Si vieron los Premios People's Choice,
recordarán su rostro.
Es el sencillo número uno en el país,
el de Ryan King Kerr.
KERR ARRASA EN LOS PREMIOS PEOPLE'S CHOICE
¿En qué trabajas?
Escribo una nueva canción para mi abuela.
Le dije que si ganaba
le haría otra.
Y es mucho trabajo.
Qué gran detalle.
Sí, se preocupa mucho por mí
tras las amenazas.
Le dije que con JJ de guardaespaldas
no me pasaría nada.
Me alegra que la CIA te diera excedencia.
Así es.
Voy al servicio. ¿Quieres algo?
Un poco de agua cuando vuelvas.
Lo que sea para quien me protege.
¿Sí? ¿Me enseñas a tocar la guitarra?
¿Con esas manazas?
Mejor la tuba.
¿Podría tocar la tuba?
¡Me parto contigo, JJ!
Qué simpático... capullo.
¿Agua? Te he oído pedirla.
Gracias.
Hijo de...
¿En serio?
JJ, soy Sophie.
Lista para la extracción.
Prepárate.
¡Mi People's Choice no!
-¿Sophie? - Ya te tengo.
¡Todo va a ir bien!
¿Cómo sabías lo que planeaban?
Eso no importa.
Por última vez,
¿puedo ir al baile de bienvenida con Ryan este sábado?
Lo siento. Tienes entrenamiento subacuático.
¿Qué haces?
Sophie, no puedo ir al baile contigo.
Iré con Olivia Rodrigo.
¡Espera!
¡No!
Qué sueño más raro.
Aquí tienes, Oz.
Muy bien. Sí.
Hola, Azulito.
Aquí tienes.
Hoy estás muy guapo.
Sophie, ¡se enfría el desayuno!
He hecho tus bollos favoritos.
Me gustan más las magdalenas.
Intenté hacerlas, pero no han subido.
Ahora son bollos.
¿Qué te pasa en el pelo?
Sigues despeinada. Tienes que irte ya.
No importa.
Tengo una hora libre esta mañana y una tutoría
que me puedo fumar.
No. Fumar es mala costumbre.
No te lo voy a permitir.
Tienes que llegar a las 0900.
¿Me oyes, señorita?
¿Eso es que me has oído o que me calle?
¡Sí, llegaré a las 0900!
Que creas que puedes hacer de padre
no significa que lo seas.
Porque no lo eres.
- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Por fin llegamos y nos instalamos.
La gente es estupenda y nos necesitan mucho.
¡Enfermeras por la Salud Mundial al rescate!
¿Cómo es Ruanda?
Increíble.
¿Qué tal tú? ¿Cómo va todo?
-¡Hola, mamá! - Hola, cariño.
No le des bollos a Ozzie.
Hoy hay entrenamiento. A las 1600.
Sí, sargento instructor. Y se dice a las 16:00.
¿Cómo te va de verdad?
Mis sugerencias se consideraban útiles.
Mis chistes, graciosos.
Hoy le he recordado la importancia de la puntualidad,
y ella a mí que no soy su padre.
Está bien. No lo soy.
Pero es que... No sé.
La entrenas todos los días.
Pregúntale lo que quiere, para variar.
Le van las artes marciales. Es lo nuestro.
¿Lo suyo o lo tuyo?
Pregúntaselo.
Te lo agradecerá.
Está cambiando, JJ. Ten paciencia.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
¿Perímetro?
Todo en orden.
Bobbi, a ver la cámara cercana.
Que alguien se acabe los bollos. Los hice para mi niña
y se los dio al perro.
En este plato hay algo de mi corazón.
Cojo uno. Gracias.
¡Connelly!
¿Qué? Puedo saltarme la dieta. No pasa nada.
Un desconocido. A las seis.
CENTRO CLANDESTINO DE LA INTELIGENCIA RUSA
Bien, Christina. Vía libre.
Recibido. Ojalá estuvieras aquí.
Bien. Es el servidor seguro.
Necesitaré ayuda, Bobbi.
¿Qué tenemos?
Parece una cerradura JET-08. Envío paquete de datos.
Christina, otro desconocido a tus diez.
A ver si la fuente de Kim tiene razón y los datos están aquí.
Cielo santo.
Siete desconocidos más. ¡Sal en 30 segundos!
Necesito más tiempo.
Christina, sal de ahí. ¡Ya!
No, JJ, espera. Christina, ya lo tienes.
Lo tengo. Localizaciones de armas por todo el mundo.
¡Que salgas, demonios!
Ya casi acabo.
Tres...
dos... uno.
Oye. Buen trabajo, JJ.
Gracias. Ha sido por los pelos, pero...
Me refiero a los bollos.
Esperaba virutas de chocolate en vez de pasas.
"¿Y el chocolate?".
Antes, todos los bollos las llevaban.
Pero tras cuatro bocados: "¡Jolín!".
Son pasas pequeñitas. Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí? Porque...
sudas como si tuvieras la menopausia.
Christina estaba igual y casi paras todo.
Pero no lo he hecho, ¿no?
HALLSTATT, AUSTRIA A 71 KM DE SALZBURGO
1 MENSAJE NUEVO
ELLA TIENE EL USB ESTÁS ACTIVO
Señor, ¿quería verme?
Menudo éxito. Enhorabuena.
Sí, gracias. ¿Qué muestran los datos?
Al final de la Guerra Fría, cuando la URSS se derrumbaba,
el KGB se dedicó a esconder armas por todo el mundo
para un posible ataque.
Mini bombas nucleares.
Pesan menos de 25 kilos.
Portátiles, para poder moverlas,
pero con un kilotón de potencia.
En 1973, la OTAN interceptó un documento soviético de alto secreto
con los códigos de activación de esas armas,
pero las armas en sí no se hallaron.
Faltaban más de cien bombas nucleares.
Puede que la información obtenida
nos diga dónde están.
El chivatazo ha funcionado.
Sí, primer paso: encontrarlas.
Segundo: neutralizarlas.
Tercero: que vuelvas a trabajar in situ, JJ.
Te necesito para acabar la misión.
Sabe que no puedo, señor.
Cuando vine, hace tres años, hice...
Lo sé. Hiciste una promesa.
No más trabajos in situ. Solo inteligencia y... familia.
Quiero vivir lo bastante para llevar a Sophie al altar.
Dejé el trabajo in situ. Cambié.
¡Basta de chorradas, JJ!
¡Esta misión debe dirigirla mi elefante macho número uno!
Y Connelly no puede.
Le van a hacer una colonoscopia.
Ya tiene el líquido anaranjado
y debe tener un váter cerca las próximas 48 horas.
Señor, quiero servir a mi país pacíficamente.
Y ser el mejor pa...
El mejor tutor posible.
¿Un bollo?
Son sin azúcar, pero no lo adivinaría si no lo digo. Están muy buenos.
Espera.
Ay, madre.
Oh, Shenandoah, lejos fluyes, río ondulante.
NORTE DE VIRGINIA
Cuánto anhelo verte.
Oh, Shenandoah, te oigo, río ondulante.
Oh, Shenandoah, río ondulante,
ancho Misuri.
Han pasado siete largos años
desde que te vi
y te oí, río ondulante.
Han pasado siete largos años
desde que te vi.
Lejos, nos vamos lejos...
Qué bien canta.
Es estupendo.
- Cruzando el ancho Misuri. - Cruzándolo.
El ancho Misuri.
Excelente, Ryan. Gracias.
Gracias, señor Brookey.
Gracias a todos. Vuestra concentración es impresionante.
Hoy se sabrá la clasificación coral nacional,
y los cinco mejores institutos viajarán a Italia
y actuarán en el Vaticano.
Crucemos los dedos.
Hasta mañana. Gracias.
Vamos, Ryan.
Lo has hecho genial.
- Perdón. - Gracias.
Te lo agradezco. Tú también.
Sophie, espera.
Tengo una prueba para la obra.
¿Me ayudas con unas frases?
Algunas son en italiano.
Suenas como Super Mario, aunque no está mal.
Pero no puedo. JJ hará pasta y debo ir a casa.
Cómo le gusta la cocina.
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde que llegaste.
Fuiste el único que me enseñó esto.
Porque me compadecí.
Mírate, con esa horrible sonrisa te iba a ir todo mal.
Oye, en serio. Necesito tu opinión.
¿Crees que Ryan aceptaría si le invito al baile de bienvenida?
¿Tú y... Ryan?
¿No debería invitarte él?
Ni siquiera sabe quién soy.
Soñé que se lo pedía, y no salía bien.
Me cae bien, pero es un atleta.
Está en el coro porque nuestro equipo es malísimo
y ahí puede conocer a chicas.
Pues ha funcionado. Tiene estilo y es listo...
¿Listo? Que sepas que se baja los pantalones
en el urinario. Algo del todo innecesario.
Venga. En serio.
Claro que diría que sí. Si no, sería idiota.
Gracias. Hasta luego.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Dame esa memoria USB.
La memoria.
La auténtica.
Le daré recuerdos a JJ.
Chao.
¡Venga! Lo tienes que clavar.
Oye, me voy. Son las 17:30 y tengo cosas que hacer.
¿Como qué? ¿Ponerte al día en Snapchat?
Ojalá pudiera, pero mi iPhone es muy viejo
y se recalienta enseguida.
Aprueba todo, y quizá en tu cumple...
Venga. Otra serie.
Así pasamos juntos un rato.
No puedo, ¿vale? Tengo demasiados deberes.
Para ser buena agente hay que dedicarle tiempo.
Ahora tengo otros intereses que también requieren mi tiempo.
Lo que más deseabas era ser agente.
Bueno, también quería ser Dora la Exploradora.
He cambiado, ¿vale? Y tú también.
Antes solo hablabas del trabajo in situ.
Ahora prefieres hacer pasta y bollos.
Es otra excusa para saltarte los entrenamientos e ir a lo fácil.
No te salen las patadas altas,
golpeas con lentitud
y no has cogido un cuchillo en tres semanas.
Vale, retiro lo del cuchillo.
¡Pero lo demás es cierto!
¡Sophie! ¡Espera!
Oye, escucha.
Mañana es sábado. No entrenamos.
¿Qué te gustaría hacer?
Lo que sea. Vamos al museo, al cine...
Lo que quieras.
¡Madre mía, mi coro es de los cinco mejores!
¡Madre mía, me voy a Italia!
¡Me voy a Italia! ¡A Italia!
¿Acompañarla? ¿En serio?
Sí. A Kim le parece bien.
Dile que no puedes ir.
Como un padre que no puede llevarte a tu primer concierto
porque está ocupado con su segunda familia,
que ya no es secreta.
Vas al grano.
Oye, me hice analista
para ser tus ojos y tus oídos como compañera.
Pero en estos años, tú, el tío duro, también te has hecho analista.
Ya solo ayudo a Connelly, que nunca me invita a sus noches de concursos.
¿Te ha invitado a ti?
Ya casi no te reconozco.
Estás ahí como un aguacate, cada día más blando.
¿Por ir de acompañante?
Sí.
Eso es bastante sexista.
¡Solo oigo hablar a tu vagina!
Perdón, ¿ha sido sexista?
Ve a llorar a Recursos Humanos.
Buen viaje.
¡Connelly!
Hablabais sobre vaginas.
Sí.
Entonces... ¿vas de acompañante?
Yo acompañé a mi hijo y a su grupo de boy scouts.
- Está tirado. -¿Sí?
¿Algún consejo? Es importante para nosotros.
El truco es mostrarles algo de la vida adulta
en un ambiente seguro.
¿Cómo lo hago?
- Vais a Europa, ¿no? - Sí.
¡De excursión!
Que se suelte la melena.
Que no se acueste temprano,
que corra por el campo y pruebe el vino.
Sorpréndela. Relaja las normas.
Y la clave es:
si les caes bien a sus amigos, has triunfado.
¡Serás el héroe!
Sus amigos, ¿eh?
¡Sí!
Sí, muy bien.
¿Quién quiere ir a Italia?
Reuníos con vuestro grupo y pongámonos en marcha.
¿Cuál es tu grupo?
¿No lees los correos?
¿Qué correos?
Cielos.
También te envié las reglas básicas.
-¿Las reglas básicas? - Sí.
Debe haber unas pautas
para que esto salga bien para los dos.
¿"No dormimos juntos"?
Eso es. Compartiré habitación con mis amigas.
"Segunda regla: las horas de visita se limitan a una al día".
Lo que nos lleva a la siguiente.
Por amor de Dios. ¿Te avergüenzo todo el rato?
Todo el rato no.
Por cierto, bonita riñonera.
- Gracias. - Debes de ser JJ.
Soy Nancy Buck, la subdirectora.
Viajaré con vosotros, os ayudaré.
Te presento a los otros acompañantes.
JJ, estos son Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex y Sam. - Hola.
Es el tercer viaje de Linda y Alex,
así que pídeles ayuda si la necesitas.
Para eso estamos.
- Bien. Creo que podré con esto. - Podrá con esto.
JJ trabaja para el Gobierno. En la CIA.
Ahora soy analista.
Seguro que has visto de todo, JJ.
Sí, bastante.
¿Qué se hace cuando un niño llora porque echa de menos su casa?
¿Y cuando alguien se mete en la cama con alguien de otro grupo?
¿Y cuando una niña de tu grupo tiene el periodo y no hay tampones?
Es una pregunta trampa.
No hablamos de periodos. Es embarazoso y privado.
¿El cuerpo femenino es embarazoso?
Sí.
Ay, madre.
O sea, no. Claro que no.
Paso. Siguiente pregunta.
-¿Seguro que podrás con esto? - Sí, señora.
Esos chicos están en una edad difícil.
Hormonas desbocadas y mal control de impulsos.
Además, los números juegan en nuestra contra, 15 a uno.
Así que alerta, soldado.
Porque si no aguantas,
te degrado de acompañante al grupo en la sombra
de padres inútiles que van a buenos hoteles
y beben chardonnay desde lejos.
Los que temen mancharse las manos
con la realidad de nuestra juventud.
No me ha gustado la conversación.
Me llamo JJ. Soy vuestro acompañante.
Juntaos, chicos. Vamos.
En esta misión entraremos en territorio extranjero,
y para tener éxito deberemos mantener
un alto nivel de percepción de la situación.
O sea, deberemos cuidar los unos de los otros.
¿Puedes dejar eso, por favor?
Lo siento.
Quiero empezar con buen pie,
así que os he traído galletas recién hechas.
¡Y unas White Claws!
Qué pedo vamos a pillar.
¿Qué narices haces? ¿Quieres que nos echen?
¡No puedes darles alcohol!
No es de verdad. Pedí en Langley que me hicieran latas de agua con gas.
Qué buen uso del dinero público.
¿En qué pensabas?
Tú no pagas impuestos.
Y solo quiero que lo pasemos bien.
Y caerles bien a tus amigos.
No tienes por qué venir, papá.
¡Claro que sí!
Estaré diez días sin verte. Dame un beso.
- Venga. - Papá...
Venga, no me ignores.
O me besas en la mejilla o correré tras el autobús
gritando: "Collin,
¡tus pastillas contra la diarrea!".
- Vale. - Muy bien.
Eso es. ¿Muy difícil?
- Papá, para, por favor. - Venga, uno más.
- Adiós, papá. -¡Adiós!
Te cuento una cosa.
- Adiós, papá. - Vale.
¿Qué? Expresar los sentimientos no es malo.
¿Y dejarle la cara llena de saliva a Collin?
Acepté darte este permiso por mi hijo.
Échale un ojo. Es muy sensible.
Es la primera vez que no dormirá en su cama
desde que murió su madre.
Está en buenas manos.
¿Y ese pijama de Peppa Pig?
Collin cree que soy enfermero pediátrico.
¿Cuándo le dirá que es jefe de operaciones de la CIA?
Ignorarlo lo mantiene seguro.
Confío en que Sophie no diga nada.
Sí, se lo he advertido.
Me voy. Pásalo bien con el coro, JJ.
Gracias, jefe.
¿Ha sido muy ridículo?
¿Un hombre besándose con su hijo?
No ha sido bonito.
¡Collin! ¡Te quiero!
Me mata de vergüenza.
¡Collin!
Ahora vuelvo.
Tengo que ir a comprar tampones.
¡No me ignores!
VENECIA, ITALIA
¿Veis eso? Es San Marcos.
Se consagró hace más de mil años.
Y ese es el Palacio Ducal,
el monumento más emblemático de Venecia.
Y tengo un rollete con Lady Gaga.
Lo digo porque ni me escucháis ni os importa.
Igual van pedo por las White Claws.
Muy graciosa. Toma, es para ti.
No es tu cumpleaños,
pero quería darte esto al llegar aquí.
-¿En serio? - Ábrelo.
No es un iPhone, ¡es mejor!
Seguimiento mejorado, conexión satelital,
luz aturdidora y táser integrado.
Y lo mejor es que, después de usarlo,
lo puedes tirar.
¿Un teléfono desechable usado?
Con él podría comprar meta o pedir un sicario.
No seas ridícula.
El sicario te lo puedo recomendar yo.
La batería de repuesto.
Langley les pone localizadores. Siempre los encuentran.
Pero no lo pierdas, porque son caros.
De nada.
Hola, JJ.
¿Te arrepientes de haber venido?
En absoluto.
Esto es como pastorear gatitos.
¿Aporrear gatitos?
No, pastorear. Pastorear gatitos.
Ya. Bueno, aquí estamos.
Si has hecho el control de camas
y no falta ninguno, vamos bien.
Sí, todo va bien.
Genial. Envíame un correo de confirmación
cada noche a las 22:00 en punto.
Debo tranquilizar a los padres nerviosos.
Entendido. A las 22:00.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Control de camas.
Madre mía.
¡Control de camas!
Ay, no. No.
¡Control de camas! ¿Sophie?
No.
¡Control!
¿La botella?
Tirad esas botellas. ¡Ordenad esto!
¿Fiona? ¿Estás bien?
¡Habéis salido a comprar cerveza!
Voy a entrar.
Más os vale estar vestidos.
Oh, la tierra del día sin nubes, sin nubes.
Oh, la tierra del cielo despejado.
Oh, me hablan de un lugar donde nunca hay nubes de tormenta.
Oh, me hablan de un día claro.
¿Qué ocurre aquí?
Estamos ensayando.
Son las 22:05, JJ. ¿Y el control de camas?
Por última vez,
no permitiremos faltar al toque de queda.
No, ha sido culpa mía.
No prepararse es dirigirse al fracaso. No volverá a pasar.
Eso espero. Que no tenga que volver a hacer tu trabajo.
- A vuestras habitaciones. - Bien.
Venga, chicos. Vamos.
Es culpa tuya. Nos has metido en un lío.
Os he sacado de él.
¿Sí? La subdirectora ha venido
porque no has cumplido.
Pude entregarte a Cruella de Nancy y no lo hice.
Te escapas tú, ¿y te enfadas conmigo?
Sí. Porque estaba a punto de mi primer...
Vale.
No he hecho nada malo.
Tienes que dejarme espacio.
No puedo.
Me pediste que viniera y debo cumplir mi tarea.
JJ, voy a pasármelo bien en este viaje.
Si vas a interponerte en mi camino, considérate mi adversario.
¿Tu adversario? ¿En serio? ¿Yo?
¿Sabes con quién estás hablando?
Soy un ranger del Ejército que ha sobrevivido a cinco misiones.
Puedo sobrevivir a la gira de un coro.
Christina debía llevar
la memoria USB a Berlín, ¿no?
- Sí. - Pues no ha llegado.
Con nuestro hombre en Berlín.
Oh, Señor. Por favor, atiende a mi plegaria
por la mañana cuando me despierto.
Soy tu sirviente,
destinado a la gloria.
Querido Dios, por favor, atiende a mi plegaria
cuando mi obra en la Tierra haya acabado
y vengas a llevarme a casa
para saber que me dirijo
a la gloria
y para oírte decir
que lo he hecho bien.
Se acabaron los pecados y las penas.
Ten piedad.
Piedad.
Los autobuses salen para Florencia dentro de una hora.
Que hagan las maletas.
Sí, señora.
¿Salimos a escondidas esta noche en Florencia?
¿No te preocupa que vuelvan a pillarte?
Vamos. Será divertido.
Sí, estadísticamente solo nos han pillado
una vez de una que lo hemos hecho.
FLORENCIA
¡Deja de mirarme!
Chicos, a la izquierda podéis ver Santa María Novella.
Se construyó en el siglo XIII.
No puedo evitarlo
Es uno de los más importantes puntos de interés
religioso y artístico de Italia.
Mirad, chicos, a la derecha veréis el Duomo.
Ahí. Es increíble estar aquí viéndolo. ¿Lo veis, chicos?
Mirad, es increíble. ¿Os emociona verlo? A mí sí.
Hola, chicos.
A la cama pronto para estar frescos mañana.
Vale, JJ.
Me ha gustado la visita guiada.
No sabía que el Duomo se construyó en 142 años.
Gracias, Collin.
No seas tan pelota.
Lo ha hecho fatal.
Esa visita guiada me ha quitado 142 años de vida.
Ya. Pero para escabullirse del guardián hay que hacerse su amigo.
¿Por qué estaba tan contento?
Buena pregunta. ¿Hasta que hora abren?
No lo sé. Pero hacen el mejor helado de Italia.
Allí invitaré a Ryan al baile.
Madre mía.
Por favor, Collin. Hazlo por mí.
Te lo deberé siempre.
Puse cámaras en el enchufe y la ventilación.
¿Qué hace?
Un rastreador.
No eres tan listo como crees, JJ.
¿Dónde has aprendido eso?
Me enseñó él.
- Cómo mola. -¿En serio?
Sí. Mi padre es un aburrido.
¿Qué dices? Tu padre...
Seguro que mola más de lo que crees.
No lo creo.
Casi toca el control de camas. Ahora o nunca. Venga.
¿Y JJ? Deja la puerta abierta. ¿Cómo pasaremos?
Confía en mí. Conozco sus costumbres.
ALARMA 001
Seguidme.
Genial.
Vamos, tío. Tú puedes.
Ay, madre.
Vamos.
Caray.
-¿Los rastreadores? - Puse cámaras.
Muy bien.
¿Y tú qué?
Alarma en su puerta.
No está mal.
Dad media vuelta y a la cama.
- JJ... - Hablo en serio. Ya.
Lo siento, chicos.
Bueno, a ver.
Os dejaré un poco más de tiempo.
Faltan 40 minutos para el toque de queda.
Si prometéis volver en 35 minutos,
fingiré no haberos visto.
Gracias, señor Jones. Usted sí que mola.
Sí. Molo mucho.
¿Cuánto le debo?
Ahí está. Justo enfrente.
Anda. Si me he dejado las pastillas en el hotel.
Voy a por ellas. Es para las lombrices.
Me las contagió mi perro.
Pero tranquilos, funcionan.
Estoy casi bien del todo.
Ya casi no me pica el culo.
Hasta luego.
Qué raro.
Sí.
Cargaré con eso toda mi vida. Ahora repite lo que yo diga.
Qué guay. No sabía que hablaras italiano.
Ya. Yo tampoco. Hasta ahora.
Si me hubieras ayudado a ensayar,
sabrías que he aprendido italiano. Ahora di...
Qué chulada.
Al próximo invito yo. ¿Vale?
¿Al próximo?
Me gusta estar contigo.
Hagamos una foto. Venga.
Oye, pasa algo raro.
- Lo siento, ahora vuelvo. -¿Qué?
¡Perdón!
¡Maldita sea!
¿Cuánto le debo?
¿Estás bien?
Tienen a Collin.
-¿Quiénes? - No lo sé.
¿Cómo está mi garbancito?
Tenemos a su hijo, señor Kim.
Venga a Roma solo,
a estas coordenadas, para más instrucciones.
Si se lo dice a alguien, incluida la CIA, lo sabremos y el chico morirá.
NÚMERO PRIVADO
Acaba de pasar algo.
Calla. Por teléfono no.
Cubre su ausencia, ve a Roma.
Te mando las coordenadas. Silencio hasta que llegue.
No sé quién ha sido.
Mira.
¿Lo reconoces?
Sí. Bishop Crane.
Es de lo peor.
Asesinato, extorsión, narcotráfico, lo que sea por dinero.
¿Por qué querría secuestrar a Collin?
JJ, ¿qué es lo que no me cuentas?
Fuimos compañeros de armas.
Crane era el nuevo en una unidad antidrogas en Colombia.
Nos vendió al cartel. Ganó millones.
¿Y tu unidad?
Fui el único superviviente.
Lo siento.
Si está involucrado él, habrá alguien poderoso detrás.
Los otros acompañantes deberán cubrirme.
Y aquí no estás a salvo. Vienes conmigo.
¿Adónde vamos?
ROMA
Ahí está.
Espera.
Quedémonos a distancia.
Lo están vigilando.
Venga. Vamos.
Adentro.
Te pedí una sola cosa.
Una. Y has fallado.
Esto jamás le habría pasado al JJ de antes.
¿Bobbi? ¿Qué haces aquí?
Le pedí que viniera.
Todo el mundo sabe que los técnicos son prescindibles.
Ya.
La pregunta es:
-¿qué haces tú aquí? - Collin es mi amigo.
Sí. Crane trabaja para alguien que nos conoce a los dos.
Sophie también corre peligro.
No puedo dejarla.
Jefe, ¿qué es eso?
Ahora lo sabremos.
Entra en la bóveda de la OTAN en Aviano.
Recupera los códigos de activación y tendrás a tu hijo.
¿Aviano?
Una base aérea.
¿Códigos?
Christina no llegó a Berlín con la memoria USB.
Si la tienen los secuestradores...
Sabrían la localización
- de cien bombas. -¿Por qué usted?
Porque puedo entrar.
Mi rango me da acceso a cualquier base de la OTAN.
Sí. Pero entrar en la bóveda
será casi imposible.
Por eso haremos una parada.
LA TOSCANA
¿Por qué hacéis esto? No somos ricos.
Me recuerdas a mí mismo a tu edad.
Entonces me odiaba a mí mismo.
Bien, escuchadme.
Ha habido muchos rumores
y quiero aclararlos.
En primer lugar, no pasa nada.
Collin ha tenido que volver por una urgencia familiar,
y JJ y Sophie lo acompañan.
Os mantendré informados.
Mientras tanto, ¿a quién le emociona ir a Roma y cantar en el Vaticano?
¡Sí!
Esta es una casa segura del MI6.
Con todo lo necesario para la misión:
armas, disco duro externo
y hasta una furgo de vigilancia.
Y lo mejor es que no hay nadie.
La encargada es una señora que se va a las 19:00.
¿No deberíamos avisar a la CIA? ¿Pedir ayuda a las autoridades?
No voy a arriesgar a mi hijo, JJ. Este es el único modo.
Parecen buenas cámaras de seguridad.
Solo en la planta baja.
Forzaremos la entrada por el primero. Ponte esto hasta que entremos.
Entrada y salida en cinco minutos. Vamos.
Cuántos pájaros tiene esa señora.
A trabajar.
Cuidado. Muchas de estas casas
tienen trampas de seguridad.
¿Lo tienes todo?
- Sí. Ahí está la furgoneta. - Bien.
Calcula el hueco y salta.
¿Que lo calcule? Yo necesito un hueco mayor.
¿Cómo han salido los pájaros?
No sé.
Hola, amiguitos.
¡Es una trampa!
¡Quitaos de encima!
¿Qué les da de comer esa señora?
¿Lo adivino? ¡Nada!
VELOCIDAD
Hijos de...
Menos mal.
¡Mierda!
¡Ahora, JJ!
¿Quién entrena jilgueros de combate?
Humor británico, supongo.
En marcha. Igual tenemos compañía.
Adiós, asquerosos pajaritos.
¿Te has roto el piquito? A la mierda.
¿Cuántos años tienes? ¿Diez?
Catorce.
Lo que he dicho, 14.
¿Ya tienes novios?
No sé. Igual sí.
Vale.
Lo sabía. Por eso soy analista.
Pues no acertaste mi edad.
Te daré un consejo.
Cuando des tu primer beso,
no temas usar mucho la lengua.
En plan cochino.
-¿Sí? - Sí, jolín.
Sé como un camarón limpiador en la boca de un tiburón.
Explora ese agujero como un ciego con su bastón.
Me sorprende que nadie te haya pescado aún.
Bueno, la que pesca soy yo.
¿Has apagado el ventilador?
No, ¿por qué?
¡No!
Tardan demasiado.
Son profesionales entrenados. Estarán bien.
¡Me están picando los pezones!
O puede que no.
BASE MILITAR DE AVIANO PROVINCIA DE PORDENONE
¿Qué desean?
Kim. CIA. Quiero ver al coronel Minelli.
La bóveda con los códigos está en ese edificio.
Bobbi, ¿puedes jaquear el sistema y entrar?
¿Acaso soy novata?
¿Y qué más?
¿Eso es todo?
Claro que no. Ahora me saco del culo
una hoja con el plan.
¡Sí, es todo!
¡Kim! Hijo de puta.
¿Se llevan bien?
Como hermanos.
Estupendo.
O sea, me odia. Amamos a la misma mujer,
y le debo 8000 pavos.
Coronel, qué alegría verlo.
Mi amigo, el coronel Minelli,
a quien le cuesta expresar el cariño.
Coronel, este es mi hermanastro, JJ,
que nos presta su furgo.
Mi hijastra, Sophie,
y mi...
mujer, Bobbi.
Llegas diez años tarde.
¿Me traes mi dinero?
Por supuesto.
¡Bienvenido, viejo amigo!
Sí.
¿Cómo es que vienes ahora, después de tantos años?
Estamos de vacaciones.
Vamos al lago de Como.
Pensé en pasar por aquí, saludar y arreglar viejos asuntos.
Eso no tiene sentido. El lago queda al oeste.
No he parado de decírselo.
Pero no, papá y mamá solo discuten y no me hacen caso,
y el tío JJ no oye nada porque tiene orejas de coliflor.
¿Dua Lipa? Sí, me encanta.
Cariño, ¿podéis acabar de poneros al día?
Sophie y yo vamos al servicio,
y luego tenemos esa reserva para la cena que tanto hemos esperado.
Qué grande es tu hermanastro.
Sí. Hacía artes marciales. De ahí la sordera.
Habéis llegado en un buen día.
¿Y eso?
Ay, madre.
ACCESO PERMITIDO
Al fondo a la derecha. Espero aquí.
A ver.
Hay radiación electromagnética.
Será la sala de servidores.
Aquí.
- Así los hombres se desahogan. - Ya veo.
Me alegra verte, Kim.
Qué bien que vengas a saldar tu deuda.
Bueno, sobre eso...
Con 9000 euros cubres lo que me debes y los intereses.
Creía que sería menos. ¿Aceptas tarjeta?
Solo en metálico.
Pero igual él puede colaborar con el importe.
Que sea doble o nada.
Hay que aguantar mientras Bobbi consigue los códigos.
La mayoría de los hombres estarán aquí,
es la excusa perfecta.
- A ese lo noqueo en diez segundos. -¡No!
Tienes que pelear hasta que te lo indique.
Como acabes antes,
harás trabajo de oficina hasta que te jubiles.
Si es lo que quiero.
Me refería a que no lo harás mientras sigas en activo.
-¿Funciona la contraseña? - Un momento.
Espero que Kim no se equivoque.
Tu amigo lucha como un eunuco. Le da miedo pegar.
Vamos, Bobbi.
ENCRIPTAR Y DESCARGAR SÍ - NO
Estoy dentro.
Corre, hay que darse prisa.
¿Sí? Pensaba hacer un TikTok y picar algo.
¡Ahora, JJ!
Pero acepto cheques de viaje.
¿Qué ha pasado? Te di la señal.
No puedo respirar.
Ha sido una maratón.
Ha durado más de lo que esperaba.
¿Tres minutos y medio?
Venga, te ayudo.
Levántame.
Señor. Tiene que ver esto.
¿Qué pasa?
Es el jefe. Se comporta de manera sospechosa.
Ponlo otra vez.
La base de la OTAN en Aviano informa que Kim, Jones y Ulf
- han llegado hace cuatro horas. -¿Y qué?
Al parecer, han descargado de su servidor
los códigos de cien bombas nucleares.
El satélite los rastrea en dirección a Roma.
Emergencia. Ponme con Defensa. Pasamos a DEFCON Uno.
¿No es un poco exagerado?
Acabamos de hallar las bombas. Kim y JJ supervisaron la misión.
La CIA nos creerá traidores.
Estamos muertos.
Había que hacerlo. No tardarán.
Eso dijiste hace una hora.
Es duro, pero conoce el procedimiento.
Se ponen en contacto y dan pruebas de vida e instrucciones.
Y Connor volverá.
Collin.
Eso.
Madre mía.
No debí dejaros salir sin vigilancia.
Teníamos vigilancia.
Nos espiabas, ¿recuerdas?
Por lo visto, no muy bien.
Igual Bobbi tiene razón. He perdido capacidades.
¿Por qué?
No quería seguir siendo ese tipo de persona.
Quiero ser algo más.
Ya está.
UNA HORA. ENCUENTRO EN VIA DEI MITILI 396
Dios mío. Qué miedo tiene.
Es una zona industrial a las afueras.
Podemos llegar en 30 minutos.
En marcha.
- Hemos llegado. - A nosotras no se nos ve,
estamos a unas manzanas de ahí. Y el satélite funciona.
-¿Se ve actividad? - Negativo.
Qué raro.
No ha entrado ni salido nadie en las últimas 24 horas.
Es una trampa.
Cielo santo.
¡Kim! ¡Despierta!
¿Dónde estamos?
Ni idea.
La he cagado, JJ.
Mi hijo está en grave peligro.
Yo no lo he hecho mejor.
Sophie pensaba pasárselo de maravilla,
y en cambio intenta localizarnos antes de que nos maten brutalmente,
traumatizándose de por vida
con sentimientos de culpa que la llevarán a dedicarse al estriptís.
Madre mía.
Sí, lo tuyo es mucho peor.
Jason Jones. Cuánto tiempo.
Crane. Hijo de puta.
¿Qué le has hecho a mi hijo?
Está bien.
Yo en tu lugar me preocuparía más por... ti.
¡Ostras!
No están.
Dios mío, JJ.
Les han quitado los rastreadores. Vamos a ciegas.
Puede que no.
Le jaqueé el teléfono en Venecia.
Y con esto tengo seguimiento satelital.
Vale.
¿De qué va esto?
¿Para quién trabajáis?
Paciencia.
Vaya, tienes una buena vida, JJ.
Quizá les haga una visita tras tu muerte.
Sophie necesitará un nuevo papi.
Basta. A trabajar.
¿Nancy?
Eso es, Jason Jones.
Jo, me encanta este chisme.
"Buscad a Solo. Soy Kylo Ren".
No entiendo...
¿Te ha dado tiempo a aclararte el pelo?
Creé un personaje y me infiltré en vuestro mundo.
¿Recordáis el chivatazo anónimo sobre las bombas?
Fui yo.
Usé a vuestra agente para robar la ubicación de las armas.
Luego pagué al jurado de los coros y traje a tu hijo a Europa.
No hizo falta más para que dejaras
tu oficina de la CIA y vinieras a jaquear la base de Aviano.
Me he introducido en cada aspecto de vuestras vidas.
¿Cambiaste tú mis contraseñas?
Llevo un mes sin poder ver la tele por cable.
¿Qué? No, idiota.
Sería una actualización.
Ahora va con verificación en dos pasos.
Cierto. Tuve que hacerlo con la cuenta de Google.
¿Has acabado?
Si pones mal la contraseña,
no entras ni en tu teléfono.
Reconocimiento facial... ¡Mi cara es la misma!
O sea... Sí, ya me callo.
Ahora dadme los códigos.
¿Dónde está mi hijo?
Lo primero es lo primero.
Bajadlo.
Jamás. O sea... Sí, bajadme.
No puedes darle los códigos.
Morirá mucha gente, Kim.
Yo cumplo. Un trato es un trato.
Es mi hijo.
Gracias.
Al coche. Deshaceos del chico.
¡No! Me diste tu palabra.
Y no voy a matarlo. Lo hará Crane.
Solo era un cebo. Ahora eres tú mi seguro.
¡No lo hagas! ¡Por favor!
¿Qué tramas en realidad?
Digamos que el viaje del coro ha sido muy útil.
¿Qué es eso?
Una potente neurotoxina.
Cada músculo de tu cuerpo se irá contrayendo,
y al final lo hará el diafragma y...
Te asfixiarás y morirás.
Que lo disfrutes, Jason Jones.
Ahí está.
Casi no respira.
- Compresiones. - Sí.
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué haces?
Es atropina y adrenalina.
Harán funcionar el corazón hasta metabolizar la toxina.
¡Rápido!
¡JJ!
No me encuentro bien.
¿Bobbi está bien?
Cuánto vómito.
- Se pondrá bien. - Vale. Bueno...
¿Y el señor Kim?
Ay, no.
Busquemos a Collin. Crane va a matarlo.
-¿Qué? ¡No! - Tenemos que irnos.
¡Despierta!
Para.
Así no se despierta a nadie. Di su nombre.
Bobbi, despierta. Bobbi, ¡despierta!
- Bobbi. - Vamos, despierta.
- Bobbi. - Sí.
- Bien. -¡Vamos!
Los brazos y las piernas no van bien.
A mí me duele la cara.
¿Viste u oíste algo cuando estabas muerto?
Solo cómo vomitabas.
Tendrás que conducir tú.
No puedo hacerlo pirateando cámaras de tráfico.
Pues yo no puedo.
- Yo sí. - Ni hablar.
No hay tiempo para discutir, JJ.
Pronto me sacaré el carné.
Dentro de dos años.
Sé llevarlo.
Sabes que puedo hacerlo.
Está bien.
Vale, adelante.
Te pondrás bien.
Tira, Chewie.
¡A tu izquierda! ¡A tu derecha!
¡Quitaos de en medio!
Suerte el día del examen.
No me ayudas.
-¿Lo paga mi seguro? - Marcha atrás.
¡Vamos!
Ni una palabra.
Lo has hecho adrede.
- No. -¿Queréis parar?
Una cámara ha pillado la matrícula.
El satélite lo sitúa al norte, en Chianti.
No.
Perdón, chaval.
¡Corre!
Dime el plan de Nancy.
¿Qué te pasa, JJ?
¿Te ha afectado la neurotoxina?
Mira. Había olvidado que tenía esto.
¡Venga! Déjame a mí.
¡No! Te he visto conducir.
¿Por qué quiere matarte?
Mierda.
Ten, te toca.
¡Quiere matarte a ti!
¡Pero dispara fatal!
¿Qué?
El teléfono de Crane.
¡JJ! ¿Estás bien?
- Sí. - Mierda.
Aparte de los disparos, estoy bien.
¿Puedes jaquearlo?
Con los ojos cerrados.
¿Disparas así de mal?
Sí, es que el ruido me asusta.
¿Quieres que lo haga yo?
Lo haces fatal, te quedará cicatriz.
- Me da igual mi aspecto. - Lo sé.
¿Cómo puede...?
- Mejor no miramos. - Vale.
No me lo creo.
Nada.
¿Por qué se llevan a mi padre? Es solo un enfermero.
JJ lo encontrará. Te lo prometo.
Desde que murió mi madre, mi padre me sobreprotege.
Debo llamar por FaceTime siempre que salgo,
y, si no, llama a mis amigos.
Sé a lo que te refieres.
JJ me trata como si aún tuviera nueve años.
Me acompaña a clase todos los días
y quiere llevarme a hombros.
Eso es muy tierno.
Ya, pero mide 1,95.
Una vez por poco me decapita un ventilador de techo.
Lo cierto es que tu padre...
solo quiere ser buen padre.
Igual JJ también.
Solo deben comprender que ya no somos niños.
Sí. No lo somos.
Collin, tengo que decirte la verdad.
Tu padre es el jefe de operaciones encubiertas de la CIA.
¿Qué?
Y no te lo vas a creer, pero la señora Buck
es una terrorista.
Tu padre se intercambió para salvarte.
Sí. Es verdad.
¿Y tú tan tranquila?
No.
Gracias por venir a salvarme.
Habrías hecho lo mismo por mí.
SIENA A 236 KILÓMETROS AL NOROESTE DE ROMA
Traedlo.
Está por aquí.
Rómpela.
¿Para quién trabajas?
Digamos que represento a un grupo de personas muy poderosas
cuyas fortunas congeló tu Gobierno
y sus corruptos aliados.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
Mi marido era uno de ellos.
Su ruina financiera lo llevó a la muerte.
Estar casado contigo también habrá contribuido.
Me encargaré de que recuperemos
lo que nos pertenece,
y que esas naciones tan honradas paguen con un pequeño interés.
Un dispositivo nuclear.
Llevará más de 60 años detrás de ese muro.
Gracias a ti, es la vía para las restituciones.
-¿Por qué en una iglesia? -¿Quién la registraría?
Además, no tendría por qué explotar aquí.
Solo estaba guardada hasta el momento idóneo.
No te saldrás con la tuya.
He mirado todo.
No hay pistas de adónde se dirigen ni qué van a atacar.
Estoy dentro.
Es su perfil de citas.
No nos sirve.
Es bastante triste.
Intentaré dormir en una cama de verdad.
- Buenas noches. - Que descanses.
Buenas noches, Collin.
- Hola. - Hola.
También deberías descansar.
No puedo. No estoy cansada.
Collin es un buen chaval.
Sí, es estupendo.
Lo estás torturando, ¿sabes?
-¿Qué? -¿No lo notas?
Le gustas.
O sea, le gustas de verdad.
Estás loco. Es uno de mis mejores amigos.
Eso lo dicen todas las chicas guapas.
¿A ti te gusta?
Claro que me gusta.
Pero quien me gusta de verdad es Ryan.
¿El atleta?
Sí.
Con tu entrenamiento, y qué ciega estás.
Estoy dentro, esta vez de verdad.
Lo tengo todo: correos, mensajes...
También esto. Sobre cómo murió el marido de Nancy.
OLIGARCA SE QUITA LA VIDA TRAS COLAPSO FINANCIERO
Esto es nuevo.
CRANE, ADJUNTO PLANOS.
Es de Nancy.
NO LA CAGUES.
- Lo envió hace dos horas. -¿Qué?
Hará detonar una bomba nuclear
en el distrito financiero de Roma.
Hallamos una señal en las alcantarillas, tras una cámara.
Protegen un núcleo central, como sugirió.
¿Han accedido?
El grupo táctico está en ello.
Despejado.
Vamos a entrar.
Nada. No hay bomba. Y mira esta imitación. Es falsa.
HOLA, JJ
No lo entiendo.
Creo que se la han jugado.
Por favor, juegue a esto en su propio tiempo, no en el nuestro.
El agente Jones ha informado de una bomba falsa en el centro.
- No tiene sentido. - No.
Datos falsos. No lo entiendo.
¿Enviaría ese correo para despistarnos?
Todo era una distracción.
Pero ¿por qué necesita hacerlo? ¿Dónde está?
Creo que ya lo sé.
CIUDAD DEL VATICANO
Traemos equipo para la actuación del coro.
No podrás acceder.
No con la seguridad del G7.
Normalmente diría que tienes razón, pero no soy una mujer normal.
¿No pedimos que despejen la zona?
La policía no volverá a creerme.
Ese era el plan de Nancy.
Es inmenso. Quién sabe dónde están.
El móvil de tu padre.
Lo destrozó Crane.
¿Lleva batería de repuesto?
Siempre que está de servicio.
Las baterías de Langley
- llevan rastreadores para poder... - Seguirlos.
Bobbi, ¿puedes ver su registro de llamadas y hallar su señal?
Sí. Pero necesito la contraseña de la wifi del Vaticano.
Qué va. Puedo hacerlo.
¿Cuál creéis que será? ¿"Papa"?
Seguro. Es un creído.
Sala despejada. Suerte.
Sí.
- Acaba de pasar por aquí. - Gracias.
Langley ha localizado la señal de Kim.
Muy inspirador, ¿verdad?
Bellas obras de arte que el mundo jamás contemplará,
almacenadas aquí.
Aquí termina vuestro viaje. El mío empieza ahora.
SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Mensaje para los líderes del mundo libre.
Hay una bomba bajo el Vaticano,
y la detonaremos si no cumplen nuestras exigencias.
Y si intentan marcharse...
¡Bum! Tenemos la localización
de cien armas nucleares escondidas por todo el mundo.
Queremos 50 000 millones de dólares
MI6 LONDRES
de cada país del G7 o no habrá más países del G7.
Las transferencias deben hacerse tras oír este mensaje.
Disponen de 30 minutos.
Traslademos al presidente.
La señal es cada vez más fuerte.
Bueno. Vosotros dos os quedáis aquí.
-¿Qué dices? - Es demasiado peligroso.
Puedo ayudar...
Volved con el coro y advertidles.
No me iré de aquí sin ti.
Me ha encantado formar equipo
con vosotros estos días.
Pero tenéis que dejar que siga solo. ¿De acuerdo?
Bien.
Vale.
Si salimos de esta,
voy a explicarlo en mi solicitud universitaria.
Vamos.
No lo hagas, Nancy. Los chicos están arriba.
El coro cumplió su objetivo.
Solo era mi caballo de Troya.
¿Cómo si no iba a acercarme al G7?
Dios mío.
Cuando se anunció que la cumbre del G7 reuniría
a los corruptos líderes que destrozaron mi vida en un solo lugar,
este sitio santo, era demasiado perfecto para dejarlo pasar.
Pero mientras los santurrones atiendan a razones y paguen,
nadie tiene que morir. Excepto tú.
Tú encárgate de los tipos duros. Yo me ocupo de Nancy.
-¿Estás segura? - Sí.
Es un cerebro, no una luchadora.
Se nota por cómo se mueve, cómo se comporta,
cómo se rodea de hombres fuertes y atractivos que cumplen órdenes...
¿Has oído lo de "hombres fuertes y atractivos que cumplen órdenes"?
Me refería a ti.
Andando.
Mira lo que tengo.
Vaya, mira quién ha vuelto.
Te resistes a morir, ¿eh, JJ?
Tu historia es fascinante, Nancy.
- Me gustaría ver cómo acaba. - Podría ser así.
Venga, grandullón. Levántate.
Peleas como tus amigos del pelotón.
Todos cobardes.
Suplicaste que no los matara.
Callahan, Bridges. Incluso Christina.
¿Christina?
Sí.
He dejado en tu casa una copia de la memoria USB que robó
y el arma que usé para matarla.
No te va a favorecer, JJ.
¿Has entrado en mi casa?
Le perdoné la vida al perro. Me gustan los perros.
También regué las plantas. Me gustan.
Pero Azulito...
duerme con los otros peces.
Mierda. No debió hacer eso.
Señor, perdóname por lo que voy a hacer.
"Soltad al Kraken".
Crane, para de moverte. Quiero dispararle a JJ...
¿Ves? Conseguido.
¿Por qué? ¡Ya estoy atado!
Rápido. Suéltame.
- Iré tras Nancy. - Entendido.
Hola.
¿Dónde estabais?
Es muy largo. ¿Y el señor Brookey?
Oye. Te he echado de menos.
Ryan, en serio.
Tengo que decirle una cosa.
Tenemos que salir de aquí. Hay...
¡Dios mío!
Tenéis táseres en la espalda.
Daos la vuelta o los acciono.
¡Sophie! ¡Mi bizcochito!
¡Cómo has crecido!
Tres palabras: ¡pre-cio-sa!
Pero si habíais muerto.
Cuando Bobbi tiró las granadas,
corrimos a nuestro apartamento, a la bañera de hierro fundido.
Todd la quería de porcelana blanca, pero habríamos muerto.
Calla.
Andando. O aviso de que sois farsantes.
¡Mis ojos!
¿A que no hace gracia?
Un mando detonador.
Hay dos manera de impedir que estalle la bomba.
O descubrimos cómo desactivarla,
o cogemos el mando a distancia de Crane.
¡Voy!
Venga ya.
¿Cómo os habéis involucrado?
Trabajábamos para el cartel.
Así conocimos a Crane.
Nos propuso trabajar por libre en esta movida.
Primero nos negamos,
pero nuestro viaje a Cabo se pospuso por un huracán,
y, como vamos a renovar el apartamento, aquí estamos.
Tenéis que detener a Nancy o moriremos todos.
No va a pasar.
-¿Por qué no? - Está loca.
Pero también es lista.
No dejará que esto acabe en explosión.
Al menos, mientras ella siga aquí. ¿Sabéis dónde se encuentra?
Un placer volver a verte, Sophie,
pero debemos finalizar la reunión y volver a nuestros puestos.
Para asegurarnos de que nadie se vaya antes de que acabe el espectáculo.
Para ti acaba aquí.
¡Déjala!
¡Qué monada!
¡Los empollones de Stranger Things!
¡He olvidado mis pastillas!
Me siento menos culpable por matarlo en sueños.
¿Por qué no te largas de aquí con tu amigo
antes de que te sacuda?
¡Sophie!
No creo que... Ya está...
Sí, no era necesario.
- Pero gracias. -¡Has estado genial!
Recuérdame darle las gracias a Ryan.
911. JJ EN MARCHA. ¡EVACUACIÓN YA!
Vamos. Hay que encontrar a JJ.
¿Qué haces?
Lo que puedo.
Y ahora, desde Estados Unidos,
los chicos del Instituto North Virginia.
Bobbi, ¿por dónde va JJ?
Persigue al tipo con el mando a distancia.
Ojalá lo encuentre,
porque no se me ocurre cómo apagar este chisme.
Diles que tienen 23 minutos para cambiar de idea
o aprenderán por las malas. En diez minutos, en el helipuerto.
¡Quieto!
Connelly, no lo entiendes.
¿Qué ha hecho, jefe?
No soy uno de ellos.
Si no, ya estarías muerto.
Y acabas de dejar escapar a la mala.
¿De qué narices va esto?
¿Cómo sabemos que dice la verdad?
Connelly, ¿quién te permitió usar
a la CIA para espiar a tu exmujer?
Usted.
Y, Hargear, ¿quién calló cuando, en un control,
Seguridad halló un vibrador en tu bolsa?
Sí, confío en él.
Era un juguete para mi hijo.
Si no tienes hijos.
Chicos, hay que evacuar a todo el mundo ya.
Lo intentamos.
Pero dicen que no es creíble.
En resumen, que no se va nadie.
Ay, Dios.
¿Y ahora qué hacemos?
Apostar por JJ.
Bobbi, ¡dime dónde está JJ!
Va hacia el norte, pasado el Castillo de Sant'Angelo.
El último de tu unidad.
Puedes estar orgulloso.
¿Dónde está?
¡JJ!
Para saber que me dirijo a la gloria...
Vamos, JJ.
Cuando mi obra en la Tierra haya acabado...
y vengas a llevarme a casa
para saber
que me dirijo a la gloria
y para oírte decir
que lo he hecho bien.
Se acabaron los pecados y las penas.
Ten piedad.
Piedad.
¡JJ!
Si esto es el cielo, no es lo que esperaba.
No.
Lo has conseguido.
¡Hostia puta! ¡Bien!
¡Venga! Con tres avemarías ya vale.
¡Nancy Buck!
No irás a ninguna parte.
¿En serio?
Aún podría quitarte la vida aquí mismo.
¡No me dejes otra vez! ¡Prometo ser bueno!
Está bien.
¡No volveré a decirle a nadie que me pegas! ¡Por favor!
¡No es mi hijo!
¡Suéltame!
¡Quieta!
¡Al suelo y extiende los brazos!
Por poco, jefe. Me alegra que haya vuelto.
-¡Papá! -¡Collin!
¡Dios mío!
Creía que habías muerto.
Y yo, que eras enfermero.
Tenemos mucho de que hablar.
Me asusté. Creí que iba a perderte.
Gracias por volver a por mí.
¿Sabes que eres un buen agente?
Lo tuyo no es la oficina.
Deberías volver a ser tú.
No me pasará nada.
Lo prometo.
Siento mucho cómo me he portado últimamente.
No tienes que disculparte.
Emocionalmente, ha sido duro para mí
verte crecer.
No estuve en tus primeros nueve años,
y esto está pasando muy rápido.
Sé que puedes cuidar de ti misma.
Eso me entristece un poco.
Me gusta mucho cuidar de ti.
Temo el día en que ya no me necesites.
Falta al menos una semana.
Tienes razón sobre Collin.
Al principio no lo veía.
Pero gracias.
Estoy percibiendo que,
básicamente, me has dado la razón.
Dos veces.
Tampoco te flipes.
Señor Jones,
debemos llevarle al hospital para examinarlo.
Bien.
¿Puedo ir con él?
¿Son parientes?
Es mi padre.
Claro.
Es curioso.
Soñaba con unas vistas como estas
y con estar aquí con Ryan en el viaje.
Y que me darían mi primer beso.
Siento que no saliera como querías.
Yo no.
Las vistas son estas.
Me equivocaba de persona.
¿Quieres ir conmigo al baile de bienvenida?
Sí. Estaría bien.
¿Crees que JJ estará mirando?
Probablemente.
Pero, por Dios, ¿estás llorando?
Yo no. Está llorando usted.
Has empezado tú.
¿Cuánto le cuesta el satélite a la CIA?
No quieras saberlo.
¿Qué haces?
Dejarles su espacio.
Está bien.
¿Sabe que podríamos ser familia algún día?
Ha sido un momento bonito. No lo estropeemos.
Hablando de familia, cuando volvamos
voy a hacer muchos cambios en mi vida.
Sí. Muchos.
¿Verdad, mi pequeño camarón limpiador?
Joder.
JUEGO DE ESPÍAS: LA CIUDAD ETERNA
Qué vergüenza.
A mí me ha parecido muy tierno.
Jefe... no se mueva.
Ya, no me digas.
¿Qué hago?
Solo podemos hacer una cosa.
¡Correr!
¡Dejadme!
JUEGO DE ESPÍAS: LA CIUDAD ETERNA
- Connelly, ¿qué haces aquí? - Jefe, es un final feliz.
Hemos salvado el mundo. Se ha llevado a la chica.
Lo pasamos bien. Lo pasamos bien.
Connelly, tienes que coger un vuelo. Ponte en marcha.
Tengo mucho tiempo.
Tómese una copa. Celebrémoslo.
Sabes que no bebo de servicio. No es profesional.
Debería desmelenarse un poco, dejar de fruncir el ceño.
Si es usted un flojo, no le gustará al camarón limpiador.
Una copa.
Escuchad, chicas guapas de todo el mundo.
Tengo algo curioso que enseñaros. Decídselo a los chicos y las chicas.
Levantad las manos como si os diera igual.
Disimulad cuando paséis y la gente empiece a miraros.
Tú baila. Tú baila. Tú baila conmigo, nena.
Vamos, cielo, dime, dime la palabra.
- La gamba limpiadora. - Esa soy yo.
Un amor como el tuyo es poco habitual.
Tienen que haberlo mandado desde el cielo.
Y sé que serás así siempre.
Siempre. En serio.
Y los dos sabemos
que nuestro amor crecerá
y eternamente seremos
tú y yo.
Eres como el sol
que ahuyenta la lluvia...
EN RECUERDO DE LIBBY BROGMUS
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Carlos Berot