‎（歡迎來到塞浦路斯）
‎（入境大堂）
‎（匿名旅行先生）
‎斯蒂爾探員，很高興見到你！
‎貝克，你這個老混蛋
‎進來吧
‎喝威士忌嗎？
‎好，正合我意，威士忌，好極了
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎好酒，真解渴
‎很高興聽到你的消息
‎-上次見面以來，想必有15年了？ ‎-20年
‎甚麼？時光飛逝，你今次有何貴幹？
‎我在執行任務 ‎非官方的那種秘密任務
‎機密得只有我一個人知道
‎那確實是非常機密，跟我來
‎我有新玩具要給你玩
‎我拿到你的清單了，我想我有的東西 ‎足夠滿足你的要求有餘
‎很好，我沒能帶上任何裝備 ‎所以真的拜託你了，貝克
‎首先，我要給你這個
‎把舊式打字機拋諸腦後吧
‎現在有這好東西，它全靠電力推動
‎只重約7公斤 ‎設有內置喇叭，音量可調整
‎可調整？
‎那就不必忍受極大或極小的音量了？ ‎太好了
‎當你想打電話時
‎想省卻到處找電話亭的麻煩嗎？
‎那麼，看好了
‎很實用，同時免卻帶零錢的需要
‎沒錯，挺妙的
‎現在請注意
‎想知道這個小寶貝有甚麼能耐嗎？
‎拍照，這是照相機
‎不錯嘛，斯蒂爾，那這枝筆呢？
‎-看起來很普通，對吧？ ‎-沒錯
‎你覺得這看來是平平無奇的筆嗎？
‎-基本上是吧 ‎-是激光！
‎叫我指向某件東西 ‎甚麼也行，任君選擇
‎-地板 ‎-看吧！看它怎麼運作
‎很棒吧？
‎對，非常棒，真的非常棒
‎現在來點好玩的東西
‎這裏有你執行任務的一切所需
‎隨便挑
‎貝克，我全指望你了 ‎我這次任務沒有帶上任何東西
‎我連手機也沒有 ‎天啊，還有那套西裝
‎我看起來會很像夏洛克福爾摩斯 ‎貝克，你今年貴庚了？
‎15歲，但我下個月就滿16歲 ‎在慶祝甜蜜16歲那天
‎我會試試偷親阿德萊德辛普森小姐
‎如果她媽媽不反對的話
‎劇名：衰尾船長
‎（單身郵輪）
‎（歡迎單身人士）
‎終於有趟值得期待的航遊了
‎對，是時候宣洩精力了
‎我指的是精液
‎-是嗎？ ‎-對
‎我要把精子噴灑進女乘客體內
‎或噴灑進女性體內的保險套內
‎還有摸胸部，來點指交 ‎也許還可以舔一下，對吧？
‎一定會很棒的，真正的姦淫慶典
‎-會是這樣的吧？ ‎-對，一向如此
‎去年我在很短的時間裏
‎就品嚐到很多鮮肉 ‎以致我必須服用三倍的緊急避孕藥
‎真的搞砸了我的消化系統
‎去年最後那幾天
‎我的陰莖又麻又腫
‎但我還是持續做下去，永不言棄
‎衝擊極限
‎嘩，好酷
‎好，我們開始吧
‎等等，小姐，妳上對了郵輪嗎？
‎我很確定是的
‎不，那不可能
‎像妳這麼美的女孩 ‎怎麼會是單身？來吧
‎等等，先生
‎你上對了郵輪嗎？
‎對，是的
‎不，那不可能 ‎像你這麼帥的男人，怎麼會是單身？
‎妳確定妳上對了郵輪嗎？
‎好好享用飲料吧，各位女士！
‎甘瑟！找到你了
‎你好，船長，你想要甚麼飲料？ ‎我推薦地獄龍舌蘭雞尾酒
‎不了，謝謝，我想問你今晚
‎會否有空幫我布置一頓燭光晚餐？
‎喔，當然可以，船長先生 ‎我會搞定的，別擔心
‎好！太棒了
‎我希望有種《小姐與流氓》的氣氛 ‎你懂我的意思嗎？
‎當然，我很喜歡那部電影 ‎非常浪漫，很不錯的選擇
‎太好了
‎我迷戀了裏頭的那位小姐好幾年呢
‎真搞不懂她看中那流氓的哪一點
‎話說回來，先生 ‎我能問你一個私人問題嗎？
‎好，你說
‎你喜歡幽默嗎？你喜歡開懷大笑嗎？
‎喔，當然了，我很喜歡大笑
‎誰不喜歡呢？
‎太好了，因為事實上
‎漢斯有個很棒的脫口秀故事 ‎我一直希望告訴你
‎他可以在你享用浪漫晚餐時表演
‎嗯，這個嘛
‎我猜我想讓這頓晚餐氣氛親密一點
‎完全理解，對，當然了
‎但你知道嗎，幽默這回事
‎其實能在浪漫層面上把人拉得更近
‎因為你會釋出安多酚，令你放鬆下來
‎是的，當然，我…
‎聽着，我們還是試試 ‎另找一晚做這件事吧？
‎當然了，你是船長
‎對
‎好，謝謝你，甘瑟
‎船長？你只是尚未聽過他的材料
‎所以你不情願也理所當然
‎我百分之百理解
‎很好！
‎但你知道，當你看到出色的電影
‎然後告訴大家應該去看
‎而他們說：“好，也許改天吧”
‎對
‎到他們終於看了，就會說
‎“我真希望我有聽推薦者的建議
‎馬上去看，因為這電影很出色 ‎我完全沉醉其中”
‎現在就是這種情況
‎-一模一樣 ‎-好
‎但我們可以晚點再談嗎？ ‎我真的很想把這個約會弄完美
‎好，讓我們晚點再回頭討論 ‎然後制訂計劃
‎在餐廳舉辦一個活動或之類的
‎好啊
‎棒極了，非常感謝你，船長先生
‎好耶！
‎這張門卡通往之處 ‎我們稱之為“上牀船艙”
‎因為我們將“上牀”和“船艙”連在一起
‎-就像個玩笑話 ‎-對，她懂的，謝了，尼可
‎-嘩，謝謝你 ‎-也帶妳美麗的朋友來吧
‎我們會去的
‎尼可，你不必解釋笑話 ‎這樣就不酷了
‎就把“上牀船艙”當作 ‎世上最自然的詞一樣說出來就好
‎-說得有自信一點 ‎-好，對，一點不錯
‎抱歉，那說得太對了
‎到時見，男孩們
‎記得喝點蛋清 ‎事先補水，拿出你們最好的能耐
‎好，我們很期待
‎大家能聽我說幾句嗎？
‎大家好，我叫喬納森法勒 ‎是這艘船的船長
‎歡迎各位光臨單身郵輪！
‎我在空氣中感應到甚麼？
‎你們感覺到嗎？
‎那是甚麼？太奇怪了，是浪漫！
‎我感受到瀰漫空氣中的浪漫
‎而且看着邱比特行動的機會 ‎可不是天天都有
‎所以那的確很刺激
‎但我能邀請 ‎莉莎芭蕊小姐到台上來嗎？
‎-我很樂意壓在你身上 ‎-莉莎芭蕊？
‎莉莎？喔，妳在那裏，莉莎
‎-然後舔遍你全身上下 ‎-莉莎？
‎-甚麼？ ‎-上來這裏，寶貝
‎我真的很高興 ‎芭蕊小姐和我不必四處奔波
‎試着尋找靈魂伴侶 ‎因為我們已經找到彼此
‎各位單身人士 ‎祝大家好運！玩得開心點
‎謝謝大家，對，抱歉，她名花有主了
‎所以別對她出手
‎好了
‎-嘩，船長，那太浪漫了 ‎-謝謝
‎我只是希望有一天我能體驗 ‎你們燃燒中的那種熾熱愛情
‎我真羨慕你們兩個
‎別放棄，我的朋友
‎那個特別的人就在某處
‎但願如此
‎佩德羅，當你失去童貞時
‎要確保對象是合適的女孩
‎就等你找到真命天女吧
‎謝謝，朋友
‎那絕對是很好的建議
‎-我會在日記裏記下來的 ‎-太好了
‎莉莎，我還有另一個驚喜要給妳
‎是？
‎妳是否準備好經歷非比尋常的體驗？
‎我剛才是的，非常，對
‎太好了，跟我來
‎各位？搞甚麼？
‎-船長，你的飲料 ‎-謝了，甘瑟
‎看起來很美味
‎太棒了
‎沒甚麼能勝過高品質汽水 ‎帶給你的閃耀着氣泡的質感了
‎而且這是真正的可樂
‎可不是廉價可樂仿製品 ‎才不是呢，先生
‎-很好 ‎-是吧？
‎我算是在當值吧 ‎我真的必須回去工作了
‎跟船長交往的福利之一
‎是我可以決定讓妳休假一晚 ‎這件事我已經辦妥了
‎能逃離樓下那個人肉市場，互相滋養
‎不是很棒嗎？
‎我敢說佩德羅他們 ‎現在一定很羨慕我們
‎對，肯定是這樣
‎對，因為妳想想看
‎這正是他們所尋覓的
‎妳懂嗎？就是我們眼前所擁有的
‎（佩德羅傳來一張照片）
‎我的媽呀，這罐可樂實在太棒了 ‎甚至超越我的預期
‎人氣小姐
‎甚麼？喔，不，只是工作上的事
‎我說，妳知道 ‎妳現在可以把工作都拋諸腦後
‎因為我製作了對話卡 ‎那我們就可以用自然的方式
‎了解彼此的一切，而沒有壓迫感
‎好吧，我準備好了
‎好的，那麼妳想說甚麼？
‎天氣？物價，以前和現在？
‎愛貓還是愛狗？
‎喔，這個很棒，汽水
‎我們又見面了，我朝思暮想的白鯨
‎今晚我們來跳舞吧
‎-嘿 ‎-嘿，約會愉快嗎？
‎才不，那個煞風景的鮑魚圍封器 ‎圍封我的鮑魚整晚還不只呢
‎-我在這郵輪上被孤立了 ‎-我很遺憾
‎對，糟透了，因為昨天可瘋狂了
‎我們大概連續長驅直進了五個小時
‎-甚麼？ ‎-對
‎經典的雙人合作，我們一個出擊
‎另一個則補充水分，加油打氣
‎那太棒了
‎但老實說，這比我想像中疲累得多
‎到了第四、五個小時 ‎你就只是苟延殘喘
‎單純的用意志力猛鑽那條隧道
‎-你們今晚要繼續嗎？ ‎-不了
‎絕對不要，太痛了
‎我也是，都腫了
‎我老二的皮膚滿是誇張的燒傷痕跡 ‎它承受不了那麼多個小時的摩擦
‎你好，阿爾賈曼
‎哈囉，親愛的莉莎，我的美人兒
‎我想確認所有東西都準備好送貨
‎是的，先生，我們有讓你失望過嗎？
‎沒有，我有那麼多老婆 ‎都要感謝你們
‎我知道
‎好了，我看了所有照片
‎她們都美得很
‎選擇會很艱難
‎按照你的心意就好
‎或是審美眼光
‎說到組建後宮，哪有分對錯
‎莉莎，妳確定 ‎我不能誘惑妳加入我的後宮嗎？
‎妳肯定會是我的十大妻子之一
‎抱歉，阿爾賈曼，這非常吸引，但…
‎你知道的，人口販賣是我心之所屬…
‎好吧，我今晚會帶着破碎的心來見妳
‎（柏立得）
‎真耗時
‎（准許進入）
‎我不懂你是怎麼回事
‎竟然覺得 ‎在多人使用的小房間裏放屁並無不妥
‎不好意思，但那裏面沒有抽屁扇
‎抽屁扇根本不存在，甘瑟
‎像個正常人一樣到房間外放屁去
‎對，在此事上，我其實站在莉莎那邊
‎我只能道歉，但我知道這也無補於事
‎我令你們失望了，更甚者
‎我令自己失望了
‎（證據33 法勒船長）
‎（喬納森法勒船長 證據）
‎（我和船長在一起！）
‎有了，毒蛇的首腦
‎我很榮幸能歡迎大家
‎光臨加勒比女王號的強制泡沫派對！
‎在泡沫裏玩得開心！我知道我會的
‎（加勒比女王號）
‎她
‎還有她
‎莉莎！
‎這真令人興奮
‎我不敢相信我未來的妻子就躺在其中
‎感受我的心，它因為愛而翻騰
‎對，我看得出來你飄飄然的 ‎那麼，這幾位就是你的五強人選
‎魔鬼在細節裏
‎美麗的牙齒
‎很可能戴過牙套
‎-補過幾隻牙 ‎-檢查得越徹底越好
‎莉莎，我不想她們太瘦
‎嘩
‎這真是好貨色，對吧？看她的雙臀
‎她會為我帶來很多個兒子
‎對，就是這位了
‎我從不相信一見鍾情，可是
‎我找到老婆了
‎女人墮海
‎單身郵輪的又一次悲慘自殺事件
‎那種關於難以承受的心碎的典型故事 ‎每年都會上演
‎妳那樣說是因為這並非事實吧？
‎妳把女人賣給我，讓家屬以為
‎她們自殺或逃跑了 ‎而且她們傷心欲絕
‎對，那就是笑話的本意
‎但經你這麼一說，就不那麼好笑了
‎我還在笑呢
‎鯊魚！我是鋼鐵，你聽得見嗎？
‎我是貝克，特種組別的斯蒂爾探員 ‎我能如何為你效勞？
‎我是鋼鐵，我們要用代號
‎收到，斯蒂爾探員！
‎是鋼鐵！聽我說，我在這邊玩火
‎可能無法活着離開
‎知道了，斯蒂爾探員…鋼鐵…斯蒂爾
‎甚麼？如果我出了甚麼事
‎我想你知道操控這事的 ‎是個鬼鬼祟祟的乖寶寶
‎他叫法勒船長，寫下來吧
‎沒關係，我會背起來
‎不！看在老天份上 ‎寫下來吧，法勒船長
‎不，我用不着 ‎那個名字很好記，你懂嗎？
‎你就快快去拿紙筆吧
‎寫下來就好，法勒船長，拜託
‎不，你一個不小心就會弄丟一張紙
‎-我會放進保險庫裏 ‎-沒有保險庫
‎我的頭腦就是我的硬碟
‎不要，求你了 ‎這實在太重要了，法勒船長
‎他必須去坐牢，你寫下來了嗎？
‎是妳嗎，阿德萊德辛普森小姐？
‎甚麼鬼東西？貝克，我是斯蒂爾探員
‎-我喜歡妳的新髮型 ‎-喂？鯊魚？
‎-妳清減了嗎，妳這小騷貨？ ‎-貝克？
‎妳知道嗎，要不是因為有 ‎社交媒體和交友程式等等
‎我也不必這麼費心
‎-是嗎？ ‎-如今約會是全職工作
‎我就是沒有時間 ‎在手機上滑來滑去傳私訊之類
‎我懂你的意思了
‎你的新任太太現在熟睡中
‎但大概再過一個小時 ‎就會醒來，好好享受！
‎莉莎，也請代我向法勒船長致謝 ‎謝謝，親愛的
‎（艾希莉湯普森 山口莎朗 ‎莉娜卡米卓 塔瑪拉赫南德斯）
‎-她最終可能會真正幸福快樂 ‎-對，一點不錯
‎當她跟他在那潛艇中醒來時 ‎也許會火花四濺
‎而且他們也可能很投緣之類的
‎那可以演變成真愛
‎大概吧，對
‎我拿鑽石下去，你去重啟派對吧
‎（哥羅芳混合泡沫 甦醒泡沫）
‎我要去喘口氣，這泡沫讓我頭暈
‎甚麼？
‎我說我要去喘口氣，這泡沫讓我頭暈
‎繼續奏你的音樂，太棒了！
‎甚麼？
‎（喬納森法勒船長 證據）
‎嘿，怎麼回樹？ ‎先生，晚上不要潛水，那不安全
‎喔，你在這裏，法勒船長
‎喔，是的
‎我很少遇到這麼純粹的邪惡之徒
‎我必須承認 ‎我尊重如此可怕又狡猾的對手
‎但你玩完了，法庭見，船長
‎甚麼？你要控告我
‎是因為你在郵輪上遇不到心上人？
‎你在說甚麼鬼話？
‎我手上的證據，足夠把你關一輩子
‎去坐牢？你為甚麼要那樣做？
‎別跟我裝模作樣 ‎你操作整個該死的集團
‎我看過你船上發生的可怕事情
‎你怎麼能心安理得，法勒？
‎我們有紅色警戒，重複，紅色警戒
‎船上有入侵者 ‎在第三層甲板的船尾位置
‎重複，在第三層甲板的船尾位置
‎呃，我不太明白你在說甚麼，先生
‎我只是個忠實的船長 ‎負責把人們從甲地運送到乙地
‎同時試着讓他們 ‎度過畢生難忘的美好時光
‎“我只是個忠實的船長…” ‎不，你才不是
‎你是個壞人，壞事做盡
‎活該承受即將降臨在你身上的一切
‎嘩，那是甚麼瘋話
‎我從來沒有傷害過任何人 ‎連在情感上也沒有
‎你死定了，法勒船長，我會親自處理
‎是嗎？認真的嗎？
‎但我根本不知道你是誰
‎我是誰？這個嘛
‎我是斯蒂爾探員，你最可怕的夢魘
‎是嗎？
‎字幕翻譯：Kate