‎（欢迎来到塞浦路斯）
‎（入境大厅）
‎（匿名旅行先生）
‎斯蒂尔探员 很高兴见到你！
‎贝克 你这老家伙
‎进来吧
‎来杯威士忌吗？
‎好呢 正合我意 威士忌 好极了
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎好酒 真解渴
‎很高兴收到你的消息
‎-咱俩多久没见了？有15年了吧？ ‎-20年了
‎什么？时间过得真快 ‎你这次来有什么事情吗？
‎我在执行任务 非官方的任务
‎非常机密 只有我一个人知道
‎那确实非常机密 跟我来吧
‎我有一批新玩具要给你看看
‎我看到你列的清单了 ‎你要的东西我都有 还不止呢
‎太好了 我什么装备都没带 ‎所以我真得靠你了 贝克
‎首先 我要把这件东西送你
‎忘记那台老式打字机吧
‎现在有这种好东西了 全部依靠电力
‎只有7公斤 内置扬声器 音量可调
‎音量可调吗？
‎那就不用忍受 ‎声音太大或太小了？真好啊
‎想不想省却
‎打电话时到处找电话亭的麻烦？
‎好了 看好了
‎真实用 同时省却了带零钱的麻烦
‎没错 非常简洁
‎现在请集中注意力
‎想知道这小家伙能做什么吗？
‎拍照 这是照相机
‎不错嘛 斯蒂尔 那这支钢笔呢？
‎-看起来很普通吧？ ‎-是的
‎你觉得这只是一支普通的钢笔吗？
‎-是的 差不多吧 ‎-这是一支激光笔！
‎指哪里都行 你来指一次吧
‎-那就地板吧 ‎-好呢！看激光在动呢
‎很简洁吧？
‎是的 没错 非常简洁
‎现在来看点有趣的吧
‎这里有你执行任务所需的一切
‎随便挑吧
‎贝克 我全指望你了 ‎这次任务我什么装备都没带
‎我连苹果手机都没有 ‎天啊 这套西装啊
‎我穿上看着会像夏洛克福尔摩斯吧 ‎你今年多大了 贝克？
‎15岁 但下个月 ‎我就16岁了 在我的成人派对上
‎我要尝试偷亲阿德莱德辛普森小姐
‎如果她妈妈不反对的话
‎片名：背锅船长
‎（单身游轮）
‎（欢迎单身人士）
‎终于有一趟值得期待的出航了
‎是啊 是时候发泄一下了
‎我说的发泄 是指性发泄
‎-是吗？ ‎-是的
‎我要把精子射到女乘客体内
‎或是女乘客体内的避孕套里
‎摸胸 用手插 或是用舌头舔 对吧？
‎会很棒的 一场真正的淫乱庆典
‎-会的 对吧？ ‎-是的 一向如此
‎去年我在那么短的时间内
‎就睡到那么多小鲜肉 ‎以至我不得不服用三倍剂量的避孕药
‎搞得我都消化不良了
‎去年的最后几天
‎我的老二又麻又肿
‎但我还在坚持做爱 绝不放弃
‎勇攀高峰
‎哇 太厉害了
‎好了 我们开始吧
‎等一下 这位小姐 ‎你确定没上错游轮吗？
‎非常确定
‎不 不可能吧
‎像你这么漂亮的姑娘 ‎怎么可能还是单身呢？别闹了
‎等一下 这位先生
‎你确定没上错游轮吗？
‎是的 没上错
‎不可能吧 像你这么帅的男人 ‎怎么可能还是单身呢？
‎你确定没上错游轮吗？
‎好好享用饮料吧 女士们！
‎贡特！你在这里啊
‎你好 船长 你想来点什么？ ‎我推荐龙舌兰鸡尾酒
‎不用了 谢谢 我想知道
‎你今晚有没有时间 ‎帮我安排一顿烛光晚餐？
‎没问题 船长先生 ‎我会搞定的 别担心
‎好呢！太好了
‎我想要那种《小姐与流浪汉》的氛围 ‎你懂我意思吧？
‎当然 我超喜欢那部电影的 ‎非常浪漫 不错的选择哦
‎太好了 对
‎我曾经喜欢电影里那位小姐很多年
‎真不明白 她看上那流浪汉哪一点了
‎话说 我能问你 ‎一个私人问题吗 船长？
‎当然 说吧
‎你喜欢幽默段子吗？你喜欢笑吗？
‎哦 当然 我超爱笑的
‎谁会不喜欢呢？
‎很好 因为事实上
‎汉斯有一段非常棒的脱口秀故事 ‎我一直想告诉你的
‎在你享用浪漫晚餐时 ‎可以让他来说一段
‎嗯 这个嘛
‎我想让这顿晚餐更私密一点
‎完全理解 是的 当然
‎但你知道吗 其实幽默可以
‎以一种浪漫的方式 ‎拉进人与人之间的距离
‎因为你会释放出内啡肽 ‎让你放松下来
‎是的 当然 我…
‎你知道吗 我们还是 ‎另找一晚说脱口秀吧 好吗？
‎当然 你是船长你做主
‎是的
‎好的 谢了 贡特
‎船长？只是因为你没听过他的段子
‎所以才会不愿意 这很正常
‎我完全理解
‎很好！
‎但你懂的 当你看到一部好看的电影
‎然后你推荐其他人去看
‎而他们却说：“好吧 也许改天吧…”
‎是的
‎等到他们真去看了 他们就会说
‎“真希望我当时听推荐人的话
‎立刻去看了 ‎因为这真是一部好电影 我超爱呢”
‎现在的情况就是如此
‎-一模一样 ‎-好吧
‎但我们晚点再谈吧？ ‎我真的想让这次约会完美无憾
‎好呢 当然 我们晚点再谈这件事吧 ‎可以制订一个计划
‎在餐厅或别的什么地方举办一场活动
‎好呢 当然
‎太好了 非常感谢 船长先生
‎耶！
‎这张门卡通往的 ‎就是我们所谓的“打炮舱”
‎因为我们把“打炮”和“船舱” ‎这两个词连在一起了
‎-就像一个笑话 ‎-是的 她懂的 谢了 尼科
‎-哇 谢谢你 ‎-再带上你漂亮的朋友吧
‎我们会去的
‎尼科 你不用解释这笑话的 ‎那样就不酷了
‎自然地说出“打炮舱”这个词就好了
‎-说得时候要自信一点 ‎-是的 当然
‎抱歉 你说得太有道理了
‎回头见 小伙子们
‎记得喝点蛋白 ‎事先补水 拿出你们的最佳状态
‎好呢 当然 迫不及待了
‎大家能听我说几句吗？
‎大家好 我叫乔纳森弗尔 ‎是这艘船的船长
‎欢迎大家来到单身游轮！
‎我感觉空气中好像有什么东西？
‎你们感觉到了吗？
‎是什么呢？ ‎太奇怪了 是浪漫的氛围！
‎我感觉到空中弥漫着浪漫的氛围
‎你们懂的 我们不是每天 ‎都能看到丘比特行动
‎所以确实很令人兴奋啦
‎不过我能邀请丽莎巴雷尔小姐 ‎跟我一起站在台上吗？
‎-我很乐意压在你身上 ‎-丽莎巴雷尔？
‎丽莎？你在那里啊 丽莎
‎-舔遍你全身 ‎-丽莎？
‎-什么？ ‎-上来吧 亲爱的
‎我很高兴 ‎巴雷尔小姐和我不用四处奔走
‎就能找到灵魂伴侣 ‎因为我们已经找到彼此了
‎祝各位单身人士好运！玩得开心
‎谢谢 各位 是的 抱歉 ‎她已经名花有主了 被我拿下了
‎所以不要对她出手了
‎好了
‎-哇 船长 好浪漫哦 ‎-谢谢
‎希望有一天 ‎我也能体验你们这种强烈的爱情
‎我好羡慕你俩啊
‎好吧 别放弃 我的朋友
‎你的心动之人必定就在某处
‎希望如此吧
‎佩德罗 当你决定破处时
‎要确保是跟对的姑娘
‎静静等待 直到你找到那位姑娘
‎谢谢 我的朋友
‎这真是很好的建议
‎-我会记在我的日记里的 ‎-很好
‎丽莎 我还为你准备了一个惊喜
‎是吗？
‎你准备好 ‎迎接一次非比寻常的体验了吗？
‎本来是的 是的
‎太好了 跟我来吧
‎各位？搞什么啊？
‎-船长 你的饮料 ‎-谢谢 贡特
‎看起来很好喝
‎太棒了
‎没有什么能比 ‎一杯高品质汽水带来的气泡感更爽了
‎这是真正的可乐
‎这里没有廉价的假可乐 没有的 先生
‎-很好 ‎-是吧？
‎我还在值班呢 我真得回去工作了
‎跟船长约会的好处之一
‎就是我可以决定放你一晚的假 ‎而且我已经这样做了
‎离开楼下的单身派对 互相培养感情
‎这样不是很好吗？
‎我敢打赌 ‎佩德罗他们现在一定很羡慕我们
‎是的 我相信他们肯定是的
‎是的 因为你想想看
‎这正是他们所追寻的
‎你懂吗？就是我们…所拥有的
‎（佩德罗发来一张照片）
‎天啊 这罐可乐真棒呀 ‎比我想象的还好喝
‎人气小姐
‎什么？没什么 只是工作上的事啦
‎你懂的 你现在可以忘掉所有工作
‎因为我制作了对话卡 ‎这样我们就可以用自然的方式
‎了解彼此的一切 毫无强迫感了
‎好吧 我准备好了
‎好吧 所以你最讨厌什么？
‎天气？物价 过去还是现在？
‎爱猫人士还是爱狗人士？
‎这一条很棒 汽水
‎我们又见面了 我心心念念的大白鲸
‎今晚我们一起跳舞吧
‎-喂 ‎-喂 约会愉快吗？
‎不 那扫兴鬼 ‎搞得我整晚都没睡到帅哥
‎-现在帅哥都对我避之不及 ‎-很遗憾听到你这样说
‎是啊 真是糟透了 因为昨晚太疯狂了
‎我们连续做爱了五小时
‎-什么？ ‎-是呢
‎经典的团队合作 我们一个人在做爱
‎另一个人补充水分 加油助威
‎真的太棒了
‎但说实话 比我想象中更累人
‎做到第四或第五小时 ‎真就精疲力尽了
‎完全是靠意志力在打桩
‎-你们今晚还去吗？ ‎-不了
‎不可能了 太痛了
‎我也是 都肿了
‎我老二的皮肤火烧火燎的 ‎再也经受不住几小时的摩擦了
‎你好 阿尔贾曼
‎你好 亲爱的丽莎 我的美人
‎我想确保交货的事宜都准备妥当了
‎当然 先生 我们有让你失望过吗？
‎没有 我要感谢你们 ‎为我送来如此多的妻子
‎我知道
‎好了 我已经看过所有照片‎了
‎她们都很漂亮
‎这会是非常艰难的选择
‎跟随自己的心意就好
‎或是审美
‎组建后宫这件事 没有对错之分
‎丽莎 你确定我不能 ‎引诱你加入我的后宫吗？
‎你绝对会成为我的十大妻子之一
‎抱歉 阿尔贾曼 条件很诱人 但是…
‎你懂的 我的心思 ‎都在贩卖人口上 所以…
‎很好 心碎的我 今晚会去见你的
‎（拍不立得）
‎太耗费时间了
‎（准许进入）
‎我不理解 你们为什么会觉得
‎在一间多人共用的小屋里放屁 ‎并不是问题
‎我很抱歉 ‎但谁让里面没有放屁风扇呢
‎世上根本没有 ‎放屁风扇这种东西 贡特
‎像正常人一样 去房间外面放屁吧
‎是啊 这次我站丽莎这边
‎我只能道歉了 ‎但我知道这也无事无补
‎我让你失望了 但更重要的是
‎我让自己失望了
‎（证据33 弗尔船长）
‎（乔纳森弗尔船长 证据）
‎（我和船长一起！）
‎蛇头 抓到你了
‎我很荣幸 欢迎各位来参加
‎加勒比海女王的强制泡沫派对！
‎祝大家在泡沫里玩得开心！ ‎我知道我会的
‎（加勒比海女王）
‎她
‎还有她
‎丽莎！
‎真是太令人激动了
‎真不敢相信 ‎我未来的妻子就躺在她们其中
‎摸摸我的心脏 小鹿乱撞了呢
‎是呢 我看得出来 你们都很激动 ‎这些就是你选出的前五名
‎细节决定成败
‎牙齿很漂亮
‎可能戴过牙套
‎-补过几颗牙齿 ‎-仔细检查总是没错的
‎丽莎 我不喜欢太瘦的
‎哇
‎这妞不错 是吧？看看她的屁股
‎她会给我生很多儿子的
‎是的 就是她了
‎我从不相信一见钟情 但是…
‎我找到我的妻子了
‎有名女子落水喽
‎单身游轮上又发生一起自杀惨案
‎经典的心碎故事 每年都会发生
‎你这样说是因为这并不是事实吧？
‎你把这些女人卖给我 ‎然后让她们的家人以为
‎她们都伤心欲绝 ‎所以自杀或远走高飞了
‎是的 这是我开玩笑的本意
‎但被你这样一说 ‎听起来就不觉得好笑了
‎我还是觉得很好笑
‎鲨鱼 鲨鱼！我是铁钩 能听到吗？
‎我是贝克 我能为你做什么 ‎特警队的斯蒂尔探员？
‎我是铁钩 我们要用代号
‎收到 斯蒂尔探员！
‎我是铁钩！听我说 我这边很危险
‎我可能无法活着回去了
‎知道了 斯蒂尔探员 铁钩…斯蒂尔
‎什么？如果我有什么三长两短
‎我想让你知道 ‎是这名狡猾的假好人在操纵一切
‎他的名字叫弗尔船长 记下来吧
‎没问题 我会记住的
‎不！天啊 把弗尔船长记在纸上吧
‎不用 不需要 ‎这名字很好记 你不觉得吗？
‎快去拿纸笔
‎把弗尔船长记在纸上 求你了
‎不要 纸很容易丢的
‎-我会记在脑袋瓜里 ‎-不要用脑子记
‎我的脑子就是我的硬盘
‎不要 求你了 这太重要了 弗尔船长
‎他必须进监狱 你写下来了吗？
‎阿德莱德辛普森小姐 是你吗？
‎你在搞什么？贝克 我是斯蒂尔探员
‎-我超爱你的新发型 ‎-喂？鲨鱼？
‎-你减肥了吗 小骚货？ ‎-贝克？
‎你懂的 如果不是因为 ‎社交媒体和Tinder什么的
‎我完全没必要如此麻烦的
‎-是吗？ ‎-如今约会太浪费时间和精力了
‎我可没有时间 ‎在Tinder上挑选或私信什么的
‎我明白你的意思了
‎你的新妻子现在睡得正香
‎不过大概一小时后 ‎就会醒过来 好好享受吧！
‎丽莎 帮我感谢弗尔船长 ‎谢谢了 亲爱的
‎（阿什利汤普森 山口莎朗 ‎莉娜卡米歇尔 塔玛拉赫南德斯）
‎-她最终可能会很幸福 你懂的 ‎-是的 绝对会的
‎等她和他在潜艇里醒来 ‎也许会擦出火花…
‎你懂的 他们可能会很来电
‎最终发展成真爱
‎我认为有可能 是的
‎好吧 我去把钻石拿下去 ‎你去让派对重新开始吧
‎（氯仿泡沫混合物 苏醒泡沫）
‎我要出去喘口气 ‎这泡沫搞得我头晕脑胀的
‎你说什么？
‎我说我要出去喘口气 ‎这泡沫搞得我头晕脑胀的
‎继续放你的音乐吧 特别棒！
‎你说什么？
‎（乔纳森弗尔船长 证据）
‎嘿 你在玩什么呢？ ‎不要在晚上潜水 先生 这样不安全
‎你来了 弗尔船长
‎是的
‎我很少遇到如此邪恶至极的人
‎我必须承认 ‎我十分尊重像你这样强大狡猾的对手
‎但你的末日到了 法庭上见吧 船长
‎什么？难道你要起诉我？
‎就因为你没能 ‎在游轮上找到你的心动之人
‎你在说什么啊？
‎我手上有足够的证据 ‎能关你一辈子了
‎关监狱？你为什么要这样做？
‎别跟我演了 所有的事都是你策划的
‎我看到你的船里发生的可怕事件了
‎你的良心不会痛吗 弗尔？
‎红色警报 重复 红色警报
‎有人入侵游轮 在船尾第三层甲板
‎重复一次 在船尾第三层甲板
‎好吧 我不太明白你的意思 先生
‎我只是一名忠实的船长 ‎把人们从一个地方送到另一个地方
‎在此期间 ‎努力带给他们人生中最美好的时光
‎“我只是一名忠实的船长…” 你不是的
‎你是一个可怕的人 在做可怕的事
‎你即将面临的一切都是罪有应得
‎哇 这是什么疯话
‎我从来没伤害过任何人 ‎甚至是在感情上
‎你完蛋了 弗尔船长 ‎而且我会亲自将你绳之以法
‎是吗？真的吗？
‎但我都不知道你是谁
‎我是谁？好吧
‎我是斯蒂尔探员 你的终极噩梦
‎是吗？
‎字幕翻译：Lynn S