
Seni tam olarak anlayamadım. İnsanları
A noktasından B noktasına götüren,

331
00:24:54,876 --> 00:24:58,334
onları çok eğlendirmeye çalışan
güvenilir bir kaptanım.

332
00:24:58,418 --> 00:25:01,459
"Güvenilir bir kaptanım."
Değilsin. Korkunç birisin.

333
00:25:01,543 --> 00:25:05,251
Korkunç şeyler yapıyorsun.
Başına gelen her şeyi hak ediyorsun.

334
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Vay canına, bu dediklerin çok saçma.

335
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Hayatımda hiç kimseyi incitmedim.
Duygusal olarak bile.

336
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Sonun geldi Kaptan Fall.
Bunu bizzat sağlayacağım.

337
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Öyle mi? Cidden mi?

338
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

339
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Kim miyim?

340
00:25:23,876 --> 00:25:28,709
Ajan Steel'im. Senin en kötü kâbusunum.

341
00:25:33,668 --> 00:25:34,668
Öyle misin?

342
00:26:16,793 --> 00:26:19,709
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy