Bij de People's Choice Awards gisteravond
zag je deze man supervaak in beeld.
Dit is de nummer één single van het land,
van Ryan King Kerr.
Kerr domineert People's Choice Awards
Waar werk je aan?
Ik schrijf een nieuw nummer voor mijn oma.
Als ik een People's Choice Award win,
schrijf ik een lied.
Ik heb het dus megadruk.
Dat is erg lief.
Maar ze maakt zich zorgen
na de bedreigingen.
Ik zei: 'Met JJ als lijfwacht
'zal me niets overkomen.'
Ik ben blij dat de CIA je vrij gaf.
Inderdaad.
Ik ga even pissen. Wil jij iets?
Een flesje water als je terugkomt.
Voor mijn beschermengel, zeker.
Zeker? Kun je me leren gitaar spelen?
Met die dikke handen?
De tuba is dan beter.
Kan ik echt tuba leren spelen?
Je bent hilarisch, JJ.
Wat een schattige eikel.
Water? Ik hoorde jullie praten.
Bedankt.
Krijg de...
Meen je dit?
JJ, met Sophie.
Ik kom nu voor de extractie.
Zet je schrap.
Niet mijn trofee.
- Sophie? - Ik heb je.
Het komt goed.
Hoe wist je van hun plan af?
Dat doet er niet toe.
Voor de laatste keer,
mag ik zaterdag met Ryan naar het homecoming-bal?
Sorry. Je hebt dan onderwatertraining.
Wat doe je?
Sophie. Ik kan niet met jou naar het dansfeest.
Ik ga met Olivia Rodrigo.
Wacht.
Dat was vreemd.
Alsjeblieft, Oz.
Oké. Ja.
Hoi, Blueberry.
Alsjeblieft.
Je ziet er goed uit.
Sophie, je eten wordt koud.
Je favoriet, scones.
Maar muffins zijn mijn favoriet.
De muffins wilden niet rijzen.
Dus nu zijn het scones...
Wat is er met je haar?
Je lijkt net uit bed te komen. Je moet zo weg.
Het is al goed.
Ik heb een vrije ochtend en dan een adviesseminar
dat ik zo kan afblazen.
Nee. Afblazen is slecht.
Krijg geen slechte gewoontes.
Je moet daar om 9.00 uur zijn.
Hoor je me, jongedame?
Heb je me gehoord of bedoel je: 'Houd je mond'?
Ja, ik zal daar om 9.00 uur zijn.
Je doet je voor als mijn vader,
maar je bent niet mijn vader.
Want dat ben je niet.
- Hé. - Hé, schat. Hoe gaat het?
We zijn er eindelijk en gesetteld.
De mensen zijn superaardig en ze hebben ons echt nodig.
De Gezondheidszusters komen helpen.
Hoe is het in Rwanda?
Ongelofelijk.
En hoe gaat het met jou? Hoe is het?
- Hoi, mam. - Hoi, lieverd.
Geef je scones niet aan Ozzie.
En vandaag moet je om 16.00 uur trainen.
Ja, drilsergeant. En je bedoelt vier uur.
Hoe gaat het echt?
Mijn suggesties waren altijd nuttig.
Mijn grapjes grappig.
Vandaag zei ik dat ze op de tijd moest letten
en toen zei ze dat ik niet haar vader ben.
Het geeft niet. Dat ben ik ook niet.
Ik weet het niet.
Ze moet al elke dag trainen.
Vraag haar eens wat zij graag wil doen.
Sophie houdt van de dojo. Ons ding.
Haar of jouw ding?
Vraag het maar.
Dat zal ze fijn vinden.
Ze verandert, JJ. Wees geduldig.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
De omgeving?
Lijkt in orde.
Bobbi, de camera van dichtbij.
Iemand moet deze scones voor mijn meisje opeten
die ze aan de hond voerde.
Jullie laten een stuk van m'n hart liggen.
Ik neem er wel een. Bedankt.
Connelly.
Wat? Ik gebruik Lipitor. Dat mag.
We hebben er een. Zes uur.
GEHEIME GEVANGENIS RUSSISCHE INLICHTINGENDIENST
Goed gedaan, Christina. Je mag door.
Begrepen. Ik wou dat je erbij was.
Dat is de afgesloten serverkamer.
Ik heb hulp nodig.
Wat hebben we?
Het lijkt op een JET-08. Ik stuur nu het datapakket.
Christina, weer een, tien uur.
Tijd om te zien of Kims informant gelijk had over de data.
Mijn hemel.
Er komen er nog zeven aan. Halve minuut.
Ik heb meer tijd nodig.
Christina, weg daar. Nu.
Nee, JJ, wacht. Je kunt dit, Christina.
Ziezo. Ik zie wapenlocaties over de hele wereld.
Ga nu weg, verdorie.
Bijna klaar.
Drie,
twee, één.
Goed gedaan, JJ.
Bedankt. Het was kielekiele, maar...
Nee, ik bedoel de scones.
Ik was teleurgesteld dat er geen chocola in zat.
'Waar was de chocola?'
Want eerst zat er wel chocola in,
maar na de vierde hap dacht ik: verdorie.
Het zijn krenten. Bedankt.
Gaat het?
Ja? Want
je zweet alsof je in de penopauze zit.
Het lukte Christina en je stopte bijna.
Maar ik stopte niet.
HALLSTATT, OOSTENRIJK 71 KM VAN SALZBURG
1 NIEUW BERICHT
ZE HEEFT DE STICK JE BENT GEACTIVEERD
Wilt u me spreken?
Je had dus succes. Gefeliciteerd.
Bedankt. Wat hield deze data in?
De Sovjets vielen uit elkaar na de Koude Oorlog
en de KGB verborg wapens over de hele wereld
voor een aanval.
Kofferkernwapens.
Ze wogen iets minder dan 23 kilo.
Draagbaar, om ze te verplaatsen,
maar met een kiloton aan explosiekracht.
In 1973 onderschepte de NAVO een geheim Sovjet-document
dat activatiecodes voor deze wapens bevatte,
maar de wapens bleven onvindbaar.
Meer dan honderd kernwapens raakten vermist.
Hopelijk helpt deze data ons
om ze op te sporen.
Fijn dat de tip nuttig was.
Ja. Stap één: ze vinden.
Stap twee: ze verwerven en neutraliseren.
Stap drie: jij weer terug in het veld, JJ.
Jij moet deze missie afmaken.
Dat kan ik niet.
Toen ik verhuisde...
Ik weet het. Je beloofde iets.
Geen veldwerk meer. Je zou je richten op informatie vergaren en je familie.
Ik wil lang genoeg leven om Sophie te zien trouwen.
Veldwerk ligt achter me.
Houd toch op, JJ.
Mijn meest ervaren man moet deze missie leiden.
En Connelly kan dit niet.
Hij krijgt een colonoscopie.
Hij heeft dat oranje spul al gehaald
en hij moet 48 uur lang bij een latrine blijven.
Ik wil mijn land vredig dienen.
En de beste...
de beste verzorger ooit zijn.
Scone?
Ze zijn suikervrij, maar dat zou je nooit zeggen.
Wacht.
Mijn hemel.
O, Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah Weg, rivier
NOORD-VIRGINIA
Ik verlang ernaar om je te zien
O, Shenandoah Shenandoah Hoor je rollende rivier
O, Shenandoah Shenandoah Rollende rivier
Een weids Missouri
Het waren zeven lange jaren
Sinds ik je voor het laatst heb gezien
En ik hoor je ruisende rivier
Het waren zeven lange jaren
Sinds ik je voor het laatst heb gezien
Weg, we moeten weg...
Hij is supergoed.
Echt geweldig.
- Over een weids Missouri - Over
Een weids Missouri
Mooi, Ryan. Bedankt.
Bedankt, dr. Brookey.
Heel erg bedankt. Jullie focus was deze week indrukwekkend.
Vanavond is de nationale koorranglijst
en de beste vijf scholen mogen naar Italië
en in het Vaticaan optreden.
Duimen maar.
Tot morgen. Bedankt.
We gaan, Ryan.
Je deed het voortreffelijk.
- Sorry. - Bedankt, Sophie.
Dat waardeer ik. Je klonk geweldig.
Sophie, wacht.
Ik doe donderdag auditie.
Wil je me helpen repeteren?
Ik moet wat Italiaans leren.
Het klinkt als Super Mario, maar dat geeft niet.
Ik kan niet. JJ maakt pasta en ik moet naar huis.
Hij houdt erg van koken.
Hoelang zijn we al vrienden?
Sinds je hier kwam.
Jij was de enige die mij rondleidde.
Omdat ik medelijden had.
Kijk naar jezelf. Die vreselijke lach? Dat werd niks.
Even serieus, ik heb je mening nodig.
Denk je dat Ryan ja zou zeggen als ik hem vraag voor het bal?
Jij en Ryan?
Moet hij jou niet vragen?
Hij kent me nauwelijks.
Ik droomde dat ik hem vroeg, maar het ging niet zo goed.
Ik mag hem wel, maar hij sport.
Hij werd lid van het koor, omdat ons footballteam ruk is
en hij zo meisjes kon ontmoeten.
Het heeft gewerkt. Hij heeft klasse en is slim.
Slim? Hij laat zijn broek helemaal zakken
als hij voor het urinoir staat. Onnodig.
Kom op. Ik meen het.
Natuurlijk zegt hij ja. Zo niet, dan is hij dom.
Bedankt. Tot snel.
ISTANBOEL, TURKIJE
Ik heb die USB-stick nodig.
De USB-stick.
De echte.
Ik zal JJ de groeten doen.
Doei doei.
Kom op. Die landing kon beter.
Ik ben nu klaar. Het is 17.30 uur en ik moet nog wat doen.
Wat dan? Je Snapchat bijlezen?
Mocht ik willen. Mijn iPhone is zo oud
dat hij oververhit raakt.
Misschien voor je verjaardag.
Kom op. Nog een set.
Dit is ons moment om te chillen.
Ik kan het niet. Ik heb te veel huiswerk.
Om een goede agent te zijn, moet je trainen.
Ik heb nu andere dingen aan mijn hoofd.
Je had het altijd over agent zijn.
Ik wilde ook Dora de verkenner zijn.
Ik ben veranderd. En jij ook.
Vroeger praatte je alleen over veldwerk.
Nu kook je en bak je alleen maar.
Het is een excuus om de training te skippen en weg te gaan.
Je trapt niet goed hoog
en je slaat traag
en je hebt al drie weken geen mes meer gehanteerd.
Dat laatste neem ik terug.
Maar de rest is wel correct.
Sophie. Wacht.
Weet je wat?
Morgen geen training.
Wat wil jij gaan doen?
We kunnen naar het museum, de bioscoop.
Wat je maar wilt.
Mijn hemel, mijn koor zit bij de top vijf.
Mijn hemel, ik ga naar Italië.
Ik ga naar Italië.
Begeleiden? Meen je dit?
Kim heeft het goedgekeurd.
Zeg dat je niet kunt gaan.
Zoals een vader die je niet kan meenemen
omdat hij het te druk heeft met zijn tweede gezin
dat geen geheim meer is.
Dat is specifiek.
Ik werd analist,
zodat ik jouw ogen en oren kon zijn.
Maar de laatste jaren ben jij, de stoere man, ook een analist geworden.
Nu help ik Connelly die me nooit uitnodigt voor zijn triviantavonden.
Ben jij uitgenodigd?
Ik herken je niet eens meer.
Je zit daar maar als een avocado die ouder en zachter wordt.
Omdat ik een reis begeleid?
Dat klinkt seksistisch.
Ik hoor je niet door je te luide vagina.
Was dat ook te seksistisch?
Ga maar naar HR en daar janken.
Geniet van je reis.
Connelly.
Veel vagina-praat.
Ik weet het.
Begeleider dus?
Ik heb drie scoutkampen van mijn zoon begeleid.
- Echt een eitje. - Echt?
Heb je advies? Dit is een belangrijke reis.
Je moet ze volwassen laten zijn,
maar in een veilige omgeving.
Wat bedoel je?
Ga je naar Europa?
Op excursie.
Laat haar uit haar bol gaan.
Laat haar laat opblijven,
rondrennen en wijn proeven.
Verras haar. Verruim de regels.
En de uitsmijter?
Als je vrienden met haar wordt, zit je goed.
Dan ben je haar held.
Vrienden worden?
Oké.
Wie wil er naar Italië?
Ga naar je toegewezen groep en dan gaan we.
Welke groep is van jou?
Lees je je e-mails wel?
Welke e-mails?
Jezus.
Ik heb je een lijst met basisregels gestuurd.
Basisregels?
Wat regels zijn wel nuttig,
zodat wij een leuke reis tegemoet gaan.
'We delen geen kamer'?
Ja. Ik deel een kamer met mijn vrienden.
'Regel twee: bezoektijden zijn beperkt tot één uur per dag.'
En dan de volgende regel.
Kom op, zeg. Breng ik je constant in verlegenheid?
Niet constant.
Leuk heuptasje trouwens.
- Bedankt. - Jij bent vast JJ.
Ik ben Nancy Buck, de nieuwe conrector.
Ik reis met je mee en help je.
Ik stel je voor aan de begeleiders.
JJ, dit zijn Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex en Sam. - Hoi.
Linda en Alex deden al twee excursies,
dus als je hulp nodig hebt, vraag het maar.
We helpen je.
- Ik denk dat dit wel lukt. - Het lukt hem wel dus.
JJ is een ambtenaar. Werkt voor de overheid. CIA.
Nu analyseer ik.
Je hebt vast van alles meegemaakt.
Ja, dat is waar.
Weet je wat je moet doen als een kind de hele nacht huilt?
Of als iemand van Linda's groep in bed kruipt bij die van Alex?
Of als een meisje van je eigen groep ongesteld wordt, zonder tampons?
Dat is een strikvraag.
We praten niet over menstruatie. Gênant en privé.
Vind jij het vrouwenlichaam gênant?
Mijn hemel.
Nee. Natuurlijk niet.
Volgende vraag.
- Kun je dit echt wel aan? - Ja, mevrouw.
Goed. Ze hebben een lastige leeftijd.
Hormonen, slechte impulscontrole.
En ze zijn in de meerderheid. Vijftien tegen één.
Dus blijf opletten.
Als je het niet aankunt,
moet je de schaduwexcursie doen
met loserouders die in mooie hotels willen
en wijn drinken op afstand.
Die niet hard willen werken
met de Amerikaanse jongeren.
Ik vond dat gesprek niet leuk.
MIDDELBARE SCHOOL NOORD-VIRGINIA
Ik heet JJ en ben jullie begeleider.
Oké. Kom maar bij elkaar. Hup.
Voor deze missie gaan we naar buitenlands gebied,
dus om te slagen, moeten we ervoor zorgen
dat we goed blijven opletten.
We moeten dus ook op elkaar blijven letten.
Kun je daarmee ophouden?
Sorry.
Ik wil dat we een goede start hebben,
dus ik heb versgebakken koekjes meegenomen.
En White Claws.
We gaan flink zuipen.
Wat doe je? Wil je dat we worden weggestuurd of zo?
Je mag ze geen alcohol geven.
Dit is nep. Langley heeft bruiswater in de blikjes gedaan.
Nuttig gebruik van onze belastingcenten.
Wat bezielde je?
Jij betaalt geen belasting.
Ik wil dat we het leuk hebben.
En dat ze mij aardig vinden.
Loop maar niet mee.
Natuurlijk wel.
Ik zie je tien dagen niet. Kusje.
- Kom op. - Pap...
Doe niet zoals Nemo.
Kus me op mijn wang, anders schreeuw ik,
terwijl de bus wegrijdt: 'Collin,
'je bent je diarreepillen vergeten.'
- Oké. - Goed.
Goed zo. Was dat moeilijk?
- Pap, stop. - Goed, nog één kusje.
- Dag, pap. - Dag.
Ik moet je iets vertellen.
- Dag, pap. - Oké.
Wat? Je gevoelens uiten is toch prima?
En je speeksel over Collins wang smeren dan?
Mijn zoon is de reden dat ik hiermee instemde.
Ik wil dat je op hem let. Hij is gevoelig.
Collin slaapt straks voor het eerst in een ander bed
sinds zijn moeder stierf.
Hij is in goede handen.
Waarom draag je die doktersoutfit?
Collin denkt dat ik verpleegkundige ben.
Wanneer vertel je hem dat je de CIA-baas bent?
Als hij het niet weet, blijft hij veilig.
En je hebt Sophie het zwijgen opgelegd.
Ja. Heel erg vaak.
Ik moet gaan. Veel plezier met het koor.
Bedankt, baas.
Was het echt zo erg?
Een man die zijn zoon zoent?
Nee, het was niet leuk.
Collin. Ik hou van je.
Hij is zo gênant.
Ik ben zo terug.
Ik moet even wat tampons kopen.
Je ziet me wel.
VENETIË, ITALIË
Zien jullie dit? De basiliek van San Marco.
Hij werd duizend jaar geleden ingewijd.
En dat is het Dogenpaleis.
Het meest iconische monument van Venetië.
En ik heb een affaire met Lady Gaga.
Ik kan dit zeggen, omdat niemand luistert.
Zijn ze soms bezopen door de nepdrank?
Grapjas. Hier, ik heb iets voor je.
Je bent niet jarig,
maar ik wilde je dit hier geven.
- Echt? - Maak maar open.
Geen iPhone, maar dit is beter.
Verbeterde tracking, satellietmogelijkheden,
verblindingslamp en een taser.
En als je ermee klaar bent,
gooi je 'm weg.
Een tweedehands wegwerptelefoon?
Ik kan er drugs mee bestellen of een huurmoordenaar.
Dat is belachelijk.
Kom voor een huurmoordenaar naar mij.
Met een reservebatterij.
Langley kan ze opsporen als ze vermist raken.
Verlies hem niet, want ze zijn duur.
Graag gedaan.
Hoi, JJ.
Heb je spijt van deze reis?
Nee, zeker niet.
Het lijkt wel wat op poezen hoeden.
Poezen doden?
Nee, hoeden. Kittens hoeden.
Hoe dan ook. We zijn er.
Als de bedinspectie goed ging
en de kids goed liggen, is het prima.
Ja, zeker weten.
Top. Je moet me elke avond om 22.00 uur
een e-mail sturen over je bedinspecties.
Veel nerveuze ouders willen geruststelling.
Begrepen, om 22.00 uur.
- Fijne avond. - Fijne avond.
Bedinspectie.
Mijn hemel.
Bedinspectie.
Mijn hemel. Nee.
Bedinspectie. Sophie?
Nee.
Bedinspectie.
Flesje draaien?
Gooi die flesjes weg. Opruimen.
Fiona? Gaat het?
Ongelofelijk dat jullie bier hebben gekocht.
Ik kom naar binnen.
Hopelijk heb je kleren aan.
O, het wolkenloze land, wolkenloze dag
O, het land van een onbewolkte hemel
O, ze vertellen me over een huis Waar geen donderwolken ontstaan
O, ze vertellen me Over een onbewolkte dag
Wat gebeurt hier?
We oefenen.
Het is 22.05 uur. Waar blijft mijn bedinspectie-update?
Ik zeg dit nog één keer.
Te laat naar bed gaan, betekent consequenties.
Ja, dat is mijn fout.
Succes zit 'm in de voorbereiding. Zal niet meer gebeuren.
Hopelijk niet. Ik wil niet jouw werk gaan doen.
Nu terug naar jullie kamer.
Kom op. We gaan.
Het is jouw schuld dat we in de penarie zitten.
Ik heb jullie gered.
Echt? De conrector kwam op ons af
omdat jij je werk niet deed.
En ik had jou kunnen aangeven aan Cruella De Nancy.
Jij sloop weg en nu ben je boos op mij?
Ja, omdat ik bijna mijn eerste...
Ik deed niets verkeerd.
Geef me gewoon wat ruimte.
Dat kan ik niet.
Omdat je mij vroeg en nu moet ik mijn werk doen.
Ik ga plezier maken tijdens deze reis.
En als je me in de weg zit, dan ben je een tegenstander.
Tegenstander? Echt? Ik?
Weet je tegen wie je praat?
Ik ben een Army Ranger die vijf keer is uitgezonden.
Ik overleef één koortour wel.
Je weet toch dat Christina die
USB-stick meenam naar Berlijn?
- Ja? - Ze is nooit aangekomen.
Geef me nu het hoofd van Berlijn.
O, Heer, hoor mijn gebed
Als ik opsta in de ochtend
Ben ik Uw dienaar
Op weg naar glorie
O, Heer, hoor mijn gebed
Wanneer mijn werk op de aarde voltooid is
En U brengt mij naar huis
Weet dat ik garant sta
Voor glorie
En om U te horen zeggen
Goed gedaan
Klaar met zonden en verdriet
Heb genade
Genade
We hebben een uur tot de bus naar Florence rijdt.
We zullen op tijd zijn.
Ja, mevrouw.
Willen jullie vanavond wegsluipen als we in Florence zijn?
Zitten we dan niet in de penarie?
Kom op, het wordt leuk.
Ja, want statistisch gezien zijn we pas
één keer gepakt.
Kijk niet steeds naar me.
Links zien jullie de Santa Maria Novella.
Die is in het begin van de 13e eeuw gebouwd.
Ik kan er niets aan doen.
Dit schijnt een van de belangrijkste religieuze,
Italiaanse gebouwen te zijn.
Rechts zien jullie de Duomo.
Daar is hij. Dit is ongelofelijk. Zien jullie dat?
Daar, kijk hoe mooi dat is. Vinden jullie dit gaaf? Ik zeker wel.
Hoi.
We gaan vroeg naar bed zodat we morgen fit zijn.
Oké.
Ik vond je rondleiding super.
Ik wist niet dat de Duomo in 142 jaar is gebouwd.
Bedankt, Collin.
Wees niet zo'n slijmbal.
Hij was vreselijk.
Die rondleiding kostte me 142 levensjaren.
Ja. Maar we moeten vrienden met hem zijn om weg te sluipen.
Waarom was hij zo blij?
Goede vraag. Tot hoe laat is deze plek open?
Geen idee, maar ze verkopen er het beste Italiaanse ijs.
De perfecte plek om Ryan te vragen.
O, jee.
Alsjeblieft. Doe dit voor me.
Eeuwig bedankt.
Een camera op de stekker en in de ventilatie.
Wat doet hij?
Een zendertje.
Toch niet zo slim, hè?
Waar heb je dat geleerd?
Hij heeft me dat geleerd.
- Dat is supergaaf. - Echt?
Ja. Mijn vader is supersaai.
Wat? Je vader...
Is cooler dan je denkt.
Denk het niet.
De bedinspectie is aanstaande. Nu of nooit. Klaar.
En JJ dan? Hij laat zijn deur open. Hoe?
Geloof me, ik ken hem door en door.
STRUIKELDRAAD 001
Volg me.
Top.
Kom op. Je kunt dit.
Mijn hemel.
Kom op.
Verdorie.
- Hoe vond je de zendertjes? - Babyfoon.
Top.
Hoe vond je ons?
Struikeldraad.
Niet slecht.
Draai je maar om en ga naar je kamer.
- JJ... - Nee, ik meen het. Nu.
Sorry.
Goed, weet je wat?
Jullie mogen iets langer opblijven.
Jullie bedtijd is over 40 minuten.
Als jullie over 35 minuten terug zijn,
doe ik alsof ik niets zag.
Bedankt, u bent wel tof.
Ja. Best wel tof.
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Daar. Iets verderop.
Wat? Nee. Ik heb mijn medicijn in het hotel laten liggen.
Ik moet het halen. Tegen wormen.
Draadwormen van mijn hond.
Maar het medicijn werkt goed.
En het gaat al wat beter.
Mijn kont jeukt bijna niet meer.
Ik zie jullie straks wel.
Dat was vreemd.
Dat laten ze me nooit vergeten. Zeg nu precies wat ik zeg.
Dat is top. Italiaans, wauw.
Ja. Ik spreek het pas sinds kort.
Als je mij helpt met repeteren,
kan ik jou wat Italiaans leren. Zeg nu...
Supergaaf.
Ik trakteer de volgende keer.
De volgende keer?
Ja. Ik vind het leuk om met je om te gaan.
Laten we een selfie maken.
Er is echt iets mis.
- Sorry, maar ik ben zo terug. - Wat?
Sorry.
Verdorie.
Hoeveel krijg je van me?
Gaat het?
Ze hebben Collin.
- Wie? - Geen idee.
Hoe gaat 't met mijn boontje?
We hebben uw zoon, Mr Kim.
Kom alleen naar Rome
naar de volgende locatie voor verdere instructies.
Als u dit doorvertelt, inclusief de CIA, zullen we dit weten en dan sterft hij.
PRIVÉNUMMER
Er is iets gebeurd.
Stop. Niets over de telefoon.
Dek zijn vermissing, kom naar Rome.
Ik stuur je de locatie. Zwijg totdat ik er ben.
Geen idee wie dit doet.
Hier.
Je herkent hem.
Ja. Bishop Crane.
Hij is een megaschurk.
Moord, afpersing, mensenhandel, hij doet alles voor geld.
Waarom zou hij Collin ontvoeren?
JJ, wat vertel je me niet?
We zaten bij de Special Forces.
Crane was een nieuweling tijdens een drugssmokkelmissie in Colombia.
Hij verraadde ons aan het kartel.
Jouw eenheid?
Als enige overleefde ik het.
Het spijt me.
Als Crane erbij betrokken is, is zijn baas machtig.
De andere begeleiders moeten invallen.
Je bent hier niet veilig. Je komt mee.
Waar gaan we heen?
Daar is hij.
Wacht.
We moeten afstand houden.
Hij wordt gemonitord.
Oké. Kom op.
Stap in.
Ik vroeg je om één ding.
Eén. En je faalde.
Dit zou nooit zijn gebeurd onder de oude JJ.
Bobbi? Wat doe jij hier?
Ik vroeg haar mee.
Ik had een techneut nodig en techneuten zijn vervangbaar.
Oké.
De hamvraag is:
- wat doe jij hier? - Collin is mijn vriend.
Ja. En als ze weten wie jij bent, weten ze dat ook van mij.
Dus Sophie loopt ook gevaar.
Ze moest wel mee.
Wat is dat?
Dat zien we nu.
Breek in in de NAVO-kluis bij Aviano.
Zorg voor de activatiecodes, in ruil voor je zoon.
Aviano?
Een vliegbasis.
Activatiecodes?
Christina is nooit in Berlijn aangekomen.
Als deze ontvoerders die stick hebben...
Dan weten ze de locatie
- van 100 vermiste kernwapens. - Waarom jij?
Ze hebben toegang nodig.
Door m'n CIA-rang heb ik toegang tot alle bases.
Ja. Met zware beveiliging
is de kluis onbereikbaar.
Daarom moeten nog één stop maken.
TOSCANE
Waarom doe je dit? We hebben geen geld.
Je doet me denken aan mezelf toen ik zo oud was.
Ik haatte mezelf toen.
Luister, mensen.
Er gaan veel geruchten rond,
dus ik wil ze even aankaarten.
Iedereen is in orde.
Collin moest naar huis vanwege familiezaken
en JJ en Sophie vergezellen hem.
Ik zal jullie updaten.
Maar wie gaat er graag naar Rome om in het Vaticaan te zingen?
Dit is een MI6-safehouse.
Het bevat alles voor deze missie.
Wapens, schijven voor de codes.
Er staat zelfs een bewakingsbusje.
En er is nu niemand hier.
De beheerder gaat om 19.00 uur naar huis.
Waarom niet de CIA inlichten? Autoriteiten om hulp vragen?
Ik riskeer mijn jongen niet. Dit is de enige manier.
Lijkt op een goed beveiligingssysteem op het gebied.
Alleen op de begane grond.
We breken in vanaf de eerste verdieping. Draag dit totdat we binnen zijn.
Na vijf minuten staan we buiten. Kom.
Die vrouw heeft veel vogels.
Goed, aan het werk.
Wees voorzichtig. Bij safehouses
vind je vaak valstrikken.
Heb je alles?
- Ja. We gaan. Daar is het busje. - Oké.
Time de kloof en spring erdoor.
De kloof timen? Ik heb een groter gat nodig.
Hoe zijn de vogels ontsnapt?
Geen idee.
Hé, jochies.
Valstrik.
Haal ze eraf.
Wat geeft ze hen te eten?
Ik denk niets.
VENTILATORSNELHEID
Krijg de...
Goddank.
Nu, JJ.
Wie traint er nou aanvalsvinken?
De Britten hebben vreemde humor.
We gaan. Misschien krijgen we gezelschap.
Dag, vervelende vogeltjes.
Deed dat pijn? Eikel.
Ben je nu tien jaar?
Veertien.
Zoals ik zei, veertien.
Heb je al vriendjes gehad?
Misschien.
Ik wist het. Daarom ben ik analist.
Je dacht dat ik tien was.
Ik heb advies voor je.
Wanneer je voor het eerst zoent,
gebruik je tong dan maar veel.
Lekker slijmerig.
- Echt? - Zeker weten.
Wees een schoonmaakgarnaal in een haaienmond.
Verken dat natte gat als de stok van een blinde.
Het is verrassend dat je niemand hebt.
Ik neem het initiatief.
Heb je de ventilator uitgezet?
Nee, hoezo?
Dit duurt veel te lang.
Ze zijn getrainde pro's. Ze redden zich.
Ze bijten me in mijn tepels.
Misschien toch niet.
VLIEGBASIS AVIANO PROVINCIE PORDENONE
Hulp nodig?
Ja. Kim, CIA. We komen voor Minelli.
Oké. De kluis met de codes staat in dat gebouw.
Kun je de beveiliging hacken voor toegang?
Ik ben geen groentje.
Dus?
Was dat het dan?
Natuurlijk niet. Ik trek het plan
wel uit mijn reet.
Ja, dat is het.
Kim. Jij klootzak.
Gaat het goed tussen jullie?
We zijn net broers.
Leuk.
Hij haat me, we willen dezelfde vrouw
en ik heb schulden.
Leuk om je te zien, kolonel.
Dit is mijn vriend Minelli
die zijn genegenheid vreemd uit.
En dit is mijn stiefbroer, JJ,
die ons zijn busje leent.
Mijn stiefdochter Sophie
en mijn
vrouw, Bobbi.
Je bent tien jaar te laat.
Heb je mijn geld?
Natuurlijk.
Welkom, oude vriend.
Waarom ben je hier gekomen na al die jaren?
Familievakantie.
Op weg naar het Comomeer.
Ik wilde even gedag zeggen en oude zaken regelen.
Maar het Comomeer ligt westelijk.
Dat zei ik ze ook al,
maar mijn ouders luisteren niet naar me
en oom JJ hoort niets, want zijn oren zitten dicht.
Dua Lipa? Ze is echt goed. Ja.
Goed. Schat, kunnen jullie even snel bijkletsen?
Want Sophie en ik moeten naar de wc
en we hebben gereserveerd voor het diner, waar ik veel zin in heb.
Je stiefbroer is vrij groot.
Ja. Hij deed veel aan MMA. Vandaar de gehoorschade.
Je hebt een goede dag gekozen om te komen.
Hoezo?
Mijn hemel.
TOEGANG VERLEEND
De gang door en dan rechts. Ik wacht hier.
Goed.
Elektromagnetische stralingsmetingen.
Dit moet de serverruimte zijn.
Hier.
- Dan kunnen de mannen stoom afblazen. - Ik zie het.
Leuk je te zien, Kim.
Fijn dat je je schulden komt aflossen.
Nou...
Je bent me 9000 euro schuldig, inclusief rente.
Was het zoveel? Accepteer je Discover?
Alleen contant geld.
Misschien kan hij je helpen met het aflossen.
We gaan ervoor.
We moeten iets doen, terwijl Bobbi de codes haalt.
De meeste mannen zijn nu hier,
dus een mooie afleiding.
- Ik sla hem zo knock-out. - Nee.
Je vecht tegen hem, totdat ik het teken geef.
Als je dit gevecht stopt,
zul je je hele carrière op kantoor zitten.
Maar dat wil ik ook.
Je zult dan nooit meer op kantoor zitten, bedoel ik.
- Werkt het wachtwoord? - Eén moment.
Hopelijk heeft Kim gelijk.
Hij vecht als een zwakkeling. Bang voor klappen.
Kom op, Bobbi.
ONTCIJFEREN EN DOWNLOADEN
Ik zit erin.
Snel, we moeten opschieten.
Echt? Ik wilde nog 'n TikTok-filmpje maken en iets gaan eten.
Nu, JJ.
Maar ik accepteer wel reischeques.
Wat is er gebeurd? Ik gaf je het teken.
Ik kan niet ademen.
Het lijkt wel een marathon.
Het duurde superlang.
Drieënhalve minuut?
Hier, ik help je omhoog.
Help me omhoog.
U moet dit zien.
Wat is er?
Het gaat over de baas. Hij handelt verdacht.
Herhalen, graag.
De NAVO-basis bij Aviano meldt dat Kim, Jones en Ulf
- er onlangs binnengetreden zijn. - Dus?
De activatiecodes van honderd vermiste kofferkernwapens
zijn zojuist van hun server gedownload.
We volgen een busje, op weg naar Rome.
Arresteer ze nu. Geef me Defensie. We moeten naar DEFCON 1.
Is dat niet iets te?
De kernwapens zijn gevonden. Kim en JJ leidden de missie.
De CIA zal ons nu verdenken.
We zijn de sjaak.
Het moest gebeuren. Duurt niet meer lang.
Dat zei je een uur geleden.
Dit is zwaar, maar je weet hoe dit gaat.
Ze maken contact, tonen de gijzelaars en geven ons de locatie.
We krijgen Connor.
Collin.
Ja.
Mijn hemel.
Jullie hadden begeleid moeten worden.
We werden begeleid.
Jij bespioneerde ons, weet je nog?
Niet goed genoeg dus.
Misschien verlies ik inderdaad mijn skills.
Wat is er gebeurd?
Ik wilde die gast niet meer zijn.
Ik wilde iets meer zijn.
Daar gaan we.
OVER ÉÉN UUR BIJ VIA DEL MITILI
Hij ziet er erg bang uit.
Dat is een industriegebied aan de stadsrand.
We zijn daar in 30 minuten.
We gaan.
- Dat is de locatie. - We zijn niet zichtbaar.
Een paar wijken verderop. De satellietbeelden staan aan.
- Is er iets zichtbaar? - Nee.
Dat is vreemd.
24 uur lang is er niemand gekomen of vertrokken.
Het is een val.
Mijn hemel.
Kim. Word wakker.
Waar zijn we?
Geen idee.
Ik heb dit volledig verpest.
Mijn zoon loopt gevaar door mij.
Ik heb het niet beter gedaan.
Sophie moest de tijd van haar leven hebben,
maar ze probeert ons op te sporen voordat we vermoord worden,
waardoor ze haar hele leven verscheurd wordt
door schuld en waardoor ze vast gaat strippen.
Mijn hemel.
Je hebt gelijk. Dat is veel erger.
Jason Jones. Lang niet gezien.
Crane. Klootzak.
Waar is mijn jongen?
Hij is in orde.
Maar als ik jou was, zou ik me morgen maken over jezelf.
Verdorie.
Ze zijn weg.
Mijn hemel. JJ.
Onze zendertjes zijn gedumpt. We zien niks.
Misschien niet.
Ik heb JJ's telefoon gehackt.
Met de satelliet kan ik hem volgen.
Waar gaat dit over?
Voor wie werk je?
Geduld.
Je hebt een mooi leventje opgebouwd.
Misschien bezoek ik ze wel als je dood bent.
Sophie moet een nieuwe vader.
Genoeg. Tijd om aan het werk te gaan.
Nancy?
Ja, Jason Jones.
Dit ding is geweldig.
Zoek Solo. Ik ben Kyolo Ren.
Ik begrijp het niet.
Wanneer heb je je haar geverfd?
Ik ben al maanden in jullie wereld geïnfiltreerd.
Die anonieme tip over de kernwapens?
Dat was ik.
Ik dwong jullie eigen agent om de locaties van de bommen te stelen.
En toen kocht ik het koorbestuur om, zodat je zoon naar Europa ging.
Meer was er niet nodig
om jullie CIA-lui hier te krijgen en in Aviano in te breken.
Ik ben bij jullie hele levens betrokken.
Heb jij m'n wachtwoorden veranderd?
Ik heb een maand geen tv kunnen kijken.
Wat? Nee, idioot.
Het was vast een update.
Er is nu een tweestapsverificatieproces.
Dat klopt. Ik moest dat voor Google doen.
Klaar?
Bij een verkeerd wachtwoord
kun je niet in je eigen telefoon.
Gezichtsherkenning. Ik heb hetzelfde gezicht.
Ik bedoel... Oké, ik stop.
Ik heb nu die codes nodig.
Waar is mijn jongen?
Niet alles tegelijk.
Haal hem naar beneden.
Nooit. Ik... Ja, haal me naar beneden.
Geef haar die codes niet.
Er zullen mensen sterven.
Ik houd me altijd aan mijn woord.
Het is mijn jongen.
Bedankt.
Zet hem in de auto. En dood hem.
Nee. Je gaf me je woord.
Ik ga hem niet doden. Crane doet dat.
Hij was aas. Jij bent mijn verzekering.
Doe dit niet. Alsjeblieft.
Wat ben je echt van plan?
Deze koorreis was zeer nuttig.
Wat is dat?
Dit is een krachtig neurotoxine.
Al je spieren beginnen stijf te worden,
inclusief je middenrif waardoor...
Je zult stikken en sterven.
Geniet ervan, Jason Jones.
Daar is hij.
Hij ademt amper.
- Begin met reanimeren. - Goed.
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
Wat doe je?
Het is atropine en adrenaline.
Dan blijft zijn hart pompen tot het gif opgelost is.
Schiet op.
JJ.
Ik voel me niet lekker.
Is Bobbi in orde?
Dat is veel kots.
- Ze redt zich wel. - Goed. Nou...
Waar is Mr Kim?
O, nee.
We moeten Collin halen voor hij sterft.
- Wat? O, nee. - We moeten nu gaan.
Wakker worden.
Hé. Stop.
Zo wek je niet iemand. Je moet hun naam roepen.
Bobbi, wakker worden. Bobbi.
- Bobbi. - Word wakker.
- Bobbi. - Ja.
- Oké. - We gaan.
Mijn ledematen werken slecht.
En mijn gezicht doet pijn.
Zag of hoorde je iets toen je dood was?
Alleen jouw braakgeluiden.
Jij moet rijden.
Dan kan ik geen verkeerscamera's hacken.
Ik kan niet rijden.
- Ik kan rijden. - Nee.
We kunnen nu niet ruziemaken.
Ik haal zo mijn rijbewijs.
Over twee jaar, ja.
Ik mocht sturen.
Je weet dat ik dit kan.
Goed.
Toe maar.
Het komt goed.
Gassen, Chewie.
Links. Rechts.
Aan de kant.
Succes met je rijlessen.
Dat helpt niet, hoor.
- Treft dit mijn verzekering? - Achteruit.
Rijden.
Zwijg.
Dat deed je expres.
- Nee. - Stop met ruziën.
Ik heb hun kenteken via een camera.
Ze rijden noordwaarts via Chianti.
Sorry, jongen.
Rennen.
Vertel me Nancy's plan.
Wat is er mis, JJ?
Komt het door het gif?
Ik vergat dat ik dit had.
Kom op. Laat mij het doen.
Nee. Ik heb je zien rijden.
Waarom wil ze je doden?
Hier, jouw beurt.
Ze probeert je te doden.
Maar ze kan echt niet schieten.
Wat?
Dat is Crane.
Gaat het, JJ?
Ook al ben ik geraakt door Bobbi.
Kun je dit hacken?
Blindelings, ja.
Schiet je zo?
Ja, het is erg luid en eng.
Zal ik dat doen?
Je doet het niet goed. Straks een litteken.
- Mijn uiterlijk boeit me niet. - Ja.
Hoe kan hij...
- Oké, niet kijken. - Oké.
Ik geloof het niet.
Totaal niet.
Waarom ontvoeren ze mijn vader? Hij is verpleger.
JJ zal hem vinden. Dat beloof ik.
Sinds mijn moeders dood is hij overbezorgd.
Ik moet met hem facetimen waar ik ook ben
en als ik niet opneem, belt hij vrienden.
Ik weet wat je bedoelt.
JJ behandelt me nog als een klein kind.
Hij brengt me elke dag naar school
en wil dat ik op zijn rug spring.
Dat is best schattig.
Hij is 1 meter 95.
Ik werd ooit bijna onthoofd door een ventilator.
Je vader wil echt
een goede vader zijn.
JJ misschien ook wel.
Ze moeten beseffen dat we ouder worden.
Ja. We zijn geen kinderen meer.
Collin, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Je vader is de CIA-baas van geheime operaties.
Wat?
En je zult dit niet geloven, maar Mrs Buck
is een terrorist.
Je vader ruilde zich in voor jou.
Ja. Dit is de waarheid.
Waarom ben je zo kalm?
Dat ben ik niet.
Bedankt dat je me kwam redden.
Jij had hetzelfde voor mij gedaan.
SIENA - 236 KILOMETER TEN NOORDWESTEN VAN ROME
Breng hem.
Het is hier ergens.
Breek het open.
Voor wie werk je?
Ik vertegenwoordig een groep zeer machtige mensen
wiens vermogen bevroren is door jouw regering
en diens corrupte bondgenoten.
Oligarchen.
Vrienden. Patriotten.
Mijn man was daar een van.
Financiële problemen dreven hem de dood in.
Hij was met jou getrouwd, dat droeg er vast aan bij.
Ik zorg dat we terugkrijgen
wat rechtmatig van ons is.
En dat de verantwoordelijke landen zullen boeten, met rente.
Kofferkernbommen.
Ze lagen ruim 60 jaar achter deze muur verborgen.
En dankzij jou krijgen wij ons geld terug.
- Waarom in een kerk? - Wie zoekt hier nou?
De bom zou niet per se hier moeten afgaan.
Hij moest bewaard worden tot het juiste moment.
Je komt hier nooit mee weg.
Ik heb overal gezocht.
Geen aanwijzing waar ze zijn of wat ze gaan aanvallen.
Ik ben binnen.
Het is zijn datingprofiel.
Het is niet nuttig.
Het is best triest.
Ik ga even op een echt bed slapen.
- Welterusten. - Welterusten.
Welterusten, Collin.
Ga ook maar slapen.
Lukt niet. Ik ben niet moe.
Collin lijkt me aardig.
Ja, hij is super.
Weet je dat je hem martelt?
- Wat? - Zie je het niet?
Hij vindt je leuk.
Echt heel erg leuk.
Echt niet. Hij is een supergoede vriend.
Dat zeggen leuke meisjes over zulke jongens.
Vind je 'm leuk?
Natuurlijk.
Maar ik vind ene Ryan echt leuk.
Die sporter?
Voor een getrainde agent ben je best blind.
Ik heb ze nu echt gehackt.
Ik heb alles. E-mails, sms'jes.
Ik heb dit gevonden. Over hoe Nancy's man stierf.
Oligarch pleegt zelfmoord na financiële ineenstorting
Dit is nieuw.
Crane, plannen toegevoegd.
Van Nancy.
Verpest dit niet.
Ze stuurde dit twee uur geleden.
Ze laat een kernbom afgaan
onder het financiële district.
We hebben in de riolen een signaal gevonden achter een kluis.
Ze beschermen een centrale hub, zoals je zei.
Zijn jullie binnen?
Ze werken eraan.
Het is veilig.
We gaan erheen.
Er is hier niets. Geen kernbommen. En kijk naar dit explosief. Het is nep.
HALLO JJ
Ik begrijp het niet.
Je bent belazerd, denk ik.
Regel dit maar in je eigen tijd en verspil die van ons niet.
Agent Jones heeft een nepbom onder het district gevonden.
- Dat slaat nergens op. - Inderdaad.
Kaart, valse ID's, hoe kan dit?
Kan die e-mail ons hebben misleid?
Dit was een afleiding.
Maar waarom wil ze ons afleiden? Waar is ze echt?
Ik weet het, denk ik.
VATICAANSTAD
We hebben apparatuur voor het kooroptreden.
Je komt er nooit in.
Niet met de G7-beveiliging.
Normaal gesproken zou je gelijk hebben, maar ik ben niet normaal.
De beveiliging moet de omgeving afzetten.
De politie zal mij niet meer geloven.
Dat hoort vast bij Nancy's plan.
Mijn vader kan overal zijn.
Wacht. Je vaders gsm.
Crane heeft die gesloopt.
Had hij een reserveaccu?
Altijd. Hij moest beschikbaar zijn.
En alle telefoons bij Langley
- bevatten e-tags voor... - Opsporing.
Kun je Kims telefoongegevens opzoeken en zijn volgsignaal vinden?
Ja. Maar ik heb de wifi van het Vaticaan nodig.
Nee hoor. Ik kan het wel.
Zou het wachtwoord 'paus' zijn?
Waarschijnlijk. Hij is arrogant.
De kamer is veilig. Succes.
- Hij kwam hier net langs. - Bedankt.
Langley zag net een accusignaal van Kim.
Inspirerend, nietwaar?
De mooiste kunstwerken ter wereld zullen nooit getoond worden
en hier blijven liggen.
Hier eindigt jullie reis en begint de mijne.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Een boodschap voor de wereldleiders.
Er ligt een bom onder het Vaticaan...
En wij zullen die laten ontploffen als men niet luistert.
Als je wilt vertrekken...
Boem. We weten sinds kort de locatie
van honderd geheime kernwapens over de hele wereld.
We willen 50 miljard dollar per G7-land...
MI6 - LONDEN, ENGELAND
...of is geen G7 meer.
Overboekingsdetails worden na dit bericht verstuurd.
Geef over een halfuur goedkeuring.
Verplaats de president.
Het signaal wordt steeds sterker.
Goed. Oké. Jullie, niet verder dan hier.
- Waar heb je het over? - Te gevaarlijk.
Ik kan helpen...
Jullie moeten het koor waarschuwen.
Nee, ik ga niet weg zonder jou.
Het was fijn om eens geen ruzie te maken
met je de afgelopen dagen.
Maar je moet me nu laten gaan. Goed?
Goed.
Als we dit overleven,
mogen we hier op school vast over schrijven.
We gaan.
Je hoeft dit niet te doen. En al die kinderen daar dan?
Het koor heeft geen nut meer.
Ze waren mijn paard van Troje.
Hoe kon ik anders zo dichtbij komen?
Mijn hemel.
Toen ze vorig jaar aankondigden dat de G7 samen zou komen,
alle corrupte wereldleiders die mijn leven verpest hadden,
op deze heilige plek, was dat dé perfecte kans.
Als die zelfingenomen mannen naar rede willen luisteren en betalen,
hoeft niemand te sterven. Behalve jij.
Jij neemt die zware jongens te grazen. Ik pak Nancy.
- Zeker? - Ja.
Zij is slim, geen vechter.
Dat zie je aan haar bewegingspatroon en hoe ze loopt.
Ze omringt zich met grote, knappe mannen die voor haar werken.
Ik zei toch grote, knappe mannen die voor haar werken?
Ik bedoelde jou dus.
Lopen.
Kijk wat ik vond.
Kijk eens wie er terug is.
Je wilt maar niet sterven.
Ik vind jouw verhaal fascinerend.
- Ik wil graag weten hoe het eindigt. - Misschien zo.
Kom op, ouwe. Sta op.
Je vecht zoals veel andere soldaten.
Allemaal lafaards.
Ze smeekten me om ze niet te doden.
Callahan, Bridges. Zelfs Christina.
Christina?
Ik heb een kopie geplant van de USB-stick die ze uit je huis stal
en het pistool waarmee ik haar doodde.
Dit ziet er niet goed uit.
Was je bij mij thuis?
Ik ben een hondenmens, dus ik sloeg je hond over.
En ik gaf de planten water, want bloemen zijn top.
Maar Blueberry
slaapt bij de vissen.
Shit. Dat had hij niet moeten doen.
Heer, vergeef me voor wat ik zo ga doen.
Laat de kraken los.
Beweeg niet, Crane, dan kan ik JJ neerschieten...
Zie je? Ik pak haar.
Waarom? Ik zit al vast.
Snel. Snijd me los.
- Ik ga achter haar aan. - Oké.
Waar waren jullie?
Lang verhaal. Waar is dr. Brookey?
Ik heb je echt gemist.
Ik meen het, Ryan. Oké?
Ik moet hem echt iets vertellen.
We moeten hier weg. Er ligt...
Mijn hemel.
Ik heb tasers op jullie rug gericht.
Draai rustig om, anders schiet ik.
Sophie. Snoezepoes.
Je bent gegroeid.
Drie woorden. Sup-er-mooi.
Jullie waren toch dood?
Toen Bobbi de granaten gooide,
renden we terug naar ons huis en doken in onze nieuwe badkuip.
Door Todds idee zouden we dood zijn.
Stil.
Kom. Anders vertel ik dat jullie nep zijn.
Mijn ogen.
Niet leuk, hè?
Hij activeerde iets.
Er zijn twee manieren om deze bom tegen te houden.
Of ik ontdek hoe je hem deactiveert
of we pakken dat mechanisme van Crane.
Ik pak hem wel.
Kom op.
Wat is jullie rol hierin?
We werkten voor het kartel.
Zo ontmoetten we Crane.
Hij vroeg ons of we dit wilden doen.
Eerst wilden we niet,
maar ons Cabo-reis is uitgesteld vanwege de orkaan
en we willen ons huis renoveren, dus hier zijn we dan.
Je moet Nancy tegenhouden, anders sterven we allemaal.
Dat gaat niet gebeuren.
- Waarom niet? - Ze is gek.
Maar ook slim.
Nancy zal dit niet zo laten eindigen.
Niet terwijl zij hier nog is. Weten jullie waar ze precies is?
Het was leuk om bij te praten,
maar we moeten terug naar onze post.
We moeten zorgen dat niemand vertrekt voor de show voorbij is.
Net zoals voor jou.
Weg daar.
Wat lief, zeg.
De nerds uit Stranger Things.
Ik ben mijn medicijn vergeten.
Ik voel me minder schuldig over mijn droom.
Ga maar snel weg hier, net zoals hij.
Voordat ik je verrot sla.
Ik denk niet... Hij is al...
Dat was niet nodig.
- Maar bedankt. - Je was geweldig.
Ik moet Ryan nog bedanken.
112. JJ IS WEG. EVACUEER NU.
Kom op. We moeten JJ vinden.
Wat doe je?
Alles wat ik kan.
En nu, uit Amerika,
het schoolkoor uit Noord-Virginia.
Waar gaat JJ naartoe?
Hij achtervolgt de man met de schakelaar.
Hopelijk vindt hij hem,
want ik weet niet hoe ik de bom ontmantel.
Zeg dat ze 23 minuten hebben om zich te bedenken,
anders wordt het een harde les. Ik ga naar de helipad.
Blijf staan.
Connelly, je begrijpt het niet.
Wat heb je gedaan, baas?
Ik werk niet met hen samen.
Anders zouden jullie dood zijn
en de echte schurk loopt nu vrij rond.
Waar gaat dit over?
Hoe weten we of dit echt klopt?
Wie gaf je toestemming om met
je CIA-gegevens je ex te bespioneren?
Jij.
En Hargear, wie hield zijn mond toen ze bij Langley
iets vibrerend in jouw tas vonden?
Goed, ik vertrouw hem.
Speelgoed voor mijn kind.
Je hebt geen kinderen.
We moeten nu evacueren.
Al geprobeerd.
Maar het is geen bedreiging.
Niemand mag dus vertrekken.
Mijn hemel.
Wat doen we nu?
Zet alles in op JJ.
Spoor JJ op, Bobbi.
Hij gaat naar het noorden, voorbij Castel Saint'Angelo.
Laatste van je eenheid.
Je zou trots moeten zijn.
Waar is het?
JJ.
Ik ga voor glorie
Kom op.
Wanneer mijn werk op de aarde klaar is
En U mij naar huis brengt
Zodat ik weet dat ik
Op weg ben naar glorie
En om U te horen zeggen
Goed gedaan
Klaar met zonde en verdriet
Heb genade
Genade
JJ.
Als dit de hemel is, lijkt het niet op wat ik had verwacht.
Het is je gelukt.
Kolere. Ja.
Kom op. Maximaal drie weesgegroetjes.
Nancy Buck.
Je gaat nergens heen.
Echt?
Ik zou het leven hier zo uit je kunnen knijpen.
Laat me niet weer achter. Ik zal lief zijn.
Oké.
Ik zal niemand zeggen dat je me slaat. Alsjeblieft.
Hij is mijn kind niet.
Blijf van me af.
Blijf staan.
Op de grond en armen wijd.
Dat scheelde weinig. Fijn dat je terug bent.
- Pap. - Collin.
Mijn hemel.
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je verpleger was.
We hebben veel te bespreken.
Ik was bang dat ik je zou kwijtraken.
Bedankt dat je terugkwam.
Je bent best goed in veldwerk.
Je bent geen kantoormuis.
Wees gewoon jezelf weer.
Ik red me wel.
Beloofd.
En het spijt me hoe ik me heb gedragen.
Sorry zeggen hoeft niet.
Het was moeilijk voor me
om je te zien opgroeien.
Ik was er de eerste negen jaar niet
en nu gaat het allemaal zo snel.
Je kunt voor jezelf zorgen.
Dat maakt me verdrietig.
Ik zorg graag voor je.
Ik vrees de dag dat je me niet nodig hebt.
Je hebt minstens een week.
Je had gelijk over Collin.
Ik zag het eerst niet.
Maar bedankt.
Wat ik nu voel is
dat je zei dat ik gelijk had.
Twee keer.
Niet zo eigenwijs doen.
Mr Jones,
we moeten u meenemen voor wat controles.
Goed.
Mag ik met hem mee?
Sorry, maar bent u familie?
Hij is mijn vader.
Natuurlijk.
Dit is zo vreemd.
Ik droomde over zo'n uitzicht.
Dat ik hier met Ryan zou staan.
Dat ik mijn eerste kus kreeg.
Sorry dat het niet zo liep.
Vind ik niet.
Het uitzicht klopt.
Maar de persoon klopte niet.
Wil je met mij naar het homecoming-bal?
Ja. Dat zou geweldig zijn.
Denk je dat JJ ons bespiedt?
Vast wel.
Ben je aan het huilen?
Ik huil niet. Jij huilt.
Jij huilde eerst.
Hoeveel kost deze satelliet de CIA?
Dat wil je niet weten.
Wat doe je?
Ik geef ze wat ruimte.
Oké. Prima.
Misschien worden we ooit wel familie van elkaar.
Dit was een leuk moment. Verpest het niet.
Als we terug zijn,
zal ik veel dingen gaan veranderen.
Ja. Veel veranderen.
Nietwaar, mijn kleine poetsgarnaal?
Sodeju.
Dat is zo gênant.
Echt? Ik vind het wel schattig.
Baas. Blijf stilstaan.
Serieus?
Wat moet ik doen?
Je kunt maar één ding doen.
Rennen.
Wegwezen.
- Wat doe jij hier? - Het is een fijn einde.
We hebben de wereld gered Jij hebt het meisje gekregen
We hebben het naar ons zin We hebben het naar ons zin
Je moet een vlucht halen. Schiet maar op.
Ik heb tijd genoeg.
Drink wat. Laten we het vieren.
Ik drink niet als ik werk. Dat is niet professioneel.
Laat je haar naar beneden Weg met die frons
Als je je als een mietje gedraagt Blijft niet garnaal maar slap
Eén drankje.
Hé, mooie vrouwen van over de hele wereld
Ik heb iets vreemds om je te laten zien Vertel het tegen iedereen
Zwaai met je handen Alsof het je niets doet
Glijd langs de mensen Als ze kijken en je aanstaren
Doe je dans, doe je dans Snel, mama
Kom op, vertel me het woord
- De schoonmaakgarnaal - Dat ben ik
Een liefde zoals die van jou is zeldzaam
Die komt vast vanboven
En ik weet dat je zo blijft
Voor altijd. Ik meen het.
En we weten beiden
Dat onze liefde Voor altijd zal blijven bestaan
Jij en ik
Je lijkt wel op de zon
Je jaagt alle regen weg
VOOR LIBBY BROGMUS
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief supervisor Xander Purcell