1
00:00:39,918 --> 00:00:42,459
<i>Bart People's Choice sariak
ikusi bazenitu,</i>

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,626
<i>ezagutuko duzu tipo honen aurpegia.</i>

3
00:00:44,626 --> 00:00:47,459
<i>Hona hemen
herrialdeko abestirik ospetsuena,</i>

4
00:00:47,459 --> 00:00:49,543
<i>Ryan King Kerren eskutik.</i>

5
00:00:57,793 --> 00:01:00,334
{\an8}Kerr nagusi People's Choice sarietan

6
00:01:07,001 --> 00:01:08,251
Zertan ari zara?

7
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Amamarentzako abesti bat idazten ari naiz.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,334
Abesti berria zor diot

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
saria irabazteagatik.

10
00:01:15,209 --> 00:01:16,876
Beraz, hobe dut lanean hasi.

11
00:01:16,876 --> 00:01:18,001
Detaile polita.

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,918
Bai, kezkatuta ibili da

13
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
mehatxuak direla eta.

14
00:01:21,418 --> 00:01:23,459
Baina JJ nire bizkartzaina izanda

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,834
salbu nagoela esan nion.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,043
Pozten nau CIAk etortzen utzi izanak.

17
00:01:27,043 --> 00:01:28,251
Ni ere bai.

18
00:01:28,251 --> 00:01:30,251
Komunera noa. Zeozer nahi duzu?

19
00:01:30,251 --> 00:01:32,168
Ekarriko didazu ur apur bat?

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,043
Edozer egingo nuke zugatik.

21
00:01:34,043 --> 00:01:36,626
Edozer? Irakatsiko didazu gitarra jotzen?

22
00:01:36,626 --> 00:01:37,918
Eskutzar horiekin?

23
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
Hobe duzu tuba jo.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,293
Tuba jo nezakeela uste duzu?

25
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Barregarria zara, JJ!

26
00:01:48,501 --> 00:01:50,751
Hori bai mutiko... ergela.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,543
Ura nahi duzula entzun dut.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Mila esker.

29
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
Sasiku...

30
00:02:37,043 --> 00:02:38,251
Adarra jotzen, ala?

31
00:02:57,168 --> 00:02:58,168
<i>JJ, Sophie naiz.</i>

32
00:02:59,043 --> 00:03:00,793
Erreskaterako prest.

33
00:03:01,251 --> 00:03:02,501
Eutsi gogor.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,376
Ez ukitu nire saria.

35
00:03:33,751 --> 00:03:35,293
- Sophie?
- Hemen nago.

36
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
Ez kezkatu!

37
00:03:45,668 --> 00:03:47,334
Nola izan duzu erasoaren berri?

38
00:03:47,334 --> 00:03:48,959
Horrek ez du axola.

39
00:03:48,959 --> 00:03:50,751
Azken aldiz galdetuko dizut,

40
00:03:50,751 --> 00:03:54,126
joan naiteke dantzaldira
Ryanekin larunbatean?

41
00:03:54,126 --> 00:03:57,709
Sentitzen dut! Urpeko entrenamendua duzu!

42
00:04:00,376 --> 00:04:01,751
Zer zabiltza?

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Aizu, Sophie.
Ezin naiz zurekin joan dantzaldira.

44
00:04:13,501 --> 00:04:14,834
Olivia Rodrigorekin noa.

45
00:04:17,001 --> 00:04:17,959
Zaude!

46
00:04:18,209 --> 00:04:19,459
Ez!

47
00:04:31,043 --> 00:04:32,418
Hori bai amets bitxia.

48
00:04:38,501 --> 00:04:39,584
Tori, Oz.

49
00:04:39,584 --> 00:04:41,043
Hortxe duzu.

50
00:04:43,251 --> 00:04:44,459
Kaixo, Blueberry.

51
00:04:45,168 --> 00:04:46,043
Tori, lagun.

52
00:04:46,043 --> 00:04:47,584
Itxura aparta duzu gaur.

53
00:04:48,376 --> 00:04:50,501
Sophie, gosaria hoztuko zaizu!

54
00:04:51,001 --> 00:04:52,543
Sconeak egin ditut.

55
00:04:52,543 --> 00:04:54,501
Baina madalenak nahiago ditut!

56
00:04:54,501 --> 00:04:56,834
Madalenak egiten saiatu naiz,

57
00:04:57,334 --> 00:04:58,959
baina sconeak atera zaizkit...

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,668
Zergatik ez zara orraztu?

59
00:05:01,418 --> 00:05:04,043
Eskolarako bidean behar zenuke honezkero.

60
00:05:04,043 --> 00:05:04,959
Ez kezkatu.

61
00:05:04,959 --> 00:05:07,501
Lehen ordua libre daukat
eta gero tutoretza,

62
00:05:07,501 --> 00:05:08,793
ez dut zertan joan.

63
00:05:08,793 --> 00:05:10,376
Bai horixe. Joango zara.

64
00:05:10,376 --> 00:05:12,168
Ez dut ohitura bihurtzea nahi.

65
00:05:12,168 --> 00:05:14,001
Bertan egongo zara 09:00etan.

66
00:05:15,293 --> 00:05:16,751
Entzun didazu, andereño?

67
00:05:17,668 --> 00:05:20,501
Horrek "ados" esan nahi du edo "ixo"?

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Ados, bertan egongo naiz 09:00etan!

69
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Aita plantak egiten badituzu ere,

70
00:05:25,418 --> 00:05:27,251
ez du esan nahi nire aita zarenik.

71
00:05:27,668 --> 00:05:29,084
Ez zara eta.

72
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
<i>- Kaixo.</i>
- Zer moduz, laztana?

73
00:05:40,793 --> 00:05:42,751
<i>Hemen gaude azkenik.</i>

74
00:05:42,751 --> 00:05:46,251
Jendea oso atsegina da,
eta laguntza asko behar dute.

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,543
Mugarik Gabeko Erizainak erreskatera!

76
00:05:49,168 --> 00:05:50,251
Nolakoa da Ruanda?

77
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
Harrigarria.

78
00:05:52,459 --> 00:05:54,543
Zuek zer moduz? Dena ondo?

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,418
- Kaixo, ama!
<i>- Kaixo, laztana.</i>

80
00:05:56,418 --> 00:05:58,126
Ez eman sconeak Ozzieri.

81
00:05:58,126 --> 00:06:00,376
Ez ahaztu entrenamendua. 16:00etan.

82
00:06:00,376 --> 00:06:03,376
Bai, sarjentu. Eta lauretan esaten da.

83
00:06:04,251 --> 00:06:05,543
Esan egia, zer moduz?

84
00:06:06,168 --> 00:06:08,501
Nire iradokizunak
lagungarriak izan ohi ziren.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,959
Txantxak barregarriak.

86
00:06:10,959 --> 00:06:14,334
Gaur, garaiz iristearen garrantzia
gogorarazi diot,

87
00:06:14,668 --> 00:06:17,626
eta berak niri bere aita ez naizela.

88
00:06:18,418 --> 00:06:20,584
<i>Ez du axola. Ez naiz bere aita.</i>

89
00:06:21,168 --> 00:06:23,751
Baina... ez dakit.

90
00:06:24,251 --> 00:06:25,918
Egunero daukazu entrenatzen.

91
00:06:25,918 --> 00:06:28,334
Galdetu berari zer egin nahi duen.

92
00:06:28,876 --> 00:06:31,084
Sophiek dojoa gogoko du. Gogoko dugu.

93
00:06:31,084 --> 00:06:32,251
<i>Berak ere gogoko du?</i>

94
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
Galdetu iezaiozu.

95
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
Eskertuko duela uste dut.

96
00:06:35,501 --> 00:06:38,209
<i>Aldatzen ari da, JJ. Izan pazientzia.</i>

97
00:06:41,584 --> 00:06:45,418
{\an8}INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
LANGLEY, VIRGINIA

98
00:06:48,084 --> 00:06:49,001
Ingurua?

99
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Dena ondo.

100
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Bobbi, erakutsi gertuko kamera.

101
00:06:52,376 --> 00:06:55,334
Alabak txakurrari eman dizkio
egin ditudan sconeak,

102
00:06:55,334 --> 00:06:56,834
amaituko dituzue?

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,959
Tira, bihotzez egin ditut.

104
00:06:58,959 --> 00:07:00,751
Nik bat jango dut. Mila esker.

105
00:07:00,751 --> 00:07:01,918
Connelly.

106
00:07:02,584 --> 00:07:05,001
Zer? Pilulak hartzen ditut, jan dezaket.

107
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Norbait dator atzetik.

108
00:07:11,709 --> 00:07:14,584
{\an8}ERRUSIAKO INTELIGENTZIAREN
ISILPEKO ZENTROA

109
00:07:37,293 --> 00:07:39,251
Lan bikaina, Christina. Jarraitu.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Jasota. Nahiago nuke hemen bazeunde.

111
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Ondo da. Zerbitzaria babestuta dago.

112
00:07:53,376 --> 00:07:54,626
<i>Laguntza beharko dut.</i>

113
00:07:54,626 --> 00:07:55,668
Zer daukagu?

114
00:07:55,668 --> 00:07:58,876
JET-08 bat dela dirudi.
Informazioa bidaltzen ari naiz.

115
00:08:03,751 --> 00:08:06,543
Christina, beste bat dator, ezkerretik.

116
00:08:19,459 --> 00:08:22,626
{\an8}Kimen informatzaileak egia ote zioen
ikusteko ordua.

117
00:08:22,626 --> 00:08:23,543
Jainkoarren.

118
00:08:23,543 --> 00:08:26,043
Beste zazpi datoz. Hogeita hamar segundo!

119
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
Denbora gehiago behar dut.

120
00:08:27,668 --> 00:08:29,418
Christina, irten berehala!

121
00:08:29,418 --> 00:08:32,209
Ez, JJ, zaude! Christina, jarraitu.

122
00:08:35,668 --> 00:08:38,459
Listo. Armen kokapenak dauzkat.

123
00:08:38,459 --> 00:08:40,043
Irten hortik, arraioa!

124
00:08:40,043 --> 00:08:41,834
Bukatu dut ia.

125
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
Hiru...

126
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
bi... bat.

127
00:08:56,459 --> 00:08:58,543
Aizu. Lan bikaina, JJ.

128
00:08:58,543 --> 00:09:01,209
Bai, milesker.
Ozta-ozta lortu du, baina...

129
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Ez, sconeez ari naiz.

130
00:09:02,709 --> 00:09:05,376
Harritu egin nau mahaspasak izatea.

131
00:09:05,376 --> 00:09:06,834
"Txokolaterik ez?".

132
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Txokolate zatiak izan ohi dituztelako,

133
00:09:09,001 --> 00:09:12,168
baina jan ahala:
"Bai gozoa!" pentsatu dut.

134
00:09:13,709 --> 00:09:16,001
Korintoko mahaspasak dira. Mila esker.

135
00:09:17,376 --> 00:09:18,751
Ondo zaude?

136
00:09:20,001 --> 00:09:20,834
Bai.

137
00:09:20,834 --> 00:09:22,709
Bai? Zeren eta...

138
00:09:23,501 --> 00:09:25,751
menopausian bezala izerditan zaude.

139
00:09:25,751 --> 00:09:27,918
Ondo zihoan, eta atera nahi zenuen.

140
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Baina ez dut atera, ezta?

141
00:09:33,501 --> 00:09:37,251
{\an8}SALZBURGOTIK 71 KILOMETRO HEGO-EKIALDERA

142
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
{\an8}MEZU BERRI BAT

143
00:09:52,126 --> 00:09:55,168
PENDRIVEA DAUKA
AKTIBO ZAUDE

144
00:10:13,834 --> 00:10:15,168
Jauna, deitu didazu?

145
00:10:15,543 --> 00:10:17,376
Ondo atera omen da. Zorionak.

146
00:10:17,876 --> 00:10:20,709
Bai, mila esker. Zer aurkitu dugu?

147
00:10:20,709 --> 00:10:23,709
Gerra Hotzaren bukaeran,
sobietarrek lurra jotzean,

148
00:10:23,709 --> 00:10:26,918
KGBak armak ezkutatu zituen
mundu osoan zehar

149
00:10:26,918 --> 00:10:28,334
lehen eraso baterako.

150
00:10:28,834 --> 00:10:29,959
Esku-arma nuklearrak.

151
00:10:29,959 --> 00:10:31,876
Hogeita bi kilo baino gutxiagokoak.

152
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Eramangarriak, mugitu ahal izateko,

153
00:10:33,876 --> 00:10:36,084
baina kilotoi bateko indarrarekin.

154
00:10:36,084 --> 00:10:40,376
1973an NATOk isilpeko dokumentu sobietarra
lortu zuen,

155
00:10:40,376 --> 00:10:43,001
armen aktibazio kodeekin,

156
00:10:43,001 --> 00:10:45,043
baina ez zituzten armak aurkitu.

157
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Ehun bat arma nuklear desagertu ziren.

158
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Zorionez, lortutako informazioarekin

159
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
armak aurkituko ditugu.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Pozten naiz lortu izanaz.

161
00:10:52,584 --> 00:10:54,876
Bai. Lehen urratsa, armak aurkitu.

162
00:10:54,876 --> 00:10:57,418
Bigarrena, eskuratu eta neutralizatu.

163
00:10:57,418 --> 00:11:00,793
Hirugarrena,
zu benetako lanera itzultzea, JJ.

164
00:11:00,793 --> 00:11:02,959
Misio hau bukatu behar duzu.

165
00:11:02,959 --> 00:11:04,584
Ezin dut hori egin, jauna!

166
00:11:04,584 --> 00:11:06,501
Duela hiru urte hona etortzean...

167
00:11:06,501 --> 00:11:08,334
Bai, badakit. Hitzeman zenuen.

168
00:11:08,334 --> 00:11:12,751
Misio gehiagorik ez.
Bulego lana eta... familia baino ez.

169
00:11:14,543 --> 00:11:17,418
Bizirik egon nahi dut
Sophie ezkontzen ikusteko.

170
00:11:17,418 --> 00:11:19,209
Akabo misioak. Aldatu naiz.

171
00:11:19,209 --> 00:11:21,459
Txorakeriak, JJ!

172
00:11:21,459 --> 00:11:25,376
Nire gizonik indartsuena behar dut
misio hau zuzentzen!

173
00:11:25,376 --> 00:11:26,709
Connellyk ezin du egin.

174
00:11:26,709 --> 00:11:28,543
Kolonoskopia bat du.

175
00:11:28,543 --> 00:11:30,709
Libragarria erosi du jada,

176
00:11:30,709 --> 00:11:33,793
eta komun parean eman behar ditu
hurrengo bi egunak.

177
00:11:34,626 --> 00:11:37,001
Jauna,
bakean zerbitzatu nahi dut herrialdea.

178
00:11:37,001 --> 00:11:38,543
Eta zera izan...

179
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
Tutore ona.

180
00:11:44,084 --> 00:11:45,126
Sconerik nahi?

181
00:11:45,126 --> 00:11:49,168
Ez dute azukrerik,
baina ez duzu nabarituko. Oso onak daude.

182
00:11:51,959 --> 00:11:53,043
Zaude.

183
00:12:05,043 --> 00:12:06,084
Ene.

184
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
{\an8}<i>O, Shen o, Shenandoah.
Ibai sigi-sagatsua.</i>

185
00:12:08,626 --> 00:12:10,334
{\an8}IPARRALDEKO VIRGINIA

186
00:12:10,334 --> 00:12:13,501
{\an8}<i>Ikusteko irrikan nago.</i>

187
00:12:13,501 --> 00:12:19,751
<i>O, Shenandoah.
Ibai sigi-sagatsua.</i>

188
00:12:19,751 --> 00:12:22,334
<i>Missouri zabala.</i>

189
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
<i>Zazpi urte luze igaro dira</i>

190
00:12:25,126 --> 00:12:28,793
<i>azkenekoz ikusi zintudanetik,</i>

191
00:12:30,001 --> 00:12:36,001
<i>eta zure ibai sigi-sagatsua
entzun nuenetik.</i>

192
00:12:38,459 --> 00:12:41,834
<i>Zazpi urte luze</i>

193
00:12:41,834 --> 00:12:44,918
<i>azkenekoz ikusi zintudanetik.</i>

194
00:12:46,834 --> 00:12:52,751
<i>Elkarri lotuta gaude...</i>

195
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Oso ona da.

196
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Benetan ona.

197
00:12:56,168 --> 00:13:01,168
<i>- Missouri zabalean zehar.
- Missouri...</i>

198
00:13:01,168 --> 00:13:06,459
<i>Missouri zabalean zehar.</i>

199
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
Ederra, Ryan. Mila esker.

200
00:13:15,084 --> 00:13:16,834
Mila esker, Brookey doktorea.

201
00:13:16,834 --> 00:13:20,168
Mila esker denoi.
Lan bikaina egin duzue aste honetan.

202
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Gaur gauean aterako dira sailkapenak,

203
00:13:22,959 --> 00:13:25,543
lehen bost abesbatzek Italiako bira egin,

204
00:13:25,543 --> 00:13:27,418
eta Vatikanoan abestuko dute.

205
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Ea zortea daukagun.

206
00:13:31,043 --> 00:13:33,126
Bihar arte. Mila esker.

207
00:13:33,918 --> 00:13:35,084
Goazen, Ryan.

208
00:13:37,418 --> 00:13:39,209
Itzela izan da.

209
00:13:43,251 --> 00:13:44,459
- Barkatu.
- Mila esker.

210
00:13:44,459 --> 00:13:46,543
Benetan. Zuk ere ondo abestu duzu.

211
00:13:51,959 --> 00:13:53,126
Sophie, zaude.

212
00:13:53,126 --> 00:13:55,168
Antzezlanerako proba egingo dut.

213
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
Entseatzen lagunduko didazu?

214
00:13:56,668 --> 00:13:58,918
Italiera apur bat ikasi behar dut.

215
00:14:04,376 --> 00:14:07,168
<i>Super Mario</i> ematen duzu,
baina ez dago gaizki.

216
00:14:07,168 --> 00:14:09,918
Ezin dizut lagundu.
JJk nirekin afaldu nahi du.

217
00:14:09,918 --> 00:14:11,751
Kozinatzea gustuko du, ezta?

218
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
Collin, noiztik gara lagunak?

219
00:14:13,459 --> 00:14:15,126
Heldu zinen egunetik.

220
00:14:15,126 --> 00:14:17,209
Lekua erakutsi zidan bakarra izan zinen.

221
00:14:17,209 --> 00:14:18,709
Pena ematen zenidalako.

222
00:14:18,709 --> 00:14:21,959
Banekien ez zenuela lagunik egingo
irri itsusi horrekin.

223
00:14:22,626 --> 00:14:25,584
Utzi txantxak. Zure iritzia nahi dut.

224
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Ryanek baietz esango duela uste duzu
jaialdira gonbidatzen badut?

225
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Zu eta... Ryan?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Berak galdetu behar dizu.

227
00:14:33,918 --> 00:14:35,918
Ia ez nau ezagutu ere egiten.

228
00:14:35,918 --> 00:14:39,126
Galdetzen niola amestu dut,
baina ez da ondo atera.

229
00:14:39,709 --> 00:14:41,834
Jatorra da, baina kirola soilik du buruan.

230
00:14:41,834 --> 00:14:44,876
Abesbatzan sartu zen
bere futbol taldea txarra delako,

231
00:14:44,876 --> 00:14:46,959
eta neskak ezagutzeko asmoarekin.

232
00:14:46,959 --> 00:14:49,709
Bada, lortu du. Estiloa du. Azkarra da.

233
00:14:49,709 --> 00:14:52,709
Azkarra? Prakak beheraino jaisten ditu

234
00:14:52,709 --> 00:14:55,251
pixa egiterakoan. Ez da beharrezkoa.

235
00:14:55,251 --> 00:14:57,376
Tira. Benetan ari naiz.

236
00:14:58,876 --> 00:15:01,418
Baietz esango dizu.
Ergela litzateke bestela.

237
00:15:03,209 --> 00:15:05,126
Milesker. Laster arte.

238
00:15:12,293 --> 00:15:16,043
{\an8}ISTANBUL, TURKIA

239
00:15:31,668 --> 00:15:33,418
Emadazu pendrivea.

240
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
Pendrivea.

241
00:15:46,543 --> 00:15:47,626
Benetakoa.

242
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
JJ agurtuko dut zure partez.

243
00:16:03,334 --> 00:16:04,334
Aio.

244
00:16:42,584 --> 00:16:44,543
Tira! Lortu behar duzu!

245
00:16:45,626 --> 00:16:49,209
Bukatu dut gaurkoz.
Bost eta erdiak dira eta egitekoak ditut.

246
00:16:49,209 --> 00:16:51,876
Zer egin behar duzu, Snapchat begiratu?

247
00:16:51,876 --> 00:16:55,001
Nahi bai,
baina nire iPhonea zaharregia da,

248
00:16:55,001 --> 00:16:56,501
ez du ezertarako balio.

249
00:16:56,501 --> 00:16:58,668
Nota onak atera, eta ikusiko dugu.

250
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Tira. Beste behin.

251
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Hau baino ez dugu batera egiten.

252
00:17:02,001 --> 00:17:05,126
Ezin dut, ados? Zera...
Etxeko lan asko ditut.

253
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
Agente ona bihurtzeko
denbora asko behar da.

254
00:17:07,793 --> 00:17:11,293
Bada, beste gauza batzuetan
erabili nahi dut denbora.

255
00:17:11,293 --> 00:17:13,709
Agente izatea zen zure ametsa.

256
00:17:13,709 --> 00:17:16,584
Baita Dora Esploratzailea izatea ere.

257
00:17:16,584 --> 00:17:19,376
Aldatu egin naiz, ados? Eta zu ere bai.

258
00:17:19,376 --> 00:17:21,793
Misioei buruz hitz egiten zenidan.

259
00:17:21,793 --> 00:17:24,084
Orain pasta eta sconeak egitea
nahiago duzu.

260
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
Entrenamendutik ihes egiteko
beste aitzakia bat da.

261
00:17:29,918 --> 00:17:31,543
Ostikoak huts egin dituzu,

262
00:17:31,543 --> 00:17:32,876
astiro jotzen duzu,

263
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
eta ez duzu labanarik ukitu hiru astean.

264
00:17:38,334 --> 00:17:40,168
Ados, labanarena ez da egia.

265
00:17:40,543 --> 00:17:42,209
Baina beste guztia bai!

266
00:17:46,751 --> 00:17:48,543
Sophie! Zaude!

267
00:17:49,918 --> 00:17:52,084
Entzun, ideia bat dut.

268
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Bihar ez dugu entrenatuko.

269
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
Zer egin nahi duzu?

270
00:17:57,459 --> 00:17:59,834
Edozer. Museora joan, zinemara.

271
00:17:59,834 --> 00:18:01,001
Zuk nahi duzuna.

272
00:18:01,834 --> 00:18:04,168
Jainko maitea, sailkatu egin gara!

273
00:18:04,168 --> 00:18:05,834
Ene! Italiara joango naiz!

274
00:18:05,834 --> 00:18:08,709
Italiara joango naiz! Italiara!

275
00:18:09,376 --> 00:18:11,543
Eskola-bidaia? Benetan ari zara?

276
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Bai. Kimek onartu du.

277
00:18:13,043 --> 00:18:15,251
Esan ezin zarela joan.

278
00:18:15,251 --> 00:18:18,501
Zure lehen kontzertura
eraman ezin zaituen aitak bezala,

279
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
lanpetuegi dagoelako
bere bigarren familiarekin,

280
00:18:21,334 --> 00:18:22,918
jada sekretu bat ez dena.

281
00:18:24,584 --> 00:18:25,876
Oso adibide zehatza.

282
00:18:26,834 --> 00:18:29,584
Entzun, analista bihurtu nintzen

283
00:18:29,584 --> 00:18:32,001
zaintza egiten duen zure kidea izateko.

284
00:18:32,001 --> 00:18:36,501
Baina orain, lagundu ohi nuen
tipo arriskutsua ere analista bihurtu da.

285
00:18:37,043 --> 00:18:41,876
Eta orain Connelly baino ez dut laguntzen,
eta ez nau afarietara gonbidatzen.

286
00:18:42,918 --> 00:18:44,043
Gonbidatu zaitu zu?

287
00:18:47,293 --> 00:18:49,043
Hainbeste aldatu zara...

288
00:18:49,709 --> 00:18:53,168
Zahartzen eta usteltzen ematen duzu eguna,
ahuakate baten pare.

289
00:18:53,668 --> 00:18:55,043
Eskola-bidaiara noalako?

290
00:18:55,043 --> 00:18:55,959
Bai.

291
00:18:56,293 --> 00:18:57,751
Hori sexista samarra da.

292
00:18:57,751 --> 00:19:00,793
Zure alu erraldoiak ez dit entzuten uzten.

293
00:19:01,751 --> 00:19:03,376
Barkatu, sexista izan da?

294
00:19:03,376 --> 00:19:06,293
Zoaz negar egitera giza baliabidekoengana.

295
00:19:06,876 --> 00:19:08,334
Gozatu bidaiaz!

296
00:19:08,918 --> 00:19:09,793
Connelly!

297
00:19:14,918 --> 00:19:16,168
Elkarrizketa sutsua.

298
00:19:16,626 --> 00:19:17,459
Bai.

299
00:19:17,459 --> 00:19:19,293
Eskola-bidaiarako prest?

300
00:19:19,293 --> 00:19:21,793
Semearen hiru
Boy Scout txangora joan naiz.

301
00:19:21,793 --> 00:19:23,293
- Huskeria da.
- Benetan?

302
00:19:23,293 --> 00:19:25,876
Aholkurik baduzu? Bidaia garrantzitsua da.

303
00:19:25,876 --> 00:19:28,168
Neska-mutilei askatasuna ematea da gakoa,

304
00:19:28,168 --> 00:19:29,834
baina gune seguru batean.

305
00:19:29,834 --> 00:19:30,751
Nola?

306
00:19:30,751 --> 00:19:32,293
- Europara zoazte, ezta?
- Bai.

307
00:19:32,293 --> 00:19:33,543
Eskola-bidaia da!

308
00:19:33,543 --> 00:19:35,209
Utziozu ondo pasatzen.

309
00:19:35,209 --> 00:19:37,376
Utziozu ohera berandu joaten,

310
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
bakarrik ibiltzen, ardoa probatzen.

311
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Harritu ezazu. Ahaztu arauak.

312
00:19:41,793 --> 00:19:42,793
Eta gakoa.

313
00:19:42,793 --> 00:19:45,793
Bere lagunek gogoko bazaituzte,
lortu duzu.

314
00:19:45,793 --> 00:19:47,251
Bere heroia izango zara!

315
00:19:47,668 --> 00:19:48,584
Bere lagunek?

316
00:19:48,584 --> 00:19:49,626
Bai!

317
00:19:50,584 --> 00:19:51,668
Ondo da.

318
00:19:52,751 --> 00:19:54,543
Nork joan nahi du Italiara?

319
00:19:57,876 --> 00:20:01,459
Bildu osatutako taldeetan
eta jar gaitezen martxan.

320
00:20:03,418 --> 00:20:04,584
Nola dakizu taldea?

321
00:20:04,584 --> 00:20:05,876
Ez duzu mezua irakurri?

322
00:20:05,876 --> 00:20:06,959
Zer mezu?

323
00:20:06,959 --> 00:20:07,876
Ene.

324
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
Arau batzuk ere bidali dizkizut.

325
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
- Arau batzuk?
- Bai.

326
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
Jarraitu beharreko arauak

327
00:20:13,459 --> 00:20:15,918
bidaia ondo atera dadin biontzat.

328
00:20:17,209 --> 00:20:18,584
"Ez gara gelakideak"?

329
00:20:18,584 --> 00:20:21,293
Ez. Lagunekin partekatuko dut gela.

330
00:20:21,293 --> 00:20:25,376
"Bigarren araua: egunean
ordubetez bakarrik bisitatu nazakezu".

331
00:20:25,376 --> 00:20:27,084
Hurrengo arauarekin lotuta dago.

332
00:20:27,751 --> 00:20:30,834
Jainkoarren. Beti lotsarazten zaitut, ala?

333
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
Ez beti.

334
00:20:32,751 --> 00:20:34,334
Gerriko poltsa polita.

335
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
- Mila esker.
- JJ izango zara.

336
00:20:37,043 --> 00:20:39,168
Nancy Buck naiz, zuzendariorde berria.

337
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Zuekin bidaiatuko dut, laguntzeko.

338
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
Beste gurasoak aurkeztuko dizkizut.

339
00:20:42,959 --> 00:20:46,209
JJ, hauek, Linda, Tez, Z, Sharonne,

340
00:20:46,209 --> 00:20:47,793
- Alex eta Sam dira.
- Kaixo.

341
00:20:47,793 --> 00:20:49,834
Linda eta Alexek eskarmentua dute,

342
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
beraz, laguntzarik behar baduzu, eskatu.

343
00:20:52,209 --> 00:20:53,334
Hemen gaituzu.

344
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
- Ondo da. Moldatuko naiz.
- Moldatuko dela dio.

345
00:20:57,376 --> 00:21:00,459
JJ gobernuko agentea da.
CIAn lan egiten du.

346
00:21:01,001 --> 00:21:02,043
Orain analista naiz.

347
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
Denetarik ikusiko zenuen, JJ.

348
00:21:04,543 --> 00:21:05,626
Bai, hala da.

349
00:21:05,626 --> 00:21:08,876
Badakizu zer egin
ume batek gaua negarrez ematen badu?

350
00:21:08,876 --> 00:21:13,001
Edo Lindaren taldeko norbait
Alexen taldeko norbaiten ohean sartzean?

351
00:21:13,001 --> 00:21:16,876
Edo zure taldeko neska batek
hilekoa duenean eta tanpoirik ez?

352
00:21:16,876 --> 00:21:18,209
Galdera hori tranpa da.

353
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Ez dugu hilekoaz hitz egiten
lotsagarria delako.

354
00:21:21,418 --> 00:21:23,501
Emakumeen gorputza lotsagarria da?

355
00:21:23,501 --> 00:21:24,584
Bai.

356
00:21:24,584 --> 00:21:26,001
Jainko maitea.

357
00:21:26,001 --> 00:21:27,793
Alegia, ez. Ez horixe.

358
00:21:28,334 --> 00:21:30,126
Hurrengo galdera, mesedez.

359
00:21:31,001 --> 00:21:33,251
- Moldatuko zarela uste duzu?
- Bai, andrea.

360
00:21:33,251 --> 00:21:35,543
Ados. Ume hauek adin zailean daude.

361
00:21:35,543 --> 00:21:38,001
Hormonaz gainezka, kontrolik ez.

362
00:21:38,001 --> 00:21:41,168
Eta gu baino gehiago dira,
15 gutariko bakoitzeko.

363
00:21:41,168 --> 00:21:42,543
Erne ibili, soldadu.

364
00:21:42,543 --> 00:21:44,001
Moldatzen ez bazara,

365
00:21:44,001 --> 00:21:46,459
baztertu eta beste taldera
bidaliko zaitut,

366
00:21:46,459 --> 00:21:49,293
ardoa edan
eta hotel dotoreetan lo egin nahi duten

367
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
beste guraso ezdeusekin.

368
00:21:51,001 --> 00:21:53,084
Eskuak zikintzen ausartzen ez direnak

369
00:21:53,084 --> 00:21:55,001
gazte estatubatuarren zaborrarekin.

370
00:21:57,001 --> 00:21:58,709
Ez da elkarrizketa atsegina izan.

371
00:21:59,584 --> 00:22:01,376
IPAR VIRGINIA INSTITUTUA

372
00:22:04,543 --> 00:22:06,584
JJ naiz, talde arduraduna.

373
00:22:07,168 --> 00:22:09,043
Ondo da. Gerturatu. Tira.

374
00:22:10,293 --> 00:22:13,168
Ondo da,
misio honetan atzerrian jardungo dugu,

375
00:22:13,168 --> 00:22:15,584
beraz, ondo atera dadin, gure egoera

376
00:22:15,584 --> 00:22:17,876
ondo ezagutu beharko dugu.

377
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
Hau da, elkar lagundu beharko dugu.

378
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Aizu, gordeko duzu hori?

379
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
Barkatu.

380
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Ondo hasi nahi nuen bidaia,

381
00:22:27,959 --> 00:22:30,626
beraz, galleta batzuk ekarri dizkizuet.

382
00:22:31,668 --> 00:22:33,126
Eta White Claw batzuk!

383
00:22:35,626 --> 00:22:37,418
Mozkor-mozkor eginda bukatuko dugu.

384
00:22:37,418 --> 00:22:40,418
Zer arraio zabiltza?
Bidaiatik botako gaituzte.

385
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Ezin diezu alkohola eman!

386
00:22:42,293 --> 00:22:46,126
Ez dira benetakoak. Langleyn
ur karbonatodunarekin bete dituzte.

387
00:22:46,126 --> 00:22:48,418
Bada, gure zergek ordaindu dute hori.

388
00:22:48,418 --> 00:22:49,501
Zer zenuen buruan?

389
00:22:49,501 --> 00:22:51,043
Ez duzu zergarik ordaintzen.

390
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
Eta ondo pasatzea baino ez nuen nahi.

391
00:22:53,293 --> 00:22:54,834
Gogoko izan nazaten.

392
00:22:54,834 --> 00:22:56,543
Ez nauzu lagundu behar, aita.

393
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
Bai horixe!

394
00:22:57,668 --> 00:23:00,209
Ez zaitut hamar egunez ikusiko.
Eman musu bat.

395
00:23:00,209 --> 00:23:01,834
- Tira.
- Aita.

396
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Ez zaitez Nemo izan.

397
00:23:03,251 --> 00:23:06,043
Musu eman ezean,
autobusa martxan jartzean,

398
00:23:06,043 --> 00:23:08,001
korrika jarraitu eta oihukatuko dut:

399
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
"Beherakorako botika ahaztu duzu!".

400
00:23:10,043 --> 00:23:11,626
- Ados.
- Ondo da.

401
00:23:12,043 --> 00:23:13,376
Ez da hainbesterako izan.

402
00:23:13,376 --> 00:23:15,959
- Arren, aita, aski da.
- Ados, bat gehiago.

403
00:23:16,626 --> 00:23:18,084
- Agur, aita.
- Agur!

404
00:23:18,084 --> 00:23:19,668
Zerbait esan behar dizut.

405
00:23:19,668 --> 00:23:20,751
- Agur, aita.
- Ados.

406
00:23:21,418 --> 00:23:24,084
Zer? Ona da gure emozioak erakustea.

407
00:23:24,084 --> 00:23:26,876
Listuz bete diozu aurpegia
Collin gaizoari.

408
00:23:26,876 --> 00:23:30,376
Nire semearengatik
eman dizkizut egun libreak.

409
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Zaindu dezazun nahi dut. Sentibera da.

410
00:23:32,834 --> 00:23:35,543
Ez du etxetik kanpo lo egin

411
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
duela 3 urte ama hil zenetik.

412
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Ez kezkatu. Ondo zainduko dut.

413
00:23:39,959 --> 00:23:41,959
Zergatik daramazu erizain uniformea?

414
00:23:41,959 --> 00:23:44,168
Collinek erizaina naizela
uste du oraindik.

415
00:23:44,168 --> 00:23:47,293
Noiz esango diozu
CIAko isilpeko operazioen burua zarela?

416
00:23:47,293 --> 00:23:50,251
Seguruago dago ez badaki.

417
00:23:50,751 --> 00:23:52,834
Sophieri esango zenion ez esateko.

418
00:23:52,834 --> 00:23:54,293
Askotan errepikatu diot.

419
00:23:54,293 --> 00:23:56,543
Joan beharra dut. Ondo pasa, JJ.

420
00:23:57,668 --> 00:23:58,626
Milesker, nagusi.

421
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
Oso larria izan da?

422
00:24:00,793 --> 00:24:02,459
Gizon batek semea musukatzea?

423
00:24:02,584 --> 00:24:03,751
Ez da polita izan.

424
00:24:03,751 --> 00:24:07,001
Collin! Maite zaitut.

425
00:24:07,626 --> 00:24:08,793
A zer lotsa.

426
00:24:08,793 --> 00:24:10,043
Collin!

427
00:24:11,126 --> 00:24:12,084
Oraintxe nator.

428
00:24:12,084 --> 00:24:14,126
Tanpoiak erosi behar ditut.

429
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Ez egin ez ikusiarena!

430
00:24:17,918 --> 00:24:20,459
{\an8}VENEZIA, ITALIA

431
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Ikusi duzue hau? San Marcos basilika da.

432
00:24:26,209 --> 00:24:29,501
Duela mila urte baino gehiago
sagaratu zuten.

433
00:24:30,043 --> 00:24:34,043
<i>Eta hori Doge jauregia da.</i>

434
00:24:34,709 --> 00:24:37,376
<i>Veneziako eraikinik ospetsuena omen da.</i>

435
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
Eta afera bat dut Lady Gagarekin.

436
00:24:43,084 --> 00:24:45,668
Lasai esan dezaket
inori ez zaiolako axola diodana.

437
00:24:47,043 --> 00:24:49,126
Gezurrezko edariekin mozkortuko ziren.

438
00:24:49,126 --> 00:24:51,293
Oso barregarria. Tori oparitxo bat.

439
00:24:51,293 --> 00:24:52,626
Hemen eman nahi nizun

440
00:24:52,626 --> 00:24:55,126
zure urtebetetzea ez izan arren.

441
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
- Benetan?
- Ireki.

442
00:25:00,293 --> 00:25:01,918
iPhone bat baino hobea da.

443
00:25:01,918 --> 00:25:04,501
Kokapen zehatza,
satelite bidezko komunikazioa,

444
00:25:04,501 --> 00:25:06,376
babeserako argia eta taserra.

445
00:25:06,376 --> 00:25:08,793
Gainera, gehiago erabili nahi ez baduzu,

446
00:25:08,793 --> 00:25:09,876
bota, eta kito.

447
00:25:09,876 --> 00:25:11,668
Aurreordainketako sakelakoa?

448
00:25:11,668 --> 00:25:14,584
Meta erosteko
edo sikario bat deitzeko erabil dezaket.

449
00:25:14,584 --> 00:25:15,834
Ez izan tentela.

450
00:25:15,834 --> 00:25:18,251
Sikario bat behar baduzu, eskatu niri.

451
00:25:18,793 --> 00:25:20,043
Bateria estra bat du.

452
00:25:20,043 --> 00:25:23,001
E-tag-a dauka, galtzekotan aurkitzeko.

453
00:25:23,001 --> 00:25:25,876
Baina ez ezazu galdu, garestiak dira.

454
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Ez horregatik.

455
00:25:49,001 --> 00:25:50,084
Kaixo, JJ.

456
00:25:50,084 --> 00:25:52,376
Etorri izanaz damutu zara jada?

457
00:25:52,876 --> 00:25:53,709
Ez horixe.

458
00:25:53,709 --> 00:25:56,418
Baina katakumeak biltzea bezalakoa da.

459
00:25:57,543 --> 00:25:59,626
Katakumeak hiltzea bezalakoa?

460
00:25:59,626 --> 00:26:04,251
Ez, biltzea. Katakumeak biltzea.

461
00:26:05,876 --> 00:26:08,001
Dena den, heldu gara.

462
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
Eta gela zaintza egin baduzu,

463
00:26:10,251 --> 00:26:12,376
eta lotara joan badira, arazorik ez.

464
00:26:12,876 --> 00:26:14,126
Bai, noski.

465
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
Ederto. Gela zaintza egin ostean,

466
00:26:16,293 --> 00:26:18,543
bidali gauero e-maila 22:00etan.

467
00:26:18,543 --> 00:26:21,376
Urduri dauden guraso asko
lasaitu beharra dut.

468
00:26:21,376 --> 00:26:22,751
Ulertuta, 22:00etan.

469
00:26:22,751 --> 00:26:24,709
- Gabon.
- Gabon.

470
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Gela zaintza.

471
00:26:34,793 --> 00:26:35,751
Jainko maitea.

472
00:26:37,584 --> 00:26:38,876
Gela zaintza!

473
00:26:41,418 --> 00:26:44,084
Jainko maitea.

474
00:26:45,918 --> 00:26:48,793
Gela zaintza! Sophie?

475
00:26:49,126 --> 00:26:50,043
Ez.

476
00:26:53,084 --> 00:26:53,959
Gela zaintza!

477
00:27:05,834 --> 00:27:06,751
Botilaren jolasa?

478
00:27:11,626 --> 00:27:13,543
Bota poto horiek. Hasi garbitzen!

479
00:27:15,918 --> 00:27:17,584
Fiona? Ondo zaude?

480
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Ezin dut
garagardoa erosi duzuenik sinetsi.

481
00:27:21,376 --> 00:27:22,334
Sartzera noa.

482
00:27:22,334 --> 00:27:24,376
Hobe duzue jantzita egon.

483
00:27:25,668 --> 00:27:29,418
<i>O, hodeirik gabeko egunen lurraldea.</i>

484
00:27:29,418 --> 00:27:33,876
<i>O, hodeirik gabeko zerudun lurraldea.</i>

485
00:27:33,876 --> 00:27:38,584
<i>O, leku bat omen dago,
non ekaitzik ez dagoen.</i>

486
00:27:38,584 --> 00:27:43,001
<i>O, hodeirik gabeko egunak
omen daude.</i>

487
00:27:43,001 --> 00:27:44,209
Zer ari zarete?

488
00:27:44,626 --> 00:27:46,209
Entseatzen ari gara.

489
00:27:46,209 --> 00:27:50,001
22:05 dira, JJ.
Zergatik ez didazu e-maila bidali?

490
00:27:50,584 --> 00:27:51,834
Ez dut berriz esango,

491
00:27:51,834 --> 00:27:54,459
kera-deia zorrotz bete beharko duzue.

492
00:27:54,459 --> 00:27:55,834
Bai, nire errua izan da.

493
00:27:55,834 --> 00:27:59,709
Prestakuntzarik gabe arrakastarik ez.
Ez da berriz gertatuko.

494
00:27:59,709 --> 00:28:03,043
Hori espero dut. Ez nazazu berriz
zure lana egitera behartu.

495
00:28:03,918 --> 00:28:05,751
- Bakoitza bere gelara.
- Ados.

496
00:28:05,751 --> 00:28:07,168
Tira, neska-mutilak.

497
00:28:16,834 --> 00:28:19,459
Hau zure errua da.
Istilutan sartu gaituzu.

498
00:28:19,459 --> 00:28:20,834
Lagundu egin dizuet.

499
00:28:20,834 --> 00:28:23,418
Bai? Zure lana egitea ahaztu zaizulako

500
00:28:23,418 --> 00:28:24,918
etorri da zuzendariordea.

501
00:28:24,918 --> 00:28:27,959
Cruella De Nancyri egia esatea neukan,
baina ez dut egin.

502
00:28:27,959 --> 00:28:30,793
Gaizki jokatu duzu
eta nirekin zaude haserre?

503
00:28:30,793 --> 00:28:33,334
Bai. Honen gertu nengoelako nire lehen...

504
00:28:35,168 --> 00:28:36,043
Ondo da.

505
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
Ez dut gaizki jokatu.

506
00:28:40,376 --> 00:28:42,168
Eman askatasun apur bat.

507
00:28:42,168 --> 00:28:43,459
Ezin dut.

508
00:28:43,459 --> 00:28:46,251
Etortzeko eskatu zenidan eta nire lana da.

509
00:28:48,001 --> 00:28:50,834
JJ, ondo pasatzera etorri naiz.

510
00:28:50,834 --> 00:28:54,834
Eta traba egiten badidazu,
nire etsaia bihurtuko zara.

511
00:28:55,918 --> 00:28:58,168
Etsaia? Benetan? Ni?

512
00:28:58,168 --> 00:29:00,251
Ez al dakizu norekin ari zaren?

513
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
Armadako bost bira biziraun dituen
soldadua naiz.

514
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Abesbatza bidaia biziraun dezaket.

515
00:29:13,876 --> 00:29:15,751
Christinak pendrivea

516
00:29:15,751 --> 00:29:17,501
enbaxadara eraman behar zuen.

517
00:29:17,501 --> 00:29:19,001
- Bai.
- Ez da agertu.

518
00:29:21,584 --> 00:29:23,334
Deitu Berlingo bulego burua.

519
00:29:23,334 --> 00:29:29,376
<i>Jainkoa, mesedez, entzun nire otoitza</i>

520
00:29:30,376 --> 00:29:36,251
<i>goizean esnatzen naizenean.</i>

521
00:29:36,834 --> 00:29:39,751
<i>Zure zerbitzaria naiz.</i>

522
00:29:39,751 --> 00:29:45,543
<i>Zerua dut helmuga.</i>

523
00:29:46,209 --> 00:29:52,209
<i>Jainkoa, mesedez, entzun nire otoitza.</i>

524
00:29:52,709 --> 00:29:58,293
<i>Nire denbora Lurrean amaitzen denean,</i>

525
00:29:59,834 --> 00:30:05,501
<i>eta etxera naramazunean,</i>

526
00:30:06,126 --> 00:30:10,209
<i>jakin ezazu zerua dudala</i>

527
00:30:10,209 --> 00:30:14,251
{\an8}<i>helmuga.</i>

528
00:30:16,168 --> 00:30:21,626
<i>Zure hitzak entzun ditzaket.</i>

529
00:30:22,334 --> 00:30:27,376
<i>Lan bikaina,</i>

530
00:30:29,918 --> 00:30:35,668
<i>bekatuz eta penaz egina.</i>

531
00:30:36,251 --> 00:30:40,209
<i>Izan errukia.</i>

532
00:30:40,876 --> 00:30:45,834
<i>Errukia.</i>

533
00:30:57,001 --> 00:30:59,709
Ordubete dugu
Florentziara abiatu baino lehen.

534
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Bildu ditzagun.

535
00:31:01,084 --> 00:31:02,001
Bai, andrea.

536
00:31:02,543 --> 00:31:06,293
Aizue, gaur gauean
hotelera heltzean ihes egin nahi duzue?

537
00:31:06,293 --> 00:31:08,543
Eta istilutan sartzen bagara?

538
00:31:08,543 --> 00:31:10,126
Tira. Ondo pasako dugu.

539
00:31:10,126 --> 00:31:12,751
Kontua da
istilutan sartu garela jada behin

540
00:31:12,751 --> 00:31:14,793
bidaia honetan.

541
00:31:23,376 --> 00:31:27,209
{\an8}FLORENTZIA

542
00:31:33,001 --> 00:31:34,334
Utzi begiratzeari.

543
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
<i>Ezkerrean Santa Maria Novella
ikusiko duzue.</i>

544
00:31:37,376 --> 00:31:39,793
<i>XIII. mendeko lehen erdian eraiki zuten.</i>

545
00:31:39,793 --> 00:31:40,709
Ezin dut.

546
00:31:40,709 --> 00:31:43,709
<i>Eta Italiako gune erlijioso eta artistiko</i>

547
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
<i>garrantzitsuenetariko bat da.</i>

548
00:31:46,251 --> 00:31:49,418
<i>Eskuinera begiratzen baduzue,
Duomoa ikusiko duzue.</i>

549
00:31:49,918 --> 00:31:54,626
Hortxe dago. Harrigarria da oso.
Ikusi duzue, neska-mutilak?

550
00:31:55,543 --> 00:31:59,251
{\an8}Hortxe, liluragarria da.
Ni bezain txundituta zaudete?

551
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Aizue.

552
00:32:30,293 --> 00:32:32,918
Joan goiz ohera
ondo atseden hartzeko. Ados?

553
00:32:32,918 --> 00:32:33,918
Ados, JJ.

554
00:32:33,918 --> 00:32:35,668
Zure azalpenak gustatu zaizkit.

555
00:32:35,668 --> 00:32:38,501
Ez nekien 142 urte eman zituztela
Duomoa eraikitzen.

556
00:32:38,501 --> 00:32:39,668
Milesker, Collin.

557
00:32:55,126 --> 00:32:56,626
Ez eman koipea.

558
00:32:56,626 --> 00:32:57,793
Izugarria izan da.

559
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Azalpenak 142 urte iraun dituela
iruditu zait.

560
00:33:00,668 --> 00:33:04,251
Badakit.
Baina hobe da etsaiak gertu izatea.

561
00:33:04,251 --> 00:33:06,209
Zergatik zegoen hain pozik?

562
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Galdera ona. Noiz arte dago lekua zabalik?

563
00:33:08,918 --> 00:33:12,043
Ez dakit,
baina Italiako izozkirik onena du.

564
00:33:12,043 --> 00:33:14,293
Ryani hori galdetzeko leku ezin hobea da.

565
00:33:15,043 --> 00:33:16,251
Ene.

566
00:33:16,251 --> 00:33:19,126
Mesedez, Collin. Lagun iezadazu.

567
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
Zorretan egongo naiz.

568
00:33:27,376 --> 00:33:29,876
Kamerak jarri ditut entxufe eta zirrituan.

569
00:33:32,334 --> 00:33:33,626
Zer dabil?

570
00:33:45,584 --> 00:33:46,834
Lokalizatzailea.

571
00:33:46,834 --> 00:33:49,459
Ez zara uste bezain argia, JJ.

572
00:33:50,001 --> 00:33:51,751
Non ikasi duzu hau guztia?

573
00:33:51,751 --> 00:33:53,084
Berak irakatsi dit.

574
00:33:53,626 --> 00:33:55,459
- Itzela da.
- Benetan?

575
00:33:55,459 --> 00:33:57,376
Bai. Nire aita aspergarria da.

576
00:33:57,834 --> 00:33:59,959
Zer diozu? Zure aita...

577
00:34:00,626 --> 00:34:02,501
Ez da hain aspergarria.

578
00:34:02,501 --> 00:34:03,418
Bai horixe.

579
00:34:03,418 --> 00:34:06,501
Gela zaintzaren ordua da.
Prest egon behar dut.

580
00:34:06,501 --> 00:34:09,209
Eta JJ? Atea zabalik uzten du.
Nola pasako gara?

581
00:34:10,459 --> 00:34:12,793
Fidatu nitaz. Ondo ezagutzen dut.

582
00:34:31,584 --> 00:34:33,376
HARI IKUSEZINA 001

583
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Zatozte.

584
00:34:48,376 --> 00:34:49,293
Itzel.

585
00:34:52,626 --> 00:34:54,334
Aizu, tira, lagun. Lasai.

586
00:34:56,043 --> 00:34:57,334
Ene.

587
00:35:05,751 --> 00:35:06,584
Tira.

588
00:35:25,376 --> 00:35:26,376
Arraioa.

589
00:35:26,376 --> 00:35:28,626
- Lokalizatzailea aurkitu duzu.
- Kamerak.

590
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
Oso ona.

591
00:35:29,543 --> 00:35:30,459
Nola jakin duzu?

592
00:35:30,459 --> 00:35:31,668
Hari ikusezina.

593
00:35:31,668 --> 00:35:32,626
Ideia ona.

594
00:35:32,626 --> 00:35:34,959
Eman buelta eta itzuli geletara.

595
00:35:34,959 --> 00:35:36,918
- JJ...
- Benetan ari naiz. Mugi.

596
00:35:40,959 --> 00:35:42,084
Barkatu, mutilak.

597
00:35:45,251 --> 00:35:46,584
Ondo da, entzun.

598
00:35:46,584 --> 00:35:48,918
Buelta bat ematen utziko dizuet.

599
00:35:48,918 --> 00:35:51,126
Kera-deia 40 minutu barru da.

600
00:35:51,126 --> 00:35:54,626
35 minutu barru itzuliko zaretela
hitzematen badidazue,

601
00:35:54,626 --> 00:35:56,209
ez ikusiarena egingo dut.

602
00:35:59,834 --> 00:36:02,168
Mila esker, Jones jauna. Itzela zara.

603
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
Bai. Itzela.

604
00:36:13,709 --> 00:36:15,626
Zenbat zor dizut?

605
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
Hor aurrean dago.

606
00:36:27,793 --> 00:36:31,918
Zer? Ez. Botika ahaztu dut hotelean.

607
00:36:32,501 --> 00:36:35,293
Hobe dut bila joan. Zizareentzako da.

608
00:36:35,293 --> 00:36:37,001
Heste-zizareak ditut.

609
00:36:37,334 --> 00:36:39,084
Baina ez kezkatu, osatuko naiz.

610
00:36:39,084 --> 00:36:40,918
Gero eta hobeto nago.

611
00:36:40,918 --> 00:36:42,751
Ez dut jada azkurarik ipurdian.

612
00:36:44,543 --> 00:36:46,084
Gero arte.

613
00:36:47,251 --> 00:36:48,293
Bitxia da.

614
00:36:48,293 --> 00:36:49,209
Bai.

615
00:36:54,376 --> 00:36:57,793
Lotsagarria izan da.
Errepikatu nik diodana zerbitzariari.

616
00:37:01,501 --> 00:37:03,834
Hara. Ez nekien italieraz zenekienik.

617
00:37:04,918 --> 00:37:07,376
Nik ere ez. Orain arte.

618
00:37:07,918 --> 00:37:09,834
Entseatzen lagundu izan bazenit,

619
00:37:09,834 --> 00:37:12,501
jakingo zenuke. Esan zerbitzariari...

620
00:37:15,459 --> 00:37:16,501
Itzela.

621
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
Aizu, hurrengoa nire kontu.

622
00:37:19,001 --> 00:37:20,084
Hurrengoa?

623
00:37:20,084 --> 00:37:22,959
Bai. Zurekin egotea gogoko dut.

624
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
Atera dezagun argazki bat.

625
00:37:37,126 --> 00:37:38,376
Arazo bat daukat.

626
00:37:38,376 --> 00:37:40,418
- Barkatu, oraintxe nator.
- Zer?

627
00:37:40,418 --> 00:37:41,334
Aizue!

628
00:37:45,126 --> 00:37:46,626
Aizue!

629
00:38:02,793 --> 00:38:03,751
Barkatu.

630
00:38:21,626 --> 00:38:22,459
Arraioa!

631
00:38:22,459 --> 00:38:23,834
Zenbat zor dizut?

632
00:38:52,043 --> 00:38:53,293
Ondo zaude?

633
00:38:54,084 --> 00:38:55,168
Collin eraman dute.

634
00:38:55,668 --> 00:38:57,334
- Nork?
- Ez dakit.

635
00:39:02,918 --> 00:39:04,418
Zer moduz, txikitxo?

636
00:39:04,418 --> 00:39:06,251
<i>Zure semea dugu, Kim jauna.</i>

637
00:39:06,251 --> 00:39:08,418
<i>Zatoz Erromara, bakarrik,</i>

638
00:39:08,418 --> 00:39:11,418
<i>honako koordenatuetara,
argibideak jasoko dituzu.</i>

639
00:39:11,418 --> 00:39:16,876
<i>Inori esaten badiozu, CIA barne,
jabetuko gara, eta mutila hilko dugu.</i>

640
00:39:22,543 --> 00:39:23,501
ZENBAKI EZEZAGUNA

641
00:39:24,584 --> 00:39:25,668
Gauza bat gertatu da.

642
00:39:25,668 --> 00:39:27,418
Isildu. Telefonoz ez.

643
00:39:27,418 --> 00:39:29,376
Ez esan inori, zoaz Erromara.

644
00:39:29,376 --> 00:39:32,126
Koordenatuak bidaliko dizkizut.
Itxaroidazu han.

645
00:39:32,126 --> 00:39:33,376
Auskalo nor diren.

646
00:39:34,543 --> 00:39:35,584
Begira.

647
00:39:41,459 --> 00:39:42,709
Ezagutzen duzu?

648
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Bai. Bishop Crane da.

649
00:39:45,459 --> 00:39:46,668
Ez dago okerragorik.

650
00:39:46,668 --> 00:39:50,543
Hilketak, estortsioa, giza trafikoa.
Edozer egingo luke diruagatik.

651
00:39:50,543 --> 00:39:52,543
Zergatik bahitu du Collin?

652
00:39:53,876 --> 00:39:55,543
Zer ari zara ezkutatzen?

653
00:39:56,918 --> 00:39:58,543
Elkarrekin lan egin genuen.

654
00:39:58,543 --> 00:40:02,668
Berria zen Kolonbian droga arazoak
kontrolatzen zituen unitatean.

655
00:40:02,668 --> 00:40:04,959
Gu saldu eta dirutza irabazi zuen.

656
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
Zure unitatea?

657
00:40:06,876 --> 00:40:08,501
Biziraun zuen bakarra naiz.

658
00:40:10,668 --> 00:40:11,543
Sentitzen dut.

659
00:40:12,043 --> 00:40:14,793
Bera tartean badago,
nagusiak boteretsua behar du.

660
00:40:14,793 --> 00:40:17,001
Beste gurasoekin hitz egingo dut.

661
00:40:17,001 --> 00:40:19,418
Ez zaude salbu hemen.
Nirekin etorriko zara.

662
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Nora goaz?

663
00:40:21,876 --> 00:40:24,793
{\an8}ERROMA

664
00:40:46,293 --> 00:40:47,293
Hor dago.

665
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Zaude.

666
00:40:56,043 --> 00:40:57,459
Ezin gara gerturatu.

667
00:40:58,043 --> 00:40:59,209
Zelatan ibiliko dira.

668
00:41:33,043 --> 00:41:34,334
Ondo da. Goazen.

669
00:41:47,709 --> 00:41:48,584
Igo.

670
00:41:53,293 --> 00:41:54,959
Gauza bakarra eskatu nizun.

671
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
Eta ez duzu bete.

672
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
JJ zaharrari ez zitzaion gertatuko.

673
00:41:59,959 --> 00:42:01,668
Bobbi? Zer ari zara hemen?

674
00:42:01,668 --> 00:42:03,001
Nirekin etorri da.

675
00:42:03,001 --> 00:42:06,418
Informatiko bat behar nuen,
askorako balio ez badute ere.

676
00:42:07,126 --> 00:42:08,209
Bai.

677
00:42:08,209 --> 00:42:09,334
Zer ari zara

678
00:42:09,334 --> 00:42:11,626
- zu hemen?
- Collin nire laguna da.

679
00:42:11,626 --> 00:42:14,876
Eta Craneren nagusiak
zu ezagutzen bazaitu, ni ere bai.

680
00:42:14,876 --> 00:42:16,668
Beraz, Sophie arriskuan dago.

681
00:42:16,668 --> 00:42:18,001
Ezin dut bakarrik utzi.

682
00:42:18,668 --> 00:42:20,043
Nagusi, zer da hori?

683
00:42:21,168 --> 00:42:22,293
Ikus dezagun.

684
00:42:27,501 --> 00:42:29,501
<i>Sartu Avianoko NATOren ganberan.</i>

685
00:42:29,501 --> 00:42:32,334
<i>Berreskuratu aktibazio kodeak
semearen truke.</i>

686
00:42:35,376 --> 00:42:36,459
Aviano?

687
00:42:36,459 --> 00:42:37,543
Aire-basea da.

688
00:42:38,084 --> 00:42:39,209
Aktibazio kodeak?

689
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
Christina ez zen pendrivearekin
Berlinera heldu.

690
00:42:41,709 --> 00:42:44,001
Bahitzaileek pendrivea badute...

691
00:42:44,001 --> 00:42:45,876
Desagertutako arma nuklearren

692
00:42:45,876 --> 00:42:47,959
- kokapena dakite.
- Zergatik zu?

693
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
Nire karguagatik.

694
00:42:49,459 --> 00:42:52,126
NATOko edozein basetan
sartzeko baimena dut.

695
00:42:52,126 --> 00:42:54,251
Sartzeko segurtasuna gainditzea

696
00:42:54,251 --> 00:42:55,584
ia ezinezkoa izango da.

697
00:42:55,584 --> 00:42:57,543
Horregatik egingo dugu geldialdia.

698
00:42:59,084 --> 00:43:04,459
{\an8}TOSCANA

699
00:43:28,168 --> 00:43:30,584
Zergatik ari zara hau egiten?
Ez dugu dirurik.

700
00:43:32,959 --> 00:43:36,126
Zure adina nuenean, zure antzekoa nintzen.

701
00:43:41,834 --> 00:43:43,709
Neure burua gorroto nuen.

702
00:43:50,668 --> 00:43:52,334
Ondo da, entzun denok.

703
00:43:52,334 --> 00:43:54,668
Esamesa asko zabaldu dira,

704
00:43:54,668 --> 00:43:57,126
eta gauzak argitu nahi ditut.

705
00:43:57,126 --> 00:43:59,459
Lehenik, ez duzue kezkatu beharrik.

706
00:44:00,084 --> 00:44:03,126
Collin etxera itzuli da
familia larrialdi batengatik,

707
00:44:03,126 --> 00:44:05,376
eta JJ eta Sophiek lagundu dute.

708
00:44:05,376 --> 00:44:06,959
Esango dizuet berririk bada.

709
00:44:07,543 --> 00:44:11,918
Baina bitartean, Erromara joan
eta Vatikanoan abesteko prest?

710
00:44:13,001 --> 00:44:14,001
Bai!

711
00:44:18,126 --> 00:44:19,834
MI6ren isilpeko etxea da.

712
00:44:19,834 --> 00:44:21,793
Misiorako beharrezko guztia du.

713
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Armak, kodeentzako disko gogorra...

714
00:44:23,626 --> 00:44:25,626
Baita zaintzarako furgoneta ere.

715
00:44:25,626 --> 00:44:27,584
Gainera, ez dago inor.

716
00:44:27,584 --> 00:44:30,293
Etxea zaintzen duen andrea
19:00etan joaten da.

717
00:44:30,293 --> 00:44:33,501
Ez genuke CIA deitu behar?
Tokikoen laguntza eskatu?

718
00:44:33,501 --> 00:44:36,918
Semea arriskuan dago, JJ.
Ez dago beste modurik.

719
00:44:37,668 --> 00:44:40,626
Segurtasun kamera sistemak ona dirudi.

720
00:44:40,626 --> 00:44:42,168
Lehen solairuan daude.

721
00:44:42,168 --> 00:44:46,459
Bigarren solairutik sartuko gara.
Ez kendu hau barruan egon arte, ados?

722
00:44:46,459 --> 00:44:48,751
Bost minutuan irtengo gara. Goazen.

723
00:45:12,376 --> 00:45:14,084
Andreak txori asko ditu.

724
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
Ongi. Has gaitezen lanean.

725
00:45:15,709 --> 00:45:17,834
Baina kontuz. Isilpeko etxeetan

726
00:45:17,834 --> 00:45:19,459
tranpak egon ohi dira.

727
00:45:38,126 --> 00:45:41,751
ATROPINA

728
00:45:47,793 --> 00:45:48,834
Dena hartu duzu?

729
00:45:48,834 --> 00:45:51,001
- Bai. Goazen. Hor dago furgoneta.
- Ados.

730
00:46:09,834 --> 00:46:12,584
Kalkulatu, eta egin salto tartetik.

731
00:46:14,793 --> 00:46:17,834
Tartetik?
Zuk baino tarte handiagoa behar dut.

732
00:46:22,959 --> 00:46:24,501
Nola atera dira txoriak?

733
00:46:24,501 --> 00:46:25,668
Ez dakit.

734
00:46:27,959 --> 00:46:29,168
Kaixo, txikitxoak.

735
00:46:35,793 --> 00:46:36,918
Tranpa bat da!

736
00:46:42,876 --> 00:46:43,876
Kendu gainetik!

737
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Zer jaten dute txori hauek?

738
00:46:47,584 --> 00:46:49,709
Nire ustez, ezer ez.

739
00:46:51,209 --> 00:46:52,209
ABIADURA

740
00:46:52,209 --> 00:46:53,459
Sasiku...

741
00:46:59,251 --> 00:47:00,084
Eskerrak.

742
00:47:05,959 --> 00:47:06,918
Kaka!

743
00:47:08,418 --> 00:47:09,543
JJ, orain!

744
00:47:14,209 --> 00:47:16,043
Erasorako txoriak erabiltzea ere.

745
00:47:16,043 --> 00:47:18,459
Britainiarrek umore berezia dute.

746
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
Mugi zaitez. Bidean egon daitezke.

747
00:47:23,793 --> 00:47:25,918
Agur, txoritxo ziztrinak.

748
00:47:30,126 --> 00:47:32,626
Mokoan min hartu duzu? Kabroia.

749
00:47:34,043 --> 00:47:35,626
Zenbat urte dituzu, hamar?

750
00:47:35,626 --> 00:47:36,668
Hamalau.

751
00:47:36,668 --> 00:47:38,418
Hori esan dut.

752
00:47:39,459 --> 00:47:40,876
Mutil-lagunik baduzu?

753
00:47:43,293 --> 00:47:44,418
Ez dakit, agian.

754
00:47:46,209 --> 00:47:47,334
Ondo da.

755
00:47:47,334 --> 00:47:49,501
Banekien. Horregatik naiz analista.

756
00:47:50,043 --> 00:47:51,459
Ez duzu nire adina asmatu.

757
00:47:52,001 --> 00:47:53,418
Aholku bat emango dizut.

758
00:47:53,418 --> 00:47:55,418
Lehen musua ematerakoan,

759
00:47:56,709 --> 00:47:58,418
erabili mihia beldurrik gabe.

760
00:47:59,001 --> 00:47:59,876
Lerdetsu.

761
00:48:01,209 --> 00:48:03,043
- Benetan?
- Bai horixe.

762
00:48:03,751 --> 00:48:07,043
Garbitu bere ahoa
izkirek marrazoena bezala.

763
00:48:07,043 --> 00:48:09,876
Arakatu zulo hori
itsu baten makilak bezala.

764
00:48:13,251 --> 00:48:16,001
Harritzekoa da oraindik libre egotea.

765
00:48:17,626 --> 00:48:20,418
Bai, ni naiz harrapakaria.

766
00:48:29,584 --> 00:48:31,126
Haizagailua itzali duzu?

767
00:48:31,126 --> 00:48:32,293
Ez, zergatik?

768
00:48:35,584 --> 00:48:36,918
Ene, ez!

769
00:48:40,293 --> 00:48:41,626
Luzeegi daramate hor.

770
00:48:41,626 --> 00:48:44,001
Profesional trebatuak dira. Ez kezkatu.

771
00:48:47,751 --> 00:48:49,709
Titiburuak jango dizkidate!

772
00:48:50,834 --> 00:48:52,376
Edo agian ez.

773
00:48:54,793 --> 00:48:58,334
{\an8}AVIANO AIRE-BASEA
PORDENONE PROBINTZIA

774
00:49:07,043 --> 00:49:07,876
Bai?

775
00:49:07,876 --> 00:49:10,126
Kim, CIA. Minelli koronela ikustera gatoz.

776
00:49:14,293 --> 00:49:17,209
Ondo da.
Kodeen ganbera eraikin horretan dago.

777
00:49:17,209 --> 00:49:19,709
Bobbi, sistema hackeatu eta sar zaitezke?

778
00:49:19,709 --> 00:49:21,251
Berria naizelakoan?

779
00:49:21,251 --> 00:49:22,501
Eta?

780
00:49:22,501 --> 00:49:23,918
Hori da guztia?

781
00:49:23,918 --> 00:49:25,959
Ez horixe. Plan korapilatsua

782
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
aterako dut ipurtzulotik.

783
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Bai, noski!

784
00:49:40,168 --> 00:49:41,959
Kim! Sasikume hori.

785
00:49:41,959 --> 00:49:43,459
Ondo moldatzen zarete?

786
00:49:43,459 --> 00:49:44,543
Anaia bezalakoa da.

787
00:49:44,543 --> 00:49:45,709
Primeran.

788
00:49:45,709 --> 00:49:48,043
Gorroto nau, emakume bera maite dugu,

789
00:49:48,043 --> 00:49:49,376
eta dirua zor diot.

790
00:49:49,376 --> 00:49:51,543
Koronela, pozten naiz zu ikusteaz.

791
00:49:55,501 --> 00:49:57,168
Hau Minneli koronela da,

792
00:49:57,168 --> 00:49:59,918
zaila zaio emozioak erakustea.

793
00:49:59,918 --> 00:50:04,084
Koronela, hau nire anaiordea da, JJ,

794
00:50:04,084 --> 00:50:05,459
furgoneta utzi diguna.

795
00:50:06,376 --> 00:50:08,043
Nire alabaordea, Sophie,

796
00:50:08,543 --> 00:50:09,501
eta nire...

797
00:50:12,876 --> 00:50:14,876
emaztea, Bobbi.

798
00:50:14,876 --> 00:50:16,543
Hamar urte berandu zatoz.

799
00:50:17,126 --> 00:50:18,251
Ekarri didazu dirua?

800
00:50:18,834 --> 00:50:19,668
Noski.

801
00:50:22,376 --> 00:50:24,543
Ongi etorri, aspaldiko!

802
00:50:33,459 --> 00:50:34,293
Bai.

803
00:50:35,543 --> 00:50:38,293
Zertara etorri zara
hainbeste urteren ostean?

804
00:50:38,293 --> 00:50:39,626
Oporretan familiarekin.

805
00:50:40,126 --> 00:50:41,376
Iparraldera goaz, Comora.

806
00:50:41,376 --> 00:50:45,043
Eta agurtzera
eta kontuak argitzera etortzea otu zait.

807
00:50:45,043 --> 00:50:47,834
Ez du zentzurik.
Como lakua mendebaldean dago.

808
00:50:47,834 --> 00:50:49,668
Hori esaten ibili naiz,

809
00:50:49,668 --> 00:50:52,834
baina ez didate kasurik egin
elkarri mokoka zeudelako,

810
00:50:52,834 --> 00:50:56,418
eta JJ osabak ez du ezer entzuten
erdi gor dagoelako.

811
00:50:56,876 --> 00:50:59,376
Dua Lipa? Ona da, bai.

812
00:51:00,001 --> 00:51:03,834
Ondo da. Laztana, zergatik ez zoazte
lehenbailehen hitz egitera?

813
00:51:03,834 --> 00:51:06,251
Sophiek eta biok komunera joan behar dugu,

814
00:51:06,251 --> 00:51:10,168
eta afaltzeko erreserba daukagu
probatzeko irrikan nagoen jatetxean.

815
00:51:21,084 --> 00:51:22,626
Zure anaiordea handia da.

816
00:51:22,626 --> 00:51:25,626
MMA borrokalaria zen.
Horregatik dago erdi gor.

817
00:51:25,626 --> 00:51:27,959
Egun ona aukeratu duzu bisitarako.

818
00:51:27,959 --> 00:51:29,668
Zer ba?

819
00:51:41,209 --> 00:51:42,043
Ene bada.

820
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
BAIMENA ONARTUTA

821
00:51:51,543 --> 00:51:54,584
Jarraitu aurrera, eskuinean dago.
Hemen itxarongo dut.

822
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
Ea ba.

823
00:52:08,209 --> 00:52:10,209
Erradiazio elektromagnetikoa.

824
00:52:10,209 --> 00:52:11,959
Hemen egongo da zerbitzaria.

825
00:52:20,543 --> 00:52:21,376
Tori.

826
00:52:26,209 --> 00:52:29,001
- Tentsioa arintzeko era da gizonentzat.
- Jakina.

827
00:52:29,001 --> 00:52:30,168
Plazer bat da, Kim.

828
00:52:30,168 --> 00:52:32,376
Pozten nau zorra kitatzera etorri izanak.

829
00:52:32,376 --> 00:52:33,501
Horri dagokionez...

830
00:52:33,501 --> 00:52:36,751
Bederatzi mila euro zor dizkidazu
interesekin.

831
00:52:36,751 --> 00:52:38,834
Asko da. Txartelarekin ordaindu dezaket?

832
00:52:38,834 --> 00:52:40,376
Eskudirutan soilik.

833
00:52:40,376 --> 00:52:43,209
Baina agian berak lagunduko dizu.

834
00:52:43,709 --> 00:52:45,168
Dena jokatuko dut.

835
00:52:47,043 --> 00:52:49,834
Bobbik kodeak lortu bitartean
entretenituko ditugu.

836
00:52:49,834 --> 00:52:51,959
Baseko gizon gehienak daude hemen,

837
00:52:51,959 --> 00:52:53,334
aukera ezin hobea da.

838
00:52:53,334 --> 00:52:55,584
- Hamar segundo iraungo ditu.
- Ez!

839
00:52:55,584 --> 00:52:58,168
Borrokatzen jarraituko duzu nik esan arte.

840
00:52:58,168 --> 00:52:59,668
Lehenago bukatzen baduzu,

841
00:52:59,668 --> 00:53:02,293
bizitza emango duzu bulego batean lanean.

842
00:53:02,293 --> 00:53:03,418
Hori da nahi dudana.

843
00:53:03,418 --> 00:53:06,793
Orduan ez duzu berriz
bulego batean lan egingo.

844
00:53:07,209 --> 00:53:09,334
- Pasahitz zuzena da?
- Eman minutu bat.

845
00:53:10,084 --> 00:53:11,793
Kim zuzen egotea espero dut.

846
00:53:18,543 --> 00:53:21,251
Zure laguna kakati hutsa da.
Ez du jo nahi.

847
00:53:23,543 --> 00:53:25,043
Tira, Bobbi.

848
00:53:45,293 --> 00:53:47,043
ENKRIPTATU ETA DESKARGATU
BAI EZ

849
00:53:47,043 --> 00:53:48,084
Sartu naiz.

850
00:53:48,709 --> 00:53:50,584
Bizkor, ez dugu denborarik.

851
00:53:50,584 --> 00:53:54,418
Ez, ala? TikTok bat egin
eta zerbait jateko asmoa nuen.

852
00:54:11,626 --> 00:54:12,959
Orain, JJ. Orain.

853
00:54:20,209 --> 00:54:22,334
Baina bidai-txekeak onartzen ditut.

854
00:54:25,334 --> 00:54:27,751
Zer gertatu da? Keinua egin dizut.

855
00:54:27,751 --> 00:54:28,959
Ezin dut arnasa hartu.

856
00:54:28,959 --> 00:54:30,418
Maratoi bat izan da.

857
00:54:30,418 --> 00:54:32,334
Uste baino gehiago luzatu da.

858
00:54:32,334 --> 00:54:33,876
Hiru minutu eta erdi.

859
00:54:33,876 --> 00:54:35,251
Zutitzen lagunduko dizut.

860
00:54:36,751 --> 00:54:37,668
Lagundu.

861
00:54:38,918 --> 00:54:41,918
Jauna. Gauza bat ikusi behar duzu.

862
00:54:41,918 --> 00:54:42,834
Zer da?

863
00:54:42,834 --> 00:54:45,751
Nagusiari buruz da, jauna.
Bere kabuz ari da.

864
00:54:49,626 --> 00:54:50,626
Jarri berriz.

865
00:54:51,418 --> 00:54:54,293
Avianoko baseak jakinarazi digu
Kim, Jones eta Ulf

866
00:54:54,293 --> 00:54:56,626
- duela ordubete sartu direla.
- Eta?

867
00:54:56,626 --> 00:55:00,168
Antza, desagertutako
ehun arma nuklearren aktibazio kodeak

868
00:55:00,168 --> 00:55:02,418
deskargatu dituzte zerbitzaritik.

869
00:55:02,418 --> 00:55:04,709
Erromarantz doan autoa
jarraitzen ari dira.

870
00:55:04,709 --> 00:55:08,001
Deitu denak. Defentsa Saila.
DEFCON 1 mailako mehatxua da.

871
00:55:08,001 --> 00:55:09,334
Hainbesterako al da?

872
00:55:09,334 --> 00:55:12,751
Armak aurkitu ditugu.
Kim eta JJ ziren misio arduradunak.

873
00:55:20,376 --> 00:55:22,043
CIAk jakingo du jada.

874
00:55:22,751 --> 00:55:24,168
Jai daukagu.

875
00:55:24,168 --> 00:55:26,709
Irtenbide bakarra zen.
Segituan bukatuko da.

876
00:55:27,376 --> 00:55:28,793
Hori zenion duela ordubete.

877
00:55:28,793 --> 00:55:31,126
Badakit gogorra dela, baina lasai.

878
00:55:31,126 --> 00:55:34,626
Deitu, bizirik dagoela frogatu
eta kokapena emango digute.

879
00:55:35,168 --> 00:55:36,084
Connor salbu dago.

880
00:55:36,876 --> 00:55:37,709
Collin.

881
00:55:38,459 --> 00:55:39,293
Bai.

882
00:55:40,626 --> 00:55:41,626
Jainko maitea.

883
00:55:41,626 --> 00:55:44,126
Ez nizuen bakarrik joaten utzi behar.

884
00:55:44,668 --> 00:55:46,251
Ez geunden bakarrik.

885
00:55:46,834 --> 00:55:48,751
Zaintza egiten ari zinen, ezta?

886
00:55:48,751 --> 00:55:50,334
Ez behar bezain ongi.

887
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Agian Bobbi zuzen dago. Ez naiz lehengoa.

888
00:55:58,293 --> 00:55:59,584
Zergatik aldatu zara?

889
00:56:04,668 --> 00:56:07,626
Ez nuen soilik tipo hori izan nahi.

890
00:56:09,251 --> 00:56:11,459
Zerbait gehiago izan nahi nuen.

891
00:56:17,126 --> 00:56:18,168
Ikus dezagun.

892
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
{\an8}ORDU BAT. GERALEKUA: VIA DEI MITILI, 396.

893
00:56:21,293 --> 00:56:22,876
{\an8}Ene. Oso ikaratua dirudi.

894
00:56:22,876 --> 00:56:25,334
Hiritik kanpoko industria gunea da.

895
00:56:25,334 --> 00:56:27,126
Ordu erdian han egongo gara.

896
00:56:27,126 --> 00:56:28,084
Goazen.

897
00:56:38,959 --> 00:56:41,418
- Hor da.
- Ondo da, ezkutatuta gaude,

898
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
kale gutxira. Satelitea prest dago.

899
00:56:45,126 --> 00:56:47,209
<i>- Inor ikusi duzue?</i>
- Ez.

900
00:56:49,459 --> 00:56:50,293
Bitxia da.

901
00:56:51,626 --> 00:56:54,459
{\an8}Ez da inor eraikinean egon
azken 24 orduetan.

902
00:56:57,376 --> 00:56:58,209
Tranpa bat da.

903
00:57:10,751 --> 00:57:11,584
Jainko maitea.

904
00:57:29,001 --> 00:57:32,293
Kim! Esnatu! Kim!

905
00:57:34,459 --> 00:57:35,501
Non gaude?

906
00:57:38,126 --> 00:57:39,334
Ideiarik ez.

907
00:57:41,293 --> 00:57:43,709
Ederra egin dut, JJ.

908
00:57:43,709 --> 00:57:45,501
Semea arriskuan jarri dut.

909
00:57:47,751 --> 00:57:49,376
Baita nik ere.

910
00:57:50,918 --> 00:57:53,334
Sophiek ondo pasatzen egon behar luke,

911
00:57:53,334 --> 00:57:57,001
baina orain
gupida gabe hiltzetik salbatu behar gaitu,

912
00:57:57,709 --> 00:58:00,459
ezingo du hau guztia ahaztu...

913
00:58:01,084 --> 00:58:04,668
eta stripper bihurtuko da traumaren erruz.

914
00:58:04,668 --> 00:58:06,001
Jainko maitea.

915
00:58:06,709 --> 00:58:08,501
Egia da, zurea okerragoa da.

916
00:58:09,626 --> 00:58:12,251
Jason Jones. Aspaldiko.

917
00:58:12,751 --> 00:58:15,543
Crane. Sasikume madarikatua.

918
00:58:16,043 --> 00:58:17,626
Zer egin diozu semeari?

919
00:58:17,626 --> 00:58:18,584
Ondo dago.

920
00:58:18,584 --> 00:58:23,418
Baina zu banintz,
neure buruaz arduratuko nintzateke.

921
00:58:26,501 --> 00:58:27,418
Kaka.

922
00:58:31,501 --> 00:58:32,418
Ez daude hemen.

923
00:58:32,418 --> 00:58:33,668
Jainko maitea, JJ.

924
00:58:35,001 --> 00:58:37,626
Lokalizatzaileak. Ezingo ditugu aurkitu.

925
00:58:39,668 --> 00:58:40,876
Agian bai.

926
00:58:41,543 --> 00:58:43,209
JJren telefonoa hackeatu nuen.

927
00:58:43,209 --> 00:58:45,376
Honek satelite bidezko lokalizazioa du.

928
00:58:45,376 --> 00:58:46,293
Ondo da.

929
00:58:46,293 --> 00:58:47,543
Zer nahi duzu?

930
00:58:49,209 --> 00:58:50,501
Norentzat ari zara?

931
00:58:50,501 --> 00:58:51,834
Lasai.

932
00:58:54,209 --> 00:58:57,001
Bizitza polita duzula dirudi, JJ.

933
00:58:59,418 --> 00:59:01,793
Agian zu hil ostean bisitatuko ditut.

934
00:59:02,668 --> 00:59:04,293
Sophiek aita berria beharko du.

935
00:59:10,709 --> 00:59:13,001
Aski da. Lana dugu.

936
00:59:24,709 --> 00:59:25,543
Nancy?

937
00:59:26,668 --> 00:59:28,084
Bai, Jason Jones.

938
00:59:28,084 --> 00:59:29,709
Traste hau aparta da.

939
00:59:29,709 --> 00:59:31,918
Aurkitu Solo. Kylo Ren naiz.

940
00:59:32,834 --> 00:59:34,209
Ez dut ulertzen...

941
00:59:34,209 --> 00:59:36,251
Noiz tindatu duzu ilea?

942
00:59:37,126 --> 00:59:40,168
<i>Pertsonaia bat sortu
eta zuen bizitzetan sartu nintzen.</i>

943
00:59:40,168 --> 00:59:43,126
Armei buruz jasotako informazio anonimoa

944
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
nik eman nizuen.

945
00:59:44,126 --> 00:59:48,126
Armen kokapena lapurtzeko
zuen agentea erabil zenezaten nahi nuen.

946
00:59:48,126 --> 00:59:52,168
Gero, epaimahaia ordaindu nuen
semearen abesbatza Europara etortzeko.

947
00:59:52,168 --> 00:59:54,334
Hori nahikoa izan da

948
00:59:54,334 --> 00:59:57,959
CIA alde batera utzi
eta Avianon sar zintezen.

949
00:59:59,501 --> 01:00:02,668
Zuen bizitzetan bete-betean sartu naiz.

950
01:00:02,668 --> 01:00:04,626
Zuk aldatu dituzu nire pasahitzak?

951
01:00:04,626 --> 01:00:07,543
Hilabete daramat DirectTV ikusi ezinik.

952
01:00:07,543 --> 01:00:10,459
Nola? Ez. Ergel hori.

953
01:00:10,459 --> 01:00:12,126
Programa eguneratuko zen.

954
01:00:12,126 --> 01:00:14,501
Bi urratseko egiaztapen-prozesuagatik.

955
01:00:14,501 --> 01:00:17,251
Egia da.
Googleko kontuan egin behar izan nuen.

956
01:00:17,668 --> 01:00:18,501
Bukatu duzu?

957
01:00:18,501 --> 01:00:20,376
Pasahitza gaizki idazten baduzu,

958
01:00:20,376 --> 01:00:22,209
ezin duzu telefonoa ere erabili.

959
01:00:22,209 --> 01:00:24,668
Aurpegi-ezagutza.
Aurpegia berdina da barren!

960
01:00:24,668 --> 01:00:26,251
Zera... Ados, isilduko naiz.

961
01:00:27,668 --> 01:00:29,293
Kodeak behar ditut.

962
01:00:29,293 --> 01:00:30,418
Non dago semea?

963
01:00:30,418 --> 01:00:32,501
Lehenik eta behin,

964
01:00:32,501 --> 01:00:33,709
jaitsi hortik.

965
01:00:33,709 --> 01:00:36,751
Inoiz ez. Bai, jaitsi nazazue.

966
01:00:40,793 --> 01:00:42,501
Ezin dizkiozu kodeak eman.

967
01:00:42,501 --> 01:00:44,209
Jendea hilko da, Kim.

968
01:00:44,209 --> 01:00:46,251
Nire hitza beteko dut. Ez kezkatu.

969
01:00:48,751 --> 01:00:49,834
Nire mutikoa da.

970
01:00:55,376 --> 01:00:56,209
{\an8}Mila esker.

971
01:00:57,459 --> 01:00:59,334
Igo autora. Eta akabatu mutila.

972
01:00:59,334 --> 01:01:01,751
Ez! Hitzeman didazu.

973
01:01:01,751 --> 01:01:04,001
Ez dut nik hilko. Cranek hilko du.

974
01:01:04,001 --> 01:01:06,293
Amua baino ez zen. Eta zu, asegurua.

975
01:01:08,084 --> 01:01:09,793
Ez ezazu hil! Mesedez!

976
01:01:13,209 --> 01:01:14,834
Zer daukazu esku artean?

977
01:01:15,501 --> 01:01:19,626
Abesbatzaren bidaia
primeran etorri zaidala esan daiteke.

978
01:01:20,209 --> 01:01:21,043
Zer da hori?

979
01:01:22,168 --> 01:01:24,251
Neurotoxina indartsua da.

980
01:01:24,251 --> 01:01:27,418
Gorputzeko muskulu guztiak
paralizatuko dizkizu,

981
01:01:27,418 --> 01:01:30,793
diafragma barne, eta orduan...

982
01:01:34,959 --> 01:01:36,626
Ito eta hilko zara.

983
01:01:38,168 --> 01:01:39,918
Bidaia on, Jason Jones.

984
01:02:18,293 --> 01:02:19,376
Hor dago.

985
01:02:23,543 --> 01:02:24,543
Arnasa hartzen du.

986
01:02:24,543 --> 01:02:26,251
- Saiatu suspertzen.
- Ados.

987
01:02:26,459 --> 01:02:29,376
Bat, bi, hiru, lau,

988
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
bost, sei, zazpi, zortzi.

989
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Zer zabiltza?

990
01:02:35,626 --> 01:02:37,834
Atropina eta adrenalina daramatza,

991
01:02:37,834 --> 01:02:40,834
bizirik mantentzeko
gorputzak toxina metabolizatu arte.

992
01:02:40,834 --> 01:02:41,959
Bizkor!

993
01:02:50,751 --> 01:02:52,043
JJ!

994
01:02:52,709 --> 01:02:54,584
Ez naiz ondo sentitzen.

995
01:02:56,459 --> 01:02:57,709
Ondo dago Bobbi?

996
01:02:58,209 --> 01:03:00,084
Oka asko egin du.

997
01:03:00,084 --> 01:03:01,876
- Osatuko da.
- Ados. Orduan...

998
01:03:01,876 --> 01:03:03,126
Non dago Kim jauna?

999
01:03:03,793 --> 01:03:04,876
Ez.

1000
01:03:05,584 --> 01:03:07,709
Collin aurkitu behar dugu,
Cranek hilko du.

1001
01:03:07,709 --> 01:03:09,834
- Zer? Ez.
- Joan beharra dugu.

1002
01:03:09,834 --> 01:03:11,334
Aizu, esnatu!

1003
01:03:12,293 --> 01:03:14,084
Aizu! Geldi.

1004
01:03:14,084 --> 01:03:17,043
Ezin duzu horrela esnatu.
Bere izena esan behar duzu.

1005
01:03:17,043 --> 01:03:20,251
Bobbi, esnatu!

1006
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
- Bobbi.
- Tira, esnatu.

1007
01:03:22,501 --> 01:03:23,959
- Bobbi.
- Bai.

1008
01:03:23,959 --> 01:03:24,959
- Ondo da.
- Goazen!

1009
01:03:27,459 --> 01:03:29,376
Besoak eta hankak ahul ditut.

1010
01:03:29,376 --> 01:03:30,918
Aurpegiko mina dut.

1011
01:03:30,918 --> 01:03:33,168
Ikusi edo entzun duzu ezer hilda zeundela?

1012
01:03:33,168 --> 01:03:34,959
Zu oka egiten baino ez.

1013
01:03:34,959 --> 01:03:36,418
Zuk gidatu beharko duzu.

1014
01:03:36,418 --> 01:03:39,501
Trafiko kamerak hackeatu
eta Crane aurkitu behar dut.

1015
01:03:39,501 --> 01:03:40,584
Nik ezin dut gidatu.

1016
01:03:40,584 --> 01:03:42,418
- Nik gidatuko dut.
- Ez.

1017
01:03:42,418 --> 01:03:44,543
Ez dugu eztabaidatzeko astirik, JJ.

1018
01:03:44,543 --> 01:03:46,001
Laster hasiko naiz ikasten.

1019
01:03:46,001 --> 01:03:47,126
Bai, bi urte barru.

1020
01:03:47,126 --> 01:03:48,126
Irakatsi didazu.

1021
01:03:48,668 --> 01:03:50,001
Egin dezaket.

1022
01:03:52,668 --> 01:03:53,668
Ados.

1023
01:03:53,668 --> 01:03:54,668
Ados, aurrera.

1024
01:03:55,501 --> 01:03:56,418
Ez kezkatu.

1025
01:03:58,459 --> 01:03:59,376
Aurrera, Chewie.

1026
01:04:04,001 --> 01:04:06,751
Kontuz ezkerrean! Kontuz eskuinean!

1027
01:04:08,043 --> 01:04:10,084
Kendu paretik!

1028
01:04:14,834 --> 01:04:16,084
Zorte on autoeskolan.

1029
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Isil zaitez.

1030
01:04:17,334 --> 01:04:19,626
- Nik ordaindu beharko dut?
- Egin atzera.

1031
01:04:20,626 --> 01:04:21,459
Bizkor!

1032
01:04:25,668 --> 01:04:26,751
Txintik ere ez.

1033
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Nahita egin duzu hori.

1034
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
- Ez.
- Isilduko zarete?

1035
01:04:37,709 --> 01:04:39,793
Trafiko kamera batek grabatu ditu.

1036
01:04:39,793 --> 01:04:42,001
Satelitearen arabera, Chiantira doaz.

1037
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Ez.

1038
01:06:57,751 --> 01:06:58,626
Barkatu, mutil.

1039
01:07:04,126 --> 01:07:05,043
Korri!

1040
01:07:09,626 --> 01:07:11,084
Zein da Nancyren plana?

1041
01:07:17,876 --> 01:07:19,168
Zer gertatzen da, JJ?

1042
01:07:19,168 --> 01:07:20,918
Neurotoxinak gaizki egin dizu?

1043
01:07:30,834 --> 01:07:33,126
Begira. Hau ahaztuta neukan.

1044
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
Tira! Utzi niri.

1045
01:07:39,834 --> 01:07:41,584
Ez! Gidatzen ikusi zaitut.

1046
01:07:42,084 --> 01:07:43,584
Zergatik hil nahi zaitu?

1047
01:07:43,918 --> 01:07:44,751
Kaka.

1048
01:07:45,543 --> 01:07:46,793
Tori, zure txanda.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Zu hil nahi zaitu!

1050
01:07:48,459 --> 01:07:51,001
Baina tiratzaile kaskarra da!

1051
01:07:53,084 --> 01:07:53,918
Zer?

1052
01:08:14,084 --> 01:08:15,293
Craneren telefonoa.

1053
01:08:15,293 --> 01:08:17,751
JJ! Ondo zaude?

1054
01:08:17,751 --> 01:08:18,959
- Bai.
- Kaka.

1055
01:08:18,959 --> 01:08:21,001
Bobbik tirokatu nau, baina ondo nago.

1056
01:08:21,001 --> 01:08:22,126
Desblokea dezakezu?

1057
01:08:22,126 --> 01:08:23,501
Begiak itxita ere bai.

1058
01:08:23,501 --> 01:08:24,918
Hala tiro egiten duzu?

1059
01:08:24,918 --> 01:08:27,376
Bai, zaratatsua eta beldurgarria da.

1060
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Nik egitea nahi duzu?

1061
01:08:32,959 --> 01:08:35,376
Gaizki ari zara. Orbaina geratuko zaizu.

1062
01:08:35,376 --> 01:08:37,376
- Ez dit axola.
- Badakit.

1063
01:08:40,668 --> 01:08:41,584
Nola egin...

1064
01:08:41,584 --> 01:08:43,251
- Tira, ez begiratu.
- Ados.

1065
01:08:47,584 --> 01:08:48,959
Ezin dut sinetsi.

1066
01:08:48,959 --> 01:08:50,043
Ezer ez.

1067
01:08:50,043 --> 01:08:52,918
Zergatik eraman dute aita?
Erizaina baino ez da.

1068
01:08:54,584 --> 01:08:57,293
JJk aurkituko du. Zin degizut.

1069
01:08:59,876 --> 01:09:03,084
Ama hil zenetik,
aitak gehiegi babestu nau.

1070
01:09:03,084 --> 01:09:05,418
FaceTime bidez deitzen dit uneoro,

1071
01:09:05,418 --> 01:09:07,709
eta erantzuten ez badut, lagunei.

1072
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
Ondo ulertzen dut.

1073
01:09:10,168 --> 01:09:12,334
JJk 9 urte banitu bezala tratatzen nau.

1074
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
Eskolara laguntzen dit egunero,

1075
01:09:15,376 --> 01:09:17,376
eta bere sorbaldetan igotzea nahi du.

1076
01:09:17,751 --> 01:09:19,418
Hori polita da.

1077
01:09:20,001 --> 01:09:21,418
1,90 m-ko altuera duenez,

1078
01:09:21,418 --> 01:09:24,209
behin haizagailu batek
lepoa moztu zidan ia.

1079
01:09:27,084 --> 01:09:28,876
Egia esan, zure aitak...

1080
01:09:30,043 --> 01:09:31,501
aita ona izan nahi du.

1081
01:09:32,668 --> 01:09:33,876
Agian JJk ere bai.

1082
01:09:34,626 --> 01:09:36,918
Jada umeak ez garela onartu behar dute.

1083
01:09:38,584 --> 01:09:41,209
Bai. Ez gara umeak.

1084
01:09:43,376 --> 01:09:45,918
Collin, zerbait esan behar dizut.

1085
01:09:46,876 --> 01:09:49,793
Zure aita
CIAko isilpeko operazioen burua da.

1086
01:09:50,751 --> 01:09:51,584
Zer?

1087
01:09:52,084 --> 01:09:54,543
Eta ez duzu hau sinetsiko,
baina Buck andrea

1088
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
terrorista bat da.

1089
01:09:56,668 --> 01:09:58,918
Zure aitak zu salbatzeko tratua egin du.

1090
01:10:01,001 --> 01:10:03,459
Bai. Benetan ari naiz.

1091
01:10:05,209 --> 01:10:06,376
Nola zaude hain lasai?

1092
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
Ez nago lasai.

1093
01:10:12,168 --> 01:10:13,959
Milesker nire bila etortzeagatik.

1094
01:10:15,626 --> 01:10:17,501
Zuk gauza bera egingo zenuke.

1095
01:10:42,668 --> 01:10:45,959
{\an8}SIENA
ERROMATIK 236 KILOMETRO IPAR-MENDEBALDERA

1096
01:10:48,876 --> 01:10:49,918
Ekarri ezazu.

1097
01:11:14,376 --> 01:11:15,751
Hemen dago nonbait.

1098
01:11:28,959 --> 01:11:30,334
Hautsi ezazu.

1099
01:11:35,043 --> 01:11:36,251
Norentzat ari zara?

1100
01:11:36,751 --> 01:11:40,668
Esango dudan bakarra da
oso jende boteretsua ordezkatzen dudala,

1101
01:11:40,668 --> 01:11:43,126
beren dirutzak izoztu zituzten
zure gobernuak

1102
01:11:43,126 --> 01:11:44,834
eta bere aliatu ustelek.

1103
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
Oligarkak.

1104
01:11:48,334 --> 01:11:50,209
Lagunak. Herrizaleak.

1105
01:11:50,959 --> 01:11:52,543
Senarra haietako bat nuen.

1106
01:11:52,543 --> 01:11:55,126
Porrot ekonomikoak hil zuen.

1107
01:11:55,126 --> 01:11:58,084
Zurekin ezkonduta egoteak
zerikusia izango zuen.

1108
01:11:58,876 --> 01:12:01,251
Kendu ziguten guztia berreskuratuko dugu,

1109
01:12:01,251 --> 01:12:02,751
ez zalantzarik izan,

1110
01:12:02,751 --> 01:12:06,293
eta nazio zintzo horiek guztiek
larrutik ordainduko dute.

1111
01:12:19,418 --> 01:12:20,668
Esku-arma nuklearra.

1112
01:12:20,668 --> 01:12:23,834
Hormaren atzean ezkutatuta
60 urtetik gora egongo zen.

1113
01:12:23,834 --> 01:12:26,668
Eta zuri esker, gure kalte-ordainketa da.

1114
01:12:26,668 --> 01:12:29,251
- Zergatik elizan?
- Nork bilatuko luke hemen?

1115
01:12:29,251 --> 01:12:32,001
Gainera, ez zuen hemen eztanda egin behar.

1116
01:12:32,001 --> 01:12:34,709
Une egokiaren zain gorde zuten hemen.

1117
01:12:34,709 --> 01:12:36,834
Harrapatuko zaituzte.

1118
01:12:38,209 --> 01:12:39,418
Dena aztertu dut.

1119
01:12:40,001 --> 01:12:43,168
Ez dago nora doazen
edo non erasoko duten arrastorik.

1120
01:12:43,168 --> 01:12:44,084
Lortu dut.

1121
01:12:46,376 --> 01:12:48,126
Ligatzeko profila da.

1122
01:12:48,126 --> 01:12:49,251
Ez digu balio.

1123
01:12:49,918 --> 01:12:51,293
Tamalgarria da.

1124
01:12:51,293 --> 01:12:53,418
Lo egiten saiatuko naiz.

1125
01:12:53,418 --> 01:12:55,126
- Gabon.
- Gabon, Collin.

1126
01:12:55,126 --> 01:12:56,376
Gabon, Collin.

1127
01:12:56,501 --> 01:12:57,834
- Kaixo.
- Kaixo.

1128
01:12:58,626 --> 01:13:00,168
Lotara joan behar zenuke.

1129
01:13:00,168 --> 01:13:01,834
Ez nago nekatuta.

1130
01:13:03,459 --> 01:13:04,959
Collin mutiko jatorra da.

1131
01:13:05,709 --> 01:13:06,834
Bai, aparta da.

1132
01:13:06,834 --> 01:13:08,584
Badakizu min ematen diozula?

1133
01:13:08,584 --> 01:13:10,251
- Zer?
- Ez zara ohartu?

1134
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
Gustuko zaitu.

1135
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
Benetan gustuko zaitu.

1136
01:13:14,251 --> 01:13:16,834
Tontakeriak. Nire lagunik onenetarikoa da.

1137
01:13:16,834 --> 01:13:19,418
Hori diote neskek
torturatzen dituzten mutilez.

1138
01:13:20,709 --> 01:13:21,876
Gustuko duzu?

1139
01:13:21,876 --> 01:13:23,668
Noski.

1140
01:13:23,668 --> 01:13:26,001
Baina Ryan dut benetan gustuko.

1141
01:13:26,001 --> 01:13:27,293
Kirolzalea?

1142
01:13:27,543 --> 01:13:28,376
Bai.

1143
01:13:30,168 --> 01:13:32,668
Agente trebatua izateko itsu samar zaude.

1144
01:13:33,293 --> 01:13:35,709
Lortu dut, oraingoan bai.

1145
01:13:36,251 --> 01:13:39,001
Denetarik dut. E-mailak, mezuak.

1146
01:13:39,001 --> 01:13:41,834
Hau aurkitu dut
Nancyren senarraren heriotzaz.

1147
01:13:41,834 --> 01:13:43,251
Oligarkaren suizidioa
porrot ekonomikoaren ostean

1148
01:13:43,834 --> 01:13:44,751
Hau berria da.

1149
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Crane, planak erantsita.

1150
01:13:46,084 --> 01:13:47,251
Nancyk bidali du.

1151
01:13:47,251 --> 01:13:48,709
Ez izorratu.

1152
01:13:48,709 --> 01:13:50,626
- Duela bi ordu bidali du.
- Zer?

1153
01:13:51,251 --> 01:13:52,751
Leherketa bat eragingo du

1154
01:13:52,751 --> 01:13:54,584
Erromako finantza-barrutian.

1155
01:13:57,626 --> 01:14:01,043
Estoldak arakatu eta seinalea
aurkitu dugu ganbera batean.

1156
01:14:01,043 --> 01:14:03,668
Plataforma nagusia babesten ari dira,
uste bezala.

1157
01:14:03,668 --> 01:14:04,668
Sartu zarete?

1158
01:14:04,668 --> 01:14:06,418
Taldea horretan dabil.

1159
01:14:41,334 --> 01:14:42,418
<i>Dena garbi.</i>

1160
01:14:42,418 --> 01:14:43,334
Sartzera goaz.

1161
01:14:52,751 --> 01:14:57,376
Hemen ez dago ezer. SHArik ez.
Eta lehergailua faltsua da.

1162
01:14:58,584 --> 01:15:00,001
KAIXO JJ

1163
01:15:00,001 --> 01:15:01,418
Ez dut ulertzen.

1164
01:15:02,209 --> 01:15:03,543
Ziria sartu dizute.

1165
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
Eskertuko genizuke zure jolasekin
denbora galaraziko ez bazenigu.

1166
01:15:35,543 --> 01:15:38,834
Jonesek jakinarazitako
bonba mehatxua faltsua da.

1167
01:15:38,834 --> 01:15:40,959
- Ez du zentzurik.
- Ez horixe.

1168
01:15:40,959 --> 01:15:42,709
Mapa, NAN faltsuak, zergatik?

1169
01:15:43,251 --> 01:15:45,918
E-mail hori. Amarru bat izango zen?

1170
01:15:46,418 --> 01:15:47,793
Ziria sartu digu.

1171
01:15:47,793 --> 01:15:50,876
Baina zergatik egin du? Non dago benetan?

1172
01:15:55,418 --> 01:15:56,668
Badakidala uste dut.

1173
01:15:57,209 --> 01:15:59,959
{\an8}VATIKANO HIRIA

1174
01:16:14,251 --> 01:16:16,668
Abesbatzaren ekipamendua dakargu.

1175
01:16:17,376 --> 01:16:18,876
Ez zara barrura helduko.

1176
01:16:18,876 --> 01:16:20,543
G7 segurtasuna zorrotza da.

1177
01:16:20,543 --> 01:16:24,709
Ez luke edonork lortuko,
baina ez naiz edonor.

1178
01:16:51,959 --> 01:16:54,168
Segurtasunekoei esan behar genieke.

1179
01:16:54,168 --> 01:16:56,168
Poliziak ez nau jada sinetsiko.

1180
01:16:56,168 --> 01:16:58,001
Nancyren plana izango zen.

1181
01:16:58,001 --> 01:17:00,126
Hau handia da. Auskalo non dagoen aita.

1182
01:17:00,126 --> 01:17:01,334
Zaude. Bere telefonoa.

1183
01:17:01,334 --> 01:17:02,584
Cranek hautsi zuen.

1184
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Bazeraman bateria estrarik?

1185
01:17:04,709 --> 01:17:06,709
Beti. Zaintza omen zuenerako.

1186
01:17:06,709 --> 01:17:08,334
Eta Langleyko telefonoek

1187
01:17:08,334 --> 01:17:10,834
- E-tag-ak dituzte baterian...
- Lokalizatzeko.

1188
01:17:10,834 --> 01:17:14,543
Bobbi, aurkitu dezakezu
Kimen bateriaren seinalea?

1189
01:17:14,543 --> 01:17:17,834
Bai. Baina Vatikanoko wifi pasahitza
behar dut.

1190
01:17:19,251 --> 01:17:20,626
Txantxetan ari naiz.

1191
01:17:20,626 --> 01:17:22,459
"Aita santua" izango da?

1192
01:17:22,459 --> 01:17:24,543
Ziurrenik bai. Ezpainestua da oso.

1193
01:17:33,959 --> 01:17:35,793
Gela prest dago. Zorte on.

1194
01:17:45,209 --> 01:17:46,376
Bai.

1195
01:17:46,376 --> 01:17:48,501
- Sartu berri da.
- Mila esker.

1196
01:17:49,876 --> 01:17:52,251
Kimen bateria seinalea aurkitu dute.

1197
01:17:55,501 --> 01:17:57,584
Harrigarria da, ezta?

1198
01:17:58,834 --> 01:18:02,251
Jendeak ez ditu agian
artelan bikain hauek inoiz ikusiko

1199
01:18:02,251 --> 01:18:03,793
hemen ezkutatuta daudelako.

1200
01:18:04,543 --> 01:18:08,334
Bada, hemen bukatuko da zure bidaia,
nirea hasi baino ez da egin.

1201
01:18:08,668 --> 01:18:10,959
{\an8}INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA

1202
01:18:12,209 --> 01:18:14,376
<i>Hau mundu askeko buruen mezua da.</i>

1203
01:18:14,376 --> 01:18:17,126
<i>Bonba bat dago Vatikanoan...</i>

1204
01:18:17,126 --> 01:18:20,376
...eta leherrarazi egingo dugu
nahi duguna eman ezean.

1205
01:18:20,376 --> 01:18:21,793
Joaten saiatzen bazara...

1206
01:18:21,793 --> 01:18:24,084
{\an8}<i>Pun! Munduan zehar ezkutatutako</i>

1207
01:18:24,084 --> 01:18:26,918
{\an8}<i>100 arma nuklearren kokapena
lortu berri dugu.</i>

1208
01:18:26,918 --> 01:18:29,668
{\an8}<i>50 000 milioi nahi dugu
G7ko herrialde bakoitzeko...</i>

1209
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
{\an8}LONDRES, INGALATERRA

1210
01:18:30,793 --> 01:18:33,543
{\an8}<i>...edo akabo herrialde horiek.</i>

1211
01:18:33,543 --> 01:18:36,918
<i>Transferentziarako xehetasunak
bidaliko ditugu berehala.</i>

1212
01:18:36,918 --> 01:18:38,834
<i>Hogeita hamar minutu dituzue.</i>

1213
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Presidentea mugitu behar.

1214
01:18:47,293 --> 01:18:49,834
Seinalea gero eta indartsuagoa da.

1215
01:18:49,834 --> 01:18:53,793
Ondo da. Zuek geratu hemen.

1216
01:18:53,793 --> 01:18:56,168
- Zer diozu?
- Arriskutsuegia da.

1217
01:18:56,168 --> 01:18:57,126
Lagun dezaket...

1218
01:18:57,126 --> 01:18:59,168
Abesbatza aurkitu eta eman abisua.

1219
01:18:59,168 --> 01:19:01,334
Ez, ez zaitut bakarrik utziko.

1220
01:19:01,334 --> 01:19:04,001
Aizu. Itzela izan da azken egunotan

1221
01:19:04,001 --> 01:19:05,918
berriz talde berean egotea.

1222
01:19:07,001 --> 01:19:10,376
Baina bakarrik jarraitu behar dut. Ados?

1223
01:19:12,459 --> 01:19:13,376
Ados.

1224
01:19:14,334 --> 01:19:15,251
Ados.

1225
01:19:16,834 --> 01:19:17,876
Bizirautekotan,

1226
01:19:17,876 --> 01:19:20,459
honi buruz idatziko dut
unibertsitatean sartzeko.

1227
01:19:20,459 --> 01:19:21,543
Goazen.

1228
01:19:34,043 --> 01:19:37,793
Ez duzu zertan hau egin, Nancy.
Eta goiko umeak, zer?

1229
01:19:37,793 --> 01:19:39,418
Ez ditut jada behar.

1230
01:19:41,668 --> 01:19:43,418
<i>Troiako zaldia baino ez ziren.</i>

1231
01:19:43,418 --> 01:19:45,709
<i>G7arengana hurbiltzeko era bakarra.</i>

1232
01:19:45,709 --> 01:19:46,959
Jainkoarren.

1233
01:19:47,751 --> 01:19:51,084
Joan den udaberrian iragarri zutenean
G7ko bilera honek

1234
01:19:51,084 --> 01:19:55,209
nire bizia izorratu duten lider ustelak
hemen bilduko zituela,

1235
01:19:55,876 --> 01:19:59,876
leku sakratu honetan,
ezin nuen aukera galdu.

1236
01:20:00,459 --> 01:20:04,376
Baina gizon hauek
zuzentasunez jokatu eta ordaintzen badute,

1237
01:20:04,376 --> 01:20:06,959
ez da inor hilko. Zu izan ezik.

1238
01:20:06,959 --> 01:20:11,418
Ondo da. Arduratu morroiez.
Ni Nancyz arduratuko naiz.

1239
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
- Ziur zaude?
- Bai.

1240
01:20:12,793 --> 01:20:14,834
Argia da, baina ez daki borrokan.

1241
01:20:14,834 --> 01:20:18,459
Agerikoa da mugitzeko duen eragatik,
bere jokaeragatik.

1242
01:20:18,459 --> 01:20:22,293
Eta lan zikina egiteko gizon handi
eta lirainez inguratzen delako.

1243
01:20:24,876 --> 01:20:28,293
Entzun duzu gizon handi
eta lirainei buruz esandakoa?

1244
01:20:28,293 --> 01:20:29,543
Zutaz ari nintzen.

1245
01:20:30,876 --> 01:20:31,918
Mugitu.

1246
01:20:34,709 --> 01:20:35,918
Zerbait aurkitu dut.

1247
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Begira nor itzuli den.

1248
01:20:38,668 --> 01:20:40,209
Ez duzu hil nahi, ezta, JJ?

1249
01:20:40,793 --> 01:20:43,001
Zure istorioa txundigarria da, Nancy.

1250
01:20:43,001 --> 01:20:45,918
- Bukaera ikusi nahi nuke.
- Honela bukatu daiteke.

1251
01:20:53,501 --> 01:20:55,793
Tira, atun zahar. Zutitu.

1252
01:21:02,543 --> 01:21:05,209
Zure pelotoiko gizonek bezala
borrokatzen duzu.

1253
01:21:05,209 --> 01:21:06,584
Koldar hutsak ziren.

1254
01:21:07,626 --> 01:21:09,501
Ez hiltzeko erregutu zidaten.

1255
01:21:09,501 --> 01:21:12,876
Callahanek, Bridgesek.
Baita Christinak ere.

1256
01:21:13,543 --> 01:21:14,751
Christinak?

1257
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Bai.

1258
01:21:16,043 --> 01:21:19,751
<i>Lapurtu zuen pendrivearen kopia
ezkutatu dut zure etxean,</i>

1259
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
<i>hiltzeko erabili nuen armarekin batera.</i>

1260
01:21:22,834 --> 01:21:24,501
Zutaz susmatuko dute, JJ.

1261
01:21:25,084 --> 01:21:26,584
Nire etxean egon zara?

1262
01:21:26,584 --> 01:21:29,418
Ez dut txakurra hil, gustuko ditut.

1263
01:21:30,334 --> 01:21:33,084
Baita landareak ere, ureztatu dizkizut.

1264
01:21:34,584 --> 01:21:35,834
Baina Blueberryk...

1265
01:21:37,834 --> 01:21:39,418
itsasoan bukatu du.

1266
01:21:50,209 --> 01:21:53,459
Ai ene, ideia txarra izan da hori.

1267
01:21:53,459 --> 01:21:56,251
Barkatu, Jauna, egingo dudanagatik.

1268
01:22:07,209 --> 01:22:08,709
Askatu krakena.

1269
01:22:20,293 --> 01:22:23,251
Crane, utzi mugitzeari,
JJ tirokatu nahi dut...

1270
01:22:24,793 --> 01:22:26,418
Ikusten? Erraza izan da.

1271
01:22:31,043 --> 01:22:32,459
Eskuak lotuta ditut.

1272
01:22:41,168 --> 01:22:42,334
Bizkor. Aska nazazu.

1273
01:22:42,334 --> 01:22:43,834
- Nancyren bila noa.
- Ados.

1274
01:22:58,126 --> 01:22:59,084
Kaixo.

1275
01:22:59,084 --> 01:23:00,209
Non ibili zarete?

1276
01:23:00,209 --> 01:23:02,168
Istorio luzea da. Non dago Brookey?

1277
01:23:02,918 --> 01:23:05,834
Aizu. Zure mira nuen.

1278
01:23:07,709 --> 01:23:09,626
Ryan, benetan. Ados?

1279
01:23:09,626 --> 01:23:11,626
Zerbait esan behar diot.

1280
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Alde egin behar dugu. Zera...

1281
01:23:16,501 --> 01:23:17,834
Jainko maitea.

1282
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Taser bat dut esku bakoitzean.

1283
01:23:28,334 --> 01:23:30,293
Biratu astiro edo erabiliko ditut.

1284
01:23:34,001 --> 01:23:37,168
Sophie! Polit hori!

1285
01:23:37,168 --> 01:23:38,834
Asko hazi zara!

1286
01:23:38,834 --> 01:23:41,501
Ezin ederrago zaude!

1287
01:23:41,501 --> 01:23:43,709
Baina hilda zeundeten.

1288
01:23:43,709 --> 01:23:45,584
<i>Bobbik granadak bota zituenean,</i>

1289
01:23:45,584 --> 01:23:49,251
<i>gure etxera itzuli
eta burdinurtuko bainuontzian sartu ginen.</i>

1290
01:23:49,251 --> 01:23:53,293
Toddek nahi zuen portzelanazkoa
aukeratu bagenu, hilda geundeke.

1291
01:23:54,584 --> 01:23:55,584
Ixo.

1292
01:23:55,584 --> 01:23:58,043
Mugitu. Bestela, salatuko zaituztet.

1293
01:24:17,209 --> 01:24:18,084
Nire begiak!

1294
01:24:18,084 --> 01:24:19,709
Ez da atsegina, ezta?

1295
01:24:37,334 --> 01:24:38,668
Etengailua aktibatu du.

1296
01:24:38,668 --> 01:24:41,668
Bonba geldiarazteko bi era ditugu.

1297
01:24:41,668 --> 01:24:43,834
Nola desaktibatu asmatu,

1298
01:24:43,834 --> 01:24:46,043
edo Craneren larrialdi etengailua lortu.

1299
01:24:46,043 --> 01:24:47,251
Ulertuta!

1300
01:25:29,793 --> 01:25:30,959
Tira.

1301
01:25:45,501 --> 01:25:47,001
Zer ari zarete hemen?

1302
01:25:47,001 --> 01:25:48,876
Kartelarentzat lan egiten genuen.

1303
01:25:48,876 --> 01:25:50,293
Hala ezagutu genuen Crane.

1304
01:25:50,293 --> 01:25:52,626
Ospakizun honetan
parte hartzeko eskatu zigun.

1305
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
Ezetz esan genuen,

1306
01:25:53,834 --> 01:25:57,043
baina Caborako bidaia atzeratu zuten
urakanagatik,

1307
01:25:57,043 --> 01:26:00,459
eta berrikuntzak egin nahi ditugu,
beraz, hemen gaude.

1308
01:26:00,459 --> 01:26:03,626
Nancy gelditu behar duzue,
bestela, denok hilko gara.

1309
01:26:03,626 --> 01:26:05,668
Ez da halakorik gertatuko.

1310
01:26:05,668 --> 01:26:07,709
- Zergatik ez?
- Burutik jota dago.

1311
01:26:07,709 --> 01:26:09,418
Baina azkarra da.

1312
01:26:09,959 --> 01:26:11,959
Ez du honek eztanda egitea nahi.

1313
01:26:12,543 --> 01:26:16,293
Ez behintzat bera hemen dagoela.
Non dago zehazki?

1314
01:26:20,584 --> 01:26:23,209
Plazer bat izan da, Sophie,

1315
01:26:23,209 --> 01:26:27,334
baina berriketa utzi
eta lanera itzuli behar dugu.

1316
01:26:27,334 --> 01:26:32,376
Ezin du inork alde egin
ikuskizuna bukatu baino lehen.

1317
01:26:33,209 --> 01:26:34,459
Zure kasuan bezala.

1318
01:26:36,334 --> 01:26:37,501
Utzi bakean!

1319
01:26:38,834 --> 01:26:40,501
Zer polita!

1320
01:26:40,501 --> 01:26:42,376
<i>Stranger Things</i>-eko mutilak!

1321
01:26:43,709 --> 01:26:45,251
Nire botika ahaztu dut!

1322
01:26:46,209 --> 01:26:48,793
Ez naiz ametsean hiltzeagatik
errudun sentitzen.

1323
01:26:48,793 --> 01:26:51,626
Zergatik ez zoaz zure lagunarekin batera

1324
01:26:51,626 --> 01:26:53,084
muturra berotu baino lehen?

1325
01:26:53,084 --> 01:26:54,459
Aizu!

1326
01:26:57,834 --> 01:26:58,668
Sophie!

1327
01:27:50,126 --> 01:27:51,793
Ez dut uste... Jada...

1328
01:27:51,793 --> 01:27:53,543
Ez nuen zertan jo.

1329
01:27:53,668 --> 01:27:55,543
- Baina milesker.
- Itzel egon zara!

1330
01:27:55,543 --> 01:27:57,543
Ryani eskerrak zor dizkiot.

1331
01:28:00,001 --> 01:28:02,668
112. JJ MARTXAN. IRTEN BEREHALA!

1332
01:28:03,209 --> 01:28:05,126
Goazen. JJ aurkitu behar dugu.

1333
01:28:12,459 --> 01:28:13,418
Zer ari zara?

1334
01:28:13,418 --> 01:28:14,668
Saiatu behar dut.

1335
01:28:18,293 --> 01:28:19,834
Eta orain, Estatu Batuetatik,

1336
01:28:19,834 --> 01:28:22,293
<i>Ipar Virginia Institutuko umeak.</i>

1337
01:28:50,334 --> 01:28:51,709
Bobbi, nora doa JJ?

1338
01:28:51,709 --> 01:28:54,543
Etengailua duen tipoa jarraitzen ari da.

1339
01:28:54,543 --> 01:28:55,834
Aurkitzea espero dut,

1340
01:28:55,834 --> 01:28:58,459
ez dakit hau nola desaktibatu.

1341
01:29:03,626 --> 01:29:06,334
Esan 23 minutu dituztela
iritziz aldatzeko,

1342
01:29:06,334 --> 01:29:09,709
edo larrutik ordainduko dute.
Heliporturantz noa.

1343
01:29:30,668 --> 01:29:31,751
Geldi!

1344
01:29:33,043 --> 01:29:35,209
Connelly, ez duzu ulertzen.

1345
01:29:35,709 --> 01:29:37,084
Zer egin duzu, nagusi?

1346
01:29:37,084 --> 01:29:38,709
Ez naiz haietako bat.

1347
01:29:38,709 --> 01:29:41,043
Bestela, hilda egongo zinatekete,

1348
01:29:41,043 --> 01:29:43,626
eta gaizkileak ihes egin du zuen erruz.

1349
01:29:43,626 --> 01:29:45,084
Zer arraio gertatzen da?

1350
01:29:45,084 --> 01:29:47,334
Nola jakin dezakegu egia diozula?

1351
01:29:47,668 --> 01:29:49,959
Connelly, nork utzi zizun erabiltzen

1352
01:29:49,959 --> 01:29:52,043
CIAko baimena emazte ohia espiatzeko?

1353
01:29:52,751 --> 01:29:53,584
Zuk.

1354
01:29:54,168 --> 01:29:57,251
Hargear, nork ezkutatu zuen
segurtasunekoek zure poltsan

1355
01:29:57,251 --> 01:29:59,543
bibratzen zuen zerbait aurkitu zutela?

1356
01:29:59,543 --> 01:30:01,043
Ondo da, sinesten dut.

1357
01:30:02,168 --> 01:30:03,709
Umearentzako jostailua zen.

1358
01:30:03,709 --> 01:30:04,959
Ez duzu umerik.

1359
01:30:04,959 --> 01:30:08,251
Leku hau hustu behar dugu berehala.

1360
01:30:08,251 --> 01:30:09,209
Saiatu gara.

1361
01:30:09,209 --> 01:30:11,001
Baina mehatxurik ez dagoela diote.

1362
01:30:11,001 --> 01:30:12,751
Ez da inor joango.

1363
01:30:12,751 --> 01:30:13,959
Jainko maitea.

1364
01:30:14,584 --> 01:30:16,251
Zer egin dezakegu?

1365
01:30:18,126 --> 01:30:19,793
JJ da aukera bakarra.

1366
01:30:35,876 --> 01:30:37,376
Bobbi, aurkitu JJ!

1367
01:30:37,376 --> 01:30:40,584
Iparralderantz doa,
Castel Saint'Angelo atzean utzi du.

1368
01:31:38,251 --> 01:31:39,543
Zure unitateko azkena.

1369
01:31:39,543 --> 01:31:41,084
Harro behar zenuke.

1370
01:31:56,834 --> 01:31:58,126
Non dago?

1371
01:32:26,293 --> 01:32:27,126
JJ!

1372
01:32:27,126 --> 01:32:32,751
<i>Jakin ezazu zerua dudala helmuga.</i>

1373
01:32:36,293 --> 01:32:38,001
Tira, JJ.

1374
01:33:31,168 --> 01:33:37,043
<i>Nire denbora Lurran amaitzen denean,</i>

1375
01:33:57,876 --> 01:34:03,459
<i>eta etxera naramazunean,</i>

1376
01:34:04,626 --> 01:34:07,459
<i>jakin ezazu zerua dudala</i>

1377
01:34:07,459 --> 01:34:12,293
<i>helmuga.</i>

1378
01:34:13,626 --> 01:34:19,626
<i>Zure hitzak entzun ditzaket.</i>

1379
01:34:19,626 --> 01:34:23,584
<i>Lan bikaina,</i>

1380
01:34:27,209 --> 01:34:32,501
<i>bekatuz eta penaz egina.</i>

1381
01:34:34,001 --> 01:34:37,959
<i>Izan errukia.</i>

1382
01:34:39,126 --> 01:34:44,626
<i>Errukia.</i>

1383
01:34:49,918 --> 01:34:51,043
JJ!

1384
01:34:52,251 --> 01:34:56,668
Egon, hau zerua bada, ez da espero nuena.

1385
01:34:58,293 --> 01:35:00,001
Ez.

1386
01:35:01,793 --> 01:35:04,293
{\an8}Lortu duzu.

1387
01:35:18,751 --> 01:35:21,834
Ostia! Bai!

1388
01:35:23,001 --> 01:35:26,501
Tira! Hiru Agur Maria gehien jota.

1389
01:35:35,668 --> 01:35:36,834
Nancy Buck!

1390
01:35:37,626 --> 01:35:39,001
Ez duzu ihes egingo.

1391
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
Ziur zaude?

1392
01:35:41,668 --> 01:35:44,418
Hementxe bertan akaba zaitzaket.

1393
01:35:50,501 --> 01:35:53,334
Ez nazazu hemen utzi! Zintzoa izango naiz!

1394
01:35:53,876 --> 01:35:55,168
Ondo da.

1395
01:35:56,876 --> 01:36:01,001
Ez diot inori esango jotzen nauzula!
Mesedez!

1396
01:36:01,584 --> 01:36:02,793
Ez da nire semea!

1397
01:36:05,501 --> 01:36:06,751
Aska nazazu!

1398
01:36:11,459 --> 01:36:12,626
Geldi!

1399
01:36:12,626 --> 01:36:14,709
Etzan lurrean eta zabaldu hankak!

1400
01:36:16,793 --> 01:36:19,334
Gertu ibili da, nagusi. Mila esker.

1401
01:36:20,251 --> 01:36:21,168
- Aita!
- Collin!

1402
01:36:21,168 --> 01:36:22,334
Jainko maitea!

1403
01:36:23,334 --> 01:36:24,709
Hilda zeundela uste nuen.

1404
01:36:24,709 --> 01:36:26,418
Eta nik erizaina zinela.

1405
01:36:26,418 --> 01:36:28,126
Luze hitz egin beharra dugu.

1406
01:36:32,126 --> 01:36:34,084
Galduko zintudan beldur nintzen.

1407
01:36:35,084 --> 01:36:36,709
Milesker bila etortzeagatik.

1408
01:36:38,126 --> 01:36:40,584
Trebea zara misioetan.

1409
01:36:40,584 --> 01:36:41,918
Ahaztu bulegoa.

1410
01:36:42,959 --> 01:36:44,876
Lehengoa izan beharko zenuke.

1411
01:36:45,459 --> 01:36:46,584
Ondo egongo naiz.

1412
01:36:48,501 --> 01:36:49,584
Zin degizut.

1413
01:36:54,168 --> 01:36:57,168
Eta barkatu
azkenaldian izan dudan jarreragatik.

1414
01:36:57,918 --> 01:36:59,376
Ez eskatu barkamenik.

1415
01:37:00,918 --> 01:37:02,959
Gogorra izan da niretzat

1416
01:37:03,751 --> 01:37:05,418
zu nagusitzen ikustea.

1417
01:37:06,459 --> 01:37:08,626
Ez ditut zure lehen urteak ikusi,

1418
01:37:08,626 --> 01:37:12,626
eta orain, azkarregi doa denbora.

1419
01:37:14,334 --> 01:37:16,209
Badakit bakarrik moldatzen zarela.

1420
01:37:17,459 --> 01:37:19,209
Baina ez dut gogoko.

1421
01:37:20,418 --> 01:37:22,168
Zu zaintzea gustuko dut.

1422
01:37:22,834 --> 01:37:25,043
Ez dut nahi
ni behar ez nauzun eguna heltzea.

1423
01:37:26,626 --> 01:37:28,293
Bada, aste bat edo duzu.

1424
01:37:30,209 --> 01:37:31,918
Zuzen zeunden Collini buruz.

1425
01:37:32,709 --> 01:37:34,209
Ez naiz orain arte ohartu.

1426
01:37:34,876 --> 01:37:35,834
Baina milesker.

1427
01:37:37,834 --> 01:37:39,626
Gaizki ulertu ez badut,

1428
01:37:40,376 --> 01:37:42,459
zuzen nagoela esan duzu.

1429
01:37:43,084 --> 01:37:44,084
Birritan.

1430
01:37:45,084 --> 01:37:46,293
Ez izan harroa.

1431
01:37:47,626 --> 01:37:48,626
Jones jauna,

1432
01:37:48,626 --> 01:37:51,126
ospitalera eraman behar zaitugu.

1433
01:37:51,126 --> 01:37:52,376
Ados.

1434
01:37:53,334 --> 01:37:54,584
Joan naiteke berarekin?

1435
01:37:54,584 --> 01:37:56,584
Barkatu, andereño. Senidea zara?

1436
01:38:01,209 --> 01:38:02,293
Nire aita da.

1437
01:38:06,334 --> 01:38:07,334
Noski.

1438
01:38:22,043 --> 01:38:23,293
Hau bitxia da.

1439
01:38:24,293 --> 01:38:26,168
Honelako ikuspegia amestu nuen.

1440
01:38:26,168 --> 01:38:28,584
Ryanekin hemen egongo nintzela.

1441
01:38:29,293 --> 01:38:30,876
Lehen musua emango zidala.

1442
01:38:31,793 --> 01:38:33,668
Sentitzen dut ondo atera ez izana.

1443
01:38:35,126 --> 01:38:35,959
Nik ez.

1444
01:38:37,168 --> 01:38:38,334
Ikuspegi zuzena da.

1445
01:38:39,251 --> 01:38:40,668
Baina pertsona okerra zen.

1446
01:38:45,959 --> 01:38:49,418
Nirekin joan nahi duzu dantzaldira?

1447
01:38:50,626 --> 01:38:52,584
Bai. Gustura oso.

1448
01:39:01,709 --> 01:39:03,334
JJ guri begira egongo da?

1449
01:39:03,876 --> 01:39:04,918
Ziurrenik.

1450
01:39:22,751 --> 01:39:25,126
Jainkoarren, negar egiten ari zara?

1451
01:39:25,876 --> 01:39:27,668
Ez. Zu ari zara negar egiten.

1452
01:39:27,668 --> 01:39:28,793
Zu hasi zara.

1453
01:39:29,543 --> 01:39:31,793
Zenbat balio du CIAren sateliteak?

1454
01:39:31,793 --> 01:39:33,334
Hobe ez badakizu.

1455
01:39:36,668 --> 01:39:37,959
Aizu, zer zabiltza?

1456
01:39:38,626 --> 01:39:40,126
Intimitatea behar dute.

1457
01:39:41,584 --> 01:39:43,251
Ondo da.

1458
01:39:43,251 --> 01:39:46,043
Aizu, agian familia izango gara
egunen batean.

1459
01:39:46,043 --> 01:39:48,668
Une polita izan da, ez izorratu.

1460
01:39:49,668 --> 01:39:51,876
Horren harira, itzultzen garenean,

1461
01:39:52,834 --> 01:39:55,084
aldaketa asko egingo ditut nire bizian.

1462
01:39:58,293 --> 01:40:01,959
Bai. Aldaketa asko.

1463
01:40:01,959 --> 01:40:04,168
Ezta, nire izkiratxoa?

1464
01:40:07,418 --> 01:40:09,084
Kaka zaharra.

1465
01:40:10,626 --> 01:40:14,459
NIRE ESPIOIA:
BETIEREKO HIRIA

1466
01:40:26,668 --> 01:40:28,293
A zer lotsa.

1467
01:40:28,293 --> 01:40:30,126
Niri polita iruditzen zait.

1468
01:40:37,918 --> 01:40:42,459
Nagusi... ez mugitu.

1469
01:40:43,168 --> 01:40:45,043
Ez naiz tentela.

1470
01:40:45,043 --> 01:40:46,418
Zer egingo dut?

1471
01:40:46,418 --> 01:40:48,334
Aukera bakarra dago.

1472
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
Korri!

1473
01:40:51,501 --> 01:40:52,751
Kendu gainetik!

1474
01:43:02,334 --> 01:43:05,251
NIRE ESPIOIA:
BETIEREKO HIRIA

1475
01:43:05,668 --> 01:43:08,626
{\an8}- Connelly, zer zabiltza?
- Nagusi, amaiera zoriontsua da.

1476
01:43:09,084 --> 01:43:12,376
{\an8}<i>Mundua salbatu dugu.
Neska lortu duzu.</i>

1477
01:43:12,918 --> 01:43:17,334
<i>Ondo pasatzen ari gara.
Ondo pasatzen ari gara.</i>

1478
01:43:17,334 --> 01:43:20,251
Connelly, hegazkina hartu behar duzu.
Mugi zaitez.

1479
01:43:20,376 --> 01:43:21,959
Denbora daukat.

1480
01:43:21,959 --> 01:43:23,751
Hartu trago bat. Ospa dezagun.

1481
01:43:23,751 --> 01:43:27,251
Ez dut lanean edaten. Ez da profesionala.

1482
01:43:27,501 --> 01:43:31,543
<i>Askatu ilea,
alaitu aurpegia.</i>

1483
01:43:31,543 --> 01:43:36,001
<i>Txepelen antzera
ez duzu izkira eramango etxera.</i>

1484
01:43:36,001 --> 01:43:37,626
Trago bat.

1485
01:43:37,626 --> 01:43:42,168
<i>Aizue, munduko neska polit guztiak.</i>

1486
01:43:42,168 --> 01:43:45,959
<i>Gauza bat erakutsi behar dizuet,
esan neska-mutil guztiei.</i>

1487
01:43:45,959 --> 01:43:49,918
<i>Igo eskuak
axola ez balitzaizu bezala.</i>

1488
01:43:49,918 --> 01:43:53,668
<i>Ez egin kasu jendeari
zuri begira daudenean.</i>

1489
01:43:53,668 --> 01:43:58,459
<i>Jarraitu dantzan, jarraitu dantzan,
jarraitu dantzan, maitea.</i>

1490
01:43:58,459 --> 01:44:01,334
<i>Tira, laztana, esan hitz hori.</i>

1491
01:44:01,334 --> 01:44:06,959
<i>- Izkiratxoa.
- Ni naiz.</i>

1492
01:44:06,959 --> 01:44:10,293
<i>Ez dago zure maitasuna bezalakorik.</i>

1493
01:44:10,751 --> 01:44:14,043
<i>Jainkotiarra izan behar du.</i>

1494
01:44:14,043 --> 01:44:18,043
<i>Eta badakit ez dela aldatuko.</i>

1495
01:44:18,043 --> 01:44:21,084
Inoiz ez. Benetan.

1496
01:44:21,084 --> 01:44:26,834
<i>Eta biok dakigu</i>

1497
01:44:27,626 --> 01:44:33,251
<i>gure maitasuna haziko dela.</i>

1498
01:44:33,709 --> 01:44:39,626
<i>Eta betiko izango gara</i>

1499
01:44:40,418 --> 01:44:45,876
<i>zu eta ni.</i>

1500
01:44:48,626 --> 01:44:51,668
<i>Eguzkia bezalakoa zara.</i>

1501
01:45:01,918 --> 01:45:04,459
<i>Euria desagerrarazten duzu.</i>

1502
01:50:38,376 --> 01:50:40,084
LIBBY BROGMUSEN OROIMENEAN

1503
01:50:40,084 --> 01:50:41,168
Azpitituluak: Leire Chertudi

1504
01:50:41,168 --> 01:50:42,251
Ikuskatzailea: Ilargi G.