1
00:00:13,626 --> 00:00:16,459
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА КІПР

2
00:00:18,709 --> 00:00:22,418
ПРИБУТТЯ

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,251
ПАН МАНДРІВКА ІНКОГНІТО

4
00:00:53,793 --> 00:00:57,293
Агенте Стіл. Дуже радий вас бачити!

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
Беккере. Старий негіднику.

6
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
Заходь.

7
00:01:06,334 --> 00:01:07,168
Віскі?

8
00:01:08,626 --> 00:01:12,709
Так, саме те,
що мені зараз потрібно. Віскі. Ідеально.

9
00:01:19,084 --> 00:01:20,709
-Будьмо!
-Будьмо!

10
00:01:23,209 --> 00:01:25,543
Хороше. Справжня витримка.

11
00:01:25,626 --> 00:01:28,001
Я зрадів, коли ти подзвонив.

12
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Скільки не бачилися? П'ятнадцять років?
-Двадцять.

13
00:01:31,251 --> 00:01:34,876
Що? Час летить. Чим займався весь цей час?

14
00:01:34,959 --> 00:01:38,293
Що ж, я тут на завданні. Неофіційна місія.

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,876
Така секретна, що лише я знаю про неї.

16
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Це велика таємниця. Ходімо зі мною.

17
00:01:45,918 --> 00:01:49,209
Маю для тебе пару нових іграшок,
якими можеш погратися.

18
00:02:03,209 --> 00:02:08,168
Я отримав твій список. Здається,
у мене є все, що ти просив, навіть більше.

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,293
Добре. Я нічого не взяв з собою,
тому розраховую на тебе, Беккере.

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
По-перше, маю для тебе таке.

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Забудь про стару друкарку.

22
00:02:16,043 --> 00:02:20,626
З цією красунею все живиться електрикою.

23
00:02:20,709 --> 00:02:25,376
Лише сім кіло,
вбудований динамік, регульована гучність.

24
00:02:26,126 --> 00:02:26,959
Регульована?

25
00:02:27,043 --> 00:02:30,084
Тож не буде
дуже гучно або дуже тихо? Добре.

26
00:02:30,168 --> 00:02:33,626
Хочеш подзвонити без клопоту
з пошуком телефонної будки?

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,251
Що ж, дивись уважно.

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,168
Практично. І не потрібно
носити дрібні гроші.

29
00:02:40,251 --> 00:02:42,543
Саме так. Доволі круто.

30
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
А тепер зверни увагу, будь ласка.

31
00:02:46,126 --> 00:02:48,501
Хочете знати, на що здатна ця крихітка?

32
00:02:49,876 --> 00:02:51,251
Фотографує. Це камера.

33
00:02:51,334 --> 00:02:55,751
Непогано, Стіле. А як щодо цієї ручки?

34
00:02:55,834 --> 00:02:58,293
-Здається звичайною. Так?
-Авжеж.

35
00:02:58,376 --> 00:03:01,084
Скажеш, що вона схожа на звичайну ручку?

36
00:03:01,168 --> 00:03:03,418
-Так, в принципі.
-Лазер!

37
00:03:03,501 --> 00:03:06,751
Попроси мене вказати на щось.
Що завгодно. Вибирай.

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,793
-Підлога.
-Ось! Тепер дивися.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,418
Доволі круто.

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,834
Так. Навіть дуже. Дуже круто.

41
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
А тепер найвеселіше.

42
00:03:25,751 --> 00:03:28,751
Ось все, що знадобиться для місії.

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,126
Вибирай.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,501
Беккере, я розраховував на тебе.
Я нічого не взяв із собою.

45
00:03:40,584 --> 00:03:44,459
У мене навіть айфона немає.
Боже, і цей костюм.

46
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Я буду схожий на Шерлока Холмса.
Скільки тобі років, Беккере?

47
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
П'ятнадцять. Але наступного
місяця буде 16, солодких 16 років.

48
00:03:53,251 --> 00:03:56,459
Я спробую вкрасти
поцілунок у пані Аделаїди Сімпсон.

49
00:03:57,626 --> 00:03:59,709
Якщо її мама не заперечуватиме.

50
00:04:00,501 --> 00:04:07,334
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

51
00:04:09,793 --> 00:04:12,584
КРУЇЗ ДЛЯ САМОТНІХ

52
00:04:12,668 --> 00:04:14,751
ВІТАЄМО ОДИНАКІВ

53
00:04:14,834 --> 00:04:17,126
Нарешті круїз, на який я так чекав.

54
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Так, час випустити пару.

55
00:04:19,626 --> 00:04:21,834
Під парою я маю на увазі сперму.

56
00:04:21,918 --> 00:04:22,751
-Справді?
-Так.

57
00:04:22,834 --> 00:04:25,293
Збираюся начиняти спермою усіх пасажирок,

58
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
або презервативи,
що будуть у них всередині.

59
00:04:29,126 --> 00:04:34,751
Торкатися до грудей, дражнити пальчиком
і, можливо, трохи полизати, розумієш?

60
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
Буде чудово. Справжнє свято розпусти.

61
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
-Буде, так?
-Так, як завжди.

62
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
Минулого року стільки трахалася

63
00:04:42,168 --> 00:04:45,293
за короткий час, що втричі
збільшила дозу «Плану Бі».

64
00:04:45,376 --> 00:04:46,751
Аж травлення зіпсувала.

65
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Торік в останні дні

66
00:04:48,459 --> 00:04:50,751
мій пеніс онімів і розпух,

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,876
але я трахався і трахався, не зупиняючись.

68
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
Витискав на максимум.

69
00:04:55,376 --> 00:04:58,084
Овва, це так круто.

70
00:04:58,168 --> 00:04:59,876
Гаразд, до роботи.

71
00:05:02,626 --> 00:05:05,376
Зачекай, сеньйорито.
Ти на правильному круїзі?

72
00:05:05,459 --> 00:05:06,918
Думаю, що так.

73
00:05:07,001 --> 00:05:09,709
Ні, це не може бути правдою.

74
00:05:09,793 --> 00:05:13,584
Чому така гарна дівчина,
як ти, і самотня? Перестань.

75
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Зачекайте, сер.

76
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
Ви на тому круїзі?

77
00:05:16,668 --> 00:05:17,876
Так. Саме так.

78
00:05:17,959 --> 00:05:22,293
Ні, це не може бути правда.
Чому такий красень, як ви, і самотній?

79
00:05:22,376 --> 00:05:24,584
Ви точно на правильному круїзі?

80
00:05:28,376 --> 00:05:30,084
Насолоджуйтесь напоями, пані!

81
00:05:31,168 --> 00:05:33,043
Ґюнтере! Ось ти де.

82
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Вітаю, капітане. Що вам принести?
Можу порекомендувати Текілу бум.

83
00:05:37,626 --> 00:05:40,668
Ні, дякую.
Хотів запитати чи зможеш сьогодні

84
00:05:40,751 --> 00:05:43,209
влаштувати мені вечерю при свічках?

85
00:05:43,293 --> 00:05:45,876
Авжеж, сер. Я все влаштую, не хвилюйся.

86
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
Так! Чудово.

87
00:05:47,168 --> 00:05:51,084
Я хочу, щоб це було
як у «Леді та Блудько», якщо пригадуєш?

88
00:05:51,168 --> 00:05:55,043
Звісно, я люблю цей фільм.
Дуже романтично. Гарний вибір.

89
00:05:55,126 --> 00:05:56,876
Чудово. Так.

90
00:05:57,709 --> 00:06:01,126
Я був закоханий у Леді кілька років.

91
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Ніколи не розумів,
що вона знайшла у Блудьку.

92
00:06:04,626 --> 00:06:07,168
Дозвольте поставити особисте питання, сер?

93
00:06:07,251 --> 00:06:08,209
Звісно. Вперед.

94
00:06:09,001 --> 00:06:11,584
Ви любите гумор? Любите сміятися?

95
00:06:11,668 --> 00:06:13,918
Звісно. Я люблю сміятися.

96
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Хто не любить?

97
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Чудово. Бо насправді Ганс

98
00:06:17,626 --> 00:06:20,918
має чудову стендап-програму,
про яку хотів розказати.

99
00:06:21,001 --> 00:06:23,501
Може виступити під час романтичної вечері.

100
00:06:25,001 --> 00:06:26,418
Так, що ж,

101
00:06:27,584 --> 00:06:31,084
думаю, я хотів би,
щоб це було більш інтимно.

102
00:06:31,168 --> 00:06:33,001
Абсолютно зрозуміло. Звісно.

103
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
Гумор може насправді, розумієте,

104
00:06:35,918 --> 00:06:38,751
зблизити людей в романтичний спосіб,

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,668
бо тоді виділяються
ендорфіни, які розслабляють.

106
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Так, точно. Я…

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,959
Знаєш, давай я спробую
знайти інший вечір для цього, добре?

108
00:06:49,668 --> 00:06:51,168
Звісно. Ви капітан.

109
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Так.

110
00:06:53,334 --> 00:06:54,668
Добре, дякую, Ґюнтере.

111
00:06:55,543 --> 00:06:59,001
Капітане? Просто
ви ще не чули його матеріал.

112
00:06:59,084 --> 00:07:01,209
Тож природно, що ви вагаєтеся,

113
00:07:01,293 --> 00:07:03,751
і я розумію це на 100%.

114
00:07:03,834 --> 00:07:05,001
Добре!

115
00:07:05,084 --> 00:07:07,459
Але знаєте, коли подивишся чудовий фільм

116
00:07:07,543 --> 00:07:09,751
і кажеш людям, щоб і вони подивилися,

117
00:07:09,834 --> 00:07:12,251
а вони такі: «Так, можливо, пізніше…»

118
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Так.

119
00:07:13,293 --> 00:07:15,918
І коли нарешті його подивляться, то такі:

120
00:07:16,001 --> 00:07:18,668
«Треба було послухати того,
хто рекомендував,

121
00:07:18,751 --> 00:07:23,459
і подивитися його одразу, бо це був
чудовий фільм, який мені сподобався».

122
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
Це така ж сама ситуація.

123
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
-Ідентична.
-Гаразд.

124
00:07:27,376 --> 00:07:33,459
Можемо поговорити про це пізніше?
Я хочу, щоб це побачення було ідеальним.

125
00:07:33,543 --> 00:07:37,084
Авжеж. Давайте повернемося
до цього пізніше і складемо план,

126
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
якогось заходу в ресторані чи ще щось.

127
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Так, звісно.

128
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Чудово. Дуже дякую, сер.

129
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Так!

130
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Це ключ до місця,
яке називаємо «Трахабінет»,

131
00:07:50,084 --> 00:07:53,293
поєднання двох слів
«трахатися» і «кабінет».

132
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
-Це як жарт.
-Так, вона зрозуміла. Дякую, Ніко.

133
00:07:56,251 --> 00:08:00,168
-Отакої, дякую.
-Візьми з собою свою подругу красуню.

134
00:08:00,251 --> 00:08:01,418
Ми прийдемо.

135
00:08:02,626 --> 00:08:06,584
Ніко. Не треба пояснювати жарт.
Це позбавляє його крутості.

136
00:08:06,668 --> 00:08:10,543
Просто скажи «Трахабінет»,
ніби це найприродніше слово у світі.

137
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
-Скажи це впевнено.
-Так, звісно. Так. Абсолютно.

138
00:08:14,543 --> 00:08:16,876
Вибач. У цьому є сенс.

139
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Побачимося, хлопці.

140
00:08:18,251 --> 00:08:22,084
Випийте яєчний білок. Попередньо
освіжіться. Викладіться на повну.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,293
Добре. Звісно. Не можу дочекатися.

142
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Можна хвилинку уваги?

143
00:08:29,376 --> 00:08:33,126
Привіт. Мене звуть Джонатан Фолл,
і я є капітаном цього корабля,

144
00:08:33,209 --> 00:08:37,626
хочу привітати вас усіх
на цьому Круїзі для самотніх!

145
00:08:38,126 --> 00:08:41,459
Що я відчуваю в повітрі?

146
00:08:41,543 --> 00:08:43,793
Ви це відчуваєте?

147
00:08:44,793 --> 00:08:48,168
Що таке? Так дивно. Це романтика!

148
00:08:49,293 --> 00:08:52,459
Я відчуваю романтику в повітрі.

149
00:08:53,168 --> 00:08:57,293
Знаєте, не кожен день
ми можемо побачити Купідона в дії,

150
00:08:57,376 --> 00:09:00,376
тому це так захоплююче.

151
00:09:00,459 --> 00:09:04,501
Дозвольте запросити пані Лізу Барелл
до мене на сцену, будь ласка?

152
00:09:04,584 --> 00:09:07,876
-Я б хотіла вилізти на тебе.
-Лізо Барелл?

153
00:09:07,959 --> 00:09:10,251
Лізо? Ось ти де, Лізо.

154
00:09:10,334 --> 00:09:11,918
-І облизувати тебе.
-Лізо?

155
00:09:12,001 --> 00:09:13,751
-Що?
-Іди сюди, люба.

156
00:09:16,168 --> 00:09:20,793
Я такий щасливий, що мені
і пані Барелл не треба бігати довкола,

157
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
шукаючи споріднену душу.
Бо знайшли одне одного.

158
00:09:29,043 --> 00:09:31,376
Щасти вам, самотні! Веселіться.

159
00:09:32,584 --> 00:09:37,084
Дякую, хлопці. Так.
Вибачте, вона вийшла з гри. Зайнята.

160
00:09:37,168 --> 00:09:38,751
Тому руки геть.

161
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
Гаразд.

162
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
-Овва, капітане. Це було так романтично.
-Дякую.

163
00:09:43,834 --> 00:09:48,543
Сподіваюся, що колись я теж відчую
таку ж сильну любов, як ваша.

164
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Я так заздрю вам обом.

165
00:09:50,751 --> 00:09:52,876
Не здавайся, аміго.

166
00:09:52,959 --> 00:09:55,918
Ця особлива людина десь там.

167
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Дуже сподіваюся.

168
00:09:57,293 --> 00:09:59,709
Педро, коли ти втрачаєш цноту,

169
00:09:59,793 --> 00:10:02,501
переконайся, щоб це була
правильна дівчина.

170
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
Зачекай, поки не знайдеш ту одну.

171
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Дякую, аміго.

172
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Це хороша порада. Однозначно.

173
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
-Я запишу це в свій щоденник.
-Чудово.

174
00:10:12,834 --> 00:10:17,001
Лізо, у мене для тебе ще один сюрприз.

175
00:10:17,084 --> 00:10:17,959
Так?

176
00:10:18,543 --> 00:10:21,251
Готова до надзвичайного досвіду?

177
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Була. Дуже. Так.

178
00:10:23,959 --> 00:10:26,043
Чудово. Ходімо зі мною.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Хлопці? Якого біса?

180
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
-Капітане, ваш напій.
-Дякую, Ґюнтере.

181
00:10:43,876 --> 00:10:44,834
Виглядає смачно.

182
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Це чудово.

183
00:10:52,418 --> 00:10:55,751
Ніщо не зрівняється
з насолодою від якісної содової.

184
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
А це справжня «Кола».

185
00:10:57,209 --> 00:11:00,959
Тут ніякої дешевої
імітації «Коли». Ні, сер.

186
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
-Добре.
-Так, правда?

187
00:11:04,209 --> 00:11:08,168
Отже, я типу на чергуванні.
Мені треба повертатися до роботи.

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,168
Одна з переваг побачень з капітаном,

189
00:11:11,251 --> 00:11:15,084
що я можу дати
тобі вихідний, і я це зробила.

190
00:11:15,918 --> 00:11:19,668
Хіба не чудово втекти
від того ринку м'яса внизу

191
00:11:19,751 --> 00:11:22,001
і натомість залицятися одне до одного?

192
00:11:22,501 --> 00:11:26,251
Упевнений, що Педро
й інші зараз нам заздрять.

193
00:11:26,334 --> 00:11:28,793
Так, я впевнена, так і є.

194
00:11:28,876 --> 00:11:31,793
Так, тому що, розумієш, якщо подумати,

195
00:11:31,876 --> 00:11:33,918
саме це вони й шукають.

196
00:11:34,459 --> 00:11:37,418
Розумієш? Те, що ми… маємо тут.

197
00:11:51,293 --> 00:11:53,876
ПЕДРО
НАДІСЛАВ ФОТО

198
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
Боже, це була чудова банка «Коли».
Навіть краще, ніж я очікував.

199
00:12:03,251 --> 00:12:04,334
Пані Популярність.

200
00:12:04,418 --> 00:12:07,668
Що? Ой. Ні, це просто робочі моменти.

201
00:12:07,751 --> 00:12:10,543
Знаєш, ти можеш зараз забути про роботу,

202
00:12:10,626 --> 00:12:15,459
бо я зробив тематичні картки,
щоб ми могли природним чином дізнатися

203
00:12:15,543 --> 00:12:19,543
все одне про одного,
не відчуваючи примусу.

204
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
Гаразд, я тут.

205
00:12:22,793 --> 00:12:25,043
Гаразд. То що обереш?

206
00:12:25,126 --> 00:12:28,293
Погода? Ціни на речі, раніше і зараз?

207
00:12:28,376 --> 00:12:30,334
Любиш котів чи собак?

208
00:12:30,418 --> 00:12:33,209
О, ось ця чудова. Безалкогольні напої.

209
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Знову зустрілися, мій білий ките.

210
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Сьогодні ми потанцюємо.

211
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
-Привіт.
-Привіт. Гарне побачення?

212
00:12:57,126 --> 00:13:00,584
Ні. Цей малий гівнюк
споганив усю ніч і навіть довше.

213
00:13:00,668 --> 00:13:04,209
-Я прокажена жінка на цьому круїзі.
-Мені шкода.

214
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Так, це відстій.
Бо вчорашній день був диким.

215
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
Ми жарилися п'ять годин поспіль.

216
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
-Що?
-Так.

217
00:13:13,376 --> 00:13:15,584
Класична командна схема, один працює,

218
00:13:15,668 --> 00:13:18,043
інший — зволожує і збуджує.

219
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Це було круто.

220
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Але це було набагато важче,
ніж я думав, якщо чесно.

221
00:13:22,834 --> 00:13:27,001
Коли доходиш до четвертої
та п'ятої години, далі вже ледь тягнеш.

222
00:13:27,084 --> 00:13:29,418
Ти товчеш ту вагіну на автоматі.

223
00:13:29,501 --> 00:13:32,001
-Сьогодні повернетеся туди знову?
-Ні.

224
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Нізащо. Надто натер.

225
00:13:34,043 --> 00:13:36,001
Я теж. Усе набрякло.

226
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
На шкірі мого члена такі опіки.
Він не витримає того годинного тертя.

227
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Вітаємо, Аль Джамейне.

228
00:13:45,918 --> 00:13:49,168
Привіт. Габібті Лізо, моя красуне.

229
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
Хотів переконатися,
чи все готово для доставки.

230
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Так, пане. Хіба ми вас підводили?

231
00:13:54,543 --> 00:13:57,876
Ні. Можу подякувати вам
за стількох моїх дружин.

232
00:13:57,959 --> 00:13:58,793
Я знаю.

233
00:13:58,876 --> 00:14:01,543
Гаразд, я переглянув усі фото.

234
00:14:02,043 --> 00:14:03,668
Вони всі такі гарні.

235
00:14:03,751 --> 00:14:06,043
Буде дуже важко зробити вибір.

236
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Слухайте своє серце.

237
00:14:07,918 --> 00:14:09,293
Чи почуття естетики.

238
00:14:09,376 --> 00:14:12,293
Немає «доброго» чи «поганого»,
коли збираєш гарем.

239
00:14:12,376 --> 00:14:15,918
Лізо, ти впевнена, що я не можу
взяти тебе до свого гарему?

240
00:14:16,001 --> 00:14:19,251
Ти точно будеш в топ-10 моїх дружин.

241
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
Вибачте, Аль Джамейне.
Це дуже спокусливо, але…

242
00:14:22,584 --> 00:14:25,043
Моє серце належить торгівлі людьми, тому…

243
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
Дуже добре. Побачимося сьогодні,
я буду з розбитим серцем.

244
00:15:21,418 --> 00:15:22,709
ДЖОЛАРОЙД

245
00:15:42,584 --> 00:15:43,668
Стільки часу.

246
00:16:19,584 --> 00:16:20,751
ДОСТУП
ДОЗВОЛЕНО

247
00:16:24,084 --> 00:16:26,501
Я навіть не розумію, чому ти думаєш,

248
00:16:26,584 --> 00:16:31,126
що це нормально пукати
в маленькій кімнатці, де багато людей.

249
00:16:31,209 --> 00:16:33,543
Вибачте, тут немає витяжки для пукання.

250
00:16:33,626 --> 00:16:36,293
Немає такого,
як витяжка для пукання, Ґюнтере.

251
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
Вийди і пукай, як звичайна людина.

252
00:16:38,709 --> 00:16:42,334
Так, у цій ситуації я на боці Лізи.

253
00:16:42,418 --> 00:16:46,043
Я можу лише вибачитися,
але знаю, що це нічого не змінить.

254
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
Я вас підвів, але, що важливіше,

255
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
я підвів себе.

256
00:17:08,709 --> 00:17:11,834
ДОКАЗ
33. КАПІТАН ФОЛЛ

257
00:17:11,918 --> 00:17:13,168
КАП. ДЖОНАТАН ФОЛЛ
ДОКАЗ

258
00:17:15,001 --> 00:17:15,876
Я З КАПІТАНОМ!

259
00:17:25,876 --> 00:17:29,209
Бінго. Голова цього кодла.

260
00:17:31,376 --> 00:17:33,959
Для мене велика честь вітати вас

261
00:17:34,043 --> 00:17:37,668
на обов'язковій пінній
вечірці на «Карибській королеві»!

262
00:17:44,168 --> 00:17:46,834
Веселої пінної забави!
Мені точно буде весело.

263
00:18:14,293 --> 00:18:19,918
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

264
00:18:24,459 --> 00:18:27,501
Її.

265
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
І її.

266
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Лізо!

267
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Це так хвилююче.

268
00:18:55,043 --> 00:18:58,209
Не вірю, що моя майбутня
дружина лежить серед них.

269
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Послухай моє серце.
Воно калатає від кохання.

270
00:19:01,501 --> 00:19:05,918
Так, можу сказати,
що воно шаленіє. Отже, це ваша п'ятірка.

271
00:19:07,293 --> 00:19:09,334
Диявол у деталях.

272
00:19:11,251 --> 00:19:12,876
Гарні зуби.

273
00:19:12,959 --> 00:19:14,418
Мабуть, носила брекети.

274
00:19:14,918 --> 00:19:18,043
-Кілька пломб.
-Не можна бути таким прискіпливим.

275
00:19:21,293 --> 00:19:23,376
Лізо, я не хочу занадто худих.

276
00:19:24,459 --> 00:19:25,334
Отакої.

277
00:19:25,959 --> 00:19:28,918
Ця — переможець, так? Глянь на ці стегна.

278
00:19:29,793 --> 00:19:32,251
Вона дасть мені багато синів.

279
00:19:33,084 --> 00:19:34,209
Так, це вона.

280
00:19:35,126 --> 00:19:37,501
Не вірив у любов з першого погляду, але…

281
00:19:38,834 --> 00:19:41,334
Я знайшов свою дружину.

282
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Жінка за бортом.

283
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
Трагічне самогубство
під час Круїзу для самотніх.

284
00:19:54,001 --> 00:19:57,418
Класична історія розбитого серця.
Буває щороку.

285
00:19:58,751 --> 00:20:00,918
Ти це кажеш, бо це неправда?

286
00:20:01,876 --> 00:20:04,584
Ти продаєш мені жінок,
а їх родини вважають,

287
00:20:04,668 --> 00:20:08,793
що вони вчинили самогубство
чи втекли, і вони спустошені.

288
00:20:11,001 --> 00:20:14,293
Так, у цьому була суть жарту,

289
00:20:14,376 --> 00:20:17,959
але коли ви це повторили,
воно вже не звучить так смішно.

290
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Я досі сміюся.

291
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Акуло. Акуло! Це Стілець. Ти мене чуєш?

292
00:20:39,709 --> 00:20:45,793
Це Беккер. Чим можу допомогти,
агенте Стіл зі спецпідрозділу?

293
00:20:47,501 --> 00:20:49,959
Я Стілець. Використовуй кодові імена.

294
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
Зрозумів, агенте Стіл!

295
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Стілець! Послухай мене.
Я тут граюся з вогнем,

296
00:20:56,418 --> 00:20:58,501
і, можливо, не виживу.

297
00:20:58,584 --> 00:21:01,959
Зрозумів, агенте Стіл… Стілець… Стіл.

298
00:21:02,043 --> 00:21:04,626
Що? Якщо зі мною щось станеться,

299
00:21:04,709 --> 00:21:08,668
хочу, щоб ти знав, що цим керує
цей підступний дволикий добряк.

300
00:21:08,751 --> 00:21:11,626
Його звати капітан Фолл. Запиши.

301
00:21:11,709 --> 00:21:13,626
Не треба. Я запам'ятаю.

302
00:21:13,709 --> 00:21:18,626
Ні! Запиши, заради Бога. Капітан Фолл.

303
00:21:18,709 --> 00:21:22,959
Ні. Не треба.
Це ім'я легко запам'ятати, розумієш?

304
00:21:23,043 --> 00:21:26,834
Просто візьми ручку й папір дуже швидко.

305
00:21:26,918 --> 00:21:29,084
Просто запиши. Капітан Фолл. Прошу.

306
00:21:29,168 --> 00:21:32,668
Ні. Папірець можна легко загубити.

307
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
-Збережу в сховищі.
-Жодних сховищ.

308
00:21:34,793 --> 00:21:37,293
Моя голова — мій жорсткий диск.

309
00:21:37,376 --> 00:21:40,709
Ні, будь ласка.
Це надто важливо. Капітан Фолл.

310
00:21:40,793 --> 00:21:43,459
Він має сидіти за ґратами. Записуєш?

311
00:21:43,543 --> 00:21:46,543
Це ви, пані Аделаїда Сімпсон?

312
00:21:47,834 --> 00:21:50,501
Що за фігня? Беккере, це агент Стіл.

313
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
-Мені подобається ваша зачіска.
-Алло? Акуло?

314
00:21:54,251 --> 00:21:56,834
-Ти схудла, маленька шалунко?
-Беккере?

315
00:21:58,876 --> 00:22:02,793
Знаєте, якби не соціальні
мережі, тіндер і все таке,

316
00:22:02,876 --> 00:22:05,168
не треба було б проходити через все це.

317
00:22:05,251 --> 00:22:09,168
-Ні?
-Побачення — це робота на повну ставку.

318
00:22:09,251 --> 00:22:13,334
Я просто не маю часу гортати
та писати повідомлення і все таке.

319
00:22:14,084 --> 00:22:15,376
Розумію.

320
00:22:15,918 --> 00:22:17,959
Ваша нова дружина міцно спить,

321
00:22:18,043 --> 00:22:20,751
але прокинеться
десь за годину. Насолоджуйтеся!

322
00:22:21,376 --> 00:22:25,876
Лізо, передай мою вдячність
капітану Фоллу. Шукран, габібті.

323
00:22:35,418 --> 00:22:38,793
ЕШЛІ ТОМПСОН — ШЕРОН ЯМАГУІЧІ
ЛІНА КАРМАЙКЛ — ТАМАРА ЕРНАНДЕЗ

324
00:22:38,876 --> 00:22:40,251
ВЕНТИЛЯЦІЯ

325
00:22:45,168 --> 00:22:48,793
-Вона може стати щасливою, правда.
-Авжеж, це точно.

326
00:22:49,501 --> 00:22:53,459
Іскри можуть пролетіти, коли вона
прокинеться з ним на субмарині, і…

327
00:22:53,543 --> 00:22:56,668
ну знаєш, може виникнути
зв'язок або щось таке.

328
00:22:57,168 --> 00:23:00,501
І це може перерости в справжнє кохання.

329
00:23:00,584 --> 00:23:03,293
Я б сказала, що це можливо. Так.

330
00:23:03,876 --> 00:23:07,876
Що ж, я піду з діамантами.
А ви відновіть вечірку.

331
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
СУМІШ ХЛОРОПІНИ
ОПРИТОМНЮВАЛЬНА ПІНА

332
00:23:29,918 --> 00:23:33,001
Трохи перепочину.
Від цієї піни паморочиться голова.

333
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Що?

334
00:23:35,418 --> 00:23:38,709
Кажу, що перепочину.
Бо від піни паморочиться голова.

335
00:23:38,793 --> 00:23:40,751
Продовжуй крутити музику. Чудово!

336
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Що?

337
00:23:52,793 --> 00:23:54,168
КАП. ДЖОНАТАН ФОЛЛ
ДОКАЗ

338
00:23:56,418 --> 00:24:00,709
Агов. Що за фігня?
Не пірнайте вночі, пане. Це небезпечно.

339
00:24:00,793 --> 00:24:03,626
Ось ти де. Капітане Фолл.

340
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
Що ж, так.

341
00:24:05,709 --> 00:24:09,043
Я рідко зустрічав таке чисте зло.

342
00:24:09,126 --> 00:24:13,043
Мушу визнати, я поважаю такого
грізного й хитрого супротивника,

343
00:24:13,126 --> 00:24:17,084
але для тебе ця гра закінчилася.
Побачимося в суді, капітане.

344
00:24:17,168 --> 00:24:18,876
Що? Хочете подати в суд,

345
00:24:18,959 --> 00:24:22,001
бо не знайшли когось
особливого на цьому круїзі?

346
00:24:22,084 --> 00:24:23,668
Про що в біса ти говориш?

347
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Маю докази, щоб засудити тебе на довічно.

348
00:24:26,293 --> 00:24:29,293
У в'язницю? Навіщо вам це робити?

349
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Не грай вар'ята.
Ти керуєш цією клятою операцією,

350
00:24:32,834 --> 00:24:36,043
і я бачив, які жахливі речі
відбуваються у трюмі.

351
00:24:36,126 --> 00:24:38,459
Як ти можеш з цим жити, Фолле?

352
00:24:42,418 --> 00:24:44,209
Червоний код. Повторюю, червоний код.

353
00:24:44,293 --> 00:24:46,668
На борту сторонній. Корма, третя палуба.

354
00:24:46,751 --> 00:24:48,751
Повторюю, на кормі, третя палуба.

355
00:24:49,626 --> 00:24:52,418
Гаразд, не знаю про що ви говорите, пане.

356
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
Я лише капітан, перевожу
людей з пункту «А» до «Б»,

357
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
пробую подарувати їм
найкращий час у житті.

358
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
«Я лише капітан…» Ні, не правда.

359
00:25:00,668 --> 00:25:02,918
Ти — потвора, яка робить жахливі речі,

360
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
і заслужив на все, що з тобою буде.

361
00:25:05,334 --> 00:25:08,043
Це якась маячня.

362
00:25:08,126 --> 00:25:11,626
Я ніколи нікого не скривдив.
Навіть емоційно.

363
00:25:11,709 --> 00:25:15,793
Ти приречений, капітане Фолл.
Я особисто про це подбаю.

364
00:25:15,876 --> 00:25:18,001
Приречений? Серйозно?

365
00:25:18,793 --> 00:25:21,251
Але я навіть не знаю, хто ви такий.

366
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
Хто я такий? Що ж,

367
00:25:23,751 --> 00:25:28,418
я — агент Стіл,
і я — твій найгірший кошмар.

368
00:25:33,668 --> 00:25:34,501
Справді?

369
00:26:16,793 --> 00:26:19,126
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська