ЛАСКАВО ПРОСИМО НА КІПР
ПРИБУТТЯ
ПАН МАНДРІВКА ІНКОГНІТО
Агенте Стіл. Дуже радий вас бачити!
Беккере. Старий негіднику.
Заходь.
Віскі?
Так, саме те, що мені зараз потрібно. Віскі. Ідеально.
-Будьмо! -Будьмо!
Хороше. Справжня витримка.
Я зрадів, коли ти подзвонив.
-Скільки не бачилися? П'ятнадцять років? -Двадцять.
Що? Час летить. Чим займався весь цей час?
Що ж, я тут на завданні. Неофіційна місія.
Така секретна, що лише я знаю про неї.
Це велика таємниця. Ходімо зі мною.
Маю для тебе пару нових іграшок, якими можеш погратися.
Я отримав твій список. Здається, у мене є все, що ти просив, навіть більше.
Добре. Я нічого не взяв з собою, тому розраховую на тебе, Беккере.
По-перше, маю для тебе таке.
Забудь про стару друкарку.
З цією красунею все живиться електрикою.
Лише сім кіло, вбудований динамік, регульована гучність.
Регульована?
Тож не буде дуже гучно або дуже тихо? Добре.
Хочеш подзвонити без клопоту з пошуком телефонної будки?
Що ж, дивись уважно.
Практично. І не потрібно носити дрібні гроші.
Саме так. Доволі круто.
А тепер зверни увагу, будь ласка.
Хочете знати, на що здатна ця крихітка?
Фотографує. Це камера.
Непогано, Стіле. А як щодо цієї ручки?
-Здається звичайною. Так? -Авжеж.
Скажеш, що вона схожа на звичайну ручку?
-Так, в принципі. -Лазер!
Попроси мене вказати на щось. Що завгодно. Вибирай.
-Підлога. -Ось! Тепер дивися.
Доволі круто.
Так. Навіть дуже. Дуже круто.
А тепер найвеселіше.
Ось все, що знадобиться для місії.
Вибирай.
Беккере, я розраховував на тебе. Я нічого не взяв із собою.
У мене навіть айфона немає. Боже, і цей костюм.
Я буду схожий на Шерлока Холмса. Скільки тобі років, Беккере?
П'ятнадцять. Але наступного місяця буде 16, солодких 16 років.
Я спробую вкрасти поцілунок у пані Аделаїди Сімпсон.
Якщо її мама не заперечуватиме.
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
КРУЇЗ ДЛЯ САМОТНІХ
ВІТАЄМО ОДИНАКІВ
Нарешті круїз, на який я так чекав.
Так, час випустити пару.
Під парою я маю на увазі сперму.
-Справді? -Так.
Збираюся начиняти спермою усіх пасажирок,
або презервативи, що будуть у них всередині.
Торкатися до грудей, дражнити пальчиком і, можливо, трохи полизати, розумієш?
Буде чудово. Справжнє свято розпусти.
-Буде, так? -Так, як завжди.
Минулого року стільки трахалася
за короткий час, що втричі збільшила дозу «Плану Бі».
Аж травлення зіпсувала.
Торік в останні дні
мій пеніс онімів і розпух,
але я трахався і трахався, не зупиняючись.
Витискав на максимум.
Овва, це так круто.
Гаразд, до роботи.
Зачекай, сеньйорито. Ти на правильному круїзі?
Думаю, що так.
Ні, це не може бути правдою.
Чому така гарна дівчина, як ти, і самотня? Перестань.
Зачекайте, сер.
Ви на тому круїзі?
Так. Саме так.
Ні, це не може бути правда. Чому такий красень, як ви, і самотній?
Ви точно на правильному круїзі?
Насолоджуйтесь напоями, пані!
Ґюнтере! Ось ти де.
Вітаю, капітане. Що вам принести? Можу порекомендувати Текілу бум.
Ні, дякую. Хотів запитати чи зможеш сьогодні
влаштувати мені вечерю при свічках?
Авжеж, сер. Я все влаштую, не хвилюйся.
Так! Чудово.
Я хочу, щоб це було як у «Леді та Блудько», якщо пригадуєш?
Звісно, я люблю цей фільм. Дуже романтично. Гарний вибір.
Чудово. Так.
Я був закоханий у Леді кілька років.
Ніколи не розумів, що вона знайшла у Блудьку.
Дозвольте поставити особисте питання, сер?
Звісно. Вперед.
Ви любите гумор? Любите сміятися?
Звісно. Я люблю сміятися.
Хто не любить?
Чудово. Бо насправді Ганс
має чудову стендап-програму, про яку хотів розказати.
Може виступити під час романтичної вечері.
Так, що ж,
думаю, я хотів би, щоб це було більш інтимно.
Абсолютно зрозуміло. Звісно.
Гумор може насправді, розумієте,
зблизити людей в романтичний спосіб,
бо тоді виділяються ендорфіни, які розслабляють.
Так, точно. Я…
Знаєш, давай я спробую знайти інший вечір для цього, добре?
Звісно. Ви капітан.
Так.
Добре, дякую, Ґюнтере.
Капітане? Просто ви ще не чули його матеріал.
Тож природно, що ви вагаєтеся,
і я розумію це на 100%.
Добре!
Але знаєте, коли подивишся чудовий фільм
і кажеш людям, щоб і вони подивилися,
а вони такі: «Так, можливо, пізніше…»
Так.
І коли нарешті його подивляться, то такі:
«Треба було послухати того, хто рекомендував,
і подивитися його одразу, бо це був чудовий фільм, який мені сподобався».
Це така ж сама ситуація.
-Ідентична. -Гаразд.
Можемо поговорити про це пізніше? Я хочу, щоб це побачення було ідеальним.
Авжеж. Давайте повернемося до цього пізніше і складемо план,
якогось заходу в ресторані чи ще щось.
Так, звісно.
Чудово. Дуже дякую, сер.
Так!
Це ключ до місця, яке називаємо «Трахабінет»,
поєднання двох слів «трахатися» і «кабінет».
-Це як жарт. -Так, вона зрозуміла. Дякую, Ніко.
-Отакої, дякую. -Візьми з собою свою подругу красуню.
Ми прийдемо.
Ніко. Не треба пояснювати жарт. Це позбавляє його крутості.
Просто скажи «Трахабінет», ніби це найприродніше слово у світі.
-Скажи це впевнено. -Так, звісно. Так. Абсолютно.
Вибач. У цьому є сенс.
Побачимося, хлопці.
Випийте яєчний білок. Попередньо освіжіться. Викладіться на повну.
Добре. Звісно. Не можу дочекатися.
Можна хвилинку уваги?
Привіт. Мене звуть Джонатан Фолл, і я є капітаном цього корабля,
хочу привітати вас усіх на цьому Круїзі для самотніх!
Що я відчуваю в повітрі?
Ви це відчуваєте?
Що таке? Так дивно. Це романтика!
Я відчуваю романтику в повітрі.
Знаєте, не кожен день ми можемо побачити Купідона в дії,
тому це так захоплююче.
Дозвольте запросити пані Лізу Барелл до мене на сцену, будь ласка?
-Я б хотіла вилізти на тебе. -Лізо Барелл?
Лізо? Ось ти де, Лізо.
-І облизувати тебе. -Лізо?
-Що? -Іди сюди, люба.
Я такий щасливий, що мені і пані Барелл не треба бігати довкола,
шукаючи споріднену душу. Бо знайшли одне одного.
Щасти вам, самотні! Веселіться.
Дякую, хлопці. Так. Вибачте, вона вийшла з гри. Зайнята.
Тому руки геть.
Гаразд.
-Овва, капітане. Це було так романтично. -Дякую.
Сподіваюся, що колись я теж відчую таку ж сильну любов, як ваша.
Я так заздрю вам обом.
Не здавайся, аміго.
Ця особлива людина десь там.
Дуже сподіваюся.
Педро, коли ти втрачаєш цноту,
переконайся, щоб це була правильна дівчина.
Зачекай, поки не знайдеш ту одну.
Дякую, аміго.
Це хороша порада. Однозначно.
-Я запишу це в свій щоденник. -Чудово.
Лізо, у мене для тебе ще один сюрприз.
Так?
Готова до надзвичайного досвіду?
Була. Дуже. Так.
Чудово. Ходімо зі мною.
Хлопці? Якого біса?
-Капітане, ваш напій. -Дякую, Ґюнтере.
Виглядає смачно.
Це чудово.
Ніщо не зрівняється з насолодою від якісної содової.
А це справжня «Кола».
Тут ніякої дешевої імітації «Коли». Ні, сер.
-Добре. -Так, правда?
Отже, я типу на чергуванні. Мені треба повертатися до роботи.
Одна з переваг побачень з капітаном,
що я можу дати тобі вихідний, і я це зробила.
Хіба не чудово втекти від того ринку м'яса внизу
і натомість залицятися одне до одного?
Упевнений, що Педро й інші зараз нам заздрять.
Так, я впевнена, так і є.
Так, тому що, розумієш, якщо подумати,
саме це вони й шукають.
Розумієш? Те, що ми… маємо тут.
ПЕДРО НАДІСЛАВ ФОТО
Боже, це була чудова банка «Коли». Навіть краще, ніж я очікував.
Пані Популярність.
Що? Ой. Ні, це просто робочі моменти.
Знаєш, ти можеш зараз забути про роботу,
бо я зробив тематичні картки, щоб ми могли природним чином дізнатися
все одне про одного, не відчуваючи примусу.
Гаразд, я тут.
Гаразд. То що обереш?
Погода? Ціни на речі, раніше і зараз?
Любиш котів чи собак?
О, ось ця чудова. Безалкогольні напої.
Знову зустрілися, мій білий ките.
Сьогодні ми потанцюємо.
-Привіт. -Привіт. Гарне побачення?
Ні. Цей малий гівнюк споганив усю ніч і навіть довше.
-Я прокажена жінка на цьому круїзі. -Мені шкода.
Так, це відстій. Бо вчорашній день був диким.
Ми жарилися п'ять годин поспіль.
-Що? -Так.
Класична командна схема, один працює,
інший — зволожує і збуджує.
Це було круто.
Але це було набагато важче, ніж я думав, якщо чесно.
Коли доходиш до четвертої та п'ятої години, далі вже ледь тягнеш.
Ти товчеш ту вагіну на автоматі.
-Сьогодні повернетеся туди знову? -Ні.
Нізащо. Надто натер.
Я теж. Усе набрякло.
На шкірі мого члена такі опіки. Він не витримає того годинного тертя.
Вітаємо, Аль Джамейне.
Привіт. Габібті Лізо, моя красуне.
Хотів переконатися, чи все готово для доставки.
Так, пане. Хіба ми вас підводили?
Ні. Можу подякувати вам за стількох моїх дружин.
Я знаю.
Гаразд, я переглянув усі фото.
Вони всі такі гарні.
Буде дуже важко зробити вибір.
Слухайте своє серце.
Чи почуття естетики.
Немає «доброго» чи «поганого», коли збираєш гарем.
Лізо, ти впевнена, що я не можу взяти тебе до свого гарему?
Ти точно будеш в топ-10 моїх дружин.
Вибачте, Аль Джамейне. Це дуже спокусливо, але…
Моє серце належить торгівлі людьми, тому…
Дуже добре. Побачимося сьогодні, я буду з розбитим серцем.
ДЖОЛАРОЙД
Стільки часу.
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Я навіть не розумію, чому ти думаєш,
що це нормально пукати в маленькій кімнатці, де багато людей.
Вибачте, тут немає витяжки для пукання.
Немає такого, як витяжка для пукання, Ґюнтере.
Вийди і пукай, як звичайна людина.
Так, у цій ситуації я на боці Лізи.
Я можу лише вибачитися, але знаю, що це нічого не змінить.
Я вас підвів, але, що важливіше,
я підвів себе.
ДОКАЗ 33. КАПІТАН ФОЛЛ
КАП. ДЖОНАТАН ФОЛЛ ДОКАЗ
Я З КАПІТАНОМ!
Бінго. Голова цього кодла.
Для мене велика честь вітати вас
на обов'язковій пінній вечірці на «Карибській королеві»!
Веселої пінної забави! Мені точно буде весело.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Її.
І її.
Лізо!
Це так хвилююче.
Не вірю, що моя майбутня дружина лежить серед них.
Послухай моє серце. Воно калатає від кохання.
Так, можу сказати, що воно шаленіє. Отже, це ваша п'ятірка.
Диявол у деталях.
Гарні зуби.
Мабуть, носила брекети.
-Кілька пломб. -Не можна бути таким прискіпливим.
Лізо, я не хочу занадто худих.
Отакої.
Ця — переможець, так? Глянь на ці стегна.
Вона дасть мені багато синів.
Так, це вона.
Не вірив у любов з першого погляду, але…
Я знайшов свою дружину.
Жінка за бортом.
Трагічне самогубство під час Круїзу для самотніх.
Класична історія розбитого серця. Буває щороку.
Ти це кажеш, бо це неправда?
Ти продаєш мені жінок, а їх родини вважають,
що вони вчинили самогубство чи втекли, і вони спустошені.
Так, у цьому була суть жарту,
але коли ви це повторили, воно вже не звучить так смішно.
Я досі сміюся.
Акуло. Акуло! Це Стілець. Ти мене чуєш?
Це Беккер. Чим можу допомогти, агенте Стіл зі спецпідрозділу?
Я Стілець. Використовуй кодові імена.
Зрозумів, агенте Стіл!
Стілець! Послухай мене. Я тут граюся з вогнем,
і, можливо, не виживу.
Зрозумів, агенте Стіл… Стілець… Стіл.
Що? Якщо зі мною щось станеться,
хочу, щоб ти знав, що цим керує цей підступний дволикий добряк.
Його звати капітан Фолл. Запиши.
Не треба. Я запам'ятаю.
Ні! Запиши, заради Бога. Капітан Фолл.
Ні. Не треба. Це ім'я легко запам'ятати, розумієш?
Просто візьми ручку й папір дуже швидко.
Просто запиши. Капітан Фолл. Прошу.
Ні. Папірець можна легко загубити.
-Збережу в сховищі. -Жодних сховищ.
Моя голова — мій жорсткий диск.
Ні, будь ласка. Це надто важливо. Капітан Фолл.
Він має сидіти за ґратами. Записуєш?
Це ви, пані Аделаїда Сімпсон?
Що за фігня? Беккере, це агент Стіл.
-Мені подобається ваша зачіска. -Алло? Акуло?
-Ти схудла, маленька шалунко? -Беккере?
Знаєте, якби не соціальні мережі, тіндер і все таке,
не треба було б проходити через все це.
-Ні? -Побачення — це робота на повну ставку.
Я просто не маю часу гортати та писати повідомлення і все таке.
Розумію.
Ваша нова дружина міцно спить,
але прокинеться десь за годину. Насолоджуйтеся!
Лізо, передай мою вдячність капітану Фоллу. Шукран, габібті.
ЕШЛІ ТОМПСОН — ШЕРОН ЯМАГУІЧІ ЛІНА КАРМАЙКЛ — ТАМАРА ЕРНАНДЕЗ
ВЕНТИЛЯЦІЯ
-Вона може стати щасливою, правда. -Авжеж, це точно.
Іскри можуть пролетіти, коли вона прокинеться з ним на субмарині, і…
ну знаєш, може виникнути зв'язок або щось таке.
І це може перерости в справжнє кохання.
Я б сказала, що це можливо. Так.
Що ж, я піду з діамантами. А ви відновіть вечірку.
СУМІШ ХЛОРОПІНИ ОПРИТОМНЮВАЛЬНА ПІНА
Трохи перепочину. Від цієї піни паморочиться голова.
Що?
Кажу, що перепочину. Бо від піни паморочиться голова.
Продовжуй крутити музику. Чудово!
Що?
КАП. ДЖОНАТАН ФОЛЛ ДОКАЗ
Агов. Що за фігня? Не пірнайте вночі, пане. Це небезпечно.
Ось ти де. Капітане Фолл.
Що ж, так.
Я рідко зустрічав таке чисте зло.
Мушу визнати, я поважаю такого грізного й хитрого супротивника,
але для тебе ця гра закінчилася. Побачимося в суді, капітане.
Що? Хочете подати в суд,
бо не знайшли когось особливого на цьому круїзі?
Про що в біса ти говориш?
Маю докази, щоб засудити тебе на довічно.
У в'язницю? Навіщо вам це робити?
Не грай вар'ята. Ти керуєш цією клятою операцією,
і я бачив, які жахливі речі відбуваються у трюмі.
Як ти можеш з цим жити, Фолле?
Червоний код. Повторюю, червоний код.
На борту сторонній. Корма, третя палуба.
Повторюю, на кормі, третя палуба.
Гаразд, не знаю про що ви говорите, пане.
Я лише капітан, перевожу людей з пункту «А» до «Б»,
пробую подарувати їм найкращий час у житті.
«Я лише капітан…» Ні, не правда.
Ти — потвора, яка робить жахливі речі,
і заслужив на все, що з тобою буде.
Це якась маячня.
Я ніколи нікого не скривдив. Навіть емоційно.
Ти приречений, капітане Фолл. Я особисто про це подбаю.
Приречений? Серйозно?
Але я навіть не знаю, хто ви такий.
Хто я такий? Що ж,
я — агент Стіл, і я — твій найгірший кошмар.
Справді?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська