1
00:00:06,376 --> 00:00:09,709
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,709
‎หวัดดี นิวยอร์ก เป็นไงกันบ้าง

3
00:00:13,793 --> 00:00:16,584
‎นี่ดีจีเท็ดดี้ พีของคุณเอง ฟังนี่นะ

4
00:00:16,668 --> 00:00:17,876
‎ผมไปได้ยินอะไรมา

5
00:00:17,959 --> 00:00:21,459
‎ผมได้ยินมาว่าคืนนี้อาจมีงานปาร์ตี้
‎เปิดตัวอัลบั้มสุดเอ็กซ์คลูซีฟ

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,376
‎สำหรับอัลบั้มใหม่ของครี

7
00:00:23,459 --> 00:00:27,084
‎ผมไม่รู้ว่ามันจัดที่ไหนหรือเมื่อไร
‎แต่ถ้าเป็นครี ก็รู้เลยว่าต้องปังแน่

8
00:00:27,168 --> 00:00:29,376
‎ดังนั้นถ้าคนพวกนี้ไม่โทรมาเชิญผม

9
00:00:29,459 --> 00:00:32,084
‎ผมอาจต้องแอบปล่อยเพลงนี้ที่มีคนส่งมาให้

10
00:00:32,168 --> 00:00:33,709
‎ทีนี้คงรู้แล้วนะว่าต้องทำไง

11
00:00:33,793 --> 00:00:35,001
‎โย่ ครี โทรมานะ!

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,626
‎ใช่เลย!

13
00:00:38,168 --> 00:00:39,751
‎เลิศจ้า!

14
00:00:39,834 --> 00:00:42,793
‎โอเค ขนตาคู่นี้กำลังถ่วงหนังตาฉันละ

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,584
‎โอเค ทีนี้เอียงไปด้านข้าง

16
00:00:45,668 --> 00:00:46,501
‎ก็ได้

17
00:00:46,584 --> 00:00:47,418
‎แบบนั้น

18
00:00:47,501 --> 00:00:51,084
‎- ขอแบบแซ่บๆ แต่ยั้งตัวเองไว้
‎- ได้

19
00:00:51,168 --> 00:00:53,959
‎ใช่จ้า!

20
00:00:54,043 --> 00:00:56,001
‎- โอเค เรียบร้อย ได้แล้ว
‎- ได้แล้วนะ

21
00:00:56,084 --> 00:00:59,793
‎นี่แจ่มไปเลย รูปนับถอยหลังรูปสุดท้าย
‎ก่อนกลายเป็นรูปนักร้องสุดฮอต

22
00:00:59,876 --> 00:01:03,293
‎พระเจ้า ฉันประหม่าจัง มือสั่นไปหมดแล้วเนี่ย

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,918
‎เอริกา เคยมีใครไม่ชอบอัลบั้มของครีด้วยเหรอ

24
00:01:07,001 --> 00:01:07,834
‎ฉันรู้

25
00:01:07,918 --> 00:01:10,459
‎หมอนั่นเป็นอัจฉริยะด้านดนตรีเลยนะ

26
00:01:10,543 --> 00:01:14,126
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาเลือกเธอมาร้องเพลงพวกนี้

27
00:01:14,209 --> 00:01:17,209
‎หลังจากปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้มคืนนี้
‎และพออัลบั้มของเขาวางขาย

28
00:01:17,293 --> 00:01:19,251
‎ชีวิตเธอจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก

29
00:01:19,334 --> 00:01:21,334
‎ใช่เลย ฉันอยากให้เธอได้ฟังใจจะขาดแล้ว

30
00:01:21,418 --> 00:01:23,209
‎เพราะสาวจ๋า ฉันฟาดปั๊วะ

31
00:01:23,293 --> 00:01:25,918
‎แน่นอนอยู่แล้ว! ทีนี้หยิบกระเป๋ามาซะ

32
00:01:26,001 --> 00:01:27,709
‎โอ้ เดี๋ยว เศษด้ายเหรอ

33
00:01:29,918 --> 00:01:31,418
‎แอมเบอร์!

34
00:01:32,126 --> 00:01:33,793
‎ไม่!

35
00:01:36,251 --> 00:01:38,584
‎เธอไม่มีอะไรให้ใส่จริงๆ ด้วย

36
00:01:38,668 --> 00:01:41,001
‎ก็ฉันเอาของไปเก็บในโรงเก็บของ
‎ตอนมาค้างกับเธอ

37
00:01:41,959 --> 00:01:43,959
‎แล้วทำไมตัวนี้ถึงไม่อยู่ในโรงเก็บของ

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,418
‎- อย่ายุ่งกับมันน่า
‎- ไม่ย่ะ

39
00:01:46,501 --> 00:01:48,418
‎ไม่ พูดจริงนะยะ เอาไปแขวนคืนเลย

40
00:01:48,501 --> 00:01:52,001
‎- เราใช้เจ้าตัวนี้ได้
‎- ห้ามมาตัดชุดแต่งงานฉันนะ

41
00:01:52,084 --> 00:01:55,209
‎โอเค เธอจะไม่ได้ใส่ชุดนี้แล้ว

42
00:01:55,793 --> 00:01:57,876
‎และเจสันก็ไม่มีวันกลับมา

43
00:01:58,543 --> 00:02:02,834
‎เราแค่จะคั้นน้ำมะนาวจากลูกมะนาว
‎แห่งความสัมพันธ์ที่บอบช้ำ

44
00:02:03,543 --> 00:02:04,501
‎จะเป็นอะไรไปเชียว

45
00:02:28,751 --> 00:02:30,126
‎ยินดีด้วยนะ แม่ซูเปอร์สตาร์

46
00:02:30,209 --> 00:02:31,251
‎- ขอบใจย่ะ
‎- ได้เลย

47
00:02:31,334 --> 00:02:33,668
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอติดต่อพวกคนเจ๋งๆ

48
00:02:33,751 --> 00:02:35,751
‎ให้รีโพสต์คลิปในไอจีของฉันละก็

49
00:02:35,834 --> 00:02:38,001
‎ครีก็คงไม่แม้แต่จะแลฉัน เพราะงั้นขอบใจนะ

50
00:02:38,751 --> 00:02:42,876
‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้ม
‎สุดพิเศษในนิวยอร์กซิตี

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,501
‎พวกคุณกำลังจะได้ฟังอัลบั้มแห่งปี
‎ก่อนที่มันจะวางขายซะอีก

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,209
‎เตรียมพบกับครีได้เลย!

53
00:02:59,084 --> 00:03:03,251
‎พวกคุณบางคนมาที่นี่เพื่อสัมผัส
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้…

54
00:03:03,334 --> 00:03:06,293
‎- ใช่เลย!
‎- เพราะนี่คือปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้ม

55
00:03:07,043 --> 00:03:11,043
‎และพวกคุณมาที่นี่เพื่อฟัง

56
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
‎ใช่เลย!

57
00:03:12,251 --> 00:03:13,459
‎พวกคุณพร้อมจะฟังหรือยัง

58
00:03:13,543 --> 00:03:14,751
‎พร้อม!

59
00:03:16,084 --> 00:03:16,918
‎ดี

60
00:03:17,418 --> 00:03:21,751
‎เพราะผมอยากให้ทุกคนฟัง
‎ตอนพูดว่าผมเบื่อโดนโกงแล้ว

61
00:03:22,626 --> 00:03:25,751
‎ครั้งก่อนที่คนขโมยผลงานของผม
‎แล้วเอาไปปล่อยในเน็ต

62
00:03:25,834 --> 00:03:27,959
‎ผมพูดว่าไง หา

63
00:03:30,584 --> 00:03:33,001
‎นี่คืออัลบั้มสุดท้ายของผม

64
00:03:34,459 --> 00:03:37,501
‎แต่จะไม่มีใครได้ฟังทั้งนั้น

65
00:03:38,084 --> 00:03:40,418
‎เพราะโลกนี้ไม่คู่ควรจะได้ฟัง!

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
‎เธอมองทางอื่นดีกว่านะ

67
00:03:58,668 --> 00:04:02,459
‎แบบว่าฉันคิดจริงๆ นะว่า
‎ความฝันของฉันกำลังจะเป็นจริง

68
00:04:03,918 --> 00:04:07,043
‎แต่นี่ไม่ใช่ความฝัน

69
00:04:07,126 --> 00:04:10,251
‎ไม่เลย นี่มันฝันร้ายชัดๆ!

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,459
‎ไม่หรอก

71
00:04:12,168 --> 00:04:16,168
‎ยังไงเขาก็จะต้องปล่อยอัลบั้ม
‎ค่ายเพลงจะสั่งให้เขาทำ

72
00:04:16,251 --> 00:04:17,584
‎เขานั่นแหละค่าย

73
00:04:18,709 --> 00:04:20,043
‎เขาเป็นเจ้าของ

74
00:04:20,834 --> 00:04:21,751
‎โธ่

75
00:04:22,626 --> 00:04:25,251
‎- ใช่เลย! ดวงซวยจริงฉัน!
‎- ฉันเสียใจด้วย

76
00:04:38,209 --> 00:04:39,334
‎จะไปไหนยะ

77
00:04:56,293 --> 00:04:58,043
‎หยุด ช่วยหยุดเล่นได้ไหม

78
00:04:58,126 --> 00:05:00,459
‎เล่นเพลงอื่นเถอะค่ะ เพลงอะไรก็ได้

79
00:05:00,543 --> 00:05:01,543
‎- ทำไมอะ
‎- เพราะ…

80
00:05:01,626 --> 00:05:04,876
‎เพราะฉันกำลังจะได้แต่งงานปีก่อน

81
00:05:06,668 --> 00:05:08,251
‎โดยใช้เพลงเพราะๆ นั่น

82
00:05:09,418 --> 00:05:11,251
‎กับผู้ชายดีๆ ชื่อเจสัน

83
00:05:11,834 --> 00:05:13,418
‎แต่เขาย้ายไปชาร์ลสตันแล้ว

84
00:05:14,459 --> 00:05:15,959
‎และฉันก็ไม่ได้ย้ายไปกับเขา

85
00:05:17,626 --> 00:05:19,084
‎รู้ไหม เขาเป็นนายธนาคารด้วย

86
00:05:19,168 --> 00:05:22,293
‎แล้วเขาก็เคยทำเมนูราดข้าวนี่

87
00:05:22,376 --> 00:05:25,418
‎แต่ฉันไม่เคยกลับบ้านไปกินทันเลยสักครั้ง

88
00:05:26,209 --> 00:05:27,834
‎จากนั้นเขาก็ยกเลิกงานแต่ง

89
00:05:28,543 --> 00:05:30,251
‎แล้วเขาก็เอาหม้อหุงข้าวไปด้วย

90
00:05:30,334 --> 00:05:32,626
‎ฉันไม่มีข้าวกินแล้ว

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,084
‎มานี่มา

92
00:05:35,168 --> 00:05:37,584
‎ดูสิ ฉันใส่ชุดแต่งงานด้วย

93
00:05:39,751 --> 00:05:42,126
‎และพวกเขาก็ร้องเพลงแต่งงานของฉัน

94
00:05:42,209 --> 00:05:43,084
‎ฉันรู้

95
00:05:44,668 --> 00:05:47,126
‎มานี่มา

96
00:06:19,876 --> 00:06:23,709
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ เจสัน
‎พ่อหนุ่มแสนวิเศษและน่าทึ่ง

97
00:06:24,584 --> 00:06:26,293
‎- คุณพระ จริงเหรอเนี่ย
‎- สุดยอด!

98
00:06:26,376 --> 00:06:27,376
‎ต้องแบบนั้น!

99
00:06:30,418 --> 00:06:31,626
‎ขอบคุณนะ

100
00:06:35,876 --> 00:06:39,418
‎ทีนี้ได้เวลามาดูกันว่าคำอธิษฐานจะเป็นจริงไหม

101
00:06:43,793 --> 00:06:44,751
‎โอ้

102
00:06:44,834 --> 00:06:45,751
‎เอริกา วิลสัน

103
00:06:47,168 --> 00:06:48,293
‎เดี๋ยวนะ

104
00:06:48,376 --> 00:06:50,126
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

105
00:06:53,459 --> 00:06:54,334
‎แต่งค่ะ แต่ง

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,251
‎- แต่งนะ
‎- แต่ง!

107
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
‎- แต่งนะ
‎- ค่ะ!

108
00:06:56,668 --> 00:06:59,001
‎คุณพระ แบบนั้น!

109
00:06:59,084 --> 00:07:00,168
‎เอริกา

110
00:07:01,084 --> 00:07:02,126
‎เอริกา

111
00:07:03,293 --> 00:07:04,293
‎เอริกา

112
00:07:06,209 --> 00:07:07,626
‎แบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพนะ

113
00:07:08,668 --> 00:07:10,668
‎ออกไปข้างนอกครั้งล่าสุดเมื่อไร

114
00:07:12,251 --> 00:07:14,043
‎ข้อแรก ออกไปข้างนอกต้องใช้เงิน

115
00:07:14,126 --> 00:07:18,251
‎และข้อสอง ไวน์แดงเต็มไปด้วย
‎สารต้านอนุมูลอิสระ

116
00:07:18,334 --> 00:07:20,126
‎หลักๆ แล้วมันก็เหมือนสมูทตี้นั่นแหละ

117
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
‎ใช่ที่ไหนกัน

118
00:07:21,459 --> 00:07:23,459
‎อย่างน้อยก็เหมือนน้ำผัก เพียงแต่เป็นสีม่วง

119
00:07:23,543 --> 00:07:27,043
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าสองสามเดือน
‎ที่ผ่านมานี้มันโหด

120
00:07:27,126 --> 00:07:29,084
‎แต่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

121
00:07:29,168 --> 00:07:34,584
‎เพราะเธอกำลังจะได้ไปสวรรค์เขตร้อนจ้า

122
00:07:34,668 --> 00:07:38,751
‎ดื่มด่ำกับวิวที่แมร์ เดอ ซาเฟียร์ รีสอร์ต
‎ซะให้เต็มตา

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,418
‎ที่อยู่บนเกาะมอริเชียสที่งดงามจนงง

124
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
‎ฉันดูแลโซเชียลมีเดียให้พวกเขา

125
00:07:44,626 --> 00:07:46,918
‎และคนทางนั้นบอกว่าต้องการผู้ให้ความบันเทิง

126
00:07:47,001 --> 00:07:51,834
‎ฉันเลยส่งไอจีของเธอไปให้
‎เขาเลยถามว่า "เธอจะมาที่นี่ได้เมื่อไร"

127
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
‎โอเค แล้วมอริเชียสนี่อยู่ไหน

128
00:07:54,751 --> 00:07:57,751
‎ห่างจากมาดากัสการ์ไปทางตะวันออก 700 ไมล์

129
00:07:57,834 --> 00:08:00,251
‎และดูทะเลสีฟ้าแบบลูกกวาดจอลลี่แรนเชอร์นี่สิ

130
00:08:01,251 --> 00:08:02,418
‎สวยเนอะ

131
00:08:03,626 --> 00:08:07,334
‎พูดจริงนะ แอมเบอร์ ขอบคุณมากเลย
‎ที่คอยหางานให้ตลอด

132
00:08:07,418 --> 00:08:10,709
‎แต่นี่เหมือนอีกนิดเดียวก็ได้
‎ไปร้องเพลงบนเรือสำราญแล้ว

133
00:08:10,793 --> 00:08:12,084
‎แปลว่าอะไรไม่ทราบยะ

134
00:08:12,168 --> 00:08:14,918
‎ก็แปลว่าฉันไม่ได้กระเสือกกระสนมาทั้งชีวิต

135
00:08:15,418 --> 00:08:17,834
‎ไล่ตามความฝันที่จะได้ทำเพลงของตัวเอง

136
00:08:18,584 --> 00:08:21,209
‎เพื่อมาร้องเพลงของคนอื่นในล็อบบี้โรงแรมไง

137
00:08:21,293 --> 00:08:25,126
‎มันแปลว่าฉันไม่ได้เสียคู่หมั้นไป
‎เพื่อมาเป็นนักร้องในเลาจน์

138
00:08:25,209 --> 00:08:27,834
‎และยังแปลว่าฉันไม่ได้เสี่ยงทุกอย่าง
‎ทุกอย่างแบบทุกอย่าง…

139
00:08:27,918 --> 00:08:30,459
‎- โอเค
‎- เพื่อเป็นอะไรล่ะ นักร้องคาราโอเกะเหรอ

140
00:08:30,543 --> 00:08:31,501
‎- นี่ฉันเป็นใคร
‎- โอเค

141
00:08:31,584 --> 00:08:34,418
‎ฉันเห็นแล้วว่าเธอหัวร้อนขึ้นมาเลย
‎แต่ขอฉันเบรกก่อนนะ

142
00:08:35,168 --> 00:08:36,918
‎เธอไม่ได้เสียคู่หมั้นไป

143
00:08:37,001 --> 00:08:39,459
‎เขาต่างหากที่เสียเธอด้วยการย้ายไปชาร์ลสตัน

144
00:08:39,543 --> 00:08:42,501
‎เพื่องานรองประธานน่าเบื่อ
‎ในวงการการเงินอะไรเนี่ย

145
00:08:42,584 --> 00:08:43,709
‎ก็แค่ช่วงฤดูกาลเอง

146
00:08:44,501 --> 00:08:47,293
‎แค่สี่เดือน แล้วเธอก็ได้กลับมาที่นิวยอร์กนี่

147
00:08:47,959 --> 00:08:51,834
‎ฉันว่าเธอคิดหน่อยก็ดีนะ เพราะฉันกลัวว่า
‎ถ้าเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง

148
00:08:51,918 --> 00:08:54,459
‎เธออาจไม่มีทางสลัดเรื่องบ้าๆ นี่ออกจากชีวิตได้

149
00:08:55,626 --> 00:08:57,418
‎เธอเห็นตัวเองเป็นคนแบบไหนล่ะ

150
00:08:58,126 --> 00:09:01,001
‎คนที่นอนโง่ๆ อยู่บนโซฟา

151
00:09:01,084 --> 00:09:03,668
‎หรือคนที่พร้อมจะเสี่ยงอีกครั้ง

152
00:09:42,709 --> 00:09:43,959
‎เอริกา วิลสันใช่ไหม

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,043
‎ค่ะ บาร์ริงตันเหรอ

154
00:09:46,626 --> 00:09:48,001
‎ยินดีรับใช้เลย

155
00:09:48,084 --> 00:09:49,584
‎ขอต้อนรับสู่มอริเชียส

156
00:10:04,918 --> 00:10:08,459
‎ผมเพิ่งแวะไปเอาเครื่องดนตรีของวงมา
‎ก่อนจะมารับคุณน่ะ

157
00:10:08,543 --> 00:10:09,459
‎- อ๋อ โอเค
‎- ครับ

158
00:10:09,543 --> 00:10:12,126
‎ผมอยู่ในวงด้วยนะ วงที่คุณจะมาร้องให้

159
00:10:12,209 --> 00:10:13,459
‎- โอ้ เหรอ
‎- ครับ

160
00:10:13,959 --> 00:10:15,876
‎- โอเค เยี่ยมเลย
‎- เป็นมือกีตาร์

161
00:10:16,834 --> 00:10:17,834
‎เจ๋ง

162
00:10:17,918 --> 00:10:20,751
‎ผมยังเป็นคนขับรถรับส่ง

163
00:10:20,834 --> 00:10:23,543
‎เป็นนักต้อนเต่า นักชงค็อกเทลคราฟต์ด้วย

164
00:10:23,626 --> 00:10:25,626
‎- เยี่ยม
‎- และอีกหลายๆ อย่าง

165
00:10:25,709 --> 00:10:28,626
‎โอเค พวกเขาคาดหวังให้ฉัน
‎แค่มาร้องเพลงที่นี่ใช่ไหม

166
00:10:28,709 --> 00:10:32,251
‎ครับๆ ผมรับงานพิเศษเพิ่ม
‎เพราะกำลังเก็บเงินซื้อบ้านอยู่น่ะ

167
00:10:32,334 --> 00:10:33,251
‎- โอ้
‎- ครับ

168
00:10:33,334 --> 00:10:37,709
‎ผมมาที่นี่สองสามปีก่อน แล้วก็ตกหลุมรัก

169
00:10:38,709 --> 00:10:40,668
‎ว้าว คุณพระ ดูนั่นซะก่อน

170
00:10:41,418 --> 00:10:45,918
‎ฉันเข้าใจเลย ถ้าได้ตื่นเช้ามาเจอวิวนั่น
‎ทุกวันตลอดไป เป็นใครจะไม่อยากอยู่

171
00:10:46,626 --> 00:10:49,418
‎เกาะก็สวยอยู่ครับ แต่ผมพูดถึงแฟนผมต่างหาก

172
00:10:51,376 --> 00:10:53,668
‎เธอเป็นคนที่นี่และไม่อยากไปจากบ้านของเธอน่ะ

173
00:10:54,418 --> 00:10:55,459
‎เจ๋งเลยค่ะ

174
00:10:56,543 --> 00:10:57,793
‎ที่เลือกอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

175
00:11:07,418 --> 00:11:10,251
‎(แมร์ เดอ ซาเฟียร์ โรงแรมสุดหรู)

176
00:11:25,168 --> 00:11:26,251
‎ระเบิดมา

177
00:11:29,876 --> 00:11:31,834
‎สวัสดี เอริกา ฉันชื่อแคลร์

178
00:11:32,376 --> 00:11:35,668
‎ฉันแน่ใจว่าบาร์ริงตันสรุปให้คุณฟังสั้นๆ
‎ระหว่างทางมาที่นี่แล้ว

179
00:11:35,751 --> 00:11:37,834
‎งั้นตามฉันมาเลยค่ะ ฉันจะพาเดินดูรอบๆ

180
00:11:37,918 --> 00:11:39,126
‎เธอจะอยู่ห้องคาบาน่า 78

181
00:11:39,209 --> 00:11:41,168
‎เอากระเป๋าเธอไปไว้ที่นั่นนะ และบาร์ริงตัน…

182
00:11:42,543 --> 00:11:46,793
‎ย้ายรถซะ และอย่าไปซ้อมสาย

183
00:11:47,709 --> 00:11:50,084
‎อย่างที่รู้ เราเป็นรีสอร์ตระดับห้าดาว

184
00:11:50,168 --> 00:11:53,418
‎และการบริการก็เพิ่มความแวววาว
‎ให้แก่ดาวพวกนั้น

185
00:11:53,501 --> 00:11:55,209
‎คุณพร้อมจะแวววาวหรือยัง

186
00:11:55,709 --> 00:11:57,918
‎และตรงนี้ก็คือสระหลัก

187
00:11:58,001 --> 00:12:00,959
‎ว้าว! น้ำนิ่งดูบริสุทธิ์มากเลย

188
00:12:01,459 --> 00:12:02,876
‎เห็นแล้วอยากโดดลงไปเลย

189
00:12:03,376 --> 00:12:05,668
‎คุณชอบก่อกวนสิ่งที่บริสุทธิ์เหรอ

190
00:12:06,543 --> 00:12:09,459
‎คุณว่ายที่นี่ไม่ได้ สระน้ำนี้ห้ามพนักงานใช้

191
00:12:10,834 --> 00:12:13,126
‎แล้วเราไปว่ายน้ำกันที่ไหนล่ะ

192
00:12:13,751 --> 00:12:16,501
‎ที่หาด แต่ไม่ใช่หาดหน้ารีสอร์ตนะ

193
00:12:16,584 --> 00:12:18,918
‎มีหาดสาธารณะห่างไปสองไมล์

194
00:12:25,918 --> 00:12:27,209
‎มีอะไร

195
00:12:28,668 --> 00:12:30,959
‎ก็แค่ตุ๊กแก พวกมันอยู่ทั่วเกาะนั่นแหละ

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,459
‎ไม่อันตรายหรอก ก็เหมือนไดโนเสาร์ตัวเล็กๆ

197
00:12:34,126 --> 00:12:37,959
‎และเอริกา ขอร้องเลยนะ อย่ากรี๊ดอีก
‎แค่แขกเท่านั้นที่กรี๊ดได้

198
00:12:39,543 --> 00:12:41,751
‎สวัสดี หนุ่มๆ เจอเอริกาหน่อย

199
00:12:42,334 --> 00:12:44,668
‎- ทราวิส เวย์นก็อยู่ในวง
‎- หวัดดี

200
00:12:44,751 --> 00:12:46,084
‎- คุณรู้จักบาร์ริงตันแล้ว
‎- ค่ะ

201
00:12:47,001 --> 00:12:49,126
‎งานของคุณเริ่มหนึ่งทุ่มถึงห้าทุ่มทุกคืน

202
00:12:49,209 --> 00:12:51,709
‎และสิบเอ็ดโมงถึงบ่ายสอง วันสุดสัปดาห์

203
00:12:51,793 --> 00:12:52,876
‎- ค่ะ
‎- เว้นแต่มีงานแต่ง

204
00:12:52,959 --> 00:12:56,084
‎- แล้วถ้ามีงานแต่งใครจะร้องคะ
‎- คุณไง

205
00:12:57,376 --> 00:13:00,459
‎เดี๋ยวนะ ไม่มีใครบอกฉันว่า
‎ต้องร้องเพลงในงานแต่งด้วย

206
00:13:00,543 --> 00:13:03,751
‎ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องร้องเพลงในงานแต่ง
‎ฉันก็หาตัวเลือกเที่ยวบินให้คุณได้

207
00:13:03,834 --> 00:13:07,251
‎คุณจะได้บินกลับไปนิวยอร์กแบบออกค่าใช้จ่ายเอง

208
00:13:15,834 --> 00:13:21,043
‎จริงๆ เลยนะ ฉันควรเสี่ยงแล้วเดินหน้า
‎จากอาชีพนักร้องที่ล้มเหลว

209
00:13:21,126 --> 00:13:22,418
‎และการหมั้นที่ล้มเหลว

210
00:13:22,501 --> 00:13:24,376
‎เพื่อมาเป็นนักร้องในงานแต่งเนี่ยนะ

211
00:13:24,459 --> 00:13:25,793
‎ว่าไงนะ

212
00:13:25,876 --> 00:13:27,084
‎เธอรู้อยู่แล้ว

213
00:13:27,876 --> 00:13:29,459
‎ฉันไม่รู้จะบอกยังไงน่ะ ก็เลย…

214
00:13:29,543 --> 00:13:31,334
‎นี่มัน… แอมเบอร์!

215
00:13:31,834 --> 00:13:33,584
‎แต่ลองคิดแบบนี้สิ

216
00:13:33,668 --> 00:13:37,334
‎เธอได้เผชิญหน้ากับปีศาจของตัวเอง
‎ซึ่งถือเป็นเรื่องดีเลยนะ

217
00:13:37,418 --> 00:13:40,459
‎ใช่ ฉันกำลังเผชิญหน้ากับปีศาจตัวหนึ่งอยู่เลย

218
00:13:40,543 --> 00:13:43,709
‎โอเค แต่ว่าเกาะเป็นยังไงบ้าง

219
00:13:46,584 --> 00:13:49,959
‎มันก็สวยดี อากาศก็วิเศษมาก

220
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
‎ไซนัสฉันโล่งได้สักทีหลังเป็นมาห้าปี

221
00:13:52,668 --> 00:13:56,501
‎แต่ฉันกำลังจะขึ้นเวทีไปร้องเพลงให้คนที่รักกัน

222
00:13:56,584 --> 00:13:59,584
‎เอริกา มองกล้องนี่

223
00:14:00,709 --> 00:14:04,043
‎เธอจะยอมให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจสัน
‎มาทำลายชีวิตที่เหลือไม่ได้

224
00:14:04,126 --> 00:14:07,168
‎และห้ามยอมให้เขาทำให้เธอ
‎หยุดเชื่อมั่นในความรักเด็ดขาด

225
00:14:17,251 --> 00:14:20,418
‎เราขอเชิญสเตฟานีกับเดวิดมาที่ฟลอร์

226
00:14:20,501 --> 00:14:23,668
‎เพื่อเต้นรำกันครั้งแรกในฐานะสามีภรรยาครับ

227
00:15:45,584 --> 00:15:47,168
‎คุณดูแจ่มไปเลยค่ะ

228
00:15:47,251 --> 00:15:49,793
‎ฉันชอบชุดคุณมากเลย มันสวยมาก

229
00:15:50,543 --> 00:15:51,751
‎อย่าทิ้งเธอนะ

230
00:15:55,584 --> 00:15:58,084
‎ผู้คนมาที่นี่และใช้จ่ายเงินจำนวนมาก

231
00:15:59,334 --> 00:16:01,459
‎เพื่อซื้อประสบการณ์ที่มีความสุขสนุกสนาน

232
00:16:01,543 --> 00:16:06,668
‎ดังนั้นจากนี้ไปคุณต้องร้องเพลง
‎อย่างมีความสุขสนุกสนาน

233
00:16:15,126 --> 00:16:16,209
‎นี่ๆ

234
00:16:17,001 --> 00:16:19,043
‎ไม่เป็นไร

235
00:16:19,918 --> 00:16:22,751
‎พวกเราคงไม่ใช่นักดนตรี
‎ถ้าไม่รู้สึกถึงอะไรอย่างลึกซึ้ง

236
00:16:24,001 --> 00:16:25,418
‎เดี๋ยวคุณก็ตั้งตัวได้

237
00:16:25,918 --> 00:16:29,209
‎บาร์ริงตัน ฉัน… สภาพฉันไม่ดีเอาซะเลย

238
00:16:29,876 --> 00:16:32,543
‎- ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
‎- ทำได้สิ

239
00:16:33,418 --> 00:16:35,043
‎คุณแค่ต้องร้องเพลงที่ใช่

240
00:16:36,293 --> 00:16:38,709
‎ดนตรีแบบไหนทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นล่ะ

241
00:19:18,043 --> 00:19:21,001
‎ช่วยด้วย ช่วยที!

242
00:19:21,084 --> 00:19:24,959
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย!

243
00:19:26,334 --> 00:19:27,168
‎ช่วยด้วย!

244
00:19:30,168 --> 00:19:32,584
‎ช่วยผมด้วย ได้โปรด!

245
00:19:35,001 --> 00:19:37,001
‎- ช่วยผม…
‎- รอเดี๋ยว

246
00:19:38,209 --> 00:19:39,668
‎- จับไว้แล้ว!
‎- ช่วยด้วย!

247
00:19:40,168 --> 00:19:41,001
‎โอ้ ขอบคุณ

248
00:19:43,543 --> 00:19:44,751
‎ขอบคุณ

249
00:19:45,334 --> 00:19:47,501
‎ไม่นะ เราต้องหากล้องโกโปรด้วย!

250
00:20:30,168 --> 00:20:32,501
‎- โอเค
‎- โอเคครับ

251
00:20:32,584 --> 00:20:34,043
‎เจ็บตรงไหนก็บอก ตกลงไหม

252
00:20:34,126 --> 00:20:35,168
‎คุณครับ โอเคหรือเปล่า

253
00:20:35,251 --> 00:20:37,334
‎กล้องผม กล้องแสนสวยของผม

254
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
‎รูปทั้งทริปหายไปแล้ว ทั้งความทรงจำ…

255
00:20:41,251 --> 00:20:42,751
‎ผมเห็นตอนว่ายผ่านน่ะ

256
00:20:43,709 --> 00:20:48,126
‎- คุณช่วยมันไว้ได้!
‎- โอเค ได้อยู่แล้ว โอเค

257
00:20:48,209 --> 00:20:49,793
‎เราถ่ายรูปไปทำภาพตัดแปะไหม

258
00:20:50,543 --> 00:20:52,751
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่อยากเหรอ ก็ได้

259
00:20:54,668 --> 00:20:57,168
‎หวัดดี ทุกคน เคยคิดเรื่องจุดจบ
‎ของตัวเองกันไหม

260
00:20:57,251 --> 00:21:00,084
‎ผมเคยละ ผมเพิ่งมีประสบการณ์พลิกชีวิตมา

261
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
‎ขอบคุณค่ะ

262
00:21:02,334 --> 00:21:04,459
‎- ว้าว
‎- นี่ คุณ…

263
00:21:10,626 --> 00:21:14,251
‎รู้จักร้านอาหารแถวนี้บ้างไหม
‎เพราะผมอยากหาอะไรกินหน่อย

264
00:21:18,126 --> 00:21:19,459
‎แล้วก็ดื่มอะไรด้วย

265
00:21:19,543 --> 00:21:22,043
‎ผมอ่านเจอเรื่องรัมน้ำมะพร้าวอะไรนี่แหละ

266
00:21:24,959 --> 00:21:28,834
‎คุณนิ่งขนาดนี้ได้ไง หมอนั่นเกือบจมน้ำตาย
‎ฉันเกือบจมน้ำตายเลยนะ

267
00:21:28,918 --> 00:21:32,209
‎ผมก็แค่โชคดีที่เห็นคุณ เลยเข้าไปช่วยไว้ได้

268
00:21:32,293 --> 00:21:34,584
‎คุณก็กล้าหาญมากที่วิ่งออกไปช่วย
‎ทั้งที่ไม่เคยฝึกมาก่อน

269
00:21:35,793 --> 00:21:38,209
‎เหรอ คุณก็วิ่งออกไปช่วยเหมือนกัน

270
00:21:38,918 --> 00:21:40,168
‎คุณเคยฝึกงั้นเหรอ

271
00:21:40,751 --> 00:21:42,709
‎กองทัพสหรัฐฯ หน่วยรบพิเศษ

272
00:21:43,626 --> 00:21:44,626
‎ปลดประจำการแล้ว

273
00:21:45,584 --> 00:21:47,168
‎พอคุณพูดแบบนั้นแล้วมันแบบ…

274
00:21:47,668 --> 00:21:49,084
‎โอเค ก็ได้ค่ะ

275
00:21:49,168 --> 00:21:52,168
‎- ฉันว่ามันก็สมเหตุสมผลอยู่มั้ง
‎- คาเลบครับ

276
00:21:52,251 --> 00:21:54,584
‎ฉันเอริกาค่ะ ยินดีที่ได้พบ

277
00:21:55,709 --> 00:21:58,418
‎แล้วคุณมาพักร้อนที่นี่คนเดียวเหรอ

278
00:21:59,084 --> 00:22:02,418
‎ก็ไม่เชิงพักร้อนครับ
‎ผมมาร่วมงานแต่งน้องชายที่นี่

279
00:22:02,501 --> 00:22:05,209
‎จะได้มางานของครอบครัวสักที
‎หลังไม่ได้ทำมานาน

280
00:22:05,293 --> 00:22:06,126
‎ผมเลยมาที่นี่

281
00:22:06,209 --> 00:22:07,043
‎ดีจัง

282
00:22:07,126 --> 00:22:10,834
‎แล้วคุณล่ะ แบบว่าคุณเป็นชาวประมง
‎หรือว่าไลฟ์การ์ดมือสมัครเล่น

283
00:22:12,376 --> 00:22:14,001
‎เปล่าค่ะ ฉันร้องเพลงอยู่ที่รีสอร์ต

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,084
‎- โอ้ เหรอ
‎- ค่ะ

285
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
‎นักร้องเหรอ

286
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
‎ค่ะ

287
00:22:17,001 --> 00:22:18,001
‎ว้าว เจ๋งเลย

288
00:22:18,626 --> 00:22:21,084
‎สายลับ นั่นเจ๋งกว่าอีก

289
00:22:21,168 --> 00:22:24,543
‎เปล่าครับ แค่คนปกป้องสายลับน่ะ

290
00:22:24,626 --> 00:22:26,668
‎โอเค รปภ.ของสายลับ

291
00:22:26,751 --> 00:22:29,834
‎- รักษาความปลอดภัยของสายลับ ใช่เลย
‎- ฉันชอบนะ

292
00:22:32,543 --> 00:22:33,543
‎แล้วคุณ…

293
00:22:34,668 --> 00:22:38,084
‎อยากไปดื่มเจ้ารัมมะพร้าวอะไรนั่นกับผมไหม

294
00:22:41,001 --> 00:22:44,001
‎ที่จริงฉัน… เดี๋ยวต้องไปทำงานแล้วน่ะ

295
00:22:47,168 --> 00:22:51,043
‎โอ้ โอเค คือผมอยากมาถามไถ่คุณทีหลัง

296
00:22:51,959 --> 00:22:56,501
‎ต้องดูให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
‎หลังทำภารกิจปฏิบัติการกู้ภัยใต้ทะเล

297
00:23:00,918 --> 00:23:03,126
‎รู้ไหม นี่เป็นเกาะเล็กมากเลย

298
00:23:04,084 --> 00:23:06,334
‎ฉันแน่ใจว่าเราคงบังเอิญเจอกัน

299
00:23:26,876 --> 00:23:28,126
‎- หวัดดี
‎- ไงคะ

300
00:23:28,209 --> 00:23:30,418
‎คุณกลับมาเร็วจัง คืนนี้หยุดไม่ใช่เหรอ

301
00:23:30,501 --> 00:23:31,668
‎ใช่แล้ว

302
00:23:31,751 --> 00:23:33,126
‎แถมวันนี้มันแปลกมากด้วย

303
00:23:33,209 --> 00:23:36,834
‎แต่แล้วฉันก็ได้เจอคนที่ฉันชอบมาก
‎แล้วฉันก็เทเขา

304
00:23:36,918 --> 00:23:38,834
‎อ้าว เอริกา

305
00:23:38,918 --> 00:23:41,626
‎เขาเป็นนักท่องเที่ยวน่ะ
‎ไม่ก็สายลับ มันก็โอเคแหละ

306
00:23:42,126 --> 00:23:43,793
‎โอ้ สายลับเหรอ

307
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
‎ไม่ว่าจะแบบไหน

308
00:23:44,959 --> 00:23:48,043
‎ฉันก็อาจจะไม่ได้เจอเขาอีก ก็นั่นแหละ

309
00:23:48,668 --> 00:23:49,501
‎หา

310
00:24:15,459 --> 00:24:17,459
‎เกาะนี้คงเล็กจริงๆ นั่นแหละ

311
00:24:20,876 --> 00:24:22,334
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไงคะ

312
00:24:23,084 --> 00:24:26,501
‎ผมเปล่าหา งานแต่งน้องชายผมจัดที่นี่

313
00:24:30,668 --> 00:24:31,834
‎แหงละ

314
00:24:31,918 --> 00:24:35,709
‎แบบว่าคุณไม่ได้เที่ยววิ่งหาฉันไปทั่วสักหน่อย

315
00:24:35,793 --> 00:24:38,001
‎ที่จริงผมว่าจะโทรหาโรงแรมทุกที่ในเมือง

316
00:24:38,084 --> 00:24:40,126
‎ถามว่าพวกเขามีนักร้องชื่อเอริกาไหม

317
00:24:40,209 --> 00:24:41,334
‎คุณไม่ทำหรอก

318
00:24:41,418 --> 00:24:42,793
‎ไม่งั้นคงเจอคุณไปแล้ว

319
00:24:44,418 --> 00:24:47,501
‎อ้อ และตรงนั้นก็คือคู่รักแสนสุข

320
00:24:53,293 --> 00:24:55,293
‎โอ้โฮ คุณแข็งแรงจัง

321
00:24:55,376 --> 00:24:56,626
‎คุณคือคาเลบ คิงเหรอ

322
00:24:57,126 --> 00:24:58,126
‎อะไรเนี่ย คุณรู้ได้ไง…

323
00:24:59,168 --> 00:25:02,668
‎เจสันเคยพูดถึงพี่ชายทหารของเขา
‎มาหลายปีแล้ว แต่เราไม่เคยเจอกัน

324
00:25:05,584 --> 00:25:07,043
‎คุณคือเอริกาคนนั้นเหรอ

325
00:25:07,709 --> 00:25:08,543
‎เอริกา แฟนเจสัน

326
00:25:08,626 --> 00:25:11,001
‎- ไม่ได้เป็นแล้ว
‎- โย่ คาเลบ!

327
00:25:11,084 --> 00:25:13,376
‎เราจะไปเดินดูสถานที่ละ
‎พาเพื่อนนายไปด้วยก็ได้นะ…

328
00:25:13,459 --> 00:25:14,626
‎แม่ร่วง

329
00:25:14,709 --> 00:25:17,584
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
‎- หวัดดี คริสเตียน

330
00:25:17,668 --> 00:25:18,793
‎เธอทำงานที่นี่

331
00:25:20,709 --> 00:25:23,584
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงสิ

332
00:25:23,668 --> 00:25:25,834
‎- ใช่ ฉันทำงานที่นี่
‎- ใช่

333
00:25:26,501 --> 00:25:27,334
‎ใช่เลย

334
00:25:28,459 --> 00:25:30,084
‎ถุงของชำร่วยเก็บไว้ที่ไหนนะคะ

335
00:25:30,168 --> 00:25:33,001
‎ถุงของชำร่วยเก็บไว้ในพื้นที่จัดแสดงค่ะ

336
00:25:33,084 --> 00:25:35,543
‎ที่รัก พวกเขาจัดการได้น่า จริงๆ นะ

337
00:25:35,626 --> 00:25:36,918
‎น้องฉันมาแล้วค่ะ

338
00:25:37,001 --> 00:25:39,876
‎เราเป็นสาวแดนใต้ ดังนั้นถ้าฉันบอกว่า
‎บรรจุภัณฑ์ต้องเป็นต้นกล้า

339
00:25:39,959 --> 00:25:43,251
‎ต้องเอาไปปลูกใหม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ฉันก็หมายความตามนั้น

340
00:25:43,334 --> 00:25:45,834
‎ค่ะ บาย โอเค เราจะทำอะไรต่อไปคะ

341
00:25:45,918 --> 00:25:48,793
‎- เรากำลังรอพวกคุณที่เหลืออยู่ค่ะ
‎- พวกเขาอยู่ตรงนั้นไง

342
00:25:50,626 --> 00:25:51,876
‎กับ…

343
00:25:53,584 --> 00:25:54,543
‎เอริกาเหรอ

344
00:25:54,626 --> 00:25:58,334
‎ค่ะ เอริกา เธอจะร้องเพลงในงานแต่งพวกคุณ

345
00:25:58,418 --> 00:26:00,584
‎- ตายละหว่า
‎- ที่รัก มะละกอติดปากแล้ว

346
00:26:00,668 --> 00:26:01,501
‎โอ้

347
00:26:02,334 --> 00:26:04,251
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้จักนักร้องได้ยังไงคะ

348
00:26:04,334 --> 00:26:07,418
‎เรารู้จักเอริกาตอนอยู่นิวยอร์กน่ะ

349
00:26:07,501 --> 00:26:08,376
‎อะไรนะ

350
00:26:08,459 --> 00:26:10,543
‎- เดี๋ยวนะ โลกกลมจัง
‎- ไม่จริงน่า

351
00:26:10,626 --> 00:26:12,626
‎- ดูคุณสิ
‎- มานี่เลย

352
00:26:13,751 --> 00:26:14,876
‎เอริกา!

353
00:26:15,668 --> 00:26:18,501
‎ประหลาดใจจริงๆ ขอล่ะ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

354
00:26:18,584 --> 00:26:23,876
‎ไง คุณมาทำอะไรในที่ที่ห่างไกลมาก
‎จากที่คุณอยู่ประจำเนี่ย

355
00:26:24,834 --> 00:26:26,043
‎ฉันมาร้องเพลงที่นี่น่ะ

356
00:26:26,668 --> 00:26:29,751
‎แต่ฉันว่าเหตุผลที่คุณมาที่นี่น่าสนใจกว่ากันเยอะ

357
00:26:34,209 --> 00:26:36,209
‎- เอริกา นี่…
‎- จริงสิ นี่…

358
00:26:36,293 --> 00:26:38,418
‎ฉันเบเวอร์ลีค่ะ คู่หมั้นของเจสัน

359
00:26:38,501 --> 00:26:40,209
‎- เอริกาค่ะ
‎- ยินดีที่ได้พบ

360
00:26:40,793 --> 00:26:41,876
‎เธอกับเจสัน…

361
00:26:41,959 --> 00:26:44,209
‎- ใช่ คือ…
‎- พวกคุณรู้จักกันตอนอยู่นิวยอร์กใช่ไหม

362
00:26:44,293 --> 00:26:46,126
‎- ครับ
‎- คุณรู้จักคริสเตียนด้วย

363
00:26:46,834 --> 00:26:47,834
‎ครับ

364
00:26:47,918 --> 00:26:49,959
‎พวกเราเคยอยู่ตึกเดียวกันน่ะ

365
00:26:50,043 --> 00:26:54,418
‎ครับ เราเลยรู้จักกัน… ตอนไปคลับ

366
00:26:54,501 --> 00:26:55,501
‎ที่อยู่…

367
00:26:55,584 --> 00:26:57,293
‎- ใช่เลย
‎- คลับเหรอ

368
00:26:57,376 --> 00:26:59,501
‎- ครับ มันเป็น…
‎- ไม่ใช่คลับเต้นรำนะ

369
00:26:59,584 --> 00:27:01,959
‎เปล่า คลับอ่านหนังสือน่ะ

370
00:27:02,501 --> 00:27:03,334
‎- ใช่เลย
‎- ครับ

371
00:27:03,418 --> 00:27:04,751
‎โชคดีจังที่บังเอิญเจอเอริกา

372
00:27:04,834 --> 00:27:08,418
‎คุณไม่ได้เจอพนักงานในล็อบบี้บ่อยๆ หรอกนะคะ
‎นอกจากพวกเขาจะทำงานอยู่

373
00:27:08,501 --> 00:27:09,918
‎ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

374
00:27:10,001 --> 00:27:12,918
‎ฉันไม่เคยได้เจอเพื่อนเจสันเลยค่ะ
‎เพราะพวกคุณอยู่กันที่นิวยอร์ก

375
00:27:13,001 --> 00:27:16,209
‎แล้วเราก็ยุ่งกันมาก
‎เลยออกนอกชาร์ลสตันไม่ได้สักที

376
00:27:16,293 --> 00:27:18,793
‎โอ้ จริงด้วย คุณย้ายไปชาร์ลสตันนี่เนอะ

377
00:27:19,751 --> 00:27:22,918
‎ฉันเป็นคนแรกเลยที่เขาเจอ
‎ตอนเขาย้ายมาอยู่ห้องตรงข้าม

378
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
‎ว้าว คนแรกเลยเหรอคะ

379
00:27:25,793 --> 00:27:27,584
‎มันเมื่อไรนะ ปีก่อนใช่ไหม

380
00:27:28,293 --> 00:27:31,293
‎แบบนี้ก็มีเวลาวางแผนแต่งงานไม่มากเลยล่ะสิ

381
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
‎- นั่นสิ
‎- ก็จริงค่ะ แต่ฉันไม่ต้องการเวลาหรอก

382
00:27:33,876 --> 00:27:36,918
‎เราอยากจัดงานแบบเป็นกันเองน่ะ
‎ฝั่งฉันมีแค่จาเนลล์ น้องสาวฉัน

383
00:27:37,001 --> 00:27:41,418
‎พ่อแม่เจสัน กับเพื่อนเราไม่กี่คน
‎แค่นั้นเอง เราต้องการแค่นั้น

384
00:27:41,501 --> 00:27:43,209
‎น่ารักมากเลย

385
00:27:43,293 --> 00:27:47,209
‎นี่ ทำไมคุณไม่พาจาเนลล์ไปสปาล่ะ

386
00:27:47,293 --> 00:27:50,209
‎แล้วผมจะไปหาคุณตอนได้เวลาผลัดเซลล์ผิว

387
00:27:50,293 --> 00:27:51,168
‎ขอบคุณค่ะ

388
00:27:51,876 --> 00:27:54,543
‎โอเค ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

389
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
‎มาเถอะ จาเนลล์ อยากให้ฉันดูแผนลับ…

390
00:27:57,251 --> 00:27:58,584
‎- โอเค บายนะ
‎- บาย

391
00:28:01,168 --> 00:28:02,001
‎คุณทำได้ยังไง

392
00:28:03,376 --> 00:28:06,501
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
‎- ผมก็ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่!

393
00:28:06,584 --> 00:28:08,501
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

394
00:28:08,584 --> 00:28:12,334
‎แอมเบอร์ดูแลโซเชียลมีเดียให้รีสอร์ตนี้
‎พวกเขาต้องการนักร้องพอดี

395
00:28:12,418 --> 00:28:14,876
‎ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผมถึง
‎เห็นโฆษณาของที่นี่บ่อยนัก

396
00:28:14,959 --> 00:28:17,251
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับครีและอัลบั้มของเขา

397
00:28:17,834 --> 00:28:19,501
‎ครีพังมันเป็นชิ้นๆ เลย

398
00:28:19,584 --> 00:28:22,834
‎มีคนแอบปล่อยเพลงหนึ่ง
‎เขาเลยทำลายทั้งอัลบั้ม

399
00:28:23,334 --> 00:28:24,751
‎พร้อมกับอาชีพการงานของฉันด้วย

400
00:28:26,501 --> 00:28:27,626
‎เสียใจด้วย

401
00:28:28,459 --> 00:28:29,376
‎ผมไม่รู้

402
00:28:29,876 --> 00:28:31,459
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

403
00:28:33,834 --> 00:28:37,043
‎แต่ถ้าเบเวอร์ลีรู้ว่าเราเคยหมั้นกัน
‎มันจะทำให้เกิดปัญหาเพียบเลย

404
00:28:37,126 --> 00:28:39,876
‎- ดังนั้นขอร้อง…
‎- เดี๋ยว เธอไม่รู้เหรอ

405
00:28:39,959 --> 00:28:43,376
‎ก็ผมเหมือนจะหาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้

406
00:28:43,459 --> 00:28:46,334
‎รู้ไหม ฉันว่ามันไม่มีเวลาเหมาะๆ
‎จะบอกคู่หมั้นใหม่ของคุณหรอก

407
00:28:46,418 --> 00:28:48,834
‎ว่าคุณเดินจากคู่หมั้นเก่า
‎ก่อนงานแต่งหนึ่งเดือนมาได้ยังไง

408
00:28:48,918 --> 00:28:51,251
‎เดี๋ยวก่อนนะ ผมไม่ได้เดินจากคุณ ตกลงไหม

409
00:28:51,334 --> 00:28:54,626
‎คุณต่างหากเดินออกไปหาสตูดิโอทุกวัน

410
00:28:54,709 --> 00:28:55,543
‎แล้วรู้อะไรไหม

411
00:28:55,626 --> 00:28:59,459
‎ตอนที่มีคนเสนองานในชาร์ลสตันให้ผม
‎มันก็ไม่เหลือความสัมพันธ์ให้เดินจากมาแล้ว

412
00:28:59,543 --> 00:29:02,376
‎อะไรนะ คุณจากไปโดยไม่บอกฉัน
‎แต่ฉันดันเป็นคนผิดเนี่ยนะ

413
00:29:02,459 --> 00:29:04,126
‎ฟังนะ ก็คุณไม่เคยอยู่ให้…

414
00:29:05,209 --> 00:29:07,584
‎- เอาละ มาทบทวนเรื่องนี้กันใหม่…
‎- ทบทวนเหรอ

415
00:29:07,668 --> 00:29:10,334
‎ไม่ละ รู้อะไรไหม ไม่มีอะไรให้งงทั้งนั้นแหละ

416
00:29:10,418 --> 00:29:11,668
‎คุณแค่จากไปดื้อๆ

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,584
‎โอเค

418
00:29:14,084 --> 00:29:16,876
‎ผมไม่ได้เข้าบำบัด 48 ชั่วโมง
‎เพื่อมาเจอแบบนี้ ตกลงไหม

419
00:29:18,251 --> 00:29:21,501
‎เราจะอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน
‎เราจะหลบหน้ากัน ง่ายจะตาย

420
00:29:21,584 --> 00:29:23,834
‎ได้ แล้วอย่าคาดหวังให้ฉันร้องเพลง
‎ในงานแต่งคุณล่ะ

421
00:29:23,918 --> 00:29:26,334
‎ดี ผมไม่หวังแน่ บอกรีสอร์ตว่า
‎คุณป่วยก็ได้ โทรลาเลย

422
00:29:26,418 --> 00:29:28,793
‎- เดี๋ยวจัดให้ด้วยความยินดีเลย
‎- ดี!

423
00:29:30,043 --> 00:29:31,543
‎แต่คุณจะไม่บอกเบเวอร์ลีใช่ไหม

424
00:29:32,334 --> 00:29:33,584
‎ไปเลยไป ไปซะ!

425
00:29:37,001 --> 00:29:37,876
‎อรุณสวัสดิ์

426
00:29:39,459 --> 00:29:40,334
‎หวัดดี

427
00:29:41,376 --> 00:29:43,376
‎เมื่อกี้คุณได้ยินใช่ไหม

428
00:29:43,459 --> 00:29:46,709
‎ในนี้มีเสียงสะท้อนน่ะ เลยได้ยินหมดเลย

429
00:29:47,334 --> 00:29:48,251
‎สองรอบด้วย

430
00:29:49,376 --> 00:29:51,543
‎งั้นคุณคงรู้แล้วสิว่าทำไมฉันถึงเกลียดงานแต่ง

431
00:29:51,626 --> 00:29:53,751
‎เอริกา ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ

432
00:29:57,293 --> 00:29:58,918
‎ฉันไม่อยากนึกถึงมันน่ะสิ

433
00:30:09,751 --> 00:30:12,793
‎- เธอทำงานที่นี่จริงๆ เหรอ
‎- เพื่อน แอมเบอร์นี่สุดยอด…

434
00:30:13,834 --> 00:30:14,918
‎ไม่ตลกเลยนะ!

435
00:30:15,001 --> 00:30:17,084
‎- นายจะบอกเบเวอร์ลีว่าไง
‎- ไม่บอกอะไรทั้งนั้น

436
00:30:17,168 --> 00:30:20,584
‎ถ้าเบเวอร์ลีรู้ว่าฉันเคยหมั้นกับเอริกา
‎เธอได้สติแตกแน่

437
00:30:20,668 --> 00:30:22,001
‎แต่นายต้องบอกความจริงไปนะ

438
00:30:22,084 --> 00:30:25,168
‎- ถ้าถูกจับได้ว่าโกหก ได้พังเละเทะ…
‎- ฉันรู้พี่เจตนาดี

439
00:30:25,251 --> 00:30:28,084
‎แต่ฉันไม่อยากฟังสุนทรพจน์
‎แบบกัปตันอเมริกาผู้ทรงเกียรติตอนนี้

440
00:30:28,168 --> 00:30:29,793
‎- ตกลงไหม
‎- ว้าว กัปตันอเมริกา

441
00:30:31,084 --> 00:30:32,418
‎ไม่ได้อยู่หน่วยรบพิเศษนะ

442
00:30:33,626 --> 00:30:34,626
‎ที่ฉันจะบอกคือ…

443
00:30:34,709 --> 00:30:38,876
‎ความซื่อสัตย์ที่สมบูรณ์แบบ
‎ตลอด 24 ชั่วโมงในชีวิตพลเมืองไม่มีอยู่จริง

444
00:30:39,668 --> 00:30:42,459
‎- ใช่เลย
‎- ไม่มีใครคาดหวังให้นายสมบูรณ์แบบ

445
00:30:44,418 --> 00:30:45,334
‎แค่ซื่อสัตย์ก็พอ

446
00:30:45,418 --> 00:30:49,251
‎และบางครั้งการเก็บเรื่องต่างๆ
‎ไว้กับตัวก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด

447
00:30:51,751 --> 00:30:55,001
‎ไม่งั้นฉันได้มีอดีตคู่หมั้นสองคนแน่

448
00:30:55,709 --> 00:30:59,001
‎อยากรู้จังว่าฉันควรลองขอค่านายหน้า
‎งานแต่งจากโรงแรมดีไหม

449
00:30:59,084 --> 00:31:00,751
‎เพราะพวกนั้นเจอโรงแรมผ่านทางฉัน

450
00:31:01,251 --> 00:31:02,918
‎- แอมเบอร์!
‎- ขอโทษที

451
00:31:03,001 --> 00:31:04,918
‎นี่ไม่เกี่ยวกับธุรกิจสินะ

452
00:31:05,001 --> 00:31:08,126
‎ฉันจะอ้างง่ายๆ ว่าเป็นหวัด
‎ในวันที่เขาแต่งงานแล้วกัน

453
00:31:08,209 --> 00:31:10,584
‎ระหว่างนั้นเราก็แค่หลบหน้ากัน

454
00:31:11,459 --> 00:31:14,376
‎อะไรเล่า นี่เป็นแผนที่สมเหตุสมผลแล้ว

455
00:31:15,126 --> 00:31:17,043
‎นี่ ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว

456
00:31:17,126 --> 00:31:19,959
‎รีสอร์ตนี้ใหญ่จะตาย คงไม่ยากขนาดนั้นหรอก

457
00:31:21,418 --> 00:31:23,543
‎เอริกา สาวจ๋า หวัดดี!

458
00:31:24,418 --> 00:31:25,959
‎ดีจังที่บังเอิญเจอกัน

459
00:31:26,459 --> 00:31:31,626
‎จริงด้วย แต่แย่หน่อยนะคะ
‎พอดีฉันสายแล้วเพราะต้องไป…

460
00:31:31,709 --> 00:31:34,126
‎ประชุมเรื่องเพลงในงานแต่งใช่ไหม

461
00:31:34,793 --> 00:31:37,043
‎จริงด้วย ประชุมตอนนี้นี่เนอะ

462
00:31:37,126 --> 00:31:39,584
‎- ตอนนี้ละ
‎- ดีเลย มาสิคะ เราจะไปหาเจสันกัน

463
00:31:40,626 --> 00:31:44,001
‎เขาอยู่แถวนี้นี่แหละ
‎บังเอิญมากเลยที่คุณทำงานที่นี่

464
00:31:44,084 --> 00:31:46,043
‎ใช่ค่ะ บังเอิญ คำนี้ใช่เลย

465
00:31:46,126 --> 00:31:51,168
‎ฉันกังวลอยู่พอดีว่าเจสันจะคิดถึง
‎ชีวิตในนิวยอร์ก การที่คุณอยู่ที่นี่เลย…

466
00:31:51,751 --> 00:31:54,543
‎เดี๋ยวนะ คุณควรมาปีนเขากับเราพรุ่งนี้ด้วย

467
00:31:54,626 --> 00:31:58,418
‎ไม่ละ แบบว่าฉันไม่ชอบ
‎ปีนเขาเท่าไร ฝ่าเท้าไม่ดีน่ะ

468
00:31:58,501 --> 00:32:00,084
‎ไม่หรอก มาเถอะ ต้องสนุกแน่

469
00:32:00,168 --> 00:32:04,001
‎ปกติเราไม่ส่งเสริมให้พนักงาน
‎ทำตัวสนิทสนมกับแขกนะคะ

470
00:32:04,084 --> 00:32:06,251
‎กฎของรีสอร์ต จริงด้วย ขอโทษที

471
00:32:06,334 --> 00:32:10,251
‎แต่คำขอของแขกมาก่อนเสมอ
‎และฉันไม่อยากกีดกันเพื่อนๆ ไม่ให้ได้เจอกัน

472
00:32:10,334 --> 00:32:11,334
‎ขอบคุณค่ะ!

473
00:32:11,418 --> 00:32:14,626
‎- เราเหมือนเพื่อนชมรมอ่านหนังสือมากกว่า
‎- ไม่สิ ขอบคุณนะคะ

474
00:32:14,709 --> 00:32:16,501
‎ขอให้สนุกนะ เอริกา

475
00:32:19,418 --> 00:32:22,834
‎เบเวอร์ลีบอกฉันว่าคุณยังไม่มีเพลง
‎ที่จะใช้ในงานแต่ง จริงเหรอเนี่ย

476
00:32:22,918 --> 00:32:24,876
‎ฉันอาจแนะนำให้ได้นะ

477
00:32:24,959 --> 00:32:26,084
‎- เชิญเลยค่ะ
‎- ได้นะ

478
00:32:26,168 --> 00:32:31,668
‎โอเค เยี่ยมเลย เอาเป็นเพลง "อย่าหักอกฉัน"
‎ของโทนี แบรกซ์ตันดีไหม

479
00:32:32,751 --> 00:32:35,543
‎- สำหรับงานแต่งเนี่ยนะ
‎- ค่ะ

480
00:32:35,626 --> 00:32:39,918
‎หรือไม่ก็ "ไม่อาจแทนที่ได้" ของบียอนเซ่ล่ะ

481
00:32:41,793 --> 00:32:43,293
‎นึกว่านั่นเป็นเพลงเลิกกันซะอีก

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,626
‎- ฉันชอบ "เพชรแท้" ของรีฮานน่ามาตลอดเลย
‎- ใช่!

483
00:32:47,709 --> 00:32:49,459
‎ใช่เลย ผมชอบเพลงนั้น

484
00:32:49,543 --> 00:32:53,334
‎เดี๋ยวนะ! รู้ไหมเพลงไหนเหมาะที่สุด

485
00:32:54,084 --> 00:32:56,126
‎"ไม่มีใครอื่น" ของอลิเชีย คีส์ไง

486
00:32:58,543 --> 00:32:59,459
‎- ค่ะ
‎- เหรอ

487
00:33:00,334 --> 00:33:01,168
‎ทำไมล่ะ

488
00:33:01,709 --> 00:33:05,918
‎เพราะตอนคุณย้ายไปอยู่ตรงข้ามห้องฉันใหม่ๆ
‎คุณเอาแต่เปิดเพลงนี้ซ้ำๆ

489
00:33:06,001 --> 00:33:07,251
‎เปิดดังมากด้วย

490
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
‎จนฉันเผลอฮัมเพลงตาม ก่อนจะได้เจอคุณซะอีก

491
00:33:10,959 --> 00:33:12,876
‎- ไม่รู้สิ เหมือนเป็นสัญญาณเลย
‎- จริงเหรอ

492
00:33:13,376 --> 00:33:17,251
‎เพราะผมชอบที่คุณเลือกครั้งแรกมากกว่า
‎เพลง "เพชรแท้" ของรีฮานน่าน่ะ

493
00:33:18,084 --> 00:33:19,168
‎ที่รัก จริงเหรอคะ

494
00:33:19,251 --> 00:33:20,084
‎จริงสิ

495
00:33:24,501 --> 00:33:26,418
‎น่ารักจัง

496
00:33:26,501 --> 00:33:27,918
‎ครับ

497
00:33:28,001 --> 00:33:32,209
‎ถือว่าตกลงเรื่องเพลงในงานแต่งแล้วนะ
‎แล้วเราต้องเลือกอีกกี่เพลง

498
00:33:32,293 --> 00:33:34,751
‎จะว่าไหมคะถ้าเราเลือกเพลงที่เหลือ
‎ตอนไปปีนเขาพรุ่งนี้

499
00:33:34,834 --> 00:33:37,543
‎- ต้องไปพักหน่อยแล้ว
‎- ได้ค่ะ พรุ่งนี้ก็ได้

500
00:33:38,709 --> 00:33:42,459
‎- เดี๋ยวนะ คุณพูดถึงอะไร
‎- ฉันเชิญเอริกาไปปีนเขาด้วยน่ะค่ะ

501
00:33:42,543 --> 00:33:44,126
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงสิคะ

502
00:34:01,501 --> 00:34:02,334
‎คาเลบ

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,459
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงคะ

504
00:34:07,293 --> 00:34:10,834
‎- เมื่อวานสุดยอดเลยเนอะ
‎- ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไรนะ

505
00:34:12,584 --> 00:34:14,251
‎ได้บอกเจสันไหมว่าเราเคยเจอกัน

506
00:34:15,543 --> 00:34:20,209
‎- ครับ คือผมคิดว่า… ไม่ได้บอกน่ะ
‎- เยี่ยม

507
00:34:21,043 --> 00:34:24,043
‎โอเค มีเรื่องให้เก็บเป็นความลับ
‎อีกเรื่อง เข้าใจละ

508
00:34:25,959 --> 00:34:28,418
‎นี่ อยากไปเดินเล่นกันทีหลังไหม

509
00:34:29,418 --> 00:34:31,209
‎ตอนนี้ผมต้องไปทำเรื่องงานแต่ง

510
00:34:31,959 --> 00:34:35,793
‎- กินมื้อเช้า ปีนเขาแต่…
‎- ฉันรู้ ที่จริงฉันก็กำลังไปด้วย

511
00:34:36,418 --> 00:34:37,626
‎เบเวอร์ลีเชิญฉัน

512
00:34:38,251 --> 00:34:41,001
‎ว้าว คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ

513
00:34:41,918 --> 00:34:42,751
‎ไม่สักนิด

514
00:34:43,293 --> 00:34:44,751
‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- โอเค

515
00:34:46,043 --> 00:34:49,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพักอยู่ที่นี่
‎คุณต้องตื่นมาแล้วหยิกตัวเองแน่

516
00:34:49,543 --> 00:34:52,668
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันยังพยายาม
‎ทำตัวให้ชินกับพวกกิ้งก่าอยู่

517
00:34:53,543 --> 00:34:57,918
‎- เราไม่มีเจ้าพวกนี้ในตัวเมือง
‎- คำว่าขยายพันธุ์นี่มีการันต์ไหม

518
00:34:58,001 --> 00:34:58,834
‎มี

519
00:34:59,584 --> 00:35:01,001
‎คุณคิดถึงนิวยอร์กไหม

520
00:35:01,084 --> 00:35:04,418
‎ตอนแรกก็นึกว่าจะคิดถึงนะ แต่ส่วนใหญ่แล้วไม่

521
00:35:04,501 --> 00:35:06,709
‎ไม่มีอะไรให้กลับไปหาเท่าไรหรอก

522
00:35:07,209 --> 00:35:10,793
‎ค่ะ ฉันทำพังหลายเรื่องเลยตอนอยู่ที่นั่น
‎มีความทรงจำเยอะไปน่ะ

523
00:35:10,876 --> 00:35:14,376
‎คุณเปล่าทำ ครีต่างหากที่ทำพัง
‎เพราะไม่ยอมปล่อยอัลบั้ม

524
00:35:15,084 --> 00:35:17,293
‎เจสันเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง แย่มากจริงๆ

525
00:35:17,376 --> 00:35:21,959
‎อ๋อค่ะ เรื่องนั้นก็ด้วย
‎แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องอัลบั้มหรอก

526
00:35:22,043 --> 00:35:24,126
‎ฉันหมายถึงการหมั้นของฉันน่ะ

527
00:35:26,043 --> 00:35:29,668
‎- คุณหมั้นแล้วเหรอ
‎- เคยค่ะ แต่…

528
00:35:35,501 --> 00:35:39,376
‎คู่หมั้นฉันได้รับข้อเสนองานที่ดีมากๆ
‎ให้ย้ายไปเมืองเล็กๆ

529
00:35:39,459 --> 00:35:43,043
‎แถมเขาอยากลงหลักปักฐานและมีลูก

530
00:35:43,126 --> 00:35:47,293
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมทิ้งความฝันที่จะเป็นนักร้อง

531
00:35:47,376 --> 00:35:50,334
‎ผู้หญิงไม่ควรต้องทิ้งความฝันเพราะผู้ชาย

532
00:35:50,418 --> 00:35:52,126
‎และผู้ชายที่ใช่จะไม่ให้เธอต้องทำแบบนั้น

533
00:35:52,918 --> 00:35:56,459
‎เจสันสนับสนุนความฝันของฉันเต็มร้อย

534
00:35:56,543 --> 00:36:00,168
‎เป็นตัวแทนของรัฐเซาท์แคโรไลนา
‎ที่ยิ่งใหญ่ในสภาคองเกรสสหรัฐฯ

535
00:36:00,251 --> 00:36:02,209
‎เจ๋งเลย คุณจะลงสมัครสมาชิกสภา

536
00:36:02,293 --> 00:36:05,459
‎ภายหลังน่ะค่ะ ตอนนี้ฉันทำงาน
‎ด้านการพัฒนานโยบายของเมือง

537
00:36:05,543 --> 00:36:09,251
‎ว้าว น่าทึ่งเลยค่ะ แถมยังมีคนรักสนับสนุนด้วย

538
00:36:10,418 --> 00:36:11,501
‎ฉันโชคดีน่ะ

539
00:36:14,334 --> 00:36:17,168
‎ฉันไม่คิดว่าเขารู้น่ะ
‎ว่าความฝันนั้นสำคัญกับฉันแค่ไหน

540
00:36:18,001 --> 00:36:19,584
‎หรือไม่เขาก็แค่ไม่สน

541
00:36:21,543 --> 00:36:24,626
‎หรือไม่เขาก็อาจคิดว่าความฝันของคุณ
‎สำคัญกว่าตัวเขาก็ได้

542
00:36:24,709 --> 00:36:27,043
‎ถ้าเขาเป็นรักแท้ของเธอ เขาจะเข้าใจเรื่องนั้น

543
00:36:27,126 --> 00:36:28,001
‎ตรงนั้นแหละใช่เลย

544
00:36:28,084 --> 00:36:31,334
‎ค่ะ อาจใช่ก็ได้ ไม่รู้สิ

545
00:36:33,001 --> 00:36:36,293
‎เดี๋ยวนะ คุณยังคิดว่าเขา
‎เป็นรักแท้ของคุณอยู่หรือเปล่า

546
00:36:45,168 --> 00:36:47,584
‎อรุณสวัสดิ์ ใครพร้อมไปผจญภัยบ้าง

547
00:36:47,668 --> 00:36:50,376
‎- ผม ไปกันเลย พวก ดีเลย
‎- ได้เลย โอเค

548
00:36:51,043 --> 00:36:53,084
‎- โอเค
‎- อบอุ่นไปนิดนะนั่น

549
00:36:53,709 --> 00:36:57,293
‎- ที่นั่นมีวายฟายหรือเปล่า
‎- บนเขาเหรอ อาจจะไม่มีครับ

550
00:37:13,459 --> 00:37:15,793
‎เจสัน ดูนี่สิคะ คุณพระ!

551
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
‎มาถึงแล้วครับ

552
00:37:18,459 --> 00:37:21,251
‎โอเค พวกคุณจะต้องชอบสะพานแขวนนี้แน่

553
00:37:21,334 --> 00:37:23,334
‎วิวจะทำให้คุณร้อง "ว้าว!" เลย

554
00:37:23,418 --> 00:37:26,543
‎เอาละนะ มือหนึ่งต้องจับ
‎เชือกนำทางไว้ตลอดเวลา

555
00:37:27,126 --> 00:37:28,376
‎เข้าใจนะครับ

556
00:37:28,459 --> 00:37:30,084
‎- เข้าใจค่ะ
‎- งั้นลุยกันเลย!

557
00:37:30,168 --> 00:37:31,626
‎- โอเค เราไหวน่า
‎- เธอนำนะ

558
00:37:31,709 --> 00:37:33,293
‎- ได้สิ
‎- อยากให้ตัวเองไม่กลัวจัง

559
00:37:33,376 --> 00:37:37,043
‎- นายแน่ใจนะว่าอยากทำ
‎- นี่ไม่ใช่ค่ายหน้าร้อนนะ ฉันโตแล้ว

560
00:37:38,293 --> 00:37:39,126
‎ได้เลย

561
00:37:41,293 --> 00:37:43,001
‎- ไปลุยกัน
‎- เออ ลุยกันเลย

562
00:37:46,001 --> 00:37:47,584
‎คุณไปเดินตามหลังเบเวอร์ลีก็ได้นะ

563
00:37:47,668 --> 00:37:49,918
‎ไม่ละ คุณเดินก่อนเลย ผมจะปิดท้ายให้เอง

564
00:37:50,001 --> 00:37:53,001
‎เผื่อมีกิ้งก่าตัวเบิ้มจ้องเล่นงานคุณ

565
00:37:54,668 --> 00:37:55,918
‎ก็อยากเห็นเหมือนกัน

566
00:38:04,626 --> 00:38:06,459
‎ทุกคนพร้อมนะ โอเค ไปเลยครับ

567
00:38:06,543 --> 00:38:07,584
‎มาข้ามกันเลย

568
00:38:37,751 --> 00:38:38,959
‎นายทำได้ เจ

569
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
‎เมื่อกี้สนุกดีเนอะ

570
00:39:17,584 --> 00:39:19,668
‎ฉันยังรู้สึกถึงแรงแกว่งจากแรงโน้มถ่วงอยู่เลย

571
00:39:24,209 --> 00:39:27,084
‎- นี่
‎- อะไร ก็คนมันคอแห้ง

572
00:39:27,168 --> 00:39:29,168
‎หา เปล่า ดูเจสันสิ

573
00:39:30,459 --> 00:39:32,043
‎เหมือนย้อนกลับไปค่ายพูลาสกี้เลย

574
00:39:32,126 --> 00:39:34,459
‎อะไรนะ ไม่หรอก เขาไม่เป็นไร

575
00:39:34,543 --> 00:39:37,918
‎- เย็นไว้ เขาแค่ชมวิวเฉยๆ
‎- เข่าหนีบซะขนาดนั้นเนี่ยนะ

576
00:39:44,168 --> 00:39:45,668
‎เอาน่า อย่ามองลงไป

577
00:39:45,751 --> 00:39:46,751
‎อย่ามองลงไปนะ

578
00:39:51,501 --> 00:39:52,334
‎โอเค

579
00:39:55,876 --> 00:39:56,918
‎ตัวแข็งซะแล้ว

580
00:40:01,918 --> 00:40:03,709
‎- ฉันจะไปช่วยเขา
‎- โอ้

581
00:40:03,793 --> 00:40:05,918
‎ฉันว่ามีคนทำแล้วละ

582
00:40:17,751 --> 00:40:18,626
‎เจสัน

583
00:40:20,001 --> 00:40:21,751
‎เหมือนกลับไปที่อยู่ค่ายพูลาสกี้เลย

584
00:40:21,834 --> 00:40:22,918
‎เปล่าสักหน่อย

585
00:40:23,501 --> 00:40:26,834
‎เจสัน ซาเวียร์ คิง มองฉันนี่

586
00:40:30,126 --> 00:40:31,084
‎คุณทำได้

587
00:40:32,668 --> 00:40:33,793
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้

588
00:40:43,501 --> 00:40:44,626
‎จับมือฉันสิ

589
00:40:52,209 --> 00:40:53,084
‎แค่เชื่อใจฉัน

590
00:41:09,793 --> 00:41:10,626
‎โอเค

591
00:41:36,043 --> 00:41:36,876
‎ที่รัก!

592
00:41:37,501 --> 00:41:40,626
‎- ไม่เป็นไรนะคะ
‎- ครับๆ ผมไม่เป็นไร

593
00:41:40,709 --> 00:41:43,293
‎กลัวขึ้นมาแป๊บเดียวน่ะ ที่รัก ผมไม่เป็นไรแล้ว

594
00:41:43,376 --> 00:41:47,209
‎ทำไมไม่บอกว่าคุณกลัวความสูงล่ะ
‎ฉันจะได้ให้คุณรออยู่ข้างล่าง

595
00:41:47,293 --> 00:41:48,251
‎- นี่
‎- ตาทึ่มเอ๊ย

596
00:41:48,334 --> 00:41:51,001
‎ก็แค่เรื่องเล็กๆ ที่ผมเป็นตั้งแต่เด็ก

597
00:41:51,793 --> 00:41:54,709
‎นึกว่าผ่านมาได้แล้ว แต่คงคิดผิดไป

598
00:41:58,668 --> 00:42:00,043
‎เย่!

599
00:42:00,126 --> 00:42:03,251
‎เอาละ ทุกคนพร้อมนะ
‎เราต้องดื่มให้แก่เหล่าเทพเจ้า

600
00:42:03,334 --> 00:42:05,376
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม!

601
00:42:06,918 --> 00:42:09,084
‎เจสัน รู้สึกดีแล้วใช่ไหม เพื่อน

602
00:42:09,168 --> 00:42:10,959
‎สะพานนั่นทำให้นายสั่นเลยสิท่า

603
00:42:11,043 --> 00:42:14,043
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- เขากลัวความสูงมาตลอดเลยน่ะ

604
00:42:14,126 --> 00:42:17,126
‎เอริกา คุณพลิ้วมากเลยตอนอยู่บนสะพานนั่น

605
00:42:17,209 --> 00:42:20,209
‎- แล้วกล่อมให้พ่อหนุ่มของเราเดินมาได้
‎- คุณนิ่งมากเลยด้วย

606
00:42:20,293 --> 00:42:22,793
‎คุณรู้ก่อนเราซะอีกว่าเขากำลังมีปัญหา
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

607
00:42:23,376 --> 00:42:26,501
‎ฉันอยู่ใกล้กว่าน่ะค่ะ เป็นคุณก็คงทำแบบเดียวกัน

608
00:42:26,584 --> 00:42:28,918
‎- คุณนี่เก่งเรื่องช่วยคนจริงๆ
‎- ไม่ใช่ผมแน่

609
00:42:29,668 --> 00:42:32,126
‎เหมือนที่ช่วยหมอนั่นที่ชายหาด

610
00:42:32,876 --> 00:42:33,709
‎เมื่อไรน่ะ

611
00:42:34,584 --> 00:42:35,501
‎บ้าไปแล้ว

612
00:42:36,209 --> 00:42:38,418
‎ตอนฉันไปเดินเล่นหลังจากบินมาถึงน่ะ

613
00:42:38,918 --> 00:42:41,543
‎คุณต้องมาคืนงานเลี้ยงสละโสดของฉันด้วยนะ

614
00:42:41,626 --> 00:42:43,459
‎- จริงด้วย!
‎- เราต้องการคนคอยปกป้อง

615
00:42:43,543 --> 00:42:45,001
‎คุณต้องมานะ

616
00:42:46,168 --> 00:42:49,626
‎อยากมาก็บอกมาเลย

617
00:42:49,709 --> 00:42:50,751
‎เถอะน่า ขอร้อง!

618
00:42:50,834 --> 00:42:52,543
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม!

619
00:42:52,626 --> 00:42:54,209
‎- เย่!
‎- ฉันจะไป

620
00:42:54,293 --> 00:42:58,376
‎แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปเข้านอนแล้วละ
‎วันนี้เหนื่อยมากเลย

621
00:42:59,334 --> 00:43:00,501
‎ผมจะเดินไปส่ง

622
00:43:01,043 --> 00:43:01,876
‎ค่ะ

623
00:43:02,918 --> 00:43:03,918
‎สุภาพบุรุษสุดๆ อะ

624
00:43:05,668 --> 00:43:07,376
‎แล้วเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นคะ

625
00:43:08,418 --> 00:43:10,876
‎นึกว่าคุณจะเก็บเรื่องที่เรา
‎เจอกันครั้งแรกเป็นความลับ

626
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
‎ผมหลุดปากน่ะ

627
00:43:15,168 --> 00:43:18,918
‎โอเค งั้นคุณเคยทำภารกิจลับในตะวันออกกลาง

628
00:43:19,001 --> 00:43:20,918
‎แต่เผลอหลุดปากด้วยใช่ไหม โอเค

629
00:43:21,001 --> 00:43:22,501
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน

630
00:43:23,834 --> 00:43:27,043
‎ก่อนหน้านี้เบเวอร์ลีถามคุณว่า
‎เจสันเป็นรักแท้ในชีวิตคุณหรือเปล่า

631
00:43:27,126 --> 00:43:29,168
‎เธอถามถึงอดีตคู่หมั้นไร้ชื่อของฉันหรอก

632
00:43:29,251 --> 00:43:30,126
‎แล้วเป็นไหม

633
00:43:31,126 --> 00:43:31,959
‎อะไร

634
00:43:32,959 --> 00:43:35,834
‎คุณคิดว่าเจสันเป็นรักแท้ในชีวิตคุณไหม

635
00:43:36,501 --> 00:43:39,709
‎เพราะคุณดูกังวลว่าเขาจะรู้
‎เรื่องที่เราเจอกันที่ชายหาด

636
00:43:41,334 --> 00:43:42,293
‎คุณจะสนทำไม

637
00:43:44,834 --> 00:43:48,293
‎ฟังนะ ก็เขาเป็นน้องชายผม

638
00:43:49,168 --> 00:43:53,376
‎และเราอาจไม่ลงรอยกันมาสักพัก

639
00:43:53,459 --> 00:43:56,251
‎แต่ผมก็ยังอยากให้เขาเจอสิ่งที่ดีที่สุด

640
00:43:59,834 --> 00:44:02,668
‎เราคบกันสี่ปีครึ่ง

641
00:44:03,168 --> 00:44:05,834
‎ความรู้สึกพวกนั้นไม่หายไปง่ายๆ หรอกรู้ไหม

642
00:44:08,126 --> 00:44:09,043
‎ผมไม่รู้

643
00:44:11,626 --> 00:44:15,209
‎การเป็นทหารมันไม่เหมาะ
‎กับความสัมพันธ์ระยะยาวนี่นา

644
00:44:16,751 --> 00:44:20,251
‎ผมเลยไม่เคยมีความรักยิ่งใหญ่อะไรแบบนั้น

645
00:44:22,126 --> 00:44:26,251
‎ไม่มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ วูบวาบ
‎ระหว่างประเทศเลยเหรอ

646
00:44:29,043 --> 00:44:29,876
‎รักๆ ใคร่ๆ น่ะมี

647
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
‎นั่นสิเนอะ

648
00:44:33,543 --> 00:44:34,376
‎แต่ความรัก…

649
00:44:36,126 --> 00:44:36,959
‎ไม่เคย

650
00:44:48,709 --> 00:44:51,251
‎นายต้องทำให้เรื่องสะพาน
‎เป็นเรื่องใหญ่ด้วยเหรอ

651
00:44:51,751 --> 00:44:52,668
‎ก็นายตัวแข็ง

652
00:44:52,751 --> 00:44:53,626
‎ของมันเป็นกันได้

653
00:44:53,709 --> 00:44:55,793
‎มีครั้งหนึ่งฉันเคยขึ้นชิงช้าสวรรค์โคเชลลา…

654
00:44:55,876 --> 00:45:00,251
‎ทำให้ฉันดูเป็นไอ้ไก่อ่อนต่อหน้าทุกคนเลย
‎แถมพี่ฉันก็ได้เห็นด้วย

655
00:45:00,334 --> 00:45:02,084
‎ไม่มีใครคิดกับนายแบบนั้นสักหน่อย

656
00:45:02,168 --> 00:45:05,001
‎ตอนนี้เขาอาจออกไปไหนต่อไหนกับเอริกาก็ได้

657
00:45:05,084 --> 00:45:05,918
‎แล้วไงล่ะ

658
00:45:07,126 --> 00:45:08,834
‎แล้วถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ

659
00:45:10,751 --> 00:45:13,501
‎- ถ้าฉันควรแต่งงานกับเธอล่ะ
‎- นาย…

660
00:45:15,668 --> 00:45:17,168
‎พูดว่า "แต่งงานกับเอริกา" เหรอ

661
00:45:17,251 --> 00:45:18,084
‎เพื่อน…

662
00:45:20,001 --> 00:45:24,793
‎วันนี้ตอนอยู่บนสะพานนั่น และเธออยู่กับฉัน

663
00:45:25,834 --> 00:45:26,834
‎แล้วไง

664
00:45:26,918 --> 00:45:27,793
‎ให้ตาย

665
00:45:29,543 --> 00:45:33,918
‎ถ้าฉันตัดสินใจผิดที่ทิ้งเธอมาล่ะ

666
00:47:27,793 --> 00:47:30,043
‎ผมจำตอนที่คุณร้องเพลงนั้นให้ผมได้

667
00:47:31,418 --> 00:47:33,709
‎- เกิดอะไรขึ้น เจสัน
‎- งานนี้มันหนักหนามาก

668
00:47:33,793 --> 00:47:36,834
‎พ่อแม่ผมจะมาวันพรุ่งนี้
‎พวกท่านไม่เคยเจอเบเวอร์ลี

669
00:47:36,918 --> 00:47:38,959
‎เดี๋ยวนะ ใครเขาเจอลูกสะใภ้ในงานแต่งเลย

670
00:47:39,043 --> 00:47:41,126
‎คุณก็รู้ว่าแม่ผมเป็นยังไง

671
00:47:41,209 --> 00:47:45,918
‎โอเค คุณคงอยากแต่งกับเธอมากจริงๆ
‎เลยคอยกันนาโอมิไว้จนกระทั่งวันแต่ง

672
00:47:47,543 --> 00:47:49,043
‎อยากให้คุณทำแบบนั้นเพื่อฉันบ้างจัง

673
00:47:58,084 --> 00:48:01,626
‎- ฉันควรกลับไปที่เวทีแล้ว
‎- เราคุยกันได้ไหม ทีหลังก็ได้

674
00:48:03,126 --> 00:48:06,251
‎ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงสละโสดคืนนี้ จำได้ไหม

675
00:48:07,751 --> 00:48:09,251
‎หาทางหลบออกมาได้ไหม

676
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
‎จะพยายามแล้วกัน

677
00:48:16,126 --> 00:48:16,959
‎ครับ

678
00:48:21,959 --> 00:48:23,043
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

679
00:48:24,918 --> 00:48:26,209
‎เธอทำอะไรอยู่เนี่ย

680
00:48:26,293 --> 00:48:31,084
‎เขาพูดแบบนี้เลย ฉันขอยกมาพูดต่อ
‎"นึกว่าผ่านมาได้แล้ว แต่คงคิดผิดไป"

681
00:48:31,168 --> 00:48:33,751
‎ใช่ เขาหมายถึงที่กลัวความสูงหรอก

682
00:48:33,834 --> 00:48:36,209
‎เขาเคยยกเลิกงานแต่งมาครั้งหนึ่งแล้วนะ

683
00:48:36,293 --> 00:48:38,001
‎สาวจ๋า งานแต่งกับเธอ

684
00:48:39,626 --> 00:48:42,418
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว
‎ต้องไปเจอเบเวอร์ลีกับน้องสาวที่บาร์

685
00:48:42,501 --> 00:48:44,251
‎นี่เสียสติไปแล้วใช่ไหม

686
00:48:44,334 --> 00:48:46,709
‎นึกว่าแผนคือหลบหน้าพวกเขาซะอีก

687
00:48:46,793 --> 00:48:48,168
‎พยายามแล้วย่ะ

688
00:48:48,251 --> 00:48:51,459
‎แกล้งทำเป็นท้องเสียสิ
‎ไม่มีใครสงสัยท้องเสียอยู่แล้ว

689
00:48:52,334 --> 00:48:53,501
‎แหยะแหยง

690
00:48:54,751 --> 00:48:57,918
‎โอเคครับ ใครพร้อมจะร้องคาราโอเกะบ้าง

691
00:49:00,543 --> 00:49:04,418
‎เอาละ ก่อนอื่นเลย เรามีว่าที่เจ้าสาว…

692
00:49:04,501 --> 00:49:06,834
‎เบเวอร์ลี!

693
00:49:08,501 --> 00:49:11,626
‎นั่นพี่ฉันเองค่ะ ทุกคน เธอกำลังจะแต่งงาน

694
00:49:13,293 --> 00:49:15,001
‎โอเค

695
00:50:09,584 --> 00:50:10,834
‎เอาเลย! ร้องเลย!

696
00:50:30,626 --> 00:50:32,459
‎นึกไม่ถึงเลยใช่ไหมล่ะ

697
00:50:40,209 --> 00:50:41,376
‎แม่เจ้า!

698
00:50:43,793 --> 00:50:47,959
‎เจสัน ตกลงว่านายอยากทำแค่นี้เหรอ
‎ปาร์ตี้สละโสดของนายทั้งทีนะ

699
00:50:48,043 --> 00:50:52,459
‎รู้ไหม ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ปาร์ตี้เท่าไร
‎หลังจากเรื่องเมื่อวาน

700
00:50:54,126 --> 00:50:55,001
‎เรื่องอะไร

701
00:50:55,084 --> 00:50:56,501
‎ไม่ๆ อย่าได้เริ่มเชียว

702
00:50:56,584 --> 00:51:00,043
‎"เรื่องอะไร" งั้นเหรอ ฉันมีตอน
‎ที่เกี่ยวข้องกับความสูงนิดหน่อย…

703
00:51:00,126 --> 00:51:01,209
‎เอาแล้วไง

704
00:51:01,293 --> 00:51:03,418
‎- แล้วพี่ก็เอามันมาเยาะเย้ย
‎- ว่าไงนะ

705
00:51:03,501 --> 00:51:07,126
‎เจสัน ฟังนะ นายคิดเองเออเองแบบนี้ตลอด

706
00:51:08,501 --> 00:51:10,626
‎ฉันขอโทษที่เกิดก่อน

707
00:51:10,709 --> 00:51:14,626
‎พี่ดูถูกฉันแค่เพราะพี่ชิน
‎กับการเป็นวีรบุรุษในทุกๆ เรื่อง

708
00:51:14,709 --> 00:51:16,834
‎รู้ไหม ฉันก็เจอน้องชายจากบริการตามหาญาติละ

709
00:51:16,918 --> 00:51:20,418
‎แต่ฉันจะไม่ขอโทษที่เก่งในสิ่งที่ชอบทำ

710
00:51:20,501 --> 00:51:22,084
‎แล้วจะไม่เหลือที่ให้ฉันบ้างเหรอ

711
00:51:22,168 --> 00:51:25,084
‎ในชมรมหมากรุก ฉันยังก้าวพ้นเงาพี่ไม่ได้เลย

712
00:51:25,168 --> 00:51:26,334
‎เขาชื่อเรย์มอนด์

713
00:51:26,918 --> 00:51:31,793
‎พี่เป็นวีรบุรุษกองทัพตัวร้ายผู้ยิ่งใหญ่
‎ที่ทุกคนพากันเทิดทูนยังไม่พอหรือไง

714
00:51:31,876 --> 00:51:36,876
‎รู้ไหมว่าแม่เคยอีเมลรูปออฟฟิศรูหนูจนถึง
‎ห้องใหญ่โตเห็นวิวรอบด้านของนายมาให้ฉัน

715
00:51:36,959 --> 00:51:41,209
‎- แม่ก็ส่งให้ทุกคนแหละ
‎- นั่นเพราะแม่รักนาย แม่ภูมิใจในตัวนาย

716
00:51:41,293 --> 00:51:43,793
‎นายคือน้องชายผู้ปราดเปรื่องของฉัน

717
00:51:45,626 --> 00:51:47,168
‎และไม่มีใครตัดสินนาย

718
00:51:47,709 --> 00:51:50,251
‎หรือเอานายไปเปรียบเทียบกับใคร

719
00:51:50,751 --> 00:51:53,668
‎นายต้องเลือก แล้วยึดมั่นกับมัน

720
00:51:54,293 --> 00:51:55,709
‎นั่นคือสิ่งที่ลูกผู้ชายเขาทำกัน

721
00:51:57,084 --> 00:51:59,793
‎เอาละ อย่ามาสอนฉันว่า
‎ลูกผู้ชายเขาเป็นกันยังไง

722
00:51:59,876 --> 00:52:02,209
‎- นึกแล้วว่านายทนไม่ได้
‎- เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน

723
00:52:02,293 --> 00:52:04,543
‎- อย่า หนุ่มๆ เฮ้ๆ!
‎- นั่นน่ะเป็นลูกผู้ชายสุดๆ แล้ว

724
00:52:05,043 --> 00:52:06,209
‎พวกนายเป็นพี่น้องกันนะ

725
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
‎เราต่างหวังดีต่อกันและกัน อย่าลืมสิ

726
00:52:11,501 --> 00:52:14,251
‎และเราก็ไม่ควรลืมด้วย

727
00:52:14,334 --> 00:52:19,584
‎ว่าฉันจ่ายไป 6,000 เหรียญเพื่อซื้อ
‎เจ้าซิงเกิล มอลต์ สกอตช์ ปี 1974 ขวดนี้มา

728
00:52:19,668 --> 00:52:22,543
‎- นี่สิบ้าไปแล้ว
‎- ใช่เลย แต่เราจะดื่มมัน

729
00:52:22,626 --> 00:52:24,626
‎- เราจะดื่มแน่นอน
‎- ถูก

730
00:52:24,709 --> 00:52:28,001
‎ดี เพราะมันแพงหูฉี่เลย
‎แถมฉันไม่ชอบวิสกี้ด้วยซ้ำ

731
00:54:13,626 --> 00:54:18,376
‎(เราจะเจอกันได้เมื่อไร)

732
00:54:19,293 --> 00:54:20,751
‎วางโทรศัพท์ได้แล้ว!

733
00:54:21,376 --> 00:54:22,334
‎เรื่องงานน่ะ

734
00:54:22,418 --> 00:54:24,084
‎"เรื่องงานน่ะ"

735
00:54:32,626 --> 00:54:35,251
‎(เราจะเจอกันได้เมื่อไร จากเจสัน)

736
00:54:35,334 --> 00:54:37,168
‎เตกีล่าช็อตสำหรับทุกคนค่ะ!

737
00:54:37,251 --> 00:54:39,001
‎- โดยเฉพาะคุณ
‎- ขอบคุณ

738
00:54:39,584 --> 00:54:41,084
‎รับไปเลย

739
00:54:41,584 --> 00:54:43,334
‎หนึ่ง สอง สาม

740
00:54:46,543 --> 00:54:47,918
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- ได้สิ

741
00:54:48,001 --> 00:54:49,876
‎- ต้องกลับมานะ
‎- กลับมาด้วย

742
00:54:55,501 --> 00:54:58,001
‎(ฉันไม่รู้)

743
00:55:00,293 --> 00:55:03,001
‎(คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า)

744
00:55:11,751 --> 00:55:13,043
‎- ไง
‎- เจสัน…

745
00:55:13,126 --> 00:55:16,209
‎ผมเดินกลับไปห้องตัวเอง แล้วก็เดินไปห้องคุณ

746
00:55:16,293 --> 00:55:19,251
‎แล้วผมก็ตัดสินใจไม่ได้ เลยเลือกนั่งพื้นมันซะเลย

747
00:55:24,459 --> 00:55:25,293
‎ขอบคุณ

748
00:55:29,293 --> 00:55:31,543
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากเลยรู้ไหม

749
00:55:32,793 --> 00:55:36,918
‎แล้วมันก็หนักหนามากสำหรับผม พอนึกออกไหม

750
00:55:38,084 --> 00:55:38,918
‎กับฉันด้วย

751
00:55:40,418 --> 00:55:41,501
‎และ…

752
00:55:44,376 --> 00:55:47,293
‎คุณคิดว่าผมทิ้งคุณเพราะเลือกงานมาก่อนคุณ

753
00:55:48,334 --> 00:55:49,709
‎แต่ในความเป็นจริงแล้ว

754
00:55:50,793 --> 00:55:52,834
‎เป็นเพราะผมนึกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผม

755
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
‎ไม่เหมือนที่คุณต้องการดนตรี

756
00:55:56,918 --> 00:55:58,626
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณผ่านพ้นวันไปได้

757
00:56:00,584 --> 00:56:02,459
‎และผมคิดว่าผมแข่งด้วยไม่ไหว

758
00:56:06,376 --> 00:56:11,084
‎ฉันขอโทษที่ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการแข่งขัน

759
00:56:15,459 --> 00:56:17,668
‎ผมก็ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บปวด เอริกา

760
00:56:19,418 --> 00:56:20,251
‎เจสัน

761
00:56:21,793 --> 00:56:25,293
‎หกสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
‎ฉันเฝ้ามองผู้คนแต่งงานกัน

762
00:56:26,501 --> 00:56:28,334
‎พวกเขาทุกคนดูมีความสุขมากเลย

763
00:56:29,793 --> 00:56:31,793
‎การคิดว่าต้องมองดูคุณ

764
00:56:32,501 --> 00:56:34,876
‎แต่งงานกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน…

765
00:56:39,459 --> 00:56:40,501
‎มานี่มา

766
00:56:41,459 --> 00:56:42,584
‎ไม่เป็นไร

767
00:57:05,918 --> 00:57:08,376
‎เอริกา สาวจ๋า คุณไปไหนมา

768
00:57:08,459 --> 00:57:10,334
‎จาเนลล์ออกไปทำธุระด่วน

769
00:57:10,418 --> 00:57:13,251
‎กลับมาได้แล้ว เพราะฉันจะร้องเพลง
‎"ตื้นเขิน" ท่อนชายหญิงเลย

770
00:57:14,293 --> 00:57:15,209
‎มาเร็ว!

771
00:57:21,251 --> 00:57:22,251
‎มงกุฎฉันอยู่ไหน

772
00:57:22,959 --> 00:57:26,751
‎คุณยกให้บาร์เทนเดอร์ไปแล้ว
‎เพื่อตอบแทนความใจดีมีเมตตา

773
00:57:27,668 --> 00:57:28,626
‎โอ๊ย จริงด้วย

774
00:57:28,709 --> 00:57:30,959
‎คุณน่าจะดื่มน้ำอีกนะ ขอร้องเลย

775
00:57:31,043 --> 00:57:33,959
‎ฉันมีอีกอันอยู่ที่บ้านในชาร์ลสตัน

776
00:57:34,459 --> 00:57:36,626
‎รู้ไหมว่าฉันเคยเป็นมิสชาร์ลสตันด้วยนะ

777
00:57:38,043 --> 00:57:40,209
‎เหลือเชื่อเลย ว้าว

778
00:57:41,376 --> 00:57:43,959
‎โอ้ พระเจ้า

779
00:57:44,793 --> 00:57:46,293
‎ฉันเพิ่งนึกอะไรออกล่ะ

780
00:57:47,043 --> 00:57:49,418
‎ฉันกำลังจะได้เป็นราชินีจริงๆ

781
00:57:49,501 --> 00:57:52,251
‎เพราะฉันกำลังจะแต่งงานกับพระราชา

782
00:57:52,334 --> 00:57:56,043
‎เพราะนามสกุลของเจสันคือคิง

783
00:57:56,126 --> 00:57:58,626
‎ใช่เลย เข้าใจมุกอยู่

784
00:57:59,668 --> 00:58:01,334
‎คุณจะไม่ใช้นามสกุลตัวเองต่อเหรอ

785
00:58:01,418 --> 00:58:03,209
‎ฉันจะใช้ในวงการการเมืองของฉันน่ะ

786
00:58:03,293 --> 00:58:08,376
‎แต่ฉันว่าในชีวิตส่วนตัว ฉันจะเป็นคุณนายคิง

787
00:58:09,918 --> 00:58:12,834
‎พระเจ้า มันช่วยไม่ได้จริงๆ ฉันมันพวกหัวเก่าน่ะ

788
00:58:12,918 --> 00:58:15,543
‎ฉันอยากมีรั้วไม้สีขาว

789
00:58:15,626 --> 00:58:16,918
‎อยากมีลูกสองคน

790
00:58:17,001 --> 00:58:18,501
‎อยากไปโบสถ์วันอาทิตย์

791
00:58:19,251 --> 00:58:21,834
‎และฉันก็ชอบทำอาหารเลี้ยงผู้คนด้วย

792
00:58:21,918 --> 00:58:25,709
‎พ่อกับแม่ฉันเคยเตรียมอาหารค่ำ
‎มื้อใหญ่ไว้ทุกคืนวันอาทิตย์เลย

793
00:58:25,793 --> 00:58:27,584
‎ทุกวันอาทิตย์หลังกลับจากโบสถ์

794
00:58:27,668 --> 00:58:30,626
‎แล้วพอพวกท่านจากไป ไม่รู้สิ

795
00:58:31,709 --> 00:58:34,459
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยากทำแบบพวกท่าน

796
00:58:34,543 --> 00:58:38,043
‎และฉันก็มีหม้อตุ๋นสองใบ

797
00:58:38,126 --> 00:58:40,668
‎ส่วนเจสันก็มีหม้อหุงข้าวใบโปรด

798
00:58:40,751 --> 00:58:45,709
‎ฉันนึกกลิ่นในบ้านที่ฉันอยาก
‎สร้างร่วมกันกับเขาออกเลย

799
00:58:46,459 --> 00:58:51,501
‎ฉันได้ยินเสียงลูกๆ ของเรา
‎เล่นชิงช้าบนระเบียงออกจริงๆ นะ

800
00:58:52,709 --> 00:58:54,918
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูประหลาด ขอโทษด้วย

801
00:58:55,001 --> 00:58:58,668
‎ไม่เลย อันที่จริง… มันดีมากๆ เลย

802
00:58:58,751 --> 00:59:02,126
‎คือ… ฉันเสียใจด้วยที่คู่หมั้นเลิกกับคุณ

803
00:59:03,126 --> 00:59:05,084
‎แต่รู้อะไรไหม ช่างหัวเขา

804
00:59:05,168 --> 00:59:07,043
‎เพราะเขาเสียสิ่งที่ดีที่สุดที่จะมีได้ไปแล้ว

805
00:59:07,126 --> 00:59:09,168
‎- เรื่องนั้นไม่แน่ใจแฮะ
‎- ไม่ ฉันแน่ใจ

806
00:59:09,251 --> 00:59:13,459
‎ผู้ชายในชีวิตเราคิดว่าพวกเขา
‎คือทุกอย่างของเรา แต่เปล่าเลย

807
00:59:14,709 --> 00:59:15,626
‎เอเมนเลยจ้า

808
00:59:16,126 --> 00:59:19,418
‎ต้องทำคำพูดนั้นให้เป็นทางการซะแล้ว
‎ฉันอยากบัญญัติกฎหมายเรื่องนี้สักวัน

809
00:59:20,793 --> 00:59:22,376
‎คุณต้องทำได้แน่

810
00:59:22,459 --> 00:59:24,876
‎- โอเค
‎- โอเค

811
00:59:24,959 --> 00:59:29,543
‎บ้าจริง ชื่อของฉันคือเบเวอร์ลี สแตรทฟอร์ด
‎และฉันขออนุมัติข้อความนี้ โอเคไหม

812
00:59:29,626 --> 00:59:31,043
‎โอเคเลยจ้ะ

813
00:59:31,126 --> 00:59:32,459
‎ให้ตาย

814
00:59:35,459 --> 00:59:37,626
‎ฉันจะวางเจ้านี่ไว้ตรงนี้นะ เผื่อเอาไว้

815
00:59:37,709 --> 00:59:39,626
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

816
00:59:39,709 --> 00:59:42,918
‎- ว่าแต่แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
‎- ฉันไม่เป็นไร

817
00:59:46,209 --> 00:59:47,876
‎(มาเจอกันที่บันไดหน้าหาด จากเจสัน)

818
00:59:47,959 --> 00:59:49,418
‎นั่นเสียงมือถือของคุณหรือของฉัน

819
00:59:50,376 --> 00:59:54,418
‎- ของฉันเอง
‎- ใครส่งข้อความมาดึกๆ แบบนี้ คุณเอริกา

820
00:59:55,668 --> 00:59:58,418
‎คนในวงส่งมายืนยันนัดซ้อมพรุ่งนี้น่ะ

821
00:59:58,501 --> 01:00:00,876
‎พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณที่มื้อค่ำเลี้ยงขอบคุณใช่ไหม

822
01:00:01,876 --> 01:00:03,126
‎ฉันมีงานต้องทำน่ะ

823
01:00:04,709 --> 01:00:08,584
‎งั้น ฉันรอเจอคุณที่งานแต่งนะ!

824
01:00:09,168 --> 01:00:10,084
‎ได้เลย

825
01:00:12,126 --> 01:00:12,959
‎โอ้ เอริกา

826
01:00:14,126 --> 01:00:19,126
‎ฉันมีความสุขจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราจะเป็นเพื่อนกันได้เลย

827
01:00:23,251 --> 01:00:24,209
‎ฝันดีนะ

828
01:00:28,001 --> 01:00:28,959
‎เฮ้อ

829
01:00:35,876 --> 01:00:39,043
‎(ฉันกำลังไป)

830
01:01:06,959 --> 01:01:07,793
‎ไง

831
01:01:09,959 --> 01:01:10,918
‎- ไงคะ
‎- หวัดดี

832
01:01:11,418 --> 01:01:14,918
‎คุณมาทำอะไรตรงนี้

833
01:01:16,876 --> 01:01:18,126
‎คุณล่ะมาทำอะไรตรงนี้

834
01:01:19,293 --> 01:01:22,293
‎ในที่สุดอากาศก็เย็นพอให้ออกไปวิ่งได้นะ

835
01:01:23,251 --> 01:01:24,084
‎ผมเลยออกมา

836
01:01:30,834 --> 01:01:32,793
‎ฉันชอบมาทำสมาธิตอนดึกๆ แบบนี้น่ะ

837
01:01:34,459 --> 01:01:35,501
‎อ๋อ

838
01:01:36,834 --> 01:01:38,459
‎ปาร์ตี้สละโสดเป็นยังไงบ้างคะ

839
01:01:38,543 --> 01:01:41,584
‎เราก็แค่สูบซิการ์…

840
01:01:41,668 --> 01:01:44,668
‎แล้วก็นั่งเล่นริมสระกว้างๆ

841
01:01:44,751 --> 01:01:46,668
‎แล้วก็จิบวิสกี้ราคาแพงระยับ

842
01:01:47,834 --> 01:01:48,709
‎แล้วคุณล่ะ

843
01:01:49,334 --> 01:01:50,334
‎ของฉันก็…

844
01:01:52,001 --> 01:01:53,959
‎จริงๆ ก็สนุกดี ต้องยอมรับเลย

845
01:01:54,626 --> 01:01:55,834
‎เจสันขอตัวกลับห้องก่อน

846
01:01:56,876 --> 01:01:58,293
‎บอกว่าต้องไปทำงาน

847
01:01:58,876 --> 01:02:01,001
‎แต่คงแอบย่องไปอยู่กับเบเวอร์ลีนั่นแหละ

848
01:02:08,043 --> 01:02:10,543
‎คุณอยากไปทำสมาธิไหม

849
01:02:14,001 --> 01:02:15,709
‎ลองดูหน่อยก็ได้

850
01:02:17,126 --> 01:02:18,459
‎โอเค นำไปเลย

851
01:02:28,418 --> 01:02:31,209
‎ไม่ ฉันเชื่อไม่ลงหรอก โอเค แผลนี้

852
01:02:32,251 --> 01:02:33,543
‎เชื่อหรือไม่ก็ตามนะ

853
01:02:34,834 --> 01:02:37,209
‎- ทรอมโบน
‎- นึกแล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้น

854
01:02:38,126 --> 01:02:39,418
‎แล้วแผลนี้ล่ะ

855
01:02:40,043 --> 01:02:43,501
‎ใช่แล้ว นั่นคือแผลเป็นที่เปลี่ยนทั้งชีวิตผม

856
01:02:45,084 --> 01:02:47,459
‎- ผมทำพลาดในภารกิจสุดท้าย
‎- โอ้

857
01:02:48,209 --> 01:02:51,001
‎ก็แบบนั้นเลย แล้วชีวิตเดียวที่ผมรู้จัก…

858
01:02:52,543 --> 01:02:55,459
‎ที่เคยรู้จักก็หายไปจริงๆ

859
01:02:58,293 --> 01:03:00,918
‎มีไม่กี่คนหรอกที่จะได้เห็นแผลเป็นประเภทนั้น

860
01:03:01,834 --> 01:03:02,668
‎จริง

861
01:03:04,209 --> 01:03:08,084
‎ผมมองแผลเป็นนั้นแล้วก็คิดกับตัวเอง
‎ว่ามันนำผมเข้าสู่เส้นทางหนึ่ง

862
01:03:08,168 --> 01:03:10,084
‎และผมไม่รู้เลยว่าเส้นทางนั้นจะพาผมไปไหน

863
01:03:12,001 --> 01:03:14,709
‎ไม่มีใครจะมารับผมไปทำภารกิจต่อไป

864
01:03:16,918 --> 01:03:20,668
‎และผมก็คอยนึกถึงภาพครอบครัวตัวเองและ…

865
01:03:21,501 --> 01:03:26,084
‎ทุกๆ คนคาดหวังว่าผมจะรู้
‎ว่าต้องทำอะไรต่อ แต่…

866
01:03:27,668 --> 01:03:28,543
‎ผมไม่รู้

867
01:03:30,043 --> 01:03:33,418
‎นับเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ผมไม่มีแผน

868
01:03:37,084 --> 01:03:38,501
‎บางทีคุณควรดื่มด่ำกับมัน

869
01:03:40,293 --> 01:03:43,584
‎จริงๆ นะ ไม่ต้องไปกังวลว่า
‎ทุกคนคาดหวังอะไรจากคุณ

870
01:03:45,126 --> 01:03:47,126
‎ผมทำแบบนั้นไม่เป็น

871
01:03:50,751 --> 01:03:51,751
‎ฉันก็ด้วย

872
01:03:51,834 --> 01:03:52,709
‎คงงั้นนะ

873
01:03:55,626 --> 01:03:59,209
‎การพยายามข้ามผ่านสิ่งที่คุณ
‎คาดหวังกับตัวเองน่ะยากกว่าอีก

874
01:04:00,126 --> 01:04:01,376
‎นั่นน่ะ งานหินของจริง

875
01:04:02,168 --> 01:04:06,126
‎เพราะฉันคาดหวังไว้จริงๆ ว่า
‎อัลบั้มของฉันจะดังเป็นพลุแตก

876
01:04:09,084 --> 01:04:09,918
‎เสียใจด้วย

877
01:04:12,876 --> 01:04:14,209
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเสียใจนะ

878
01:04:16,709 --> 01:04:20,209
‎แต่ฉันรู้ดีเลยว่าดนตรียังคงอยู่กับฉัน

879
01:04:21,334 --> 01:04:23,001
‎และต่อให้ฉันไม่มีแผนไปต่อ…

880
01:04:25,251 --> 01:04:28,959
‎ฉันก็รู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อร้องเพลง
‎พระเจ้าถึงได้มอบเสียงนี้ให้กับฉัน

881
01:04:33,334 --> 01:04:36,501
‎ก็นะ คุณเถียงพระเจ้าไม่ได้หรอก

882
01:04:37,001 --> 01:04:38,084
‎จริง

883
01:04:38,168 --> 01:04:40,668
‎ยิ่งเมื่อพระองค์สร้างพระอาทิตย์ขึ้น
‎แบบนั้นแล้วด้วย

884
01:04:45,376 --> 01:04:46,459
‎ว้าว

885
01:04:47,126 --> 01:04:50,501
‎เอาละ ผมต้องไปนอนสักหน่อย
‎ก่อนพ่อแม่จะมา

886
01:04:51,001 --> 01:04:55,459
‎จะเจอหน้าแม่ครั้งแรกในรอบหลายปี
‎ผมควรได้นอนอย่างน้อยสี่ชั่วโมง

887
01:04:55,543 --> 01:04:56,543
‎โอ้ ว้าว

888
01:05:00,959 --> 01:05:02,001
‎- ฉันต้องไป…
‎- ครับ

889
01:05:02,084 --> 01:05:02,918
‎ซ่อนแล้ว

890
01:05:03,001 --> 01:05:04,251
‎แล้วเจอกันนะ

891
01:05:04,334 --> 01:05:07,126
‎- ก่อนแม่คุณจะเห็นฉัน
‎- ครับ

892
01:05:07,209 --> 01:05:09,209
‎ไม่งั้นหายนะมาเยือนแน่

893
01:05:10,293 --> 01:05:11,418
‎- ไปนะ
‎- ครับ

894
01:05:11,501 --> 01:05:12,751
‎- ฝันดีค่ะ
‎- แล้วเจอกัน

895
01:05:12,834 --> 01:05:13,876
‎- บายค่ะ
‎- บาย

896
01:05:36,501 --> 01:05:37,834
‎ฉันคงต้องพูดตามตรง

897
01:05:38,418 --> 01:05:40,334
‎วันนี้มันหนักหนากับฉันมาก

898
01:05:41,334 --> 01:05:42,584
‎ฉันกำลังจะเสียลูกชายไป

899
01:05:42,668 --> 01:05:44,543
‎ผ้าที่คอยให้ร่มเงา

900
01:05:44,626 --> 01:05:46,001
‎โธ่ แม่

901
01:05:46,084 --> 01:05:49,626
‎ฉันเคยเอาตัวเล็กๆ ของเขา
‎เป็นผ้าคลุมไหล่ตอนไปปิกนิก

902
01:05:49,709 --> 01:05:50,959
‎โอเค

903
01:05:52,209 --> 01:05:54,126
‎พอขาดเขาไปสักคน คงหนาวน่าดู

904
01:05:57,293 --> 01:06:01,001
‎ฟังทางนี้ ทุกคน ฟังทางนี้

905
01:06:01,084 --> 01:06:02,543
‎พระเจ้าช่วย ไม่นะ

906
01:06:02,626 --> 01:06:04,168
‎ฟังทางนี้ ทุกคนเลย

907
01:06:05,668 --> 01:06:07,126
‎ฉันมีบางอย่างจะพูด

908
01:06:07,876 --> 01:06:08,876
‎ได้เลย

909
01:06:09,459 --> 01:06:10,668
‎ฉันกำลังจะเสียลูกไป

910
01:06:11,209 --> 01:06:12,418
‎เอาเลยครับ พูดเลย

911
01:06:13,918 --> 01:06:15,876
‎ให้กับหญิงยั่วโลกีย์

912
01:06:15,959 --> 01:06:17,584
‎- อะไรนะคะ
‎- พระเจ้าช่วย

913
01:06:17,668 --> 01:06:19,459
‎และในช่วงเวลาแบบนี้

914
01:06:19,543 --> 01:06:21,626
‎ฉันต้องเชื่อในคำสอนของเบ็ตต์ มิดเลอร์

915
01:06:21,709 --> 01:06:22,584
‎ซวยแล้ว

916
01:06:22,668 --> 01:06:24,668
‎เบ็ตต์ มิดเลอร์มาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

917
01:06:34,709 --> 01:06:35,751
‎แม่อะ

918
01:06:40,876 --> 01:06:41,709
‎แม่

919
01:06:46,584 --> 01:06:47,418
‎ห้ามท่านสิ

920
01:06:49,709 --> 01:06:50,543
‎แม่จ๋า

921
01:06:55,959 --> 01:06:56,876
‎แม่ครับ

922
01:06:59,418 --> 01:07:00,668
‎นั่นไมค์ใช่ไหม

923
01:07:00,751 --> 01:07:02,001
‎เธอจะทำลายงานแต่งฉัน

924
01:07:02,084 --> 01:07:04,084
‎เจสัน อย่าปล่อยให้แม่คุณทำงานแต่งฉันพังนะ

925
01:07:04,168 --> 01:07:05,626
‎- โอ้ ไม่!
‎- ไม่ๆ

926
01:07:05,709 --> 01:07:08,584
‎- คนข้างหลังจะได้ได้ยินนะคะ
‎- แม่ครับ เฮ้…

927
01:07:09,376 --> 01:07:11,376
‎- โอเค ว้าว
‎- ท่านเพิ่งเริ่มเองนะ

928
01:07:11,459 --> 01:07:14,293
‎แม่มอบของขวัญให้ทุกคนที่นี่พอแล้วละครับ

929
01:07:14,376 --> 01:07:19,043
‎เราจะมาเขียมเวลาร้องเพลงแห่งความรัก
‎และจงรักภักดีไม่ได้นะจ๊ะ

930
01:07:19,126 --> 01:07:21,709
‎ผมรู้ครับ แต่ถึงตาผมกล่าวอะไรให้เจสันแล้ว

931
01:07:22,459 --> 01:07:25,168
‎และผมก็รอให้ถึงเวลานี้จริงๆ

932
01:07:26,126 --> 01:07:28,001
‎โอ้ แม่ยอมเพื่อลูกก็ได้

933
01:07:28,084 --> 01:07:29,001
‎เพื่อลูกจ้ะ

934
01:07:33,793 --> 01:07:36,293
‎สวัสดีครับ ทุกคน ผมคาเลบ คิง

935
01:07:37,084 --> 01:07:38,418
‎พี่ชายของเจสัน

936
01:07:39,043 --> 01:07:41,501
‎ผมไม่ค่อยรู้เรื่องความสัมพันธ์นัก

937
01:07:42,376 --> 01:07:47,084
‎ผมยังไม่แต่งงานแต่ผมรู้ว่าการผูกมัด
‎กับบางอย่างสุดหัวใจเป็นยังไง

938
01:07:47,918 --> 01:07:50,751
‎และนั่นคือสิ่งที่ทั้งสองคนกำลังจะทำวันพรุ่งนี้

939
01:07:51,251 --> 01:07:55,668
‎พันธสัญญาคือสิ่งที่มีลมหายใจ

940
01:07:56,418 --> 01:07:58,459
‎มีคนมากมายเดินหนีมันไปง่ายๆ

941
01:08:00,959 --> 01:08:02,168
‎ยอมแพ้ง่ายๆ

942
01:08:03,001 --> 01:08:07,293
‎แต่ความเข้มแข็งและความรัก
‎ที่ใช้ในการทำพันธสัญญานั้น

943
01:08:07,376 --> 01:08:09,751
‎เป็นอะไรที่น่านับถือมาก

944
01:08:11,626 --> 01:08:12,459
‎และฉันนับถือนาย

945
01:08:18,084 --> 01:08:22,668
‎ดังนั้น จากทุกคนบนโต๊ะนี้

946
01:08:23,334 --> 01:08:26,501
‎ขอแสดงความยินดีด้วย เบเวอร์ลี เจสัน

947
01:08:27,251 --> 01:08:28,084
‎ดื่ม

948
01:08:28,168 --> 01:08:29,376
‎- ขอบคุณ
‎- ดื่ม

949
01:08:53,168 --> 01:08:56,126
‎คุณควรถามจริงๆ นะว่าเป็นใคร
‎ก่อนจะมาเปิดประตูให้

950
01:08:58,959 --> 01:09:00,168
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

951
01:09:00,834 --> 01:09:03,001
‎มันจบแล้ว

952
01:09:03,084 --> 01:09:04,459
‎เจสันยกเลิกงานแต่งเหรอ

953
01:09:04,543 --> 01:09:05,418
‎ว่าไงนะ

954
01:09:06,001 --> 01:09:07,959
‎เปล่า งานเลี้ยงขอบคุณน่ะ

955
01:09:11,126 --> 01:09:14,584
‎แต่ผมคิดว่าเขาอาจจะปอดแหกขึ้นมา

956
01:09:16,751 --> 01:09:19,001
‎เลยคิดว่าจะมาจับตาดูหน่อย

957
01:09:22,001 --> 01:09:23,959
‎เผื่อว่าเขาพยายามทำอะไรโง่ๆ

958
01:09:25,501 --> 01:09:27,209
‎ที่ว่าโง่ๆ น่ะอะไร

959
01:09:30,501 --> 01:09:31,918
‎มีแบบนั้นอีกสักขวดไหม

960
01:09:32,834 --> 01:09:35,834
‎"ลมใต้ปีกของฉัน" ก็เป็นตัวเลือกที่ดี

961
01:09:35,918 --> 01:09:40,126
‎แต่ฉันว่าสำหรับนาโอมิน่าจะเหมาะกับ
‎"ฉันจะรักเธอตลอดไป" มากกว่า

962
01:09:40,209 --> 01:09:44,168
‎ใช่ อารมณ์แม่สามี ฟังดูเหมือนข่มหน่อยๆ ด้วย

963
01:09:44,251 --> 01:09:45,751
‎ใช่ ใส่ผ้าโพกผม

964
01:09:45,834 --> 01:09:49,501
‎วิ่งลงจากเครื่องบินเหมือนวิตนีย์
‎ในตอนจบของหนัง "เดอะบอดี้การ์ด"

965
01:09:50,793 --> 01:09:53,876
‎- แม่มีผ้าโพกผมแบบนั้นจริงๆ นะ
‎- พนันได้เลย

966
01:09:55,376 --> 01:09:57,293
‎คุณคงดีใจที่ไม่ต้องรับมือกับแม่ละสิ

967
01:09:58,126 --> 01:09:58,959
‎ก็คงงั้น

968
01:10:00,168 --> 01:10:03,293
‎หรือไม่ฉันอาจจะชอบท่านมากขึ้นก็ได้

969
01:10:03,793 --> 01:10:04,834
‎คุณต้องชอบแน่

970
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
‎แบบว่า ก็นะ แม่…

971
01:10:07,918 --> 01:10:08,834
‎เพี้ยน

972
01:10:10,126 --> 01:10:13,001
‎แต่ดราม่าพวกนั้นเป็นการแสดงความรัก
‎ในแบบที่แม่รู้จัก

973
01:10:13,501 --> 01:10:14,334
‎นึกออกไหม

974
01:10:16,959 --> 01:10:19,793
‎ค่ะ ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดหรอก

975
01:10:20,793 --> 01:10:21,668
‎- ค่ะ
‎- ครับ

976
01:10:24,084 --> 01:10:25,376
‎จะว่าไหมถ้าผมขอถอดเจ้านี่

977
01:10:27,293 --> 01:10:30,918
‎คุณจะค้างที่นี่จริงๆ เหรอ

978
01:10:31,668 --> 01:10:32,793
‎ก็ตั้งใจไว้แบบนั้น

979
01:10:40,584 --> 01:10:42,834
‎คุณกำลังรอเจสันอยู่ละสิ

980
01:10:48,543 --> 01:10:49,376
‎ไม่รู้สิคะ

981
01:10:50,168 --> 01:10:51,001
‎อาจใช่มั้ง

982
01:10:54,126 --> 01:10:55,376
‎อยากให้ผมกลับไหม

983
01:11:06,209 --> 01:11:07,376
‎ไม่หรอกค่ะ

984
01:11:14,793 --> 01:11:15,709
‎รู้ไหม

985
01:11:17,751 --> 01:11:19,168
‎อะไรทำให้ผมหายเศร้าได้เสมอ

986
01:11:22,334 --> 01:11:24,501
‎หนังซามูไรทำให้คุณหายเศร้าได้งั้นเหรอ

987
01:11:24,584 --> 01:11:25,918
‎ถูกต้อง เสมอเลยละ

988
01:11:26,001 --> 01:11:27,626
‎ก็ได้ โอเค

989
01:11:28,959 --> 01:11:31,751
‎งั้นในหนังก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
‎ชักดาบออกมาฟันผู้ชายอีกคน

990
01:11:31,834 --> 01:11:35,126
‎พวกเขาเอาเหล็กมาฟาดกัน แล้วไงต่อ

991
01:11:36,126 --> 01:11:37,209
‎อะไรเล่า

992
01:11:37,709 --> 01:11:40,418
‎เขารู้ได้ยังไงว่ามาฆ่าถูกคน

993
01:11:40,501 --> 01:11:43,126
‎พวกเขามีหลักเกียรติยศที่ยึดถือกันมาน่ะ

994
01:11:45,084 --> 01:11:47,751
‎โอเค ฉันละอยากให้ชีวิตมันง่ายแบบนั้นจัง

995
01:11:48,334 --> 01:11:49,168
‎มันก็…

996
01:11:50,043 --> 01:11:51,459
‎ไม่ควรยากขนาดนั้น

997
01:11:52,084 --> 01:11:56,209
‎ฟังนะ ซามูไรที่น่าสนใจที่สุด

998
01:11:56,293 --> 01:11:57,626
‎คนที่คุณเอาใจช่วยน่ะ

999
01:11:58,751 --> 01:12:00,126
‎เป็นวีรบุรุษที่ซับซ้อน

1000
01:12:15,251 --> 01:12:16,084
‎เฮ้

1001
01:12:16,168 --> 01:12:18,376
‎ผมนึกว่าคุณอยู่ในห้องน้องสาว

1002
01:12:18,459 --> 01:12:20,126
‎ไปมาแล้ว เดี๋ยวนะ คุณจะไปไหน

1003
01:12:20,209 --> 01:12:22,209
‎ผมแค่จะไปสูดอากาศหน่อย

1004
01:12:23,709 --> 01:12:24,626
‎โอเค

1005
01:12:26,251 --> 01:12:27,918
‎- ฉันขอ…
‎- ได้สิ ได้เลย

1006
01:12:29,084 --> 01:12:32,584
‎ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อตอนคุณบอก
‎ว่าพ่อแม่คุณเรื่องเยอะ

1007
01:12:34,168 --> 01:12:36,959
‎และขอโทษจริงๆ ที่ฉันเหวี่ยงตอนมื้อค่ำ

1008
01:12:40,959 --> 01:12:42,918
‎ฉันอยากแต่งงานกับคุณมากกว่าอะไรในโลกนี้

1009
01:12:44,668 --> 01:12:45,626
‎แต่ฉันโกหกไม่ได้

1010
01:12:47,626 --> 01:12:49,209
‎ที่รัก ฉันกลัวจัง

1011
01:12:50,543 --> 01:12:52,459
‎นี่ นี่

1012
01:12:52,543 --> 01:12:53,543
‎ผมก็กลัว

1013
01:12:56,334 --> 01:12:57,168
‎จริงเหรอ

1014
01:12:57,876 --> 01:12:59,751
‎ใช่ กลัวมากด้วย

1015
01:13:03,084 --> 01:13:07,001
‎โอเค งั้นเรามากลัวไปด้วยกันก็ได้เนอะ

1016
01:13:11,168 --> 01:13:12,001
‎ตกลง

1017
01:13:15,668 --> 01:13:16,501
‎โอ้

1018
01:13:33,084 --> 01:13:34,168
‎หลับอยู่เหรอ

1019
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
‎ตื่นแล้ว

1020
01:13:46,168 --> 01:13:47,543
‎ขอบคุณนะที่ค้างเป็นเพื่อน

1021
01:13:50,209 --> 01:13:51,043
‎ได้อยู่แล้ว

1022
01:13:55,543 --> 01:13:58,043
‎- เราควรไปนอนกันได้แล้ว
‎- ครับ ใช่เลย

1023
01:14:01,709 --> 01:14:03,459
‎ฉันนอนที่โซฟาเอง คุณไปนอนเตียงเถอะ

1024
01:14:03,543 --> 01:14:07,543
‎ไม่ละ คุณนอนเตียงนั่นแหละ ผมจะนอนโซฟาเอง

1025
01:14:08,501 --> 01:14:09,876
‎ก็ได้ นี่ค่ะ

1026
01:14:22,876 --> 01:14:24,168
‎ใช่เลย

1027
01:15:00,126 --> 01:15:00,959
‎หยอกๆ

1028
01:15:04,626 --> 01:15:06,501
‎แม่เจ้า

1029
01:15:08,084 --> 01:15:10,501
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่พูดอะไรเลย

1030
01:15:10,584 --> 01:15:11,751
‎พูดไม่ออกไง!

1031
01:15:14,459 --> 01:15:16,501
‎- ฝันดีค่ะ
‎- ฝันดี

1032
01:15:36,043 --> 01:15:36,876
‎มาแล้ว!

1033
01:15:38,709 --> 01:15:42,251
‎- เอริกา ผมต้องคุยกับคุณ
‎- เจสัน ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะเท่าไร

1034
01:15:42,334 --> 01:15:43,334
‎ฉัน…

1035
01:15:44,751 --> 01:15:46,168
‎พี่มาทำอะไรที่นี่

1036
01:15:47,626 --> 01:15:48,459
‎ฟังนะ…

1037
01:15:49,376 --> 01:15:50,251
‎เจสัน…

1038
01:15:51,293 --> 01:15:53,709
‎- นึกแล้วว่าต้องมีอะไร
‎- ว่าไง เปล่านะ เราแค่…

1039
01:15:54,209 --> 01:15:57,293
‎- พวกเราแค่ดูเน็ตฟลิกซ์แล้วเผลอหลับ…
‎- ดูเน็ตฟลิกซ์บนเตียงกันสินะ

1040
01:15:57,376 --> 01:15:59,209
‎ฉันรู้สึกกับสถานการณ์ตอนนี้ขึ้นมาเลย

1041
01:15:59,293 --> 01:16:01,001
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

1042
01:16:01,084 --> 01:16:03,918
‎ผมรู้นะว่าแปลว่าอะไร

1043
01:16:04,001 --> 01:16:07,251
‎แต่เราแค่ดูเน็ตฟลิกซ์กันจริงๆ ตกลงไหม
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนเตียง

1044
01:16:07,918 --> 01:16:10,584
‎ต่อให้มี วันนี้นายก็กำลัง
‎จะแต่งงานแล้ว จำได้ไหม

1045
01:16:23,584 --> 01:16:27,168
‎เอริกา ตามเขาไปตอนนี้
‎ไม่ดีต่อพวกคุณคนไหนหรอก

1046
01:16:27,668 --> 01:16:28,584
‎เอริกา

1047
01:16:28,668 --> 01:16:29,584
‎เอริกา

1048
01:16:32,251 --> 01:16:37,043
‎เอริกา คุณควรอยู่กับคนที่มั่นใจ
‎ว่าคุณคือตัวเลือกเดียวของเขา

1049
01:16:39,501 --> 01:16:42,126
‎และคนคนนั้นไม่ใช่เจสัน

1050
01:16:49,876 --> 01:16:50,709
‎เจสัน!

1051
01:16:55,959 --> 01:16:58,668
‎เฮ้ โอเค คุณหยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

1052
01:16:58,751 --> 01:17:01,418
‎เรื่องบ้าบอนี่ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

1053
01:17:01,501 --> 01:17:05,543
‎- เราจะไม่วิ่งตามกันบนหาดทราย
‎- ได้ไง พี่ผมเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ

1054
01:17:05,626 --> 01:17:07,709
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

1055
01:17:07,793 --> 01:17:12,168
‎ว่าแต่คุณหึงจริงๆ เหรอ
‎หรือคุณแค่เกิดปอดแหกขึ้นมา เจสัน

1056
01:17:13,418 --> 01:17:14,376
‎ผมไม่รู้

1057
01:17:16,084 --> 01:17:17,876
‎กับคุณ ผมก็ทำทุกอย่างพัง

1058
01:17:17,959 --> 01:17:20,584
‎อะไรจะมาหยุดไม่ให้ผมทำพังกับเธออีกคน

1059
01:17:24,459 --> 01:17:26,584
‎เราทำมันพังทั้งคู่

1060
01:17:28,876 --> 01:17:30,084
‎เจสัน ความจริงก็คือ…

1061
01:17:31,959 --> 01:17:35,501
‎ถ้าตอนนั้นคุณไม่ยกเลิกงานแต่ง ก็คงเป็นฉันที่ทำ

1062
01:17:39,126 --> 01:17:40,084
‎แล้ว…

1063
01:17:41,418 --> 01:17:42,918
‎แล้วทั้งหมดนี่มันคืออะไร

1064
01:17:45,876 --> 01:17:46,834
‎รำลึกความหลังมั้ง

1065
01:17:47,918 --> 01:17:50,501
‎เรื่องบังเอิญ รู้สึกผิด ไม่รู้สิ

1066
01:17:51,084 --> 01:17:52,459
‎หรือไม่ก็ทั้งหมดนั่น

1067
01:17:54,709 --> 01:17:56,043
‎แต่ถ้านี่มันใช่…

1068
01:17:58,084 --> 01:18:01,418
‎และคุณคือรักแท้ของฉันจริง
‎มันก็คงไม่ยากเย็นขนาดนี้

1069
01:18:11,459 --> 01:18:12,334
‎ผมรักเธอ

1070
01:18:15,084 --> 01:18:17,126
‎ผมกำลังจะไปบอกคุณแบบนั้น

1071
01:18:17,209 --> 01:18:19,918
‎แล้วดันเห็นคาเลบ ก็เลยสติหลุด ผมแค่…

1072
01:18:20,001 --> 01:18:22,168
‎ดูผมสิ ผมต้องทำพังแน่

1073
01:18:22,251 --> 01:18:25,626
‎- ผมว่าผมทำพังแน่
‎- ไม่ ฟังนะ ฟัง คุณจะไม่ทำพัง

1074
01:18:27,126 --> 01:18:28,209
‎เบเวอร์ลีรักคุณ

1075
01:18:32,501 --> 01:18:33,418
‎และคุณก็รักเธอ

1076
01:18:39,543 --> 01:18:42,209
‎รู้สึกเหมือนคุณกำลังพาผมข้ามสะพานอีกสายเลย

1077
01:18:43,126 --> 01:18:43,959
‎ก็…

1078
01:18:45,834 --> 01:18:47,834
‎เราข้ามสะพานที่แล้วมาได้นี่เนอะ

1079
01:18:50,084 --> 01:18:50,959
‎ใช่

1080
01:18:52,418 --> 01:18:53,251
‎เราข้ามมาแล้ว

1081
01:18:54,501 --> 01:18:56,376
‎มาพาคุณไปแต่งงานกันเถอะ

1082
01:18:59,626 --> 01:19:00,918
‎แบบนั้นแหละ พี่

1083
01:19:01,001 --> 01:19:03,293
‎ที่รัก

1084
01:19:04,001 --> 01:19:05,543
‎พี่สวยมากเลย!

1085
01:19:05,626 --> 01:19:07,709
‎ชอบถ่ายย้อนแสงเหรอ

1086
01:19:07,793 --> 01:19:09,626
‎ชอบเหรอที่มีเงาเนี่ย

1087
01:19:09,709 --> 01:19:12,876
‎ฉันชอบโทนแสงน่ะค่ะ แล้วนี่ก็แค่ถ่ายกันเองเล่นๆ

1088
01:19:12,959 --> 01:19:16,043
‎เดี๋ยวตากล้องก็มาแล้ว อย่า… เดี๋ยวก็มาแล้ว

1089
01:19:16,126 --> 01:19:20,001
‎ถ้าเธอยืนเอียงหน้าด้านที่สวยกว่าออกมา

1090
01:19:20,084 --> 01:19:22,501
‎- ระวังหน่อยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนายคิง

1091
01:19:23,251 --> 01:19:24,126
‎ขอบคุณค่ะ

1092
01:19:24,209 --> 01:19:27,251
‎- ว้าว เอาละนะ
‎- นั่นเอริกากับเจสันเหรอ

1093
01:19:27,751 --> 01:19:31,043
‎ทำไมลูกฉันถึงเชิญแฟนเก่ามางานแต่งล่ะ

1094
01:19:31,709 --> 01:19:32,584
‎แฟนเก่าเหรอ

1095
01:19:32,668 --> 01:19:35,584
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เขาได้สติแล้วยกเลิกงานแต่งทัน

1096
01:19:35,668 --> 01:19:38,918
‎แต่ยังเป็นเพื่อนกับแฟนเก่านี่ไม่ดีเลย

1097
01:19:39,001 --> 01:19:39,834
‎เมื่อไรคะ

1098
01:19:41,459 --> 01:19:42,834
‎เขาเลิกกับเธอเมื่อไร

1099
01:19:42,918 --> 01:19:46,168
‎- ราวหนึ่งเดือนก่อนถึงงานแต่ง
‎- โอเค "งานแต่ง" ละ

1100
01:19:47,459 --> 01:19:50,668
‎- พวกเขาหมั้นกันเมื่อไรคะ
‎- ปีที่แล้ว

1101
01:19:51,501 --> 01:19:54,418
‎นังตัวแสบนั่นแหย็มผิดบ้านแล้ว

1102
01:19:55,084 --> 01:19:58,043
‎โผล่มาในงานเมื่อไร
‎เธอจะได้ลิ้มรสคำสาปของแท้

1103
01:19:58,126 --> 01:19:59,918
‎เรียกรถพยาบาลมารอได้เลย

1104
01:20:00,001 --> 01:20:01,709
‎เรียกตำรวจมอริเชียสที!

1105
01:20:10,376 --> 01:20:11,626
‎เอริกา!

1106
01:20:12,751 --> 01:20:13,584
‎จาเนลล์

1107
01:20:13,668 --> 01:20:17,209
‎- นังคนโกหก ปลิ้นปล้อน สองหน้า…
‎- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

1108
01:20:17,293 --> 01:20:19,251
‎ฉันรู้ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

1109
01:20:21,418 --> 01:20:22,293
‎หายไปไหนแล้ว

1110
01:20:33,126 --> 01:20:35,376
‎เอริกา ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

1111
01:20:35,459 --> 01:20:38,543
‎น้องสาวเบเวอร์ลีโวยวายใหญ่โต
‎เบเวอร์ลีก็ยกเลิกงานแต่ง

1112
01:20:38,626 --> 01:20:39,584
‎โอ้ ไม่นะ

1113
01:20:39,668 --> 01:20:42,793
‎ใช่ เธอหนีไปแล้ว
‎ไม่มีใครหาเจอเลย มันเลวร้ายมาก

1114
01:20:42,876 --> 01:20:45,584
‎ก็ไม่ใช่กับเราหรอก ยังไงพวกเขา
‎ก็ต้องจ่ายเงิน แต่ฉันรู้สึกแย่

1115
01:20:45,668 --> 01:20:48,251
‎เธอดูสะเทือนใจมากเลย

1116
01:20:48,334 --> 01:20:50,709
‎ถ้าคุณพอจะช่วยเบเวอร์ลีได้
‎ฉันจะขอบคุณอย่างยิ่ง

1117
01:20:50,793 --> 01:20:53,126
‎แน่นอนค่ะ ได้เลย ฉันจัดการเอง

1118
01:20:53,209 --> 01:20:56,501
‎ห้องคาบาน่าอยู่อีกทาง ลืมตอนอบรมไปแล้วเหรอ

1119
01:20:56,584 --> 01:20:57,626
‎เหลือเชื่อเลย

1120
01:21:00,793 --> 01:21:02,459
‎ใช่ หนีให้พ้นนะ เอริกา

1121
01:21:10,668 --> 01:21:13,001
‎- โอ้ ตอนนี้ไม่เหมาะเท่าไรนะ
‎- ขับไป

1122
01:21:15,334 --> 01:21:16,543
‎ลงไปนะ!

1123
01:21:17,834 --> 01:21:20,168
‎- เข้าใจหรือยัง
‎- ลงไปจากรถเดี๋ยวนี้เลย!

1124
01:21:20,251 --> 01:21:22,709
‎ฉันรู้แล้วว่าคุณกับเจสันเคยหมั้นกัน

1125
01:21:22,793 --> 01:21:25,376
‎ฉันรู้แล้วว่าคุณโกหกฉันมาตลอด

1126
01:21:25,459 --> 01:21:27,001
‎ไล่เธอลงไปจากรถเดี๋ยวนี้!

1127
01:21:29,418 --> 01:21:32,668
‎- ขอฉันจัดการเอง
‎- คุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ยังไง

1128
01:21:32,751 --> 01:21:35,668
‎- ฟังนะ คุณควรได้รู้ความจริง พูดจริงเลย
‎- ความจริง

1129
01:21:35,751 --> 01:21:39,043
‎แต่ขอฉันเล่าความจริงให้ฟัง
‎หลังขับไปไกลกว่านี้หน่อยนะ

1130
01:21:39,126 --> 01:21:41,459
‎- ว่าไงนะ
‎- ไปอีก ขับต่อไปเถอะ

1131
01:21:42,418 --> 01:21:45,043
‎- พาฉันไปสนามบิน
‎- เบเวอร์ลี มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

1132
01:21:45,126 --> 01:21:48,709
‎เข้าใจผิดเหรอ ฉันเห็นคุณสองคน
‎ที่ชายหาด รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

1133
01:21:48,793 --> 01:21:51,001
‎ฉันจะให้คุณ 200 เหรียญ
‎เป็นค่าโยนเธอลงจากรถ

1134
01:21:51,084 --> 01:21:53,501
‎ตกลงไหม 500 ไปเลยถ้าเป็นตอนรถวิ่งอยู่

1135
01:21:54,626 --> 01:21:55,918
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

1136
01:21:56,001 --> 01:21:58,751
‎ถ้าคุณไม่ไล่เธอลงไปเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะฟาดงวงฟาดงาแล้วนะ

1137
01:21:58,834 --> 01:22:00,209
‎ก็ได้ๆ

1138
01:22:00,293 --> 01:22:03,418
‎- เอาละ แบบนี้ไม่ใช่หน้าที่ผม
‎- บาร์ริงตัน

1139
01:22:03,501 --> 01:22:05,293
‎เดี๋ยวสิ คุณทำอะไรน่ะ

1140
01:22:06,209 --> 01:22:08,543
‎- ผม…
‎- ไม่นะ ไม่ๆ

1141
01:22:08,626 --> 01:22:10,126
‎ขอที ตัวผมช้ำง่ายนะ

1142
01:22:10,209 --> 01:22:12,209
‎- โอเค
‎- ไม่ๆ

1143
01:22:12,293 --> 01:22:14,334
‎- บาร์ริงตัน
‎- อย่าทิ้งฉันไว้กับเธอ

1144
01:22:14,418 --> 01:22:15,918
‎- กลับมานะ!
‎- เธอบ้าไปแล้ว

1145
01:22:16,001 --> 01:22:18,834
‎- ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ บาร์ริงตัน!
‎- บาร์ริงตัน!

1146
01:22:18,918 --> 01:22:20,876
‎คุณกับเจสันควรละอายแก่ใจซะบ้าง

1147
01:22:20,959 --> 01:22:24,251
‎เบเวอร์ลี สาบานได้ว่า
‎ระหว่างเราไม่มีอะไรเลย

1148
01:22:24,334 --> 01:22:25,876
‎ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย

1149
01:22:25,959 --> 01:22:28,001
‎คุณโกหกฉันมาตลอดเลยนะ

1150
01:22:28,084 --> 01:22:29,168
‎โอเค ฟังนะ

1151
01:22:29,959 --> 01:22:31,293
‎ใช่ เราเคยมีอดีตร่วมกัน

1152
01:22:32,126 --> 01:22:35,709
‎และเราควรบอกคุณ แต่เราต่างกลัวว่า…

1153
01:22:36,876 --> 01:22:38,001
‎มันจะกลายเป็นแบบนี้ไง

1154
01:22:38,918 --> 01:22:41,668
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่สุดๆ เลย

1155
01:22:41,751 --> 01:22:44,834
‎ไม่ เปล่าเลย ได้โปรดเถอะ
‎ฟังนะ เจสันกับฉันต่างหากที่โง่

1156
01:22:45,418 --> 01:22:48,126
‎- บางทีพวกคุณอาจควรคู่กันแล้ว
‎- เปล่าเลย

1157
01:22:48,793 --> 01:22:51,001
‎เพราะคุณคือคนที่เหมาะสมกับเขา

1158
01:22:52,376 --> 01:22:54,418
‎รู้ไหมความฝันที่คุณมีน่ะ

1159
01:22:54,918 --> 01:22:56,459
‎ความฝันที่คุณทั้งคู่มี

1160
01:22:56,543 --> 01:22:58,251
‎ชิงช้าบนระเบียง

1161
01:22:58,334 --> 01:22:59,251
‎ลูกๆ

1162
01:22:59,876 --> 01:23:01,501
‎แค่ฟังฉันก็เป็นลมพิษแล้ว

1163
01:23:03,376 --> 01:23:05,501
‎แล้วคุณไปแอบเจอกันลับหลังฉันทำไม

1164
01:23:06,001 --> 01:23:07,918
‎เพราะเราอึ้งกันอยู่น่ะสิ

1165
01:23:09,293 --> 01:23:14,459
‎จริงๆ นะ โอกาสที่น่าจะเป็นไปได้ที่เขา
‎จะมาแต่งงานที่นี่มีแค่ไหนกันเชียว

1166
01:23:16,584 --> 01:23:21,126
‎ที่จริงก็มีสูงแหละ เพราะแอมเบอร์
‎หลอกอัลกอริทึ่มโซเชียลมีเดียเก่ง

1167
01:23:21,209 --> 01:23:22,043
‎แต่ก็นั่นแหละ

1168
01:23:22,126 --> 01:23:24,751
‎ฉันไม่ใช่คนหลังเขาไม่รู้เรื่องรู้ราวนะ

1169
01:23:24,834 --> 01:23:25,959
‎เปล่า คุณไม่ใช่อยู่แล้ว

1170
01:23:26,918 --> 01:23:28,043
‎ความจริงก็คือ…

1171
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
‎เบเวอร์ลี ฉันไม่เคยได้มีฉากจบ

1172
01:23:33,584 --> 01:23:35,626
‎ตอนนั้นฉันมีความสุข ฉันใช้ชีวิตรีบเร่ง

1173
01:23:37,501 --> 01:23:39,626
‎แล้วจู่ๆ เจสันก็จากไป

1174
01:23:41,459 --> 01:23:42,626
‎และฉันก็เสียใจ

1175
01:23:43,376 --> 01:23:44,793
‎แต่ฉันจะไม่เป็นไร

1176
01:23:46,334 --> 01:23:47,918
‎ฉันจะเดินหน้าทำเพลงต่อ

1177
01:23:49,251 --> 01:23:53,001
‎เพราะรักแท้ที่ฉันมีมาตั้งแต่เด็กคือดนตรี

1178
01:23:54,334 --> 01:23:56,293
‎ฉันยังคิดอยู่เลยว่าความฝันจะกลายเป็นจริง

1179
01:23:59,001 --> 01:24:02,793
‎แต่ความฝันของฉันไม่ใช่การได้แต่งงานกับเจสัน

1180
01:24:02,876 --> 01:24:05,293
‎ทั้งที่นั่นควรเป็นความฝันของฉัน

1181
01:24:05,376 --> 01:24:06,584
‎มันควรเป็นแบบนั้น

1182
01:24:08,084 --> 01:24:09,293
‎มันเป็นความฝันของฉัน

1183
01:24:10,793 --> 01:24:13,001
‎แล้วทำไมคุณถึงยอมแพ้ง่ายนัก

1184
01:24:16,126 --> 01:24:20,918
‎เพราะฉันคิดว่าเจสันลังเลใจเกี่ยวกับฉันน่ะ

1185
01:24:21,709 --> 01:24:23,168
‎แม้เพียงชั่วแวบหนึ่ง

1186
01:24:24,626 --> 01:24:25,584
‎มันก็เจ็บแล้ว

1187
01:24:30,001 --> 01:24:32,126
‎ฉันรู้ และฉันขอโทษ

1188
01:24:37,293 --> 01:24:38,751
‎แต่เจสันมั่นใจมาก

1189
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
‎และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ก็ได้โปรดกลับไปฟังเขาก่อน

1190
01:24:43,668 --> 01:24:47,584
‎ให้โอกาสเขาได้พิสูจน์ว่า
‎เขายังเป็นชายในฝันของคุณ

1191
01:24:57,001 --> 01:24:58,626
‎ฉันเชื่อคุณนะ

1192
01:24:59,584 --> 01:25:00,418
‎ฉันเชื่อ

1193
01:25:01,751 --> 01:25:05,084
‎แต่ให้ตาย นี่ไม่ใช่วันแต่งงานที่ฉันวาดภาพไว้เลย

1194
01:25:05,834 --> 01:25:07,668
‎วันแต่งงานของคุณยังไม่จบนะ

1195
01:25:09,959 --> 01:25:11,584
‎เราจะพาคุณกลับไป

1196
01:25:11,668 --> 01:25:14,459
‎และคุณจะเข้าพิธีแต่งงานกับชายที่คุณรัก

1197
01:25:19,293 --> 01:25:20,709
‎คุณต้องไปกับฉันด้วย

1198
01:25:22,668 --> 01:25:24,418
‎ไม่เอา ไม่ละ

1199
01:25:25,043 --> 01:25:26,084
‎ใช่สิ

1200
01:25:27,126 --> 01:25:28,459
‎เพราะคุณต้องได้มีตอนจบ

1201
01:25:30,334 --> 01:25:32,751
‎และฉันต้องการคนร้องเพลงในงานแต่ง

1202
01:25:36,959 --> 01:25:37,793
‎ก็ได้

1203
01:25:39,668 --> 01:25:40,793
‎ถือเป็นเกียรติเลยละ

1204
01:25:42,876 --> 01:25:43,709
‎มานี่สิ

1205
01:25:48,459 --> 01:25:52,001
‎กอดนี้คงต้องรอไปก่อน ฉันจะไปตามบาร์ริงตันนะ

1206
01:25:54,418 --> 01:25:55,959
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย รอแป๊บนะ

1207
01:25:56,043 --> 01:25:57,793
‎- เอริกา
‎- เราจะกลับไปรีสอร์ต…

1208
01:25:58,334 --> 01:25:59,209
‎จาเนลล์ ไม่!

1209
01:26:07,501 --> 01:26:09,918
‎เรามารวมตัวกันวันนี้เพื่อเป็น
‎สักขีพยานการเป็นหนึ่งเดียว

1210
01:26:10,001 --> 01:26:12,334
‎ของเบเวอร์ลี สแตรทฟอร์ดและเจสัน คิง

1211
01:26:12,834 --> 01:26:17,459
‎คนทั้งคู่เลือกจะกล่าวคำปฏิญาณ
‎ของตัวเองซึ่งต้องน่าสนใจแน่

1212
01:26:18,584 --> 01:26:19,418
‎เจสันครับ

1213
01:26:22,501 --> 01:26:23,334
‎เบเวอร์ลี

1214
01:26:25,043 --> 01:26:26,584
‎เวลาคนพูดคำว่ารักคุณ

1215
01:26:27,501 --> 01:26:30,126
‎ผมว่าพวกเขาให้ความสำคัญตรงคำว่า "รัก"

1216
01:26:30,209 --> 01:26:32,459
‎และแทบไม่ใส่ใจตรงคำว่า "คุณ"

1217
01:26:34,418 --> 01:26:35,793
‎เมื่อผมพูดว่า "คุณ"

1218
01:26:36,543 --> 01:26:38,376
‎ผมหมายถึงทุกช่วงเวลาของคุณ

1219
01:26:39,668 --> 01:26:42,084
‎คุณคนที่ฮัมเพลงไปชงชาไป

1220
01:26:43,584 --> 01:26:47,293
‎คุณคนที่ตื่นเต้นกับนโยบายสาธารณะนักหนา

1221
01:26:48,418 --> 01:26:51,918
‎คุณคนที่ทำมื้อเที่ยงให้ผมทุกวันก่อนผมไปทำงาน

1222
01:26:52,668 --> 01:26:55,251
‎คุณคนที่สักวันหนึ่งจะเป็นแม่ของลูกผม

1223
01:26:57,709 --> 01:26:58,876
‎และรอยยิ้มนั้น

1224
01:26:59,876 --> 01:27:04,876
‎ที่เป็นดังแสงแดดส่องสว่างกลางใจ
‎ของผมตั้งแต่วันแรกที่ได้พบคุณ

1225
01:27:05,959 --> 01:27:09,334
‎ผมรักและซาบซึ้งที่คนคนนั้นคือคุณ

1226
01:27:11,501 --> 01:27:15,543
‎ผมรู้สึกขอบคุณและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1227
01:27:17,293 --> 01:27:18,876
‎ที่ได้รักทั้งหมดของคุณ

1228
01:27:21,959 --> 01:27:25,376
‎จากนี้ไปจนชั่วนิรันดร์

1229
01:27:26,876 --> 01:27:29,584
‎เบเวอร์ลี ผมรักคุณ

1230
01:27:33,209 --> 01:27:34,043
‎ว้าว

1231
01:27:40,459 --> 01:27:41,459
‎งดงามมากครับ

1232
01:27:45,376 --> 01:27:46,209
‎เบเวอร์ลี

1233
01:27:53,043 --> 01:27:56,334
‎ฉันเขียนกลอนเตรียมไว้ให้คุณบทหนึ่ง

1234
01:27:57,751 --> 01:27:59,459
‎และมันมีภาพฝัน…

1235
01:28:00,584 --> 01:28:01,626
‎ช่างมันเถอะ

1236
01:28:01,709 --> 01:28:02,668
‎ที่รักคะ

1237
01:28:09,584 --> 01:28:10,543
‎ฉันรักคุณ

1238
01:28:10,626 --> 01:28:11,793
‎ผมก็รักคุณ

1239
01:28:11,876 --> 01:28:13,209
‎คุณคือความฝันของฉัน

1240
01:28:16,043 --> 01:28:17,209
‎ขอโทษค่ะ

1241
01:28:18,959 --> 01:28:21,168
‎และหากในที่นี้มีใครมีเหตุผล…

1242
01:28:21,251 --> 01:28:24,168
‎ว่าทั้งสองคนไม่ควรเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์นี้…

1243
01:28:24,251 --> 01:28:26,751
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว เจสันไม่ใช่สามีคุณ

1244
01:28:26,834 --> 01:28:30,459
‎ผู้ชายสูทสีน้ำเงินที่นั่งอยู่
‎ซ้ายมือคุณต่างหากคือสามีคุณ

1245
01:28:31,626 --> 01:28:33,209
‎สีน้ำเงินแลพิสหรอก

1246
01:28:38,293 --> 01:28:43,001
‎- แม่ผมเอง
‎- ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีและภรรยากัน

1247
01:28:44,043 --> 01:28:46,001
‎พวกคุณจูบกันอีกครั้งได้

1248
01:28:50,959 --> 01:28:53,626
‎- เย่!
‎- ต้องแบบนั้น เพื่อน

1249
01:29:14,084 --> 01:29:16,751
‎- เปิดได้ไร้ที่ติเลย!
‎- เอาเลย

1250
01:29:17,251 --> 01:29:19,084
‎- ว้าว โอ้ พระเจ้า
‎- แบบนั้นแหละ

1251
01:29:19,168 --> 01:29:21,293
‎- โอเค
‎- เลิศหรูควรคู่กับสุภาพสตรี

1252
01:29:21,376 --> 01:29:23,209
‎- ฉันรักทั้งคู่เลยนะ
‎- ชนแก้ว

1253
01:29:23,293 --> 01:29:24,918
‎- ชน!
‎- ขอให้ความรักจงเจริญ

1254
01:29:25,001 --> 01:29:26,543
‎- เอาละ เจ๋งมาก
‎- ดื่มเลย

1255
01:29:27,293 --> 01:29:29,543
‎คุณไม่ได้… โอ้ พระเจ้าช่วย โอเค

1256
01:29:29,626 --> 01:29:30,876
‎เลอะขาฉันหมดเลย

1257
01:29:30,959 --> 01:29:33,584
‎ขอโทษที ผมตื่นเต้นน่ะ

1258
01:29:36,043 --> 01:29:36,959
‎คุณดูมีความสุขนะ

1259
01:29:38,584 --> 01:29:41,918
‎รู้ไหม ฉันก็เคยสงสัยอยู่พักหนึ่งนะ
‎ว่าฉันจะมีความสุขอีกครั้งได้ไหม

1260
01:29:42,501 --> 01:29:43,459
‎แต่ดูฉันสิ

1261
01:29:45,793 --> 01:29:46,709
‎ผมดูอยู่

1262
01:29:50,834 --> 01:29:52,959
‎รู้อะไรไหม หยุดความคิดนั้นไว้ก่อน

1263
01:30:04,209 --> 01:30:05,043
‎เบเวอร์ลี

1264
01:30:05,126 --> 01:30:06,126
‎เจสัน

1265
01:30:09,001 --> 01:30:12,376
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากใช้เพลง "เพชรแท้" ในงานแต่ง

1266
01:30:13,209 --> 01:30:15,293
‎และฉันรู้ว่ามันเป็นเพลงที่ไพเราะมาก

1267
01:30:15,376 --> 01:30:19,543
‎แต่สำหรับฉัน มันยังไม่อาจบรรยาย
‎ความรักทั้งหมดที่พวกคุณมีให้กัน

1268
01:30:20,584 --> 01:30:24,001
‎และมันไม่เพียงพอจะแสดงถึง
‎ความรักที่ฉันมีให้คุณทั้งคู่

1269
01:30:24,501 --> 01:30:26,543
‎ในฐานะเพื่อนของฉัน งั้นเอาเป็นแบบนี้นะ

1270
01:30:29,626 --> 01:30:31,168
‎เธอจะทำอะไรน่ะ

1271
01:30:31,251 --> 01:30:32,543
‎ใช่เลย

1272
01:32:28,584 --> 01:32:29,668
‎เดี๋ยวฉันมา

1273
01:32:56,001 --> 01:32:57,668
‎เอาละ หวังว่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะ

1274
01:32:57,751 --> 01:32:59,918
‎เพราะ 20 นาทีที่ผ่านมา
‎เธอโทรหาฉันห้าสายได้

1275
01:33:00,001 --> 01:33:03,168
‎เห็นไอจีของครีหรือยัง เขากลับเข้าสตูดิโอแล้ว

1276
01:33:04,043 --> 01:33:06,918
‎ก็ดีแล้ว คราวนี้เขาอาจปล่อยเพลงก็ได้

1277
01:33:07,001 --> 01:33:10,418
‎เธอควรติดต่อทีมของเขานะ
‎นี่อาจเป็นโอกาสที่สองของเธอ

1278
01:33:10,501 --> 01:33:11,584
‎เดี๋ยวก็มีโอกาสอื่น

1279
01:33:12,209 --> 01:33:15,084
‎เอาละ ฉันกำลังจะเสี่ยงอีกครั้งแล้ว
‎ไว้ฉันโทรหานะ

1280
01:33:15,668 --> 01:33:18,126
‎- ก็ได้จ้ะ บาย
‎- บาย!

1281
01:33:22,793 --> 01:33:23,793
‎พร้อมไหม

1282
01:33:24,459 --> 01:33:25,418
‎ลุยกันเลย

1283
01:33:28,293 --> 01:33:29,626
‎เย่!

1284
01:33:45,918 --> 01:33:47,001
‎เย่!

1285
01:40:05,626 --> 01:40:09,668
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์