Hvis I så People's Choice Awards i går,
så I en del til den her mand.
Her er nummer et single i landet lige nu
af Ryan King Kerr.
Kerr dominerer People's Choice Awards
Hvad arbejder du på?
Jeg skriver en ny sang til min mormor.
Jeg sagde, at hvis jeg vandt prisen,
fik hun en ny sang.
Så jeg får travlt.
Det er virkelig sødt.
Ja, hun er bekymret for mig
efter de seneste trusler.
Jeg sagde, at med JJ som livvagt
sker der ingenting.
Jeg er glad for, at CIA gav dig lidt fritid.
Ja.
Jeg skal slå en streg. Mangler du noget?
Måske lidt vand på vej tilbage?
Alt for den mand, der beskytter mig.
Kan du lære mig at spille guitar?
Med de skinkelabber?
Du kan spille tuba.
Tror du, jeg kan det?
Du er for sjov, JJ!
Sikken sød, lille... nar.
Vand? Jeg kunne ikke undgå at høre det.
Tak.
For fa...
Seriøst?
JJ, det er Sophie.
Jeg evakuerer nu.
Klar til anslag.
Ikke min pris.
- Sophie? - Jeg har dig.
Det skal nok gå!
Hvordan gættede du deres plan?
Det er ikke vigtigt.
For sidste gang,
må jeg gå til skolebal med Ryan på lørdag?
Beklager! Du har undervandstræning!
Hvad laver du?
Sophie. Jeg kan ikke gå med dig til ballet.
Jeg spurgte Olivia Rodrigo.
Vent!
Nej!
Det var underligt.
Værsgo, Oz.
Sådan.
Hej, Blåbær.
Værsgo, kammerat.
Du ser godt ud i dag.
BLÅBÆR
Sophie, maden bliver kold!
Jeg har lavet din livret. Scones.
Muffins er min livret!
Jeg prøvede, men de hævede ikke.
Så nu er det scones...
Hvad sker der med dit hår?
Du har sovehår. Du skulle være gået nu.
Det er fint.
Jeg har fritime og så rådgivning,
som jeg kan droppe.
Nej, det er en skidt vane.
Dem skal du ikke få.
Du skal være der 0900.
Hørte du mig, unge dame?
Betyder det "ja, jeg hørte dig" eller "hold kæft"?
Jeg er der 0900!
Bare fordi du opfører dig som min far,
er du det ikke.
For det er du ikke.
- Hej. - Hej, skat. Hvordan går det?
VI er endelig fremme og på plads.
Folk er skønne, og de har virkelig brug for os.
Nurses for Global Health til undsætning!
Hvordan er Rwanda?
Det er utroligt.
Men hvad med dig? Hvordan går det?
- Hej, mor! - Hej, skat.
Du må ikke give Ozzie scones.
Vi har træning i dag. 1600.
Javel, sergent. Og man siger "klokken fire."
Så hvordan går det egentlig?
Engang blev mine forslag set som nyttige.
Og mine vitser som sjove.
I dag mindede jeg hende om vigtigheden ved punktlighed,
og hun mindede mig om, at jeg ikke er hendes far.
Nej, jeg er ikke hendes rigtige far.
Bare... Jeg ved det ikke.
Du får hende til at træne hver dag.
Spørg hende, hvad hun vil.
Sophie elsker dojoen. Det er vores ting.
Hendes eller din?
Bare spørg hende.
Måske sætter hun pris på det.
Hun ændrer sig, JJ. Vær tålmodig.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Perimeteren?
Det ser godt ud.
Bobby, nærbilledet?
Nogen skal spise de scones, jeg bagte til min pige,
der gav dem til hunden.
Det er mit hjerte på tallerkenen.
Jeg tager en. Ja tak.
Connelly?
Hvad? Jeg er på Lipitor. Jeg må gerne.
Vi har en fjende. Klokken seks.
HEMMELIGT RUSSISK EFTERRETNINGSCENTER
Flot, Christina. Fortsæt.
Modtaget. Gid du var her, ven.
Det er den airgappede server.
Jeg får brug for hjælp.
Hvad har vi?
Låsen er en JET-08. Sender datapakke nu.
Christina, der er en på vej, klokken ti.
Lad os se, om Kims meddeler havde ret om dataene.
Du godeste.
Syv fjender på vej. Tredive sekunder væk!
Jeg har brug for mere tid.
Christina, kom væk derfra!
Nej, JJ, vent! Christina, du kan godt.
Jeg har dem. Globalt spredte våbenstillinger.
Kom af sted, for pokker!
Næsten færdig.
Tre...
to... en.
Hej. Godt arbejde, JJ.
Ja tak. Det var tæt på, men...
Jeg mente sconsene.
Først var jeg skuffet over rosinerne.
"Hvor er chokoladen?"
Jeg har kun fået dem med chokolade,
men efter den fjerde bid var det sgu godt.
Det er korender. Men tak.
Har du det godt?
Ja.
Ja?
Du sveder, som var du i overgangsalderen.
Christina var okay, og du ville stoppe hende.
Men det gjorde jeg ikke.
HALLSTATT, ØSTRIG 71 KM SYDØST FOR SALZBURG
1 NY BESKED
HUN HAR DREVET DU ER AKTIVERET
Du ville tale med mig?
Jeg hørte, det lykkedes. Tillykke.
Tak. Hvad viser dataene?
Da Sovjet ramlede sidst i Den kolde krig,
forsøgte KGB at skjule våben over hele verden
til et potentielt angreb.
Mini-atomvåben.
Med en vægt under 23 kg.
Bærbare, så de kan flyttes,
med sprængevne på ét kiloton.
I 1973 opsnappede NATO et tophemmeligt, sovjetisk dokument
med aktiveringskoder til våbnene,
men våbnene kunne ikke findes.
Over hundrede atombomber forsvandt.
Så forhåbentlig vil dataene
fortælle os, hvor de er.
Godt, tippet lønnede sig.
Ja. Trin ét, at finde dem.
Trin to, erhverve og neutralisere.
Trin tre, at få dig tilbage i marken, JJ.
Du skal afslutte den her mission.
Det ved du, at jeg ikke kan.
Da jeg kom hertil for tre år siden...
Ja, jeg ved det, du lovede det.
Ikke mere feltarbejde. Fokus på efterretninger og... familie.
Jeg vil leve længe nok til at se Sophie blive gift.
Feltarbejdet er fortid.
Drop det fis, JJ!
Jeg har brugt for min bedste hanelefant på den her mission!
Og Connelly kan ikke.
Han skal have en koloskopi.
Han har allerede drukket afføringsmidlet,
og han skal være tæt på et lokum de næste 48 timer.
Jeg vil bare tjene mit land fredeligt.
Og være den bedste...
Den bedste værge, jeg kan.
Scone?
Sukkerfri, men det er ikke til at smage. De er rigtig gode.
Vent.
Åh gud.
Åh, Shen-Oh, Shenandoah Brusende flod
NORDVIRGINIA
Jeg længes, jeg længes efter at se dig
Shenandoah Hør din brusende flod
Shenandoah Brusende flod
Den brede Missouri
Det er syv lange år
Siden jeg har set dig
Og hørt din rullende flod
Det er syv lange år
Siden jeg har set dig
Væk, vi drager væk...
Han er så god.
Så god.
- Over den brede Missouri - Over
Den brede Missouri
Flot, Ryan. Tak.
Tak, dr. Brookey.
Tak til alle. Fokus i denne uge har været imponerende.
Den nationale kor-rangering udkommer i aften,
og de fem bedste skoler inviteres til Italien
med en slutoptræden i Vatikanet.
Vi krydser fingre.
Vi ses i morgen. Tak.
Kom så, Ryan.
Du var skidegod.
- Undskyld. - Tak, Sophie.
Tak. Du lød fantastisk.
Sophie, vent lidt.
Jeg aflægger prøve til stykket.
Skal vi øve replikker?
Jeg skal lære noget italiensk.
Accenten er lidt Super Mario, men ikke dårligt.
Men jeg kan ikke. JJ laver pasta og vil have mig der.
Han elsker at lave mad.
Hvor længe har vi været venner?
Siden din første dag her.
Du var den eneste, der viste mig rundt.
Jeg havde ondt af dig.
Med det hæslige smil? Du var dødsdømt.
Okay, seriøst. Jeg har brug for din mening.
Tror du, Ryan vil sige ja, hvis jeg inviterede ham til ballet?
Dig og... Ryan?
Burde han ikke spørge?
Han ved knap nok, hvem jeg er.
Jeg spurgte ham i en drøm, men det gik ikke så godt.
Han er okay, men en sportsidiot.
Han er kun med i koret, fordi fodboldholdet stinker,
og han kan møde piger sådan.
Det virkede. Han har stil. Han er klog.
Klog? Han smider bukserne ned om anklerne,
når han tisser. Totalt unødvendigt.
Hold nu op. Jeg mener det.
Selvfølgelig ville han sige ja.
Tak. Vi ses.
ISTANBUL, TYRKIET
Jeg skal bruge det USB-drev.
Drevet.
Det rigtige.
Jeg hilser JJ.
Farveller.
Kom nu! Den skal sidde der.
Jeg er færdig, okay? Den er 17.30, og jeg har travlt.
Med hvad? Følge med i Snapchat?
Ja, gid jeg kunne, men min telefon er så gammel,
at den dør af tre sms'er.
Pas karaktererne indtil din fødselsdag.
Kom nu. Et sæt til.
Vi ses ellers aldrig.
Nej, jeg kan ikke. Jeg har for mange lektier.
At blive en dygtig agent kræver tid.
Jeg har også andre interesser, der kræver min tid.
Du talte altid om at blive agent.
Jeg ville også være Dora Udforskeren, ikke?
Jeg har forandret mig, okay? Ligesom dig.
Du talte kun om at være i felten.
Nu vil du kun lave pasta og scones.
Det er bare en undskyldning for at droppe træningen.
Du rammer ikke dine spark,
dine slag er langsomme,
og du har ikke rørt en kniv i tre uger.
Jeg tager knivkommentaren tilbage.
Det andet gælder stadig!
Sophie! Vent!
Hey, hør her.
I morgen er lørdag. Glem træning.
Hvad vil du gerne?
Vi kan gå på museum eller se film.
Hvad du vil.
Gud, mit kor er top fem!
Gud, jeg skal til Italien!
Jeg skal til Italien! Italien!
Ledsager? Seriøst?
Ja! Kim godkendte det.
Bare sig, du ikke kan.
Som en normal far, der ikke kan nå den første koncert,
fordi han har travlt med sin anden familie,
der ikke længere er hemmelig.
Det lyder specifikt.
Jeg blev analytiker,
så jeg kunne være dine øjne og ører.
Men den hårde skid, du var, er også blevet analytiker.
Og nu hjælper jeg bare Connelly, der aldrig inviterer mig til spilleaften.
Inviterer han dig?
Jeg kan næsten ikke genkende dig.
Du sidder bare og ældes og bliver blød som en avocado.
Fordi jeg er ledsager?
Ja!
Du lyder lidt sexistisk.
Jeg kan ikke høre dig for din skede.
Undskyld, var det for sexistisk?
Vil du tude over det til HR?
Nyd rejsen.
Connelly!
En masse skedesnak.
Ja.
Nå... Ledsager?
Jeg var med på tre af min søns spejderture.
- Det er så let. - Er det?
Har du et råd? Det er en vigtig rejse for os.
Tricket er, at de skal smage voksenlivet
med i sikre rammer.
Hvad mener du?
- I skal til Europa, ikke? - Jo.
På en udflugt!
Lad hende slå sig lidt løs.
Lad hende blive længe oppe,
løbe på en mark, smage noget vin.
Overrask hende. Løsn reglerne lidt.
Og bonussen?
Hvis hendes venner kan lide dig, er den hjemme.
Du bliver dit barns helt!
Hendes venner?
Ja!
Ja, okay.
Hvem vil til Italien?
Saml jer i grupperne, og lad os komme afsted.
Hvilken gruppe?
Læste du ikke mailen?
Hvilken mail?
Jøsses.
Jeg har også sendt en liste med regler.
- Regler? - Ja.
Det er på sin plads,
hvis det skal være en succesrig tur.
"Vi er ikke bofæller"?
Nej. Jeg vil dele værelse med mine venner.
Regel to: "Besøgstider er begrænset til en time om dagen. "
Hvilket fører til næste regel.
For Guds skyld. Gør jeg dig konstant flov?
Ikke konstant.
Lækker bæltetaske i øvrigt.
- Tak. - Du må være JJ.
Nancy Buck, den nye vicerektor.
Jeg rejser med og hjælper til.
Her er de andre forældre.
JJ, mød Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex og Sam. - Hej.
Linda og Alex har rejst to gange,
så tøv ikke med at spørge dem.
Vi støtter dig.
- Okay. Jeg har styr på det. - Han har styr på det.
JJ er agent. Arbejder for regeringen. CIA.
Bare som analytiker.
Du har sikkert set det hele, JJ.
Ja, næsten.
Så du ved, hvad du skal gøre, når et barn græder af hjemve?
Eller når nogen fra Lindas gruppe kravler i seng med en fra Alex' gruppe?
Eller når en pige fra din gruppe løber tør for tamponer?
Trickspørgsmål.
For vi taler ikke om menses, det er pinligt og privat.
Synes du, kvindekroppen er pinlig?
Ja.
Åh gud.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Pas. Næste spørgsmål.
- Er du sikker på, du kan klare det? - Ja.
Godt. De børn er i en svær alder.
Rasende hormoner, dårlig impulskontrol.
Og vi er i undertal, 15 til én.
Så hold dig skarp.
For kan du ikke det,
ryger du ud
med de andre tabere, der vil have pænere hoteller
og nippe Chardonnay på afstand.
Der er bange for at få beskidte hænder
i ungdommens rod.
Jeg elskede ikke den samtale.
Jeg hedder JJ. Jeg er jeres ledsager.
Okay. Kom så, venner.
På den her mission skal vi ud på fremmed grund,
så for at lykkes må vi bevare
en høj situationsbevidsthed.
Så vi skal passe på hinanden.
Gider du lægge den væk?
Undskyld.
Jeg ville gerne lægge godt ud,
så jeg har friskbagte småkager med.
Og Breezere!
Vi skal være så stive.
Hvad fanden laver du? Vil du have os smidt ud?
Du må ikke give dem alkohol!
De er ikke ægte. Det er vand med brus fra CIA.
God brug af skattepengene.
Hvad tænkte du på?
Ét, du betaler ikke skat.
To, vi skulle bare hygge os.
Og dine venner synes om mig.
Du behøver ikke følge mig.
Jo, selvfølgelig!
Jeg ser dig ikke i ti dage. Giv mig et kys.
- Kom så. - Far...
Nu skal du ikke Nemo'e mig.
Et kys på kinden, ellers lover jeg
at løbe skrigende efter bussen.
"Du har glemt din diarrémedicin!"
- Okay. - Godt.
Var det så svært?
- Vær sød at stoppe, far. - En til, en til.
- Farvel, far. - Farvel!
Én ting til.
- Farvel. - Okay.
Hvad? Der er intet galt med at udtrykke følelser.
Hvad med at udtrykke savl på Collins kind?
Jeg gav dig fri på grund af min søn.
Hold øje med ham. Han er følsom.
Det er første gang, han ikke sover hjemme,
siden hans mor døde.
Bare rolig. Han er i gode hænder.
Er det en Gurli Gris-uniform?
Collin tror, jeg er børnesygeplejerske.
Hvornår vil du sige, at du er CIA-leder?
At holde ham uvidende beskytter ham.
Og Sophie ved, hun intet må sige?
Ja!
Jeg må afsted. Mor dig med koret.
Tak, chef.
Så det slemt ud?
En mand, der snaver sin søn?
Det var ikke fedt.
Collin! Jeg elsker dig!
Han er så pinlig.
Collin!
Straks tilbage.
Jeg skal lige købe tamponer.
Anerkend mig!
VENEDIG, ITALIEN
Har I set? Markuskirken.
Den blev indviet for over tusind år siden.
Det er Dogepaladset.
Tilsyneladende Venedigs mest ikoniske vartegn.
Jeg har en affære med Lady Gaga.
Jeg kan sige det, fordi ingen hører efter.
Måske er de fulde af de falske Breezere.
Sjovt. Jeg har noget til dig.
Du har ikke fødselsdag,
men jeg ville give dig det her.
- Virkelig? - Åbn den.
Den er bedre end en iPhone!
Forbedret sporing, satellitkapacitet,
bedøvelseslys og strømpistol.
Og når du er færdig med den,
smider du den væk.
En brugt taletidstelefon?
Måske kan jeg ringe efter narko eller en lejemorder.
Vær nu ikke dum.
Lejemordere kan jeg arrangere.
Et ekstrabatteri.
Langley kan spore dem, hvis du mister dem.
Men glem det, fordi de er dyre.
Velbekomme.
Hej, JJ.
Fortryder du, at du tog med?
Slet ikke.
Men det er lidt som at hyrde katte.
Som at myrde katte?
Nej, hyrde. Med H.
Okay. Men vi nåede frem.
Så længe sengetjekket er fint,
og børnene er pakket væk, er det fint.
Jeps, alt i orden.
Husk, jeg skal have dit sengetjek
og protokol mailet kl. 22.00 præcis.
De nervøse forældre skal holdes glade.
Forstået, 22.00 præcis.
- Hav en god nat. - Godnat.
Sengetjek.
Åh gud.
Sengetjek!
Åh gud. Nej.
Sengetjek! Sophie?
Nej.
Sengetjek!
Flaskehalsen?
Smid de dåser ud. Ryd op!
Fiona? Er du okay?
Tænk, at I hentede øl.
Jeg kommer ind.
I har bare at have tøj på.
Landet med skyfri dage
Åh, landet med en skyfri himmel
De fortæller mig om et hjem Hvor ingen stormskyer stiger
Åh, de fortæller mig Om en skyfri dag
Hvad foregår der her?
Vi øver bare.
Den er 22.05. Hvor er mit sengetjek?
En sidste påmindelse om,
at der er nultolerance omkring sengetid.
Ja, det er min skyld.
Fejl i forberedelse er forberedelse på at fejle. Det sker ikke igen.
Det håber jeg ikke. Lad mig ikke gøre dit arbejde igen.
- Tilbage til værelserne. - Okay.
Kom så. Afgang.
Det er din skyld. Du fik os i problemer.
Jeg fik jer ud af dem.
Virkelig? Du lokkede rektoren til os,
fordi du glemte dit job.
Og jeg kunne have stukket jer, men nej.
Du sneg dig ud, og så er du vred på mig?
Ja, fordi jeg var så tæt på mit første...
Okay.
Jeg gjorde intet galt.
Giv mig noget plads.
Det kan jeg ikke.
Du bad mig om at tage med, og nu har jeg et job.
JJ, jeg vil more mig på den her tur.
Og hvis du går i vejen, er du min modstander.
Modstander? Mig?
Ved du, hvem du taler til?
Jeg er elitesoldat og overlevede fem udsendelser.
Jeg kan overleve en kortur.
Christina skulle aflevere
USB'en i Berlin?
- Ja? - Hun kom aldrig.
Få stationschefen i røret.
Herre, hør min bøn
Om morgenen, når jeg rejser mig
Er det din tjener
På vej mod hæder
Kære Herre, hør min bøn
Når mit arbejde på jorden er færdigt
Og du henter mig hjem
Så vid, at jeg er på vej
Mod hæder
Og at høre dig sige
Flot klaret!
Færdig med synd og sorg
Vis nåde
Nåde
Bussen til Firenze går om en time.
Lad os få dem i geled.
Javel.
Skal vi snige os ud, når vi kommer til Firenze?
Er du ikke bange for ballade igen?
Kom nu. Det bliver sjovt.
For statistisk set har vi kun fået ballade
hver gang indtil videre.
FIRENZE
Hold op med at kigge på mig
Hvis I ser til venstre, ser i Santa Maria Novella.
Bygget i første halvdel af det 13. århundrede.
Kan ikke gøre for det
Og er et af de vigtigste religiøse
og kunstneriske steder i Italien.
Hvis I ser til højre, ser I Duomo.
Der er den. Tænk, at vi ser den. Kan I se den?
Se, hvor fantastisk den er. Er I spændte? Det er jeg.
Hej, venner.
Tidligt i seng, så vi er friske i morgen, ikke?
Okay, JJ.
Jeg nød din rundvisning.
Jeg anede ikke, at det tog 142 år at bygge Duomo.
Tak, Collin.
Lad være med at fedte.
Han var forfærdelig.
Den rundvisning tog 142 år af mit liv.
Ja, men man kommer bedst forbi vagten ved at være hans ven.
Hvad var han så glad for?
Godt spørgsmål. Hvor sent er stedet åbent?
Det ved jeg ikke, men de har Italiens bedste gelato.
Perfekt til at invitere Ryan til festen.
Åh gud.
Jeg har brug for, at du gør det for mig.
Jeg skylder dig.
Der er et kamera på stikket og udluftningen.
Hvad laver han?
En sender.
Du er ikke så klog, som du tror, JJ.
Hvor har du lært alt det?
Af ham, ironisk nok.
- Det er så sejt. - Virkelig?
Ja! Min far er så kedelig.
Hvad snakker du om? Din far...
Han er nok sejere, end du tror.
Næppe.
Der er næsten sengetjek. Nu eller aldrig.
JJ lader døren stå åben. Hvordan kommer vi forbi?
Tro mig. Jeg kender alle hans træk.
SNUBLETRÅD 001
Følg mig.
Sejt.
Kom nu, du har styr på det.
Åh gud.
Kom nu.
For fanden.
- Hvordan fandt du sporerne? - Skjult kamera.
Flot.
Dig?
En snubletråd på døren.
Ikke dårligt.
Og gå så op på jeres værelser.
- JJ... - Nej, jeg mener det. Nu.
Undskyld, venner.
Okay, hør her.
Jeg lader jer blive lidt længere oppe.
Der er 40 minutter til udgangsforbud.
Hvis I lover at være tilbage om 35 minutter,
har jeg ikke set jer.
Tak, hr. Jones. Du er ret cool.
Ja! Ret cool.
Okay. Hvor meget skylder jeg?
Der er det. Lige fremad.
Hvad? Nej, jeg glemte min medicin på hotellet.
Jeg må hente den. Den er mod orme.
Jeg fik orm af min hund.
Men bare rolig, medicinen virker.
Og jeg runder et nyt hjørne.
Min røv klør næsten ikke mere.
Vi ses senere.
Underligt.
Ja!
Det slipper jeg aldrig for. Sig præcis det her til tjenere.
Fedt. Jeg vidste ikke, du kunne italiensk.
Det gjorde jeg heller ikke. Før nu.
Hvis du hjælper mig med stykket,
ville du vide, at jeg kunne det. Sig så...
Så fedt.
Jeg giver den næste, okay?
Den næste?
Ja! Jeg kan godt lide at hænge ud med dig.
Lad os tage et billede.
Der er noget helt galt.
- Undskyld, jeg kommer nu. - Hvad?
Hey!
Undskyld.
For helvede!
Hvor meget skylder jeg?
Er du okay?
De tog Collin.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Hvordan har min kakaobønne det?
Vi har din søn, hr. Kim.
Kom til Rom, alene,
til følgende koordinater for flere instrukser.
Fortæller du nogen det, inklusive CIA, opdager vi det, og han dør.
PRIVAT NUMMER
Der skete noget.
Stop. Intet over telefonen.
Dæk Collins fravær, tag til Rom.
Jeg sender koordinater. Gør intet, før jeg kommer.
Vi ved ikke noget.
Her.
Du genkender ham.
Ja! Bishop Crane.
De fås ikke værre.
Drab, afpresning, menneskehandel, han gør alt for penge.
Hvorfor skulle han tage Collin?
Hvad er det, du ikke siger?
Vi var i specialstyrken sammen.
Crane var den nye i en eliteenhed på narkomissioner i Colombia.
Han stak os og tjente millioner.
Jeres enhed?
Kun jeg overlevede.
Det er jeg ked af.
Er Crane involveret, er hans chef magtfuld.
De andre ledsagere må dække for mig.
Du er ikke i sikkerhed her. Du skal med.
Hvorhen?
ROM
Der er han.
Vent.
Vi holder afstand.
Han bliver skygget.
Kom så.
Sæt jer ind.
Jeg bad dig om én ting.
Én. Du svigtede.
Det ville aldrig være sket for den gamle JJ.
Bobbi? Hvad laver du her?
Jeg bad hende om det.
Jeg skulle bruge en tekniker, fordi de er undværlige.
Ja, okay.
Spørgsmålet er,
- hvad laver du her? - Collin er min ven.
Og hvis Cranes chef kender dig, kender de mig.
Så Sophie er også i fare.
Jeg efterlader hende ikke.
Chef, hvad er det?
Det finder vi ud af.
Bryd ind i NATO-basen i Aviano.
Hent aktiveringskoder til at bytte for din søn.
Aviano?
Det er en luftbase.
Aktiveringskoder?
Christina kom aldrig til Berlin med USB'en.
Hvis bortførerne har den...
Så kender de positionen
- for 100 atombomber. - Hvorfor dig?
Jeg kan komme ind.
Min CIA-rang giver adgang til alle NATO-baser.
Ja, men at komme ind i boksen
bliver nær umuligt.
Så vi gør et stop først.
TOSCANA
Hvorfor gør I det her? Vi har ingen penge.
Du minder mig om mig selv i din alder.
Jeg hadede mig selv i din alder.
Hør efter, allesammen.
Der har gået mange rygter,
så dem vil jeg adressere.
For det første er alt i orden.
Collin måtte hjem grundet en hastesag i familien,
og JJ og Sophie følger ham hjem.
Jeg holder jer opdateret.
Men i mellemtiden, hvem glæder sig til at tage til Rom og synge i Vatikanet?
Ja!
Det er et MI6-skjulested.
Der er alt til missionen.
Våben, harddisk for koderne.
Endda en overvågningsbil.
Og her er ingen lige nu.
Viceværten går hjem klokken 19.00.
Bør vi ikke opdatere CIA? Få lokal støtte?
Jeg risikerer ikke min søn, JJ. Det er den eneste måde.
Der er et ret solidt kamerasystem omkring området.
Ja, men kun i stueetagen.
Vi bryder ind fra anden sal. Tag den på, til vi er indenfor.
Ind og ud på fem minutter. Kom.
Viceværten har mange fugle.
Lad os komme i sving.
Men forsigtig. Mange af de steder
er indrettet med fælder.
ATROPIN
Har du alt?
- Ja. Afsted. Bilen er der. - Okay.
Bare time dit spring igennem mellemrummet.
Mellemrummet? Jeg skal bruge et større mellemrum.
Hvordan kom fuglene ud?
Jeg ved det ikke.
Hej, små venner.
Fælde!
Få dem væk!
Hvad fodrer de dem?
Mit gæt? Ikke noget!
VENTILATORHASTIGHED
For h...
Gudskelov.
Pis!
JJ, nu!
Hvem fanden træner angrebsfinker?
Briterne har en sær humor.
Lad os smutte. Vi får måske selskab.
Farveller, små fuglebasser.
Gjorde det nas i næbbet? Spade.
Er du ti nu?
Fjorten.
Det var også det, jeg sagde.
Har du nogen kærester?
Måske.
Okay.
Jeg vidste det. Jeg er jo analytiker.
Du ramte forbi på alderen.
Her er et råd.
Når du går efter det første kys,
så frygt ikke at bruge tunge.
Bare sjask løs.
- Virkelig? - Ja, sgu.
Som en reje, der renser en hajs mund.
Udforsk det våde hul som en blind mands stok.
Tænk, at ingen har snuppet dig endnu.
Det er mig, der snupper.
Har du slukket viften?
Nej, hvorfor?
Åh nej!
Det tager for længe.
De er proffer. De klarer sig.
De gnaver i mine brystvorter!
Eller måske ikke.
AVIANO-FLYVEBASEN PORDENONE
Kan jeg hjælpe?
Kim, CIA. Vi skal se oberst Minelli.
Godt. Boksen med koderne er i den bygning.
Bobbi, kan du hacke os ind?
Er jeg nybegynder?
Og?
Er det bare det?
Nej da. Jeg hiver lige regnearket
med en plan ud af min røv.
Ja, det er!
Kim! Din skiderik.
Er I på god fod?
Han er som en bror.
Det er rart.
Han hader mig, vi er forelsket i samme kvinde,
og jeg skylder ham 8.000.
Oberst, det er godt at se dig.
Min gode ven oberst Minelli,
som har svært ved at udtrykke sin hengivenhed.
Og oberst, det er min stedbror, JJ,
som låner os sin varevogn.
Min steddatter, Sophie,
og min...
...kone. Bobbi.
Du kommer ti år for sent.
Har du mine penge med?
Selvfølgelig.
Velkommen, min gamle ven!
Ja.
Hvorfor kommer du efter så mange år?
Familieferie.
Nordpå mod Comosøen.
Jeg ville stoppe ind og afregne gamle sager.
Men det giver ikke mening. Comosøen er vestpå.
Det har jeg sagt,
men nej, mor og far har for travlt med at skændes,
og onkel JJ kan ikke høre med sine blomkålsører.
Dua Lipa? Hun er god. Ja!
Skat, kan I få afgjort sagerne?
For Sophie og jeg skal låne toilettet,
og vi har jo bestilt bord, hvilket jeg glæder mig til.
Din stedbror er meget stor.
Ja! Han plejede at dyrke MMA. Derfor høreskaden.
I har valgt en god dag at besøge os på.
Nå?
Manner.
ADGANG TILDELT
Nede ad gangen til højre. Jeg venter her.
Okay.
Elektromagnetiske strålingsaflæsninger.
Det må være serverrummet.
Her.
- Folkene får lidt aggressioner ud. - Det kan jeg se.
Godt at se dig, Kim.
Godt, du endelig betaler din gæld.
Angående det...
Ni tusind euro bør dække gælden plus renter.
Jeg havde glemt beløbet. Kreditort?
Kun kontanter.
Men måske kan han hjælpe med at betale din gæld.
Kvit eller dobbelt.
Vi må trække det ud, indtil Bobbi har koderne.
Det meste af basen må være her,
perfekt afledning.
- Han er færdig på ti sekunder. - Nej!
Hold ham optaget, indtil jeg siger til.
Hvis du vinder hurtigere,
får du skrivebordsarbejde resten af karrieren.
Det vil jeg jo.
Så får du ikke skrivebordsarbejde resten af karrieren.
- Virker adgangskoden? - Øjeblik.
Kim har bare at have ret.
Din ven kæmper som en vallak. Bange for at slå.
Kom så, Bobbi.
KRYPTER OG DOWNLOAD? JA / NEJ
Jeg er inde.
Skynd dig. Vi må skynde os.
Må vi? Jeg tænkte, vi kunne lave en TikTok og spise.
Nu, JJ.
Jeg tager rejsecheks.
Hvad skete der? Jeg gav signal.
Jeg kan ikke få vejret.
Det er som et maratonløb.
Meget længere, end jeg troede.
Tre og et halvt minut?
Lad mig hjælpe dig op.
Hjælp mig op.
Undskyld. Du skal se det her.
Hvad er det?
Det handler om chefen. Vi tror, han er hoppet af.
Afspil det, tak.
NATO-basen i Aviano har meldt, at Kim, Jones og Ulf
- kom ind i basen for fire timer siden. - Og?
Og aktiveringskoderne til 100 bortkomne mini-atombomber
er blevet downloadet fra deres server.
Vi sporer en varevogn på vej mod Rom.
Anhold dem. Få forsvarsministeriet i røret. Alarmberedskab 1.
Er det ikke ekstremt?
Vi har lige fundet bomberne. Kim og JJ ledede missionen.
CIA vil tro, at vi er hoppet af.
Vi er så godt som døde.
Det var nødvendigt. Det går stærkt.
Ligesom for en time siden.
Jeg ved, det er hårdt, men du kender det.
De tager kontakt, giver et livstegn og et afleveringspunkt.
Vi får Connor.
Collin.
Ja.
Åh gud.
Jeg skulle aldrig have ladet jer gå alene.
Vi var ikke alene.
Du udspionerede os jo, ikke?
Åbenbart ikke godt nok.
Måske har Bobbi ret. Jeg er ved at miste taget.
Hvad skete der?
Jeg ville ikke bare være den fyr mere.
Jeg vil være noget mere.
Så kører vi.
EN TIME. KOM TIL 396 VIA DEI MITILI
Gud. Han ser så bange ud.
Det er et industriområde i udkanten af byen.
Det tager 30 minutter.
Lad os rulle.
- Det er placeringen. - Vi er skjult
et par blokke væk fra jer. Satellitten er oppe.
- Nogen synlige aktiviteter? - Negativ.
Det er underligt.
Ingen er gået ind eller ud de sidste 24 timer.
Det er en fælde.
Åh gud.
Kim! Vågn op! Kim!
Hvor er vi?
Jeg har ingen anelse.
Jeg har virkelig kvajet mig, JJ.
Jeg udsatte min søn for fare.
Jeg var ikke meget bedre.
Sophie skulle more sig,
men i stedet prøver hun at opspore os, før vi bliver brutalt dræbt,
hvilket giver hende et liv med forkrøblende...
...skyldfølelse og uløste farkomplekser, som hun må strippe væk.
Åh gud.
Du har ret, dit er langt værre.
Jason Jones. Det er længe siden.
Crane. Din skiderik.
Hvad har du gjort med min søn?
Han har det fint.
Jeg ville være mere bekymret for... dig.
Pokkers.
De er væk.
Gud, JJ.
Vores tracker er blevet smidt ud. Vi er blinde.
Måske ikke.
Jeg hackede JJ's telefon.
Og jeg satellitsporer den.
Okay.
Hvad handler det om?
Hvem arbejder du for?
Tålmodighed.
Du har skabt dig et godt liv, JJ.
Måske besøger jeg dem, når du er død.
Sophie får brug for en ny far.
Det er nok. Tid til arbejde.
Nancy?
Det er rigtigt, Jason Jones.
Gud, jeg elsker den her.
Find solo. Jeg er Kylo Ren.
Jeg forstår ikke...
Havde du tid til at farve hår?
Jeg infiltrerede jeres verden for flere måneder siden.
Det antonyme tip om våbenlageret?
Det var mig.
Jeg fik dig til at bruge din agent til at stjæle bombernes position.
Og så bestak jeg korbestyrelsen og fik din søn til Europa.
Mere krævede det ikke at få dig til
at stikke af fra dit CIA-følge og bryde ind i Aviano.
Jeg har indlejret mig selv i alle aspekter af jeres liv.
Så du ændrede mine koder?
Jeg har ikke kunnet streame i en måned.
Hvad? Nej. Nej, din idiot.
Det var nok en opdatering.
Der skal totrinsverificering på nu.
Ja. Jeg skulle gøre det med alle mine Google-ting.
Er du færdig?
Gud forbyde, at man taster forkert,
kan man blive låst ude af telefonen.
Mit ansigt har ikke ændret sig!
Okay, jeg stopper. Ja.
Jeg skal bruge de koder nu.
Hvor er min søn?
En ting ad gangen.
Få ham ned.
Aldrig. Jeg... Ja! Ja, få mig ned.
Du giver hende ikke koderne.
Folk vil dø, Kim.
En aftale er da en aftale.
Det er min dreng.
Tak.
Sæt ham i bilen. Dræb drengen.
Nej! Du gav mig dit ord.
Jeg slår ham ikke ihjel. Det gør Crane.
Drengen var lokkemad. Du er min forsikring.
Lad være! Jeg beder dig!
Hvad er du faktisk ude på?
Lad os bare sige, at denne korrejse har været meget hjælpsom.
Hvad er det?
En stæk nervegift.
Alle dine muskler vil begynde at strammes,
inklusive mellemgulvet, hvorefter...
Du vil kvæles og dø.
Nyd turen, Jason Jones.
Der er han.
Han ånder kun lige.
- Giv hjertemassage. - Okay.
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
Hvad laver du?
Det er atropin og adrenalin,
så hjertet slår, mens kroppen fordøjer giften.
Skynd dig!
JJ!
Jeg har det ikke så godt.
Har Bobbi det godt?
Sikken masse bræk.
- Hun klarer sig. - Okay...
Hvor er Kim?
Åh nej.
Crane vil dræbe Collin.
- Hvad? Åh nej. - Vi må afsted.
Hey, vågn op!
Hey! Stop.
Man skal sige folks navn, når man vækker dem.
Bobbi, vågn op!
- Bobbi. - Kom nu, vågn op.
- Bobbi. - Ja, ja.
- Okay. - Kom så!
Mine arme og ben fungerer ikke.
Mit ansigt værker.
Så eller hørte du noget, da du var død?
Kun at du brækkede dig.
Du er nødt til at køre.
Ikke hvis jeg skal hacke trafikkameraer og finde Crane.
Jeg kan ikke køre.
- Jeg kan køre. - Negativ.
Vi har ikke tid til at diskutere.
Jeg får snart køretimer.
Ja, om to år.
Du lod mig styre.
Du ved, jeg kan.
Okay.
Gør det.
Det skal nok gå.
Gas op, Chewie.
Til venstre! Til højre!
Af banen!
Held og lykke til timerne.
Det hjælper ikke.
- Ryger det på min forsikring? - Bak!
Kør!
Ikke et ord.
Det gjorde du med vilje.
- Nej. - Gider I droppe det?
Deres nummerplade er blevet set.
Satellitten sporer ham nordpå gennem Chianti.
Nej.
Beklager.
Løb!
Fortæl mig Nancys plan.
Hvad er der galt, JJ?
Sløver nervegiften dig?
Se, den havde jeg glemt, at jeg havde.
Kom nu, lad mig gøre det.
Nej! Jeg har set dig køre.
Hvorfor vil hun dræbe dig?
Shit.
Din tur.
Hun prøver at dræbe dig!
Men hun sigter forfærdeligt!
Hvad?
Det er Cranes.
JJ! Er du uskadt?
- Ja. - For helvede.
Bortset fra at Bobbi skød mig.
Kan du åbne den?
Med lukkede øjne.
Skyder du sådan?
Ja, det er bare så højt og skræmmende.
Skal jeg gøre det?
Du efterlader et ar sådan.
- Jeg er ligeglad. - Det ved jeg.
Hvordan kan han...
Lad være med at kigge.
Jeg tror ikke på det.
Noget af det.
Hvorfor skulle de tage min far? Han er sygeplejerske.
JJ finder ham. Det lover jeg.
Siden min mor døde, har min far har været overbeskyttende.
Jeg skal altid FaceTime ham.
Svarer jeg ikke, FaceTimer han mine vener.
Jeg ved, hvad du mener.
JJ behandler mig som en niårig.
Han følger mig stadig i skole hver dag
og prøver at bære mig.
Det er faktisk lidt sødt.
Han er to meter høj.
Én gang mistede jeg nær hovedet i en ventilator.
Sandheden er, at din far...
Bare vil være en god far.
Det vil JJ måske også.
Men vi er ikke børn længere.
Ja, det er vi ikke.
Collin, jeg er nødt til at være ærlig.
Din far er chef for hemmelige operationer for CIA.
Hvad?
Og du vil ikke tro på det, men fru Buck
er faktisk terrorist.
Din far byttede sig selv for at redde dig.
Ja! Det er rigtigt.
Hvordan er du rolig?
Det er jeg ikke.
Tak, fordi du reddede mig.
Du ville have gjort det samme.
SIENA 236 KM NORDVEST FOR ROM
Tag ham med.
Den er et sted her.
Bræk den op.
Hvem arbejder du for?
Lad os bare sige, at jeg repræsenterer en magtfuld gruppe,
hvis formue blev indefrosset af din regering
og deres korrupte allierede.
Oligarker.
Venner. Patrioter.
Min mand var en af dem.
At ruinere ham økonomisk drev ham i døden.
Han var gift med dig, det kan også have bidraget.
Jeg vil sørge for, at vi får alt det tilbage,
der retmæssigt er vores,
og lader de retskafne nationer betale for det. Med renter.
Miniatombombe.
Den må have ligget bag muren i over 60 år.
Og takket være dig, en godtgørelse.
- Hvorfor gemme den i en kirke? - Hvem leder der?
Og den skulle ikke gå af her.
Bare opbevares til det rette tidspunkt.
I slipper aldrig godt fra det.
Jeg har søgt alle vegne.
Der er ingen ledetråd om, hvor de vil slå til.
Jeg er inde.
Det er hans datingprofil.
Det hjælper ikke.
Det er ret trist.
Jeg vil prøve at sove i en rigtig seng.
- Godnat. - Godnat, Collin.
Godnat, Collin.
- Hej. - Hej.
Du bør også hvile dig.
Jeg er ikke træt.
Collin virker sød.
Ja, han er fantastisk.
Du ved godt, at du piner ham, ikke?
- Hvad? - Kan du ikke se det?
Han kan lide dig.
Altså rigtigt.
Du er skør. Han er en af mine bedste venner.
Det siger alle søde piger om deres ofre.
Kan du lide ham?
Selvfølgelig kan jeg lide ham.
Men jeg kan rigtig godt lide Ryan.
Sportsidioten?
Ja.
For en uddannet agent er du ret blind.
Jeg er inde. For alvor denne gang.
Jeg har alt. E-mails, sms'er.
Jeg fandt også det her om Nancys mands død.
Oligark tager eget liv efter økonomisk sammenbrud
Det er nyt.
CRANE Vedhæftede planer.
Fra Nancy.
Du kvajer dig ikke.
- Sendt for to timer siden. - Hvad?
Hun vil detonere en atombombe
under Roms finansdistrikt.
Vi gennemgik kloakkerne og fandt et signal bag ved en låst boks.
De beskytter et knudepunkt, som du foreslog.
Har I brudt den?
Vi stiller op nu.
Vi er klar.
Vi rykker.
Her er intet masseødelæggelsesvåben. Og se sprængladningen. Den er falsk.
HEJ JJ
Jeg forstår det ikke.
Du blev snydt.
Løs venligst det her på egen tid, ikke vores.
Agent Jones har lige indgivet en falsk bombetrussel i finansdistriktet.
- Det giver ingen mening. - Nej.
Kort, falske ID. Sært.
Den e-mail. Skulle den måske aflede os?
Det skulle det hele.
Hvorfor aflede os? Hvor er hun?
Jeg tror, jeg ved det.
VATIKANSTATEN
Vi skal levere korets udstyr.
Du når aldrig helt ind.
Ikke med G7-sikkerhed.
Normalt ville jeg sige, at du har ret, men jeg er ikke normal.
Skal vi bede vagten om at rydde området?
Politiet vil ikke tro på mig mere.
Det var en del af Nancys plan.
Her er enormt. Min far kan være allevegne.
Din fars telefon.
Crane ødelagde den.
Havde han et ekstra batteri med?
Altid, til når han har tilkaldevagt.
Alle telefoner fra Langley
- har E-Tags på batterierne til... - At spore.
Bobby, kan du finde Kims batterisignal?
Ja! Men først skal jeg have Vatikanets wi-fi-adgangskode.
Nej. Det kan jeg godt.
Hvad mon den er? "Pave"?
Sikkert. Han er så selvglad.
Lokalet er ryddet. Held og lykke.
Ja.
- Han var her lige. - Tak.
Langley har fundet Kims batterisignal.
Ret inspirerende, ikke?
Nogle af de fineste kunstværker, som verden aldrig vil se,
opmagasineret her.
Det er her, din rejse slutter, og min er kun lige begyndt.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Dette er til den fri verdens ledere.
Der er en bombe under Vatikanet...
...og vi vil detonere den, hvis vores krav ikke opfyldes.
Prøver I at gå...
Bum! Vi har for nylig fundet
100 atomvåben gemt rundt om i verden.
Vi vil have 50 milliarder dollars per G7-land,
ellers er der ingen G7-lande.
Oplysninger til bankoverførsel sendes efter denne besked.
I har 30 minutter.
Vi må flytte præsidenten.
Signalet bliver stærkere.
Okay. I to skal ikke længere.
- Hvad snakker du om? - Det er for farligt.
Jeg kan hjælpe...
I er nødt til at advare koret.
Nej, jeg går ikke uden jer.
Det har været fedt at være på samme hold
med dig igen de sidste par dage.
Men du er nødt til at lade mig gøre det alene, okay?
Okay.
Hvis vi overlever,
må CIA lade os bruge det i universitetsansøgninger.
Kom.
Det behøver du ikke, Nancy. Hvad med alle vores børn deroppe?
Koret har tjent sit formål.
Det var min trojanske hest.
Hvordan skulle jeg ellers nærme mig G7?
Gud.
Da de i foråret bekendtgjorde, at G7-mødet vil samle
alle de mest korrupte ledere, som ødelagde mit liv, lige her,
dette hellige sted, var det for godt til at ignorere.
Men så længe de selvretfærdige mænd vil lytte til fornuft og betale,
behøver ingen at dø. Bortset fra dig.
Du tager de hårde drenge. Jeg tager mig af Nancy.
- Er du sikker? - Ja.
Hun er en hjerne, ikke en fighter.
Man kan se det på den måde, hun gebærder sig på.
Og hun omgiver sig med store, flotte mænd til at tjene hende.
Hørte du, at jeg sagde "store, flotte mænd"?
Det var jer.
Afsted.
Se, hvad jeg fandt.
Se, hvem der er tilbage.
Du vil bare ikke dø, vel?
Jeg finder din historie spændende.
- Jeg vil se, hvor den ender. - Måske sådan her.
Kom så, gamle mand. Rejs dig op.
Du kæmper meget som dine venner fra delingen.
Alle var kujoner.
De tiggede for deres liv.
Callahan, Bridges. Også Christina.
Christina?
Ja!
Jeg plantede en kopi af den USB, hun stjal i jeres hjem,
sammen med pistolen, jeg skød hende med.
Det klæder dig ikke, JJ.
Var du i mit hjem?
Jeg skånede hunden, fordi jeg elsker hunde.
Og jeg vandede jeres planter. Fordi jeg elsker planter.
Men Blåbær...
...sank til bunds.
Shit. Det skulle han ikke have gjort.
Tilgiv mig, Herre, for det, jeg er ved at gøre.
Slip uhyret løs.
Crane, hvis du står stille, vil jeg gerne skyde JJ...
Se? Totalt håndteret.
Hvorfor? Jeg er bundet!
Hurtigt. Befri mig.
- Jeg går efter Nancy. - Ja.
Hej.
Hej, hvor var I?
Lang historie. Hvor er dr. Brookey?
Hej. Jeg har virkelig savnet dig.
Ryan, seriøst. Okay?
Jeg skal fortælle ham noget. Okay?
Vi må væk herfra. Der er...
Åh gud.
I har strømpistoler i ryggen.
Vend jer stille om.
Sophie! Min lille muffin!
Du er vokset!
Tre ord, sm-u-k.
Men du var død.
Da Bobbi kastede granaterne,
løb vi ind og smed os i vores nye støbejernsbadekar.
Hvis Todd havde fået sit hvide porcelæn, ville vi være døde.
Tys.
Afsted. Eller jeg afslører jer.
Mine øjne!
Det er ikke sjovt, vel?
Han fandt en afbryder.
Vi har to måder at forhindre bomben i at springe.
Jeg skal deaktivere den,
eller vi skal have den afbryder.
Jeg er i gang!
Kom nu.
Hvordan er I involveret?
Vi arbejdede for kartellet.
Vi mødte Bishop Crane der.
Han ville have os som freelancere.
Først sagde vi nej,
men vores tur til Cabo blev aflyst grundet orkanen,
og vi skal bygge om, så her er vi.
I er nødt til at stoppe Nancy, ellers dør vi alle.
Det sker ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun er gal.
Men hun er også klog.
Nancy lader det ikke ende med et brag.
Ikke, mens hun er her. Ved I, hvor hun er?
Det var rart at få snakket, Sophie,
men vi må afbryde genforeningen og komme tilbage til vores post.
Det er vores opgave at sikre, at ingen går, før showet er overstået.
Som det er for dig.
Gå væk fra hende!
Nej, hvor sødt.
Nørderne fra Stranger Things!
Jeg glemte min medicin!
Nu har jeg det ikke skidt med at dræbe ham i drømmen.
Smut du med din ven,
før du får en røvfuld.
Hey!
Sophie!
Jeg tror ikke... Han er...
Ja, det var unødvendigt.
- Men tak. - Selvfølgelig. Du var sej!
Mind mig om at takke Ryan for hjælpen.
112. JJ I BEVÆGELSE. EVAKUER NU!
Kom. Vi må finde JJ.
Hvad laver du?
Hvad jeg end kan.
Og nu, fra Amerika,
børnene fra North Virginia High School.
Bobbi, hvor skal JJ hen?
Sophie, han jagter ham fyren med afbryderen.
Bed til, han finder ham,
for jeg kan ikke finde ud af at slukke den her.
Sig, de har 23 minutter til at ombestemme sig,
ellers får de det at føle. Jeg er på heliporten om ti.
Stå stille!
Connelly, du forstår ikke.
Hvad har du gjort, chef?
Jeg er ikke en af dem.
I så fald ville du være død,
og I lod lige skurken gå.
Hvad handler det her om?
Hvordan ved vi, at det er sandt?
Connelly, hvem tillod dig at bruge din
CIA-status til at udspionere din eks?
Det gjorde du.
Og Hargear, hvem lagde låg på, da vagten i Langley
fandt noget vibrerende i din taske?
Okay, jeg stoler på ham.
Det var legetøj til mit barn.
Du har ingen børn.
Vi er nødt til at evakuere alle nu.
Vi forsøgte.
De tror ikke på truslen.
Humlen er, ingen går.
Gud.
Hvad gør vi så?
Satser alt på JJ.
Bobbi, find JJ til mig.
På vej mod nord, forbi Castel Sant'Angelo.
Den sidste i enheden.
Vær stolt, JJ.
Hvor er den?
JJ!
Så vid, at jeg er på vej mod hæder
Kom så, JJ.
Når mit arbejde på jorden er gjort
Og du kommer for at tage mig hjem
Bare for at vide, at jeg er
På vej mod hæder
Og at høre dig sige
Flot klaret!
Færdig med synd og sorg
Vis nåde
Nåde
JJ!
Hvis det er himlen, var det ikke, hvad jeg forventede.
Nej.
Du klarede det.
Hold da kæft! Ja!
Hold nu op. Det giver da ikke mere end tre Fadervor.
Nancy Buck!
Du går ingen steder.
Er det rigtigt?
Jeg kan stadig kvæle livet ud af dig lige her.
Forlad mig ikke igen! Jeg lover at være sød!
Okay.
Jeg siger ikke til nogen, at du slår mig! Vær nu rar!
Han er ikke min søn!
Slip mig!
Stå stille!
Læg dig, og spred dem!
Tæt på, chef. Godt, du er tilbage.
- Far! - Collin!
Gud!
Jeg troede, du var død.
Jeg troede, du var sygeplejerske.
Vi har meget at tale om.
Jeg var så bange for at miste dig.
Tak, fordi du kom tilbage.
Du var ret god derude.
Du er ikke skrivebordsmand.
Vend tilbage til at være dig selv.
Jeg skal nok klare mig.
Det lover jeg.
Og undskyld, at jeg har opført mig sådan.
Det behøver du ikke.
Det har været hårdt, følelsesmæssigt,
at se dig vokse op.
Jeg var ikke en del af de første ni år,
og den her del går bare for hurtigt.
Jeg ved, du kan passe på dig selv.
Det er det, der gør mig trist.
For jeg elsker at gøre det.
Jeg frygter, du ikke har brug for mig.
Du har mindst en uge.
Du har ret om Collin.
Jeg så det ikke.
Men tak.
Så jeg fornemmer,
at du har sagt, at jeg har ret.
To gange.
Nu ikke kæphøj.
Hr. Jones,
vi kører dig på hospitalet til observation.
Okay.
Må jeg komme med?
Beklager, frøken. Er I i familie?
Han er min far.
Selvfølgelig.
Det er så underligt.
Jeg drømte om sådan en udsigt.
Og at stå her med Ryan på denne tur.
Måske endda få mit første kys.
Beklager, at det ikke gik sådan.
Det gør jeg ikke.
Udsigten passer.
Men personen gjorde ikke.
Vil du med mig til skoleballet?
Ja! Det ville være rart.
Tror du, JJ holder øje?
Sikkert.
For pokker, græder du?
Nej, det gør du.
Du græd først.
Hvad koster den satellit egentlig?
Det vil du ikke vide.
Hvad laver du?
Jeg giver dem lidt plads.
Okay. Fint.
Vi kunne ende med at være i familie en dag.
Lad os nu ikke ødelægge et rart øjeblik, vel?
Apropos ny familie. Når vi kommer hjem
vil jeg ændre en masse ting i mit liv.
Ja, en masse ting.
Er det ikke rigtigt, min lille reje?
Hold da kæft.
Det er så pinligt.
Er det rigtigt? Det er da sødt.
Chef... Rør dig ikke.
Det siger du ikke!
Hvad skal jeg gøre?
Der er kun én ting at gøre.
Løb!
Forsvind fra mig!
- Connelly, hvad laver du her? - Chef, det ender godt.
Vi reddede verden Du fik pigen
Vi hygger os Vi hygger os
Connelly, du skal nå et fly. Kom nu afsted.
Jeg har masser af tid.
Tag en drink, lad os fejre det.
Du ved, jeg ikke drikker i tjeneste. Det er uprofessionelt.
Tag og slap af Prøv at smile i dag
Hvis du opfører dig som en tøs Kan du aldrig slå dig løs
Én drink.
Hey, smukke damer i hele verden
Jeg har noget sært at vise jer Sig til alle drenge og piger
Op med hænderne Som om I er ligeglade
Bare glid forbi Når folk stirrer og glor
Dans din dans, dans din dans Skynd at danse, mama
Kom så, baby, lad mig høre
- Den lille reje - Det er mig
En kærlighed som din er sjælden
Den må være sendt fra oven
Og jeg ved, du altid vil være sådan
Altid. Jeg mener det.
Og vi ved begge to
At vores kærlighed vil vokse
Og for evigt vil det være
Dig og mig
Du er ligesom solen
Der jager regnen væk
TIL MINDE OM LIBBY BROGMUS
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring