1
00:00:39,918 --> 00:00:42,459
<i>People's Choice Awards -gaalassa -</i>

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,626
<i>näitte usein tämän kaverin.</i>

3
00:00:44,626 --> 00:00:47,459
<i>Tässä on ykkössingle koko maassa -</i>

4
00:00:47,459 --> 00:00:49,543
<i>Ryan King Kerriltä.</i>

5
00:00:57,793 --> 00:01:00,334
{\an8}KERR DOMINOI GAALAA

6
00:01:07,001 --> 00:01:08,251
Mitä teet?

7
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Uutta laulua mummilleni.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,334
Sanoin, että jos voitan gaalassa,

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
teen hänelle laulun.

10
00:01:15,209 --> 00:01:16,876
Töitä riittää.

11
00:01:16,876 --> 00:01:18,001
Herttaista.

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,918
Hän on huolissaan -

13
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
niiden uhkausten takia.

14
00:01:21,418 --> 00:01:23,459
Sanoin, että henkivartijani on JJ,

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,834
joten olen turvassa.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,043
Kiva, että sait vapaata CIA:lta.

17
00:01:27,043 --> 00:01:28,251
Niinpä.

18
00:01:28,251 --> 00:01:30,251
Käyn veskissä. Haluatko jotain?

19
00:01:30,251 --> 00:01:32,168
Tuotko vettä?

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,043
Mitä vain suojelijalleni.

21
00:01:34,043 --> 00:01:36,626
No opetatko soittamaan kitaraa?

22
00:01:36,626 --> 00:01:37,918
Noilla kourillako?

23
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
Harkitse tuubaa.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,293
Osaisinko soittaa sitä?

25
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Olet hauska, JJ.

26
00:01:48,501 --> 00:01:50,751
Söötti pikku... kusipää.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,543
Vettä? En voinut olla kuulematta.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Kiitos.

29
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
Voihan...

30
00:02:37,043 --> 00:02:38,251
Ei ole totta!

31
00:02:57,168 --> 00:02:58,168
<i>JJ, täällä Sophie.</i>

32
00:02:59,043 --> 00:03:00,793
Tulin hakemaan hänet.

33
00:03:01,251 --> 00:03:02,501
Valmiina.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,376
Ei palkintoani.

35
00:03:33,751 --> 00:03:35,293
- Sophie?
- Sain sinut.

36
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
Ei hätää!

37
00:03:45,668 --> 00:03:47,334
Mistä tiesit heidän aikeensa?

38
00:03:47,334 --> 00:03:48,959
Se ei ole tärkeää.

39
00:03:48,959 --> 00:03:50,751
Viimeisen kerran.

40
00:03:50,751 --> 00:03:54,126
Pääsenkö koulun tansseihin
lauantaina Ryanin kanssa?

41
00:03:54,126 --> 00:03:57,709
Valitan! Sinulla on sukellustreenit.

42
00:04:00,376 --> 00:04:01,751
Mitä sinä teet?

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Hei, Sophie. En pääse tansseihin kanssasi.

44
00:04:13,501 --> 00:04:14,834
Pyysin Olivia Rodrigoa.

45
00:04:17,001 --> 00:04:17,959
Odota!

46
00:04:18,209 --> 00:04:19,459
Ei!

47
00:04:31,043 --> 00:04:32,418
Olipa outoa.

48
00:04:38,501 --> 00:04:39,584
Ole hyvä, Oz.

49
00:04:39,584 --> 00:04:41,043
No niin.

50
00:04:43,251 --> 00:04:44,459
Hei, Mustikka.

51
00:04:45,168 --> 00:04:46,043
Ole hyvä.

52
00:04:46,043 --> 00:04:47,376
Näytät tänään komealta.

53
00:04:47,376 --> 00:04:48,293
MUSTIKKA

54
00:04:48,293 --> 00:04:50,501
Sophie, ruoka jäähtyy!

55
00:04:51,001 --> 00:04:52,543
Tein lemppareitasi. Skonsseja.

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,501
Muffinit ovat suosikkejani.

57
00:04:54,501 --> 00:04:56,834
Yritin, mutta ne lässähtivät.

58
00:04:57,334 --> 00:04:58,959
Nyt ne ovat skonsseja...

59
00:04:58,959 --> 00:05:00,668
Mikä tukallasi on?

60
00:05:01,418 --> 00:05:04,043
Pörröpää. Sinun pitäisi mennä jo.

61
00:05:04,043 --> 00:05:04,959
Ei haittaa.

62
00:05:04,959 --> 00:05:07,501
Ensin on hyppytunti, sitten opoa,

63
00:05:07,501 --> 00:05:08,793
jonka jätän väliin.

64
00:05:08,793 --> 00:05:10,376
Se on huono tapa.

65
00:05:10,376 --> 00:05:12,168
Et kehitä huonoja tapoja.

66
00:05:12,168 --> 00:05:14,001
Mene sinne kello 9.00.

67
00:05:15,293 --> 00:05:16,751
Kuulitko, neitiseni?

68
00:05:17,668 --> 00:05:20,501
Kuulitko vai käsketkö olla hiljaa?

69
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Joo, menen sinne kello 9.00.

70
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Luulet voivasi käyttäytyä kuin isäni,

71
00:05:25,418 --> 00:05:27,251
mutta se ei tarkoita, että olet.

72
00:05:27,668 --> 00:05:29,084
Et ole isäni.

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
<i>- Hei.</i>
- Hei, muru.

74
00:05:40,793 --> 00:05:42,751
<i>Saimme kaiken paikoilleen.</i>

75
00:05:42,751 --> 00:05:46,251
Täkäläiset ovat ihania
ja tarvitsevat meitä.

76
00:05:46,251 --> 00:05:48,543
Maailman sairaanhoitajat pelastaa!

77
00:05:49,168 --> 00:05:50,251
Entä Ruanda?

78
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
Uskomaton.

79
00:05:52,459 --> 00:05:54,543
Entä miten teillä menee?

80
00:05:54,543 --> 00:05:56,418
- Hei, äiti.
<i>- Hei, kultaseni.</i>

81
00:05:56,418 --> 00:05:58,126
Älä anna skonsseja Ozzielle.

82
00:05:58,126 --> 00:06:00,376
Treenit ovat kello 16.00.

83
00:06:00,376 --> 00:06:03,376
Kyllä, herra kersantti.
Ja se sanotaan "neljältä".

84
00:06:04,251 --> 00:06:05,543
Miten oikeasti menee?

85
00:06:06,168 --> 00:06:08,501
Ennen ehdotuksiani pidettiin hyödyllisinä.

86
00:06:08,501 --> 00:06:09,959
Vitsejäni hauskoina.

87
00:06:10,959 --> 00:06:14,334
Tänään muistutin täsmällisyydestä,

88
00:06:14,668 --> 00:06:17,626
ja hän sanoi, etten ole hänen isänsä.

89
00:06:18,418 --> 00:06:20,584
<i>Ei se haittaa. En ole hänen isänsä.</i>

90
00:06:21,168 --> 00:06:23,751
Se vain... En tiedä.

91
00:06:24,251 --> 00:06:25,918
Treenaatte joka päivä.

92
00:06:25,918 --> 00:06:28,334
Kysy välillä, mitä hän haluaa.

93
00:06:28,876 --> 00:06:31,084
Sophie viihtyy dojossa. Se on juttumme.

94
00:06:31,084 --> 00:06:32,251
<i>Hänen vai sinun?</i>

95
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
Kysy häneltä.

96
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
Hän arvostaisi sitä.

97
00:06:35,501 --> 00:06:38,209
<i>Hän muuttuu. Ole kärsivällinen.</i>

98
00:06:41,584 --> 00:06:45,418
{\an8}KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
LANGLEY, VIRGINIA

99
00:06:48,084 --> 00:06:49,001
Alueen rajat?

100
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Näyttää hyvältä.

101
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Bobbi, näytä lähikuva.

102
00:06:52,376 --> 00:06:55,334
Syökää skonssit, jotka leivoin tytölleni,

103
00:06:55,334 --> 00:06:56,834
joka antoi niitä koiralle.

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,959
Jätätte lautaselle palan sydäntäni.

105
00:06:58,959 --> 00:07:00,751
Otan yhden. Kiitos.

106
00:07:00,751 --> 00:07:01,918
Connelly?

107
00:07:02,584 --> 00:07:05,001
Syön Lipitoria. Saan ottaa.

108
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Uhka kello kuudessa.

109
00:07:11,709 --> 00:07:14,584
{\an8}VENÄJÄN TIEDUSTELUN SALAINEN ASEMA

110
00:07:37,293 --> 00:07:39,251
Hyvä, Christina. Voit jatkaa.

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Kuitti. Olisitpa mukana, ystävä.

112
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Ilmavälisuojattu palvelin.

113
00:07:53,376 --> 00:07:54,626
<i>Tarvitsen apua.</i>

114
00:07:54,626 --> 00:07:55,668
Mitä löytyy?

115
00:07:55,668 --> 00:07:58,876
Näyttää JET-08-lukolta.
Lähetän datapaketin.

116
00:08:03,751 --> 00:08:06,543
Toinen uhka kello kymmenessä.

117
00:08:19,459 --> 00:08:22,626
{\an8}Näemme, oliko Kimin lähde
oikeassa datan suhteen.

118
00:08:22,626 --> 00:08:23,543
Taivas varjele.

119
00:08:23,543 --> 00:08:26,043
Seitsemän uhkaa lisää. Puoli minuuttia.

120
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
Tarvitsen enemmän.

121
00:08:27,668 --> 00:08:29,418
Tule pois sieltä heti!

122
00:08:29,418 --> 00:08:32,209
Odota, JJ. Pystyt siihen, Christina.

123
00:08:35,668 --> 00:08:38,459
Selvä. Aseiden sijainnit ympäri maailmaa.

124
00:08:38,459 --> 00:08:40,043
Käskin lähteä!

125
00:08:40,043 --> 00:08:41,834
Kohta valmis.

126
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
Kolme,

127
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
kaksi, yksi.

128
00:08:56,459 --> 00:08:58,543
Hyvää työtä, JJ.

129
00:08:58,543 --> 00:09:01,209
Kiitos. Se oli täpärällä, mutta...

130
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Tarkoitin skonsseja.

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,376
Ensin harmitti, että niissä oli rusinoita.

132
00:09:05,376 --> 00:09:06,834
"Missä suklaahiput?"

133
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Skonsseissa on suklaahippuja.

134
00:09:09,001 --> 00:09:12,168
Mutta neljännellä haukulla
mietin: "Saamari!"

135
00:09:13,709 --> 00:09:16,001
Ne ovat korintteja. Kiitos.

136
00:09:17,376 --> 00:09:18,751
Kaikki hyvin?

137
00:09:20,001 --> 00:09:20,834
On.

138
00:09:20,834 --> 00:09:22,709
Niinkö?

139
00:09:23,501 --> 00:09:25,751
Hikoilet kuin vaihdevuosina.

140
00:09:25,751 --> 00:09:27,918
Christina pärjäsi. Olit keskeyttää.

141
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Mutta en keskeyttänyt.

142
00:09:33,501 --> 00:09:37,251
{\an8}HALLSTATT, ITÄVALTA
71 KM SALZBURGISTA

143
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
{\an8}1 UUSI VIESTI

144
00:09:52,126 --> 00:09:55,168
MUISTITIKKU ON HÄNELLÄ
SINUT ON AKTIVOITU

145
00:10:13,834 --> 00:10:15,168
Pyysit käymään, pomo.

146
00:10:15,543 --> 00:10:17,376
Te onnistuitte. Onnittelut.

147
00:10:17,876 --> 00:10:20,709
Kiitos. Mitä tiedoista paljastui?

148
00:10:20,709 --> 00:10:23,709
Kylmän sodan lopussa,
kun Neuvostoliitto hajosi,

149
00:10:23,709 --> 00:10:26,918
KGB piilotti aseita ympäri maailmaa -

150
00:10:26,918 --> 00:10:28,334
mahdolliseen iskuun.

151
00:10:28,834 --> 00:10:29,959
Ydinaseita salkussa.

152
00:10:29,959 --> 00:10:31,876
Yksi painoi alle 25 kiloa.

153
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Niitä voidaan siirrellä.

154
00:10:33,876 --> 00:10:36,084
Kunkin räjähdysvoima on kilotonni.

155
00:10:36,084 --> 00:10:40,376
Vuonna 1973 Naton tiedustelu
sai huippusalaisen neuvostopaperin,

156
00:10:40,376 --> 00:10:43,001
jossa oli aseiden aktivointikoodit.

157
00:10:43,001 --> 00:10:45,043
Aseita ei löydetty.

158
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Yli sata ydinpommia katosi.

159
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Toivottavasti tämän datan avulla -

160
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
löydämme ne.

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Hyvä, että vihje oli aito.

162
00:10:52,584 --> 00:10:54,876
Niin. Yksi: etsimme ne.

163
00:10:54,876 --> 00:10:57,418
Kaksi: neutraloimme ne.

164
00:10:57,418 --> 00:11:00,793
Kolme: sinä palaat kentälle.

165
00:11:00,793 --> 00:11:02,959
Saat viedä tehtävän loppuun.

166
00:11:02,959 --> 00:11:04,584
Tiedät, etten pysty siihen.

167
00:11:04,584 --> 00:11:06,501
Kun tulin kolme vuotta sitten...

168
00:11:06,501 --> 00:11:08,334
Tiedän. Teit lupauksen.

169
00:11:08,334 --> 00:11:12,751
Ei enää kenttähommia.
Keskityt tiedusteluun ja perheeseen.

170
00:11:14,543 --> 00:11:17,418
Haluan joskus taluttaa Sophien alttarille.

171
00:11:17,418 --> 00:11:19,209
Kenttähommat ovat ohi. Muutuin.

172
00:11:19,209 --> 00:11:21,459
Älä jauha paskaa.

173
00:11:21,459 --> 00:11:25,376
Haluan ykkösässäni tähän tehtävään.

174
00:11:25,376 --> 00:11:26,709
Eikä Connelly ehdi -

175
00:11:26,709 --> 00:11:28,543
paksusuolen tähystyksen takia.

176
00:11:28,543 --> 00:11:30,709
Hän haki jo sitä oranssia litkua -

177
00:11:30,709 --> 00:11:33,793
ja pysyy vessan lähellä kaksi vuorokautta.

178
00:11:34,626 --> 00:11:37,001
Haluan palvella maatani rauhanomaisesti.

179
00:11:37,001 --> 00:11:38,543
Ja olla paras...

180
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
Paras huoltaja.

181
00:11:44,084 --> 00:11:45,126
Skonssi?

182
00:11:45,126 --> 00:11:49,168
Sokerittomia, mutta sitä ei arvaisi.
Ne ovat hyviä.

183
00:11:51,959 --> 00:11:53,043
Odota.

184
00:12:05,043 --> 00:12:06,084
Voi luoja.

185
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
{\an8}<i>Oi, Shenandoah
Pois tää joki virtaa</i>

186
00:12:08,626 --> 00:12:10,334
{\an8}POHJOIS-VIRGINIA

187
00:12:10,334 --> 00:12:13,501
{\an8}<i>Sua niin mä kaipaan</i>

188
00:12:13,501 --> 00:12:17,126
<i>Oi, Shenandoah
Joen kuohunaa kuulkaa</i>

189
00:12:17,126 --> 00:12:19,751
<i>Oi, Shenandoah
Joki virtaa vain</i>

190
00:12:19,751 --> 00:12:22,334
<i>Vuolas Missouri</i>

191
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
<i>Seitsemän vuotta pitkää</i>

192
00:12:25,126 --> 00:12:28,793
<i>Siitä kun sinut nähdä sain</i>

193
00:12:30,001 --> 00:12:36,001
<i>Ja virtaasi kuulla sain</i>

194
00:12:38,459 --> 00:12:41,834
<i>Seitsemän vuotta pitkää</i>

195
00:12:41,834 --> 00:12:44,918
<i>Siitä kun sinut nähdä sain</i>

196
00:12:46,834 --> 00:12:52,751
<i>Kuljemme kauas...</i>

197
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Hän on hyvä.

198
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Tosi hyvä.

199
00:12:56,168 --> 00:13:01,168
<i>- Ylitse vuolaan Missourin
- Ylitse</i>

200
00:13:01,168 --> 00:13:06,459
<i>Vuolaan Missourin</i>

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
Hienoa, Ryan. Kiitos.

202
00:13:15,084 --> 00:13:16,834
Kiitos, tri Brookey.

203
00:13:16,834 --> 00:13:20,168
Kiitos kaikille.
Keskityitte tällä viikolla hienosti.

204
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Illalla julkaistaan kuorojen sijoitukset.

205
00:13:22,959 --> 00:13:25,543
Viisi parasta koulua pääsee Italiaan -

206
00:13:25,543 --> 00:13:27,418
ja esiintymään Vatikaaniin.

207
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Peukut pystyyn.

208
00:13:31,043 --> 00:13:33,126
Nähdään huomenna. Kiitos.

209
00:13:33,918 --> 00:13:35,084
Mentiin, Ryan.

210
00:13:37,418 --> 00:13:39,209
Olit mahtava.

211
00:13:43,251 --> 00:13:44,459
- Sori.
- Kiitos, Sophie.

212
00:13:44,459 --> 00:13:46,543
Arvostan. Kuulostit hyvältä.

213
00:13:51,959 --> 00:13:53,126
Odota, Sophie.

214
00:13:53,126 --> 00:13:55,168
Haen roolia koulun näytelmästä.

215
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
Autatko vuorosanoissa?

216
00:13:56,668 --> 00:13:58,918
Minun pitää opetella italiaa.

217
00:14:04,376 --> 00:14:07,168
Kuulostat Super Mariolta, mutta ei huono.

218
00:14:07,168 --> 00:14:09,918
En pääse. JJ tekee pastaa.

219
00:14:09,918 --> 00:14:11,751
Hän tykkää kokata.

220
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
Milloin meistä tuli kavereita?

221
00:14:13,459 --> 00:14:15,126
Ekana päivänäsi täällä.

222
00:14:15,126 --> 00:14:17,209
Olit ainoa, joka esitteli paikkoja.

223
00:14:17,209 --> 00:14:18,709
Säälin sinua.

224
00:14:18,709 --> 00:14:21,959
Katso nyt. Tuo kamala hymy?
Olit tuhoon tuomittu.

225
00:14:22,626 --> 00:14:25,584
Oikeasti. Haluan mielipiteesi.

226
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Suostuisiko Ryan parikseni tansseihin,
jos kysyn?

227
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Sinä ja Ryan?

228
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Eikö hänen pitäisi kysyä?

229
00:14:33,918 --> 00:14:35,918
Hän ei tunne minua.

230
00:14:35,918 --> 00:14:39,126
Näin unta, että pyysin häntä,
mutta se meni pieleen.

231
00:14:39,709 --> 00:14:41,834
Hän on kiva mutta urheilija.

232
00:14:41,834 --> 00:14:44,876
Hän meni kuoroon vain,
koska futisjoukkue on huono,

233
00:14:44,876 --> 00:14:46,959
ja kuorossa tapaa tyttöjä.

234
00:14:46,959 --> 00:14:49,709
Se toimi. Hän on tyylikäs ja fiksu.

235
00:14:49,709 --> 00:14:52,709
Fiksuko? Hän pudottaa housut
kokonaan alas,

236
00:14:52,709 --> 00:14:55,251
kun käy pisuaarilla. Se on turhaa.

237
00:14:55,251 --> 00:14:57,376
Ihan totta.

238
00:14:58,876 --> 00:15:01,418
Totta kai suostuisi.
Vain toope kieltäytyisi.

239
00:15:03,209 --> 00:15:05,126
Kiitos. Nähdään.

240
00:15:12,293 --> 00:15:16,043
{\an8}ISTANBUL, TURKKI

241
00:15:31,668 --> 00:15:33,418
Tarvitsen sen muistitikun.

242
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
Muistitikku.

243
00:15:46,543 --> 00:15:47,626
Se oikea.

244
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
Vien terveisesi JJ:lle.

245
00:16:03,334 --> 00:16:04,334
Heippa.

246
00:16:42,584 --> 00:16:44,543
Laskeudu jaloillesi.

247
00:16:45,626 --> 00:16:49,209
Riittää jo. Kello on puoli kuusi,
ja minulla on tekemistä.

248
00:16:49,209 --> 00:16:51,876
Mitä? Snappejäkö?

249
00:16:51,876 --> 00:16:55,001
Olisipa, mutta iPhoneni on niin vanha,

250
00:16:55,001 --> 00:16:56,501
että se ylikuumenee heti.

251
00:16:56,501 --> 00:16:58,668
Opiskele, niin ehkä synttärinä.

252
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Vielä yksi sarja.

253
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Saamme hengata vain täällä.

254
00:17:02,001 --> 00:17:05,126
En pysty. Läksyjä on liikaa.

255
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
Jos haluat hyväksi agentiksi, omistaudu.

256
00:17:07,793 --> 00:17:11,293
Minulla on nykyään muutakin tekemistä.

257
00:17:11,293 --> 00:17:13,709
Halusit aina agentiksi.

258
00:17:13,709 --> 00:17:16,584
Halusin myös Seikkailija Doraksi.

259
00:17:16,584 --> 00:17:19,376
Olen muuttunut. Sinä myös.

260
00:17:19,376 --> 00:17:21,793
Puhuit ennen vain kenttätyöstä.

261
00:17:21,793 --> 00:17:24,084
Nyt teet pastaa ja skonsseja.

262
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
Tuo on vain tekosyy treenien välttelylle.

263
00:17:29,918 --> 00:17:31,543
Potkusi eivät osu,

264
00:17:31,543 --> 00:17:32,876
lyöntinopeutesi on hidas,

265
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
etkä ole tarttunut puukkoon
kolmeen viikkoon.

266
00:17:38,334 --> 00:17:40,168
Perun puukkokohdan.

267
00:17:40,543 --> 00:17:42,209
Mutta muut täsmäävät!

268
00:17:46,751 --> 00:17:48,543
Sophie! Odota.

269
00:17:49,918 --> 00:17:52,084
Kuule.

270
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Unohdetaan treenit huomenna.

271
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
Mitä haluaisit tehdä?

272
00:17:57,459 --> 00:17:59,834
Kaikki käy. Museoon tai elokuviin.

273
00:17:59,834 --> 00:18:01,001
Mitä vain haluat.

274
00:18:01,834 --> 00:18:04,168
Kuoro pääsi viiden parhaan joukkoon!

275
00:18:04,168 --> 00:18:05,834
Pääsen Italiaan.

276
00:18:05,834 --> 00:18:08,709
Lähden Italiaan!

277
00:18:09,376 --> 00:18:11,543
Valvojaksi? Oletko tosissasi?

278
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Olen. Kim antoi luvan.

279
00:18:13,043 --> 00:18:15,251
Sano, ettet pääse.

280
00:18:15,251 --> 00:18:18,501
Niin kuin normaali isä,
joka ei vie konserttiin,

281
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
koska hänellä on kiire
toisen perheensä kanssa,

282
00:18:21,334 --> 00:18:22,918
joka ei ole enää salainen.

283
00:18:24,584 --> 00:18:25,876
Olipa tarkkaa.

284
00:18:26,834 --> 00:18:29,584
Teen analyytikon töitä,

285
00:18:29,584 --> 00:18:32,001
jotta voin olla silmäsi ja korvasi.

286
00:18:32,001 --> 00:18:36,501
Mutta viime vuosina
sinustakin on tullut analyytikko.

287
00:18:37,043 --> 00:18:41,876
Nyt autan Connellya,
joka ei kutsu minua visailuiltoihin.

288
00:18:42,918 --> 00:18:44,043
Kutsutaanko sinut?

289
00:18:47,293 --> 00:18:49,043
En tunne sinua enää.

290
00:18:49,709 --> 00:18:53,168
Vanhenet ja pehmenet kuin avokado.

291
00:18:53,668 --> 00:18:55,043
Valvojana olon takiako?

292
00:18:55,043 --> 00:18:55,959
Niin.

293
00:18:56,293 --> 00:18:57,751
Aika seksististä.

294
00:18:57,751 --> 00:19:00,793
En kuule, kun vaginasi mölyää!

295
00:19:01,751 --> 00:19:03,376
Oliko sekin seksististä?

296
00:19:03,376 --> 00:19:06,293
Käy parkumassa henkilöstöosastolla.

297
00:19:06,876 --> 00:19:08,334
Nauti matkasta.

298
00:19:08,918 --> 00:19:09,793
Connelly.

299
00:19:14,918 --> 00:19:16,168
Puhetta vaginasta.

300
00:19:16,626 --> 00:19:17,459
Tiedän.

301
00:19:17,459 --> 00:19:19,293
Valvojaksiko?

302
00:19:19,293 --> 00:19:21,793
Valvoin poikani partioleirejä.

303
00:19:21,793 --> 00:19:23,293
- Helppo homma.
- Onko?

304
00:19:23,293 --> 00:19:25,876
Neuvotko vähän? Tämä on tärkeä matka.

305
00:19:25,876 --> 00:19:28,168
Anna heidän maistaa aikuisuutta -

306
00:19:28,168 --> 00:19:29,834
turvallisesti.

307
00:19:29,834 --> 00:19:30,751
Mitä tarkoitat?

308
00:19:30,751 --> 00:19:32,293
- Menette Eurooppaan.
- Niin.

309
00:19:32,293 --> 00:19:33,543
Luokkaretkelle.

310
00:19:33,543 --> 00:19:35,209
Anna hänen huvitella.

311
00:19:35,209 --> 00:19:37,376
Anna valvoa myöhempään,

312
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
juosta ympäriinsä, maistaa viiniä.

313
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Yllätä hänet. Löysää sääntöjä.

314
00:19:41,793 --> 00:19:42,793
Ratkaiseva juttu?

315
00:19:42,793 --> 00:19:45,793
Saa hänen ystävänsä pitämään sinusta.

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,251
Silloin olet sankari.

317
00:19:47,668 --> 00:19:48,584
Hänen ystävänsä?

318
00:19:48,584 --> 00:19:49,626
Niin.

319
00:19:50,584 --> 00:19:51,668
Hyvä on.

320
00:19:52,751 --> 00:19:54,543
Kuka haluaa Italiaan?

321
00:19:57,876 --> 00:20:01,459
Menkää ryhmiinne, niin pääsemme matkaan.

322
00:20:03,418 --> 00:20:04,584
Mistä tiedät ryhmäsi?

323
00:20:04,584 --> 00:20:05,876
Luitko sähköpostit?

324
00:20:05,876 --> 00:20:06,959
Mitä?

325
00:20:06,959 --> 00:20:07,876
Jukra.

326
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
Tekstasin listan säännöistä.

327
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
- Säännöistä?
- Niin.

328
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
Sääntöjä tarvitaan,

329
00:20:13,459 --> 00:20:15,918
jotta matkamme onnistuu.

330
00:20:17,209 --> 00:20:18,584
"Emme ole kämppiksiä."

331
00:20:18,584 --> 00:20:21,293
Niin. Nukun ystävieni kanssa.

332
00:20:21,293 --> 00:20:25,376
"Kaksi: vierailuaikaa
on vain tunti päivässä."

333
00:20:25,376 --> 00:20:27,084
Ja seuraava sääntö.

334
00:20:27,751 --> 00:20:30,834
Hyvänen aika. Nolaanko sinut jatkuvasti?

335
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
Et aivan.

336
00:20:32,751 --> 00:20:34,334
Kiva vyölaukku muuten.

337
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
- Kiitos.
- Olet varmaan JJ.

338
00:20:37,043 --> 00:20:39,168
Olen Nancy Buck, uusi vararehtori.

339
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Tulen mukaan auttamaan.

340
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
Esittelen muut valvojat.

341
00:20:42,959 --> 00:20:46,209
Tässä ovat Linda, Ted, Z, Sharonne,

342
00:20:46,209 --> 00:20:47,793
- Alex ja Sam.
- Hei.

343
00:20:47,793 --> 00:20:49,834
Linda ja Alex ovat konkareita,

344
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
joten voit pyytää heiltä apua.

345
00:20:52,209 --> 00:20:53,334
Me autamme.

346
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
- Selvä. Enköhän osaa.
- Hän osaa.

347
00:20:57,376 --> 00:21:00,459
JJ on agentti.
Hallituksen leivissä. CIA:ssa.

348
00:21:01,001 --> 00:21:02,043
Analyytikko vain.

349
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
Olet varmasti nähnyt kaiken.

350
00:21:04,543 --> 00:21:05,626
Melko lailla.

351
00:21:05,626 --> 00:21:08,876
Osaat siis toimia,
kun nuori itkee yöllä koti-ikäväänsä?

352
00:21:08,876 --> 00:21:13,001
Tai kun Lindan ryhmäläinen
ryömii Alexin ryhmäläisen sänkyyn?

353
00:21:13,001 --> 00:21:16,876
Tai kun ryhmäsi tytöllä
on kuukautiset ja tamponit loppu?

354
00:21:16,876 --> 00:21:18,209
Kompakysymys.

355
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Kuukautisista ei puhuta.
Ne ovat nolo yksityisasia.

356
00:21:21,418 --> 00:21:23,501
Onko naisen keho nolo?

357
00:21:23,501 --> 00:21:24,584
On.

358
00:21:24,584 --> 00:21:26,001
Voi taivas.

359
00:21:26,001 --> 00:21:27,793
Tai siis, ei ole.

360
00:21:28,334 --> 00:21:30,126
Seuraava kysymys.

361
00:21:31,001 --> 00:21:33,251
- Pärjäätkö varmasti?
- Kyllä.

362
00:21:33,251 --> 00:21:35,543
Hyvä. He ovat hankalassa iässä.

363
00:21:35,543 --> 00:21:38,001
Hormonit riehuvat, impulsiivisuutta.

364
00:21:38,001 --> 00:21:41,168
Ja olemme alakynnessä. 15 yhtä kohti.

365
00:21:41,168 --> 00:21:42,543
Valppautta, solttupoika.

366
00:21:42,543 --> 00:21:44,001
Jos et kestä,

367
00:21:44,001 --> 00:21:46,459
siirrän sinut varjoryhmään -

368
00:21:46,459 --> 00:21:49,293
paremmissa hotelleissa
Chardonnayta siemailevien -

369
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
luuserivanhempien seuraan.

370
00:21:51,001 --> 00:21:53,084
He pelkäävät liata kätensä -

371
00:21:53,084 --> 00:21:55,001
Amerikan nuorison pohjasakassa.

372
00:21:57,001 --> 00:21:58,709
Ei kiva keskustelu.

373
00:21:59,584 --> 00:22:01,376
POHJOIS-VIRGINIAN LUKIO

374
00:22:04,543 --> 00:22:06,584
Olen JJ, yksi valvojistanne.

375
00:22:07,168 --> 00:22:09,043
Kokoontukaa tänne.

376
00:22:10,293 --> 00:22:13,168
Joukkomme lähtee vieraalle maaperälle.

377
00:22:13,168 --> 00:22:15,584
Meidän täytyy pitää yllä -

378
00:22:15,584 --> 00:22:17,876
korkeaa valppaustasoa.

379
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
Meidän pitää huolehtia toisistamme.

380
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Voitko panna sen pois?

381
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
Sori.

382
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Halusin meille hyvän alun,

383
00:22:27,959 --> 00:22:30,626
joten toin tuoreita pikkuleipiä.

384
00:22:31,668 --> 00:22:33,126
Ja White Claw -tölkkejä.

385
00:22:35,626 --> 00:22:37,418
Nyt ryypätään.

386
00:22:37,418 --> 00:22:40,418
Haluatko, että joudumme jäämään pois?

387
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Et voi tarjota alkoholia.

388
00:22:42,293 --> 00:22:46,126
Ne eivät ole aitoja.
CIA laittoi niihin vissyä.

389
00:22:46,126 --> 00:22:48,418
Verovarojen hyvää käyttöä.

390
00:22:48,418 --> 00:22:49,501
Mitä ajattelit?

391
00:22:49,501 --> 00:22:51,043
Sinä et maksa veroja.

392
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
Haluan, että meillä on hauskaa.

393
00:22:53,293 --> 00:22:54,834
Ja että minusta pidetään.

394
00:22:54,834 --> 00:22:56,543
Ei tarvitse saattaa, isä.

395
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
Totta kai.

396
00:22:57,668 --> 00:23:00,209
Emme näe kymmeneen päivään. Anna suukko.

397
00:23:00,209 --> 00:23:01,834
- Anna nyt.
- Isä...

398
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Älä ole kuin Nemo.

399
00:23:03,251 --> 00:23:06,043
Anna pusu, tai juoksen bussinne perään -

400
00:23:06,043 --> 00:23:08,001
ja huudan: "Hei, Collin,

401
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
unohdit ripulilääkkeesi!"

402
00:23:10,043 --> 00:23:11,626
- Hyvä on.
- No niin.

403
00:23:12,043 --> 00:23:13,376
Noin. Oliko vaikeaa?

404
00:23:13,376 --> 00:23:15,959
- Lopeta.
- Vielä yksi.

405
00:23:16,626 --> 00:23:18,084
- Heippa, isä.
- Hei.

406
00:23:18,084 --> 00:23:19,668
Vielä yksi asia.

407
00:23:19,668 --> 00:23:20,751
- Heippa, isä.
- Selvä.

408
00:23:21,418 --> 00:23:24,084
Tunteiden ilmaisussa ei ole mitään väärää.

409
00:23:24,084 --> 00:23:26,876
Ilmaisit sylkesi Collinin poskelle.

410
00:23:26,876 --> 00:23:30,376
Annoin sinulle vapaata poikani takia.

411
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Pidä häntä silmällä. Hän on herkkä.

412
00:23:32,834 --> 00:23:35,543
Hän nukkuu muualla ensimmäistä kertaa -

413
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
sitten äitinsä kuoleman.

414
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Hän on hyvissä käsissä.

415
00:23:39,959 --> 00:23:41,959
Miksi Pipsa Possu -asu?

416
00:23:41,959 --> 00:23:44,168
Collin luulee, että olen sairaanhoitaja.

417
00:23:44,168 --> 00:23:47,293
Milloin kerrot johtavasi
CIA:n peiteoperaatioita?

418
00:23:47,293 --> 00:23:50,251
Sen salaaminen pitää hänet turvassa.

419
00:23:50,751 --> 00:23:52,834
Kai kielsit Sophieta kertomasta?

420
00:23:52,834 --> 00:23:54,293
Monta kertaa.

421
00:23:54,293 --> 00:23:56,543
Selvä. Pidä hauskaa kuoron kanssa.

422
00:23:57,668 --> 00:23:58,626
Kiitos, pomo.

423
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
Oliko se kauheaa?

424
00:24:00,793 --> 00:24:02,459
Mies pussailemassa poikaansa?

425
00:24:02,584 --> 00:24:03,751
Ei se hyvä ollut.

426
00:24:03,751 --> 00:24:07,001
Collin! Olet rakas!

427
00:24:07,626 --> 00:24:08,793
Hän on nolo.

428
00:24:08,793 --> 00:24:10,043
Collin!

429
00:24:11,126 --> 00:24:12,084
Tulen kohta.

430
00:24:12,084 --> 00:24:14,126
Käyn ostamassa tamponeja.

431
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Huomaa minut!

432
00:24:17,918 --> 00:24:20,459
{\an8}VENETSIA, ITALIA

433
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Katsokaa. Pyhän Markuksen kirkko.

434
00:24:26,209 --> 00:24:29,501
Se vihittiin käyttöön
yli tuhat vuotta sitten.

435
00:24:30,043 --> 00:24:34,043
Ja tuo on Dogen palatsi.

436
00:24:34,709 --> 00:24:37,376
Venetsian ikonisin maamerkki.

437
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
Ja minä tapailen Lady Gagaa.

438
00:24:43,084 --> 00:24:45,668
Sanon niin, koska kukaan ei kuuntele.

439
00:24:47,043 --> 00:24:49,126
Ehkä he sammuivat valejuomista.

440
00:24:49,126 --> 00:24:51,293
Vitsikästä. Hankin jotakin.

441
00:24:51,293 --> 00:24:52,626
Ei ole syntymäpäiväsi,

442
00:24:52,626 --> 00:24:55,126
mutta halusin antaa tämän täällä.

443
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
- Niinkö?
- Avaa se.

444
00:25:00,293 --> 00:25:01,918
Ei iPhone, vaan parempi.

445
00:25:01,918 --> 00:25:04,501
Parempi seuranta, satelliittitoiminnot,

446
00:25:04,501 --> 00:25:06,376
kirkas lamppu ja etälamautin.

447
00:25:06,376 --> 00:25:08,793
Parasta on se, että käytön jälkeen -

448
00:25:08,793 --> 00:25:09,876
heität sen pois.

449
00:25:09,876 --> 00:25:11,668
Käytetty prepaid-puhelin?

450
00:25:11,668 --> 00:25:14,584
Voin ostaa huumeita tai värvätä tappajan.

451
00:25:14,584 --> 00:25:15,834
Älä viitsi.

452
00:25:15,834 --> 00:25:18,251
Minä neuvon tappajan valinnassa.

453
00:25:18,793 --> 00:25:20,043
Ja lisäakku.

454
00:25:20,043 --> 00:25:23,001
Niissä on jäljitin katoamisen varalta.

455
00:25:23,001 --> 00:25:25,876
Älä hukkaa sitä. Se on kallis.

456
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Ole hyvä.

457
00:25:49,001 --> 00:25:50,084
Hei, JJ.

458
00:25:50,084 --> 00:25:52,376
Kadutko jo mukaan tuloa?

459
00:25:52,876 --> 00:25:53,709
En yhtään.

460
00:25:53,709 --> 00:25:56,418
Onhan se kuin paimentaisi kissanpentuja.

461
00:25:57,543 --> 00:25:59,626
Miten niin vaimentaisi kissanpentuja?

462
00:25:59,626 --> 00:26:04,251
Ei, kun paimentaisi kissanpentuja.

463
00:26:05,876 --> 00:26:08,001
Selvä. Pääsimme perille.

464
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
Kunhan petitarkastus on tehty -

465
00:26:10,251 --> 00:26:12,376
ja nuoret tallessa, kaikki on hyvin.

466
00:26:12,876 --> 00:26:14,126
Selvä.

467
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
Hienoa. Muista, että haluan -

468
00:26:16,293 --> 00:26:18,543
tarkastustiedot tasan klo 22.

469
00:26:18,543 --> 00:26:21,376
Pidän hermoilevat vanhemmat tyytyväisinä.

470
00:26:21,376 --> 00:26:22,751
Selvä. Klo 22.

471
00:26:22,751 --> 00:26:24,709
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

472
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Petitarkastus.

473
00:26:34,793 --> 00:26:35,751
Voi luoja.

474
00:26:37,584 --> 00:26:38,876
Petitarkastus!

475
00:26:41,418 --> 00:26:44,084
Voi luoja. Voi ei.

476
00:26:45,918 --> 00:26:48,793
Petitarkastus! Sophie?

477
00:26:49,126 --> 00:26:50,043
Ei.

478
00:26:53,084 --> 00:26:53,959
Petitarkastus!

479
00:27:05,834 --> 00:27:06,751
Pullonpyöritystä?

480
00:27:11,626 --> 00:27:13,543
Pullot pois ja siivotkaa!

481
00:27:15,918 --> 00:27:17,584
Fiona, oletko kunnossa?

482
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Kävitte ostamassa olutta.

483
00:27:21,376 --> 00:27:22,334
Tulen sinne.

484
00:27:22,334 --> 00:27:24,376
Parasta olla pukeissa.

485
00:27:25,668 --> 00:27:33,876
<i>Maassa taivaan pilvettömän</i>

486
00:27:33,876 --> 00:27:38,584
<i>Kodista kerrotaan
Jossa ei myrskypilviä nää</i>

487
00:27:38,584 --> 00:27:43,001
<i>He kertovat
Taivaasta pilvettömästä</i>

488
00:27:43,001 --> 00:27:44,209
Mitä tämä on?

489
00:27:44,626 --> 00:27:46,209
Me harjoittelemme.

490
00:27:46,209 --> 00:27:50,001
Kello on 22.05.
Entä petitarkastuksen tiedot?

491
00:27:50,584 --> 00:27:51,834
Viimeinen muistutus,

492
00:27:51,834 --> 00:27:54,459
ettei myöhästymisiä hyväksytä.

493
00:27:54,459 --> 00:27:55,834
Syy on minun.

494
00:27:55,834 --> 00:27:59,709
Huono valmistelu tuo huonon tuloksen.
Tämä ei toistu.

495
00:27:59,709 --> 00:28:03,043
Toivottavasti ei.
En halua hoitaa taas tehtäviäsi.

496
00:28:03,918 --> 00:28:05,751
Palatkaa huoneisiinne.

497
00:28:05,751 --> 00:28:07,168
No niin, mennään.

498
00:28:16,834 --> 00:28:19,459
Sinä aiheutit meille ikävyyksiä.

499
00:28:19,459 --> 00:28:20,834
Minä autoin teitä.

500
00:28:20,834 --> 00:28:23,418
Houkuttelit vararehtorin paikalle,

501
00:28:23,418 --> 00:28:24,918
koska unohdit hommasi.

502
00:28:24,918 --> 00:28:27,959
Olisin voinut ilmiantaa teidät
Cruella De Nancylle.

503
00:28:27,959 --> 00:28:30,793
Sinä livahdit ulos ja suutut minulle?

504
00:28:30,793 --> 00:28:33,334
Kyllä, sillä oli näin lähellä, että...

505
00:28:35,168 --> 00:28:36,043
Selvä.

506
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
En toiminut väärin.

507
00:28:40,376 --> 00:28:42,168
Anna minulle tilaa.

508
00:28:42,168 --> 00:28:43,459
En voi.

509
00:28:43,459 --> 00:28:46,251
Pyysit mukaan, ja teen työni.

510
00:28:48,001 --> 00:28:50,834
Aion pitää hauskaa.

511
00:28:50,834 --> 00:28:54,834
Jos yrität estää sen, olet viholliseni.

512
00:28:55,918 --> 00:28:58,168
Vihollinen? Minäkö?

513
00:28:58,168 --> 00:29:00,251
Tajuatko, kenelle puhut?

514
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
Olen erikoisjoukkojen sotilas
ja ollut viidellä komennuksella.

515
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Selviän kuoron reissusta.

516
00:29:13,876 --> 00:29:15,751
Christinan piti tuoda muistitikku -

517
00:29:15,751 --> 00:29:17,501
Berliinin-lähetystöön.

518
00:29:17,501 --> 00:29:19,001
- Niin.
- Hän ei tullut.

519
00:29:21,584 --> 00:29:23,334
Yhdistä Berliiniin johtajalle.

520
00:29:23,334 --> 00:29:29,376
<i>Oi, Herra, kuule rukoukseni</i>

521
00:29:30,376 --> 00:29:36,251
<i>Aamulla kun herään</i>

522
00:29:36,834 --> 00:29:39,751
<i>Tässä on palvelijasi</i>

523
00:29:39,751 --> 00:29:45,543
<i>Matkalla kirkkauteen</i>

524
00:29:46,209 --> 00:29:52,209
<i>Oi, Herra, kuule rukoukseni</i>

525
00:29:52,709 --> 00:29:58,293
<i>Kun työni maan päällä on tehty</i>

526
00:29:59,834 --> 00:30:05,501
<i>Ja haet minut kotiin</i>

527
00:30:06,126 --> 00:30:10,209
<i>Tiedän, että olen matkalla</i>

528
00:30:10,209 --> 00:30:14,251
{\an8}<i>Kirkkauteen</i>

529
00:30:16,168 --> 00:30:21,626
<i>Kuulen kun Sinä sanot</i>

530
00:30:22,334 --> 00:30:27,376
<i>Hyvin tehty työni tää</i>

531
00:30:29,918 --> 00:30:35,668
<i>Ovat synti ja suru poissa</i>

532
00:30:36,251 --> 00:30:40,209
<i>Armoa anon vain</i>

533
00:30:40,876 --> 00:30:45,834
<i>Armoa</i>

534
00:30:57,001 --> 00:30:59,709
Lähdemme Firenzeen tunnin päästä.

535
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Pakataan kamat.

536
00:31:01,084 --> 00:31:02,001
Selvä.

537
00:31:02,543 --> 00:31:06,293
Livahdetaanko ulos sitten Firenzessä?

538
00:31:06,293 --> 00:31:08,543
Etkö pelkää hankaluuksia?

539
00:31:08,543 --> 00:31:10,126
Älä nyt. Se on hauskaa.

540
00:31:10,126 --> 00:31:12,751
Toistaiseksi olemme jääneet kiinni -

541
00:31:12,751 --> 00:31:14,793
joka kerta, kun teimme jotain.

542
00:31:23,376 --> 00:31:27,209
{\an8}FIRENZE

543
00:31:33,001 --> 00:31:34,334
LOPETA TUIJOTUS

544
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Vasemmalla näette Santa Maria Novellan.

545
00:31:37,376 --> 00:31:39,793
Se rakennettiin 1200-luvun alkupuolella.

546
00:31:39,793 --> 00:31:40,709
EN VOI MUUTA

547
00:31:40,709 --> 00:31:43,709
Se on tärkeimpiä uskonnollisia -

548
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
ja taiteellisia kohteita Italiassa.

549
00:31:46,251 --> 00:31:49,418
Oikealla näette Duomon.

550
00:31:49,918 --> 00:31:54,626
Tuossa. En voi uskoa,
että näemme sen omin silmin.

551
00:31:55,543 --> 00:31:59,251
{\an8}Katsokaa, miten upea se on.
Oletteko tekin innoissanne?

552
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Hei.

553
00:32:30,293 --> 00:32:32,918
Mennään ajoissa nukkumaan huomista varten.

554
00:32:32,918 --> 00:32:33,918
Hyvä on.

555
00:32:33,918 --> 00:32:35,668
Opastettu kierros oli kiva.

556
00:32:35,668 --> 00:32:38,501
En tiennyt, että Duomon
rakentaminen vei 142 vuotta.

557
00:32:38,501 --> 00:32:39,668
Kiitos, Collin.

558
00:32:55,126 --> 00:32:56,626
Älä mielistele.

559
00:32:56,626 --> 00:32:57,793
Hän oli surkea.

560
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Se kierros vanhensi 142 vuotta.

561
00:33:00,668 --> 00:33:04,251
Tiedän, mutta paras keino hämätä
valvojaa on ystävystyminen.

562
00:33:04,251 --> 00:33:06,209
Miksi hän oli iloinen?

563
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Hyvä kysymys.
Miten myöhään se paikka on auki?

564
00:33:08,918 --> 00:33:12,043
En tiedä, mutta sieltä saa
Italian parasta jäätelöä.

565
00:33:12,043 --> 00:33:14,293
Täydellinen paikka
kysyä Ryania tansseihin.

566
00:33:15,043 --> 00:33:16,251
Voi jukra.

567
00:33:16,251 --> 00:33:19,126
Sinun pitää auttaa.

568
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
Jään velkaa.

569
00:33:27,376 --> 00:33:29,876
Kamera pistorasiassa ja tuuletusritilässä.

570
00:33:32,334 --> 00:33:33,626
Mitä hän tekee?

571
00:33:45,584 --> 00:33:46,834
Jäljitin.

572
00:33:46,834 --> 00:33:49,459
Luulet olevasi fiksu, JJ.

573
00:33:50,001 --> 00:33:51,751
Mistä opit tuon kaiken?

574
00:33:51,751 --> 00:33:53,084
Hän opetti.

575
00:33:53,626 --> 00:33:55,459
- Siistiä.
- Onko?

576
00:33:55,459 --> 00:33:57,376
Minun isäni on umpitylsä.

577
00:33:57,834 --> 00:33:59,959
Miten niin? Isäsi...

578
00:34:00,626 --> 00:34:02,501
On siistimpi kuin luulet.

579
00:34:02,501 --> 00:34:03,418
En usko.

580
00:34:03,418 --> 00:34:06,501
Kohta on petitarkastus.
Pitää valmistautua.

581
00:34:06,501 --> 00:34:09,209
JJ jättää oven auki. Miten pääsemme ohi?

582
00:34:10,459 --> 00:34:12,793
Tiedän, miten hän toimii.

583
00:34:31,584 --> 00:34:33,376
ANSALANKA 001

584
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Seuratkaa.

585
00:34:48,376 --> 00:34:49,293
Siistiä.

586
00:34:52,626 --> 00:34:54,334
Ala tulla. Pystyt kyllä.

587
00:34:56,043 --> 00:34:57,334
Voi jestas.

588
00:35:05,751 --> 00:35:06,584
Tulkaa.

589
00:35:25,376 --> 00:35:26,376
Hitto.

590
00:35:26,376 --> 00:35:28,626
- Löysit jäljittimet.
- Kuvasin sinua.

591
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
Kiva.

592
00:35:29,543 --> 00:35:30,459
Entä sinä?

593
00:35:30,459 --> 00:35:31,668
Ansalanka ovessa.

594
00:35:31,668 --> 00:35:32,626
Ei hullumpaa.

595
00:35:32,626 --> 00:35:34,959
Palatkaa huoneisiinne.

596
00:35:34,959 --> 00:35:36,918
- JJ...
- Olen tosissani. Nyt.

597
00:35:40,959 --> 00:35:42,084
Anteeksi.

598
00:35:45,251 --> 00:35:46,584
Kuulkaa.

599
00:35:46,584 --> 00:35:48,918
Saatte valvoa vähän myöhempään.

600
00:35:48,918 --> 00:35:51,126
Aikaa on vielä 40 minuuttia.

601
00:35:51,126 --> 00:35:54,626
Jos palaatte 35 minuutissa,

602
00:35:54,626 --> 00:35:56,209
en huomannut tätä.

603
00:35:59,834 --> 00:36:02,168
Kiitos, herra Jones. Olette hyvä tyyppi.

604
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
Niin. Hyvä tyyppi.

605
00:36:13,709 --> 00:36:15,626
Paljonko olen velkaa?

606
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
Se on tuolla.

607
00:36:27,793 --> 00:36:31,918
Mitä? Voi ei. Jätin lääkkeeni hotellille.

608
00:36:32,501 --> 00:36:35,293
Käyn hakemassa. Matoja varten.

609
00:36:35,293 --> 00:36:37,001
Sain kihomatoja koiraltani.

610
00:36:37,334 --> 00:36:39,084
Mutta lääke kyllä tepsii.

611
00:36:39,084 --> 00:36:40,918
Tilanne paranee matojen osalta.

612
00:36:40,918 --> 00:36:42,751
Peffa ei enää juuri kutise.

613
00:36:44,543 --> 00:36:46,084
Nähdään myöhemmin.

614
00:36:47,251 --> 00:36:48,293
Olipa outoa.

615
00:36:48,293 --> 00:36:49,209
Niin.

616
00:36:54,376 --> 00:36:57,793
Tuo muistetaan. Toista sanani tarkasti.

617
00:37:01,501 --> 00:37:03,834
En tiennyt, että osaat italiaa.

618
00:37:04,918 --> 00:37:07,376
En minäkään ennen tätä.

619
00:37:07,918 --> 00:37:09,834
Jos olisit auttanut vuorosanoissa,

620
00:37:09,834 --> 00:37:12,501
tietäisit italian taidoistani. Sano nyt...

621
00:37:15,459 --> 00:37:16,501
Siistiä.

622
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
Minä maksan seuraavan.

623
00:37:19,001 --> 00:37:20,084
Seuraavan?

624
00:37:20,084 --> 00:37:22,959
Niin. Tykkään hengata yhdessä.

625
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
Otetaan kuva.

626
00:37:37,126 --> 00:37:38,376
Jokin on pielessä.

627
00:37:38,376 --> 00:37:40,418
- Anteeksi. Tulen kohta.
- Mitä?

628
00:37:40,418 --> 00:37:41,334
Hei!

629
00:37:45,126 --> 00:37:46,626
Hei!

630
00:38:02,793 --> 00:38:03,751
Anteeksi.

631
00:38:21,626 --> 00:38:22,459
Hitto!

632
00:38:22,459 --> 00:38:23,834
Paljonko?

633
00:38:52,043 --> 00:38:53,293
Oletko kunnossa?

634
00:38:54,084 --> 00:38:55,168
He veivät Collinin.

635
00:38:55,668 --> 00:38:57,334
- Ketkä?
- En tiedä.

636
00:39:02,918 --> 00:39:04,418
Miten papuseni voi?

637
00:39:04,418 --> 00:39:06,251
<i>Poikanne on meillä, herra Kim.</i>

638
00:39:06,251 --> 00:39:08,418
<i>Tulkaa Roomaan yksin,</i>

639
00:39:08,418 --> 00:39:11,418
<i>niin saatte lisäohjeet.</i>

640
00:39:11,418 --> 00:39:16,876
<i>Jos kerrotte tästä kenellekään,
saamme tietää ja poikanne kuolee.</i>

641
00:39:22,543 --> 00:39:23,501
YKSITYINEN NUMERO

642
00:39:24,584 --> 00:39:25,668
Jotain tapahtui.

643
00:39:25,668 --> 00:39:27,418
Seis. Ei puhelimessa.

644
00:39:27,418 --> 00:39:29,376
Salaa sieppaus, mene Roomaan.

645
00:39:29,376 --> 00:39:32,126
Lähetän koordinaatit. Odota minua.

646
00:39:32,126 --> 00:39:33,376
Emme tiedä tekijöitä.

647
00:39:34,543 --> 00:39:35,584
Tässä.

648
00:39:41,459 --> 00:39:42,709
Tunnistat hänet.

649
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Kyllä. Bishop Crane.

650
00:39:45,459 --> 00:39:46,668
Paha tyyppi.

651
00:39:46,668 --> 00:39:50,543
Salamurhia, kiristystä, ihmiskauppaa.
Mitä vain rahasta.

652
00:39:50,543 --> 00:39:52,543
Miksi siepata Collin?

653
00:39:53,876 --> 00:39:55,543
Mitä jätät kertomatta?

654
00:39:56,918 --> 00:39:58,543
Olimme erikoisjoukoissa.

655
00:39:58,543 --> 00:40:02,668
Crane tuli yksikköön,
joka esti huumekuljetuksia Kolumbiassa.

656
00:40:02,668 --> 00:40:04,959
Hän paljasti meidät kartellille.

657
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
Yksikkösi?

658
00:40:06,876 --> 00:40:08,501
Vain minä selvisin.

659
00:40:10,668 --> 00:40:11,543
Olen pahoillani.

660
00:40:12,043 --> 00:40:14,793
Jos Crane on mukana,
pomo on vaikutusvaltainen.

661
00:40:14,793 --> 00:40:17,001
Muut valvojat hoitavat osuuteni.

662
00:40:17,001 --> 00:40:19,418
Et ole turvassa. Lähdet mukaani.

663
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Minne?

664
00:40:21,876 --> 00:40:24,793
{\an8}ROOMA

665
00:40:46,293 --> 00:40:47,293
Tuolla hän on.

666
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Odota.

667
00:40:56,043 --> 00:40:57,459
Pysytään etäällä.

668
00:40:58,043 --> 00:40:59,209
Häntä vahditaan.

669
00:41:33,043 --> 00:41:34,334
Mennään.

670
00:41:47,709 --> 00:41:48,584
Nouskaa kyytiin.

671
00:41:53,293 --> 00:41:54,959
Pyysin yhtä asiaa.

672
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
Yhtä. Ja mokasit.

673
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
Näin ei olisi käynyt entisen JJ:n kanssa.

674
00:41:59,959 --> 00:42:01,668
Bobbi, miksi tulit?

675
00:42:01,668 --> 00:42:03,001
Pyysin hänet mukaan.

676
00:42:03,001 --> 00:42:06,418
Tarvitsin teknikon.
Heikäläiset ovat uhrattavissa.

677
00:42:07,126 --> 00:42:08,209
Niin.

678
00:42:08,209 --> 00:42:09,334
Parempi kysymys on,

679
00:42:09,334 --> 00:42:11,626
- miksi sinä tulit?
- Collin on ystäväni.

680
00:42:11,626 --> 00:42:14,876
Ja Cranen pomo tuntee meidät kaksi.

681
00:42:14,876 --> 00:42:16,668
Sophiekin on vaarassa.

682
00:42:16,668 --> 00:42:18,001
En voi jättää häntä.

683
00:42:18,668 --> 00:42:20,043
Mikä tuo on, pomo?

684
00:42:21,168 --> 00:42:22,293
Kohta näemme.

685
00:42:27,501 --> 00:42:29,501
<i>Tunkeudu Naton holviin Avianossa.</i>

686
00:42:29,501 --> 00:42:32,334
<i>Hae aktivointikoodit,
jotka vaihdamme poikaasi.</i>

687
00:42:35,376 --> 00:42:36,459
Aviano?

688
00:42:36,459 --> 00:42:37,543
Tukikohta.

689
00:42:38,084 --> 00:42:39,209
Aktivointikoodit?

690
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
Christina ei saanut
muistitikkua Berliiniin.

691
00:42:41,709 --> 00:42:44,001
Jos se on sieppaajilla...

692
00:42:44,001 --> 00:42:45,876
He tietävät sadan -

693
00:42:45,876 --> 00:42:47,959
- ydinpommin sijainnit.
- Miksi sinä?

694
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
Pitää päästä sisään.

695
00:42:49,459 --> 00:42:52,126
Asemani CIA:ssa takaa sen.

696
00:42:52,126 --> 00:42:54,251
Pääsy tiukasti vartioituun holviin -

697
00:42:54,251 --> 00:42:55,584
on lähes mahdotonta.

698
00:42:55,584 --> 00:42:57,543
Siksi käymme ensin jossain.

699
00:42:59,084 --> 00:43:04,459
{\an8}TOSCANA

700
00:43:28,168 --> 00:43:30,584
Miksi teette näin? Meillä ei ole rahaa.

701
00:43:32,959 --> 00:43:36,126
Muistutat hieman minua nuorena.

702
00:43:41,834 --> 00:43:43,709
Inhosin itseäni silloin.

703
00:43:50,668 --> 00:43:52,334
Kuunnelkaa.

704
00:43:52,334 --> 00:43:54,668
Kaikenlaista on huhuttu,

705
00:43:54,668 --> 00:43:57,126
joten kerron tilanteen.

706
00:43:57,126 --> 00:43:59,459
Kaikki on kunnossa.

707
00:44:00,084 --> 00:44:03,126
Collin palasi kotiin perhetilanteen takia.

708
00:44:03,126 --> 00:44:05,376
JJ ja Sophie lähtivät mukaan.

709
00:44:05,376 --> 00:44:06,959
Pidän teidät ajan tasalla.

710
00:44:07,543 --> 00:44:11,918
Mutta nyt, kuka on innoissaan
Roomasta ja Vatikaanista?

711
00:44:13,001 --> 00:44:14,001
Kyllä!

712
00:44:18,126 --> 00:44:19,834
Tämä on MI6:n turvatalo.

713
00:44:19,834 --> 00:44:21,793
Täältä saamme varusteita.

714
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Aseita ja kovalevyn koodeille.

715
00:44:23,626 --> 00:44:25,626
Autotallissa on seurantapaku.

716
00:44:25,626 --> 00:44:27,584
Eikä täällä ole nyt ketään.

717
00:44:27,584 --> 00:44:30,293
Päivävahti on vanha rouva,
joka poistuu klo 19.

718
00:44:30,293 --> 00:44:33,501
Eikö pitäisi pyytää apuun
CIA ja paikalliset viranomaiset?

719
00:44:33,501 --> 00:44:36,918
En vaaranna poikani henkeä.
Tämä on ainoa keino.

720
00:44:37,668 --> 00:44:40,626
Aidassa on hyvä valvontajärjestelmä.

721
00:44:40,626 --> 00:44:42,168
Vain pohjakerroksessa.

722
00:44:42,168 --> 00:44:46,459
Mennään sisään toisesta kerroksesta.
Laita tämä päähäsi.

723
00:44:46,459 --> 00:44:48,751
Viivytään vain viisi minuuttia.

724
00:45:12,376 --> 00:45:14,084
Rouvalla on lintuja.

725
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
Ruvetaan töihin.

726
00:45:15,709 --> 00:45:17,834
Varovasti. Monet turvatalot -

727
00:45:17,834 --> 00:45:19,459
ovat täynnä ansoja.

728
00:45:38,126 --> 00:45:41,751
ATROPIINI

729
00:45:47,793 --> 00:45:48,834
Onko kaikkea?

730
00:45:48,834 --> 00:45:51,001
- On. Paku on tuolla.
- Selvä.

731
00:46:09,834 --> 00:46:12,584
Laske välit ja hyppää läpi.

732
00:46:14,793 --> 00:46:17,834
Tarvitsen paljon suuremman välin
kuin sinä.

733
00:46:22,959 --> 00:46:24,501
Miten linnut pääsivät ulos?

734
00:46:24,501 --> 00:46:25,668
En tiedä.

735
00:46:27,959 --> 00:46:29,168
Hei, pikku hemmot.

736
00:46:35,793 --> 00:46:36,918
Ansa!

737
00:46:42,876 --> 00:46:43,876
Ota ne pois!

738
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Millä rouva näitä ruokkii?

739
00:46:47,584 --> 00:46:49,709
Arvaisin, ettei millään!

740
00:46:51,209 --> 00:46:52,209
TUULETINNOPEUS

741
00:46:52,209 --> 00:46:53,459
Senkin...

742
00:46:59,251 --> 00:47:00,084
Luojan kiitos.

743
00:47:05,959 --> 00:47:06,918
Voi paska.

744
00:47:08,418 --> 00:47:09,543
JJ, nyt!

745
00:47:14,209 --> 00:47:16,043
Kuka kouluttaa hyökkääjäpeippoja?

746
00:47:16,043 --> 00:47:18,459
Briteillä on outo huumorintaju.

747
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
Mennään. Saimme seuraa.

748
00:47:23,793 --> 00:47:25,918
Hyvästi, häijyt pikku tiput.

749
00:47:30,126 --> 00:47:32,626
Sattuiko pikku nokkaan? Kusipää.

750
00:47:34,043 --> 00:47:35,626
Oletko kymmenvuotias?

751
00:47:35,626 --> 00:47:36,668
Olen 14.

752
00:47:36,668 --> 00:47:38,418
Kuten sanoin. 14.

753
00:47:39,459 --> 00:47:40,876
Onko poikakavereita?

754
00:47:43,293 --> 00:47:44,418
En tiedä. Ehkä.

755
00:47:46,209 --> 00:47:47,334
Selvä.

756
00:47:47,334 --> 00:47:49,501
Tiesin. Siksi olen analyytikko.

757
00:47:50,043 --> 00:47:51,459
Erehdyit iästäni.

758
00:47:52,001 --> 00:47:53,418
Annan neuvon.

759
00:47:53,418 --> 00:47:55,418
Kun saat ensisuudelmasi,

760
00:47:56,709 --> 00:47:58,418
älä pelkää käyttää kieltä.

761
00:47:59,001 --> 00:47:59,876
Nuole menemään.

762
00:48:01,209 --> 00:48:03,043
- Niinkö?
- Kyllä.

763
00:48:03,751 --> 00:48:07,043
Ole kuin puhdistajarapu hain suussa.

764
00:48:07,043 --> 00:48:09,876
Tutkaile sitä märkää onteloa
kuin sokea kepillä.

765
00:48:13,251 --> 00:48:16,001
Yllättävää, ettei sinua ole viety vihille.

766
00:48:17,626 --> 00:48:20,418
Minä hoidan viemiset itse.

767
00:48:29,584 --> 00:48:31,126
Sammutitko tuulettimen?

768
00:48:31,126 --> 00:48:32,293
En. Miten niin?

769
00:48:35,584 --> 00:48:36,918
Voi ei!

770
00:48:40,293 --> 00:48:41,626
Tämä vie liian kauan.

771
00:48:41,626 --> 00:48:44,001
He ovat ammattilaisia ja pärjäävät.

772
00:48:47,751 --> 00:48:49,709
Ne nokkivat nännejä!

773
00:48:50,834 --> 00:48:52,376
Tai ehkä eivät.

774
00:48:54,793 --> 00:48:58,334
{\an8}AVIANON ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
PORDENONEN PROVINSSI

775
00:49:07,043 --> 00:49:07,876
Voinko auttaa?

776
00:49:07,876 --> 00:49:10,126
Kim CIA:sta. Tapaamme eversti Minellin.

777
00:49:14,293 --> 00:49:17,209
Holvi on tuossa rakennuksessa.

778
00:49:17,209 --> 00:49:19,709
Bobbi, hakkeroitko pääsyn sisään?

779
00:49:19,709 --> 00:49:21,251
Olenko keltanokka?

780
00:49:21,251 --> 00:49:22,501
Ja sitten?

781
00:49:22,501 --> 00:49:23,918
Siinäkö kaikki?

782
00:49:23,918 --> 00:49:25,959
Ei toki. Otan vain tarkemman -

783
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
suunnitelman ahteristani.

784
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Siinä kaikki.

785
00:49:40,168 --> 00:49:41,959
Kim, senkin paskiainen.

786
00:49:41,959 --> 00:49:43,459
Tuletteko toimeen?

787
00:49:43,459 --> 00:49:44,543
Hän on kuin veli.

788
00:49:44,543 --> 00:49:45,709
Kiva.

789
00:49:45,709 --> 00:49:48,043
Eli hän vihaa minua,
rakastamme samaa naista,

790
00:49:48,043 --> 00:49:49,376
ja olen 8 000 velkaa.

791
00:49:49,376 --> 00:49:51,543
Eversti. Mukava nähdä.

792
00:49:55,501 --> 00:49:57,168
Hyvä ystäväni eversti Minelli,

793
00:49:57,168 --> 00:49:59,918
joka ei osaa ilmaista kiintymystään.

794
00:49:59,918 --> 00:50:04,084
Eversti, tässä on velipuoleni JJ,

795
00:50:04,084 --> 00:50:05,459
joka lainaa pakuaan.

796
00:50:06,376 --> 00:50:08,043
Tytärpuoleni Sophie -

797
00:50:08,543 --> 00:50:09,501
ja...

798
00:50:12,876 --> 00:50:14,876
vaimoni Bobbi.

799
00:50:14,876 --> 00:50:16,543
Kymmenen vuotta myöhässä.

800
00:50:17,126 --> 00:50:18,251
Toitko rahani?

801
00:50:18,834 --> 00:50:19,668
Tietenkin.

802
00:50:22,376 --> 00:50:24,543
Tervetuloa, vanha ystävä.

803
00:50:33,459 --> 00:50:34,293
Niin.

804
00:50:35,543 --> 00:50:38,293
Miksi päätit tulla
näin pitkän ajan jälkeen?

805
00:50:38,293 --> 00:50:39,626
Perheloma.

806
00:50:40,126 --> 00:50:41,376
Pohjoisessa. Como-järvi.

807
00:50:41,376 --> 00:50:45,043
Ajattelin käväistä ja sopia vanhat asiat.

808
00:50:45,043 --> 00:50:47,834
En tajua. Como-järvi on lännessä.

809
00:50:47,834 --> 00:50:49,668
Sitähän minä sanoin,

810
00:50:49,668 --> 00:50:52,834
mutta äiti ja isä riitelevät,
eivätkä kuuntele,

811
00:50:52,834 --> 00:50:56,418
ja JJ-setä ei kuule mitään
kukkakaalikorvillaan.

812
00:50:56,876 --> 00:50:59,376
Dua Lipa on hyvä.

813
00:51:00,001 --> 00:51:03,834
Kulta, voitteko vaihtaa kuulumiset äkkiä?

814
00:51:03,834 --> 00:51:06,251
Sophiella ja minulla on vessahätä,

815
00:51:06,251 --> 00:51:10,168
ja odotan kovasti sitä päivällistämme.

816
00:51:21,084 --> 00:51:22,626
Velipuolesi on kookas.

817
00:51:22,626 --> 00:51:25,626
Kyllä. Hän oli vapaaottelija.
Siksi kuulovamma.

818
00:51:25,626 --> 00:51:27,959
Tulitte hyvänä päivänä.

819
00:51:27,959 --> 00:51:29,668
Miten niin?

820
00:51:41,209 --> 00:51:42,043
Voi pojat.

821
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
PÄÄSY SALLITTU

822
00:51:51,543 --> 00:51:54,584
Käytävää ja oikealle. Odotan tässä.

823
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
Selvä.

824
00:52:08,209 --> 00:52:10,209
Sähkömagneettista säteilyä.

825
00:52:10,209 --> 00:52:11,959
Tämä on palvelinhuone.

826
00:52:20,543 --> 00:52:21,376
Täällä.

827
00:52:26,209 --> 00:52:29,001
- Täällä saa purkaa energiaa.
- Näköjään.

828
00:52:29,001 --> 00:52:30,168
Mukava nähdä, Kim.

829
00:52:30,168 --> 00:52:32,376
Hyvä, että aiot maksaa velkasi.

830
00:52:32,376 --> 00:52:33,501
Niin, siitä...

831
00:52:33,501 --> 00:52:36,751
Mietin, että 9 000 euroa
kattaa velan ja korot.

832
00:52:36,751 --> 00:52:38,834
Unohdin summan. Luottokortti?

833
00:52:38,834 --> 00:52:40,376
Vain käteistä.

834
00:52:40,376 --> 00:52:43,209
Ehkä hän voi auttaa.

835
00:52:43,709 --> 00:52:45,168
Tupla tai ei mitään.

836
00:52:47,043 --> 00:52:49,834
Viivytellään, kunnes Bobbi saa koodit.

837
00:52:49,834 --> 00:52:51,959
Suurin osa väestä on täällä.

838
00:52:51,959 --> 00:52:53,334
Täydellinen harhautus.

839
00:52:53,334 --> 00:52:55,584
- Tyrmään hänet 10 sekunnissa.
- Ei.

840
00:52:55,584 --> 00:52:58,168
Taistelet, kunnes annan luvan.

841
00:52:58,168 --> 00:52:59,668
Jos lopetat aiemmin,

842
00:52:59,668 --> 00:53:02,293
teet toimistohommia loppuikäsi.

843
00:53:02,293 --> 00:53:03,418
Haluan sitä.

844
00:53:03,418 --> 00:53:06,793
Et tee toimistohommia enää ikinä.

845
00:53:07,209 --> 00:53:09,334
- Toimiiko salasana?
- Odota.

846
00:53:10,084 --> 00:53:11,793
Toivottavasti Kim on oikeassa.

847
00:53:18,543 --> 00:53:21,251
Ystäväsi ottelee kuin ruuna.
Hän pelkää lyödä.

848
00:53:23,543 --> 00:53:25,043
Vauhtia, Bobbi.

849
00:53:45,293 --> 00:53:47,043
SALAA JA LATAA
KYLLÄ (Y) EI (N)

850
00:53:47,043 --> 00:53:48,084
Sisällä.

851
00:53:48,709 --> 00:53:50,584
Tämä pitää hoitaa nopeasti.

852
00:53:50,584 --> 00:53:54,418
Niinkö? Luulin, että teemme
TikTok-videon ja syömme välipalan.

853
00:54:11,626 --> 00:54:12,959
Nyt, JJ.

854
00:54:20,209 --> 00:54:22,334
Matkasekit käyvät.

855
00:54:25,334 --> 00:54:27,751
Mitä? Annoin merkin.

856
00:54:27,751 --> 00:54:28,959
En saa henkeä.

857
00:54:28,959 --> 00:54:30,418
Se oli kuin maraton.

858
00:54:30,418 --> 00:54:32,334
Se kesti yllättävän kauan.

859
00:54:32,334 --> 00:54:33,876
3,5 minuuttia.

860
00:54:33,876 --> 00:54:35,251
Autan sinut ylös.

861
00:54:36,751 --> 00:54:37,668
Auta ylös.

862
00:54:38,918 --> 00:54:41,918
Tulkaa katsomaan, pomo.

863
00:54:41,918 --> 00:54:42,834
Mitä nyt?

864
00:54:42,834 --> 00:54:45,751
Päällikkö taitaa toimia omin päin.

865
00:54:49,626 --> 00:54:50,626
Näytä uudestaan.

866
00:54:51,418 --> 00:54:54,293
Naton tukikohta ilmoitti,
että Kim, Jones ja Ulf -

867
00:54:54,293 --> 00:54:56,626
- tulivat neljä tuntia sitten.
- Ja?

868
00:54:56,626 --> 00:55:00,168
Kadonneiden ydinaseiden aktivointikoodit -

869
00:55:00,168 --> 00:55:02,418
ladattiin heidän palvelimeltaan.

870
00:55:02,418 --> 00:55:04,709
Satelliitti seuraa pakua Roomaan.

871
00:55:04,709 --> 00:55:08,001
Pidättäkää. Ota yhteys ministeriöön.
Nostetaan valmiustilaa.

872
00:55:08,001 --> 00:55:09,334
Aika rajua.

873
00:55:09,334 --> 00:55:12,751
Löysimme pommit.
Kim ja JJ valvoivat operaatiota.

874
00:55:20,376 --> 00:55:22,043
CIA epäilee meitä.

875
00:55:22,751 --> 00:55:24,168
Olemme mennyttä.

876
00:55:24,168 --> 00:55:26,709
Se piti tehdä. Tämä on pian ohi.

877
00:55:27,376 --> 00:55:28,793
Sanoit niin tunti sitten.

878
00:55:28,793 --> 00:55:31,126
Tämä on vaikeaa, mutta tiedät jo.

879
00:55:31,126 --> 00:55:34,626
He todistavat poikasi elävän,
ja saamme tapaamispaikan.

880
00:55:35,168 --> 00:55:36,084
Saamme Connorin.

881
00:55:36,876 --> 00:55:37,709
Collinin.

882
00:55:38,459 --> 00:55:39,293
Niin.

883
00:55:40,626 --> 00:55:41,626
Voi hyvä luoja.

884
00:55:41,626 --> 00:55:44,126
Ei olisi pitänyt jättää teitä vahtimatta.

885
00:55:44,668 --> 00:55:46,251
Meitä vahdittiin.

886
00:55:46,834 --> 00:55:48,751
Sinä vakoilit meitä.

887
00:55:48,751 --> 00:55:50,334
En tarpeeksi.

888
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Ehkä Bobbi on oikeassa. Alan pehmetä.

889
00:55:58,293 --> 00:55:59,584
Mitä tapahtui?

890
00:56:04,668 --> 00:56:07,626
En halunnut olla sellainen tyyppi.

891
00:56:09,251 --> 00:56:11,459
Halusin olla muutakin.

892
00:56:17,126 --> 00:56:18,168
No niin.

893
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
{\an8}YKSI TUNTI. 396 VIA DEI MITILI

894
00:56:21,293 --> 00:56:22,876
{\an8}Hän näyttää pelkäävän.

895
00:56:22,876 --> 00:56:25,334
Se on teollisuusaluetta.

896
00:56:25,334 --> 00:56:27,126
Ehdimme sinne puolessa tunnissa.

897
00:56:27,126 --> 00:56:28,084
Mennään.

898
00:56:38,959 --> 00:56:41,418
- Tuolla.
<i>- Olemme näkymättömissä,</i>

899
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
parin korttelin päässä.
Satelliitti toimii.

900
00:56:45,126 --> 00:56:47,209
<i>- Näkyykö liikettä?</i>
- Ei.

901
00:56:49,459 --> 00:56:50,293
Outoa.

902
00:56:51,626 --> 00:56:54,459
{\an8}Ovesta ei ole kuljettu 24 tuntiin.

903
00:56:57,376 --> 00:56:58,209
Se on ansa.

904
00:57:10,751 --> 00:57:11,584
Hyvänen aika.

905
00:57:29,001 --> 00:57:32,293
Kim! Herää!

906
00:57:34,459 --> 00:57:35,501
Missä olemme?

907
00:57:38,126 --> 00:57:39,334
Ei aavistustakaan.

908
00:57:41,293 --> 00:57:43,709
Sotkin koko jutun.

909
00:57:43,709 --> 00:57:45,501
Asetin poikani vaaraan.

910
00:57:47,751 --> 00:57:49,376
En ole sen kummempi.

911
00:57:50,918 --> 00:57:53,334
Sophiella pitäisi olla hauskaa,

912
00:57:53,334 --> 00:57:57,001
mutta hän etsii meitä
ennen kuin meidät tapetaan raa'asti,

913
00:57:57,709 --> 00:58:00,459
ja sitten häntä jää riivaamaan -

914
00:58:01,084 --> 00:58:04,668
syyllisyys ja isäongelmat,
joiden takia hänestä tulee strippari.

915
00:58:04,668 --> 00:58:06,001
Voi luoja.

916
00:58:06,709 --> 00:58:08,501
Totta. Tilanteesi on huonompi.

917
00:58:09,626 --> 00:58:12,251
Jason Jones. Siitä on aikaa.

918
00:58:12,751 --> 00:58:15,543
Crane. Senkin pirulainen.

919
00:58:16,043 --> 00:58:17,626
Mitä teit pojalleni?

920
00:58:17,626 --> 00:58:18,584
Hän on kunnossa.

921
00:58:18,584 --> 00:58:23,418
Mutta sinuna olisin
enemmän huolissani sinusta.

922
00:58:26,501 --> 00:58:27,418
Voi pahus.

923
00:58:31,501 --> 00:58:32,418
Poissa.

924
00:58:32,418 --> 00:58:33,668
Voi ei, JJ.

925
00:58:35,001 --> 00:58:37,626
Paikantimet on poistettu. Olemme sokeita.

926
00:58:39,668 --> 00:58:40,876
Tai ehkä emme.

927
00:58:41,543 --> 00:58:43,209
Hakkeroin JJ:n puhelimen.

928
00:58:43,209 --> 00:58:45,376
Ja tässä on satelliittiseuranta.

929
00:58:45,376 --> 00:58:46,293
Selvä.

930
00:58:46,293 --> 00:58:47,543
Mistä on kyse?

931
00:58:49,209 --> 00:58:50,501
Kenelle teet töitä?

932
00:58:50,501 --> 00:58:51,834
Malttia.

933
00:58:54,209 --> 00:58:57,001
Olet hommannut aikamoisen elämän, JJ.

934
00:58:59,418 --> 00:59:01,793
Saatan käydä vierailulla
kuolemasi jälkeen.

935
00:59:02,668 --> 00:59:04,293
Sophie tarvitsee uuden isän.

936
00:59:10,709 --> 00:59:13,001
Riittää. On töiden aika.

937
00:59:24,709 --> 00:59:25,543
Nancy?

938
00:59:26,668 --> 00:59:28,084
Aivan niin, Jason Jones.

939
00:59:28,084 --> 00:59:29,709
Tämä on ihana.

940
00:59:29,709 --> 00:59:31,918
Etsikää Solo. Olen Kylo Ren.

941
00:59:32,834 --> 00:59:34,209
En ymmärrä.

942
00:59:34,209 --> 00:59:36,251
Milloin ehdit värjätä hiuksesi?

943
00:59:37,126 --> 00:59:40,168
<i>Soluttauduin maailmaanne kuukausia sitten.</i>

944
00:59:40,168 --> 00:59:43,126
Nimetön vihje asekätköstä?

945
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
Se tuli minulta.

946
00:59:44,126 --> 00:59:48,126
Sain sinut käyttämään agenttiasi
pommien löytämiseen.

947
00:59:48,126 --> 00:59:52,168
Lahjoin kuoron johtokunnan
ja sain poikasi Eurooppaan.

948
00:59:52,168 --> 00:59:54,334
Ja se riitti siihen,

949
00:59:54,334 --> 00:59:57,959
että kiersit CIA:n väen
ja murtauduit Avianoon.

950
00:59:59,501 --> 01:00:02,668
Tunkeuduin elämänne kaikille osa-alueille.

951
01:00:02,668 --> 01:00:04,626
Vaihdoitko sinä salasanani?

952
01:00:04,626 --> 01:00:07,543
En ole voinut
katsoa DirectTV:tä kuukauteen.

953
01:00:07,543 --> 01:00:10,459
Mitä? En, idiootti.

954
01:00:10,459 --> 01:00:12,126
Se johtui kai päivityksestä.

955
01:00:12,126 --> 01:00:14,501
Nyt vaaditaan kaksivaiheinen vahvistus.

956
01:00:14,501 --> 01:00:17,251
Totta. Se piti tehdä Googlessakin.

957
01:00:17,668 --> 01:00:18,501
Lopetitko?

958
01:00:18,501 --> 01:00:20,376
Jos salasanasta erehtyy,

959
01:00:20,376 --> 01:00:22,209
oma puhelin voi lukittua.

960
01:00:22,209 --> 01:00:24,668
Kasvotunnistus. Naamani ei muuttunut.

961
01:00:24,668 --> 01:00:26,251
Tarkoitan... Minä lopetan.

962
01:00:27,668 --> 01:00:29,293
Tarvitsen koodit.

963
01:00:29,293 --> 01:00:30,418
Missä poikani on?

964
01:00:30,418 --> 01:00:32,501
Tärkein ensin.

965
01:00:32,501 --> 01:00:33,709
Laske hänet alas.

966
01:00:33,709 --> 01:00:36,751
Ei ikinä... Tai siis, kyllä.

967
01:00:40,793 --> 01:00:42,501
Et voi antaa koodeja.

968
01:00:42,501 --> 01:00:44,209
Ihmisiä kuolee.

969
01:00:44,209 --> 01:00:46,251
Pidän sanani. Sovimme sen.

970
01:00:48,751 --> 01:00:49,834
Hän on poikani.

971
01:00:55,376 --> 01:00:56,209
{\an8}Kiitos.

972
01:00:57,459 --> 01:00:59,334
Vie hänet autoon. Hävitä poika.

973
01:00:59,334 --> 01:01:01,751
Ei! Sinä lupasit.

974
01:01:01,751 --> 01:01:04,001
En minä tapa häntä. Crane tappaa.

975
01:01:04,001 --> 01:01:06,293
Poika oli syötti. Nyt olet vakuutukseni.

976
01:01:08,084 --> 01:01:09,793
Älä tee tätä!

977
01:01:13,209 --> 01:01:14,834
Mitä oikeasti aiot?

978
01:01:15,501 --> 01:01:19,626
Sanotaan nyt vaikka niin,
että kuorosta oli hyötyä.

979
01:01:20,209 --> 01:01:21,043
Mitä se on?

980
01:01:22,168 --> 01:01:24,251
Voimakasta hermomyrkkyä.

981
01:01:24,251 --> 01:01:27,418
Lihaksesi alkavat kangistua,

982
01:01:27,418 --> 01:01:30,793
lopulta palleasi tekee samoin ja...

983
01:01:34,959 --> 01:01:36,626
Tukehdut ja kuolet.

984
01:01:38,168 --> 01:01:39,918
Nauti siitä, Jason Jones.

985
01:02:18,293 --> 01:02:19,376
Tuolla hän on.

986
01:02:23,543 --> 01:02:24,543
Hengitysvaikeuksia.

987
01:02:24,543 --> 01:02:26,251
- Aloita painelu.
- Selvä.

988
01:02:26,459 --> 01:02:29,376
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

989
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

990
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Mitä teet?

991
01:02:35,626 --> 01:02:37,834
Atropiini ja adrenaliini -

992
01:02:37,834 --> 01:02:40,834
pitävät sydämen käynnissä,
kun keho käsittelee myrkkyä.

993
01:02:40,834 --> 01:02:41,959
Äkkiä!

994
01:02:50,751 --> 01:02:52,043
JJ!

995
01:02:52,709 --> 01:02:54,584
Huono olo.

996
01:02:56,459 --> 01:02:57,709
Onko Bobbi kunnossa?

997
01:02:58,209 --> 01:03:00,084
Paljon oksennusta.

998
01:03:00,084 --> 01:03:01,876
- Hän toipuu.
- Selvä.

999
01:03:01,876 --> 01:03:03,126
Missä herra Kim on?

1000
01:03:03,793 --> 01:03:04,876
Voi ei.

1001
01:03:05,584 --> 01:03:07,709
Etsitään Collin, ettei Crane tapa häntä.

1002
01:03:07,709 --> 01:03:09,834
- Mitä? Voi ei.
- Pitää mennä.

1003
01:03:09,834 --> 01:03:11,334
Herätys!

1004
01:03:12,293 --> 01:03:14,084
Lopeta.

1005
01:03:14,084 --> 01:03:17,043
Ei ketään herätetä noin. Pitää sanoa nimi.

1006
01:03:17,043 --> 01:03:20,251
Herää, Bobbi.

1007
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
- Bobbi.
- Herää.

1008
01:03:22,501 --> 01:03:23,959
- Bobbi.
- Kyllä.

1009
01:03:23,959 --> 01:03:24,959
- Selvä.
- Mentiin.

1010
01:03:27,459 --> 01:03:29,376
Raajat eivät toimi.

1011
01:03:29,376 --> 01:03:30,918
Naamaan koskee.

1012
01:03:30,918 --> 01:03:33,168
Näitkö tai kuulitko mitään kuolleena?

1013
01:03:33,168 --> 01:03:34,959
Oksentamisesi ääniä.

1014
01:03:34,959 --> 01:03:36,418
Sinä saat ajaa.

1015
01:03:36,418 --> 01:03:39,501
En voi, jos hakkeroin liikennekameroita.

1016
01:03:39,501 --> 01:03:40,584
En voi ajaa.

1017
01:03:40,584 --> 01:03:42,418
- Minä voin.
- Ei.

1018
01:03:42,418 --> 01:03:44,543
Emme ehdi riidellä.

1019
01:03:44,543 --> 01:03:46,001
Aloitan kohta autokoulun.

1020
01:03:46,001 --> 01:03:47,126
Et pariin vuoteen.

1021
01:03:47,126 --> 01:03:48,126
Annat ohjata.

1022
01:03:48,668 --> 01:03:50,001
Tiedät, että osaan.

1023
01:03:52,668 --> 01:03:53,668
Selvä.

1024
01:03:53,668 --> 01:03:54,668
Antaa mennä.

1025
01:03:55,501 --> 01:03:56,418
Ei hätää.

1026
01:03:58,459 --> 01:03:59,376
Hanaa, Chewie.

1027
01:04:04,001 --> 01:04:06,751
Vasemmalla. Oikealla!

1028
01:04:08,043 --> 01:04:10,084
Pois tieltä!

1029
01:04:14,834 --> 01:04:16,084
Onnea autokouluun.

1030
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Tuo ei auta.

1031
01:04:17,334 --> 01:04:19,626
- Korvaako vakuutukseni tämän?
- Peruuta.

1032
01:04:20,626 --> 01:04:21,459
Vauhtia!

1033
01:04:25,668 --> 01:04:26,751
Ei sanaakaan.

1034
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Teit tuon tahallasi.

1035
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
- En.
- Lopettakaa.

1036
01:04:37,709 --> 01:04:39,793
Löysin heidän rekkarinsa.

1037
01:04:39,793 --> 01:04:42,001
Hän ajaa pohjoiseen Chiantin läpi.

1038
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Ei.

1039
01:06:57,751 --> 01:06:58,626
Valitan, poika.

1040
01:07:04,126 --> 01:07:05,043
Juokse!

1041
01:07:09,626 --> 01:07:11,084
Kerrot Nancyn suunnitelman.

1042
01:07:17,876 --> 01:07:19,168
Mitä nyt?

1043
01:07:19,168 --> 01:07:20,918
Haittaako hermomyrkky?

1044
01:07:30,834 --> 01:07:33,126
Katso. Unohdin tämän.

1045
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
Anna minun tehdä se.

1046
01:07:39,834 --> 01:07:41,584
Ei! Näin, miten ajat.

1047
01:07:42,084 --> 01:07:43,584
Miksi hän tähtää sinuun?

1048
01:07:43,918 --> 01:07:44,751
Voi paska.

1049
01:07:45,543 --> 01:07:46,793
Sinun vuorosi.

1050
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Hän yrittää tappaa sinut.

1051
01:07:48,459 --> 01:07:51,001
Mutta hän on surkea ampuja!

1052
01:07:53,084 --> 01:07:53,918
Mitä?

1053
01:08:14,084 --> 01:08:15,293
Cranen puhelin.

1054
01:08:15,293 --> 01:08:17,751
JJ! Oletko kunnossa?

1055
01:08:17,751 --> 01:08:18,959
- Olen.
- Voi paska.

1056
01:08:18,959 --> 01:08:21,001
Paitsi että Bobbi ampui minua.

1057
01:08:21,001 --> 01:08:22,126
Saatko tämän auki?

1058
01:08:22,126 --> 01:08:23,501
Vaikka silmät kiinni.

1059
01:08:23,501 --> 01:08:24,918
Noinko ammut?

1060
01:08:24,918 --> 01:08:27,376
Kyllä. Se on kovaäänistä ja pelottavaa.

1061
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Teenkö minä sen?

1062
01:08:32,959 --> 01:08:35,376
Teet sen huonosti ja saat arven.

1063
01:08:35,376 --> 01:08:37,376
- En välitä.
- Tiedän.

1064
01:08:40,668 --> 01:08:41,584
Miten hän...

1065
01:08:41,584 --> 01:08:43,251
- Ei katsota.
- Selvä.

1066
01:08:47,584 --> 01:08:48,959
En usko tätä.

1067
01:08:48,959 --> 01:08:50,043
Mitään tästä.

1068
01:08:50,043 --> 01:08:52,918
Miksi isä siepattiin?
Hän on sairaanhoitaja.

1069
01:08:54,584 --> 01:08:57,293
JJ löytää hänet. Lupaan sen.

1070
01:08:59,876 --> 01:09:03,084
Äidin kuoleman jälkeen
isä on suojellut minua liikaa.

1071
01:09:03,084 --> 01:09:05,418
Hän soittelee videopuheluita.

1072
01:09:05,418 --> 01:09:07,709
Jos en vastaa, hän soittaa kavereille.

1073
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
Tiedän tuon.

1074
01:09:10,168 --> 01:09:12,334
JJ kohtelee minua kuin pikkulasta.

1075
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
Hän saattaa kouluun joka päivä -

1076
01:09:15,376 --> 01:09:17,376
ja yrittää nostaa harteilleen.

1077
01:09:17,751 --> 01:09:19,418
Aika söpöä.

1078
01:09:20,001 --> 01:09:21,418
Hän on 195-senttinen,

1079
01:09:21,418 --> 01:09:24,209
joten tuuletin
oli kerran katkaista kaulani.

1080
01:09:27,084 --> 01:09:28,876
Isäsi yrittää vain -

1081
01:09:30,043 --> 01:09:31,501
olla hyvä isä.

1082
01:09:32,668 --> 01:09:33,876
Ehkä JJ myös.

1083
01:09:34,626 --> 01:09:36,918
Heidän pitää tajuta,
ettemme ole pikkulapsia.

1084
01:09:38,584 --> 01:09:41,209
Niin. Emme ole.

1085
01:09:43,376 --> 01:09:45,918
Minun pitää puhua suoraan.

1086
01:09:46,876 --> 01:09:49,793
Isäsi johtaa CIA:n peiteoperaatioita.

1087
01:09:50,751 --> 01:09:51,584
Mitä?

1088
01:09:52,084 --> 01:09:54,543
Et kyllä usko, mutta rouva Buck -

1089
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
on terroristi.

1090
01:09:56,668 --> 01:09:58,918
Isäsi vaihtoi itsensä sinuun.

1091
01:10:01,001 --> 01:10:03,459
Joo. Se on totuus.

1092
01:10:05,209 --> 01:10:06,376
Miten olet niin rento?

1093
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
En ole.

1094
01:10:12,168 --> 01:10:13,959
Kiitos, että autoit.

1095
01:10:15,626 --> 01:10:17,501
Olisit tehnyt saman.

1096
01:10:42,668 --> 01:10:45,959
{\an8}SIENA
236 KM ROOMASTA LUOTEESEEN

1097
01:10:48,876 --> 01:10:49,918
Tuo hänet.

1098
01:11:14,376 --> 01:11:15,751
Se on jossain täällä.

1099
01:11:28,959 --> 01:11:30,334
Murtakaa se auki.

1100
01:11:35,043 --> 01:11:36,251
Kenelle teet töitä?

1101
01:11:36,751 --> 01:11:40,668
Edustan
vaikutusvaltaisten ihmisten ryhmää,

1102
01:11:40,668 --> 01:11:43,126
joiden omaisuuden hallituksesi jäädytti -

1103
01:11:43,126 --> 01:11:44,834
liittolaistensa kanssa.

1104
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
Oligarkkeja.

1105
01:11:48,334 --> 01:11:50,209
Ystäviä. Isänmaanystäviä.

1106
01:11:50,959 --> 01:11:52,543
Mieheni oli yksi heistä.

1107
01:11:52,543 --> 01:11:55,126
Taloudellinen tuho ajoi hänet itsemurhaan.

1108
01:11:55,126 --> 01:11:58,084
Olitte naimisissa,
joten se oli ehkä osasyy.

1109
01:11:58,876 --> 01:12:01,251
Varmistan, että saamme -

1110
01:12:01,251 --> 01:12:02,751
omamme takaisin -

1111
01:12:02,751 --> 01:12:06,293
ja panemme tekopyhät valtiot
maksamaan korkojen kera.

1112
01:12:19,418 --> 01:12:20,668
Ydinase.

1113
01:12:20,668 --> 01:12:23,834
Se on ollut täällä piilossa yli 60 vuotta.

1114
01:12:23,834 --> 01:12:26,668
Sinun ansiostasi se on korvaustemme takuu.

1115
01:12:26,668 --> 01:12:29,251
- Miksi kirkossa?
- Kuka kirkkoa tutkisi?

1116
01:12:29,251 --> 01:12:32,001
Eikä sitä aiottu räjäyttää täällä.

1117
01:12:32,001 --> 01:12:34,709
Se vain odotti sopivaa hetkeä.

1118
01:12:34,709 --> 01:12:36,834
Ette ikinä onnistu.

1119
01:12:38,209 --> 01:12:39,418
Tutkin kaiken.

1120
01:12:40,001 --> 01:12:43,168
Heidän määränpäätään
tai kohdettaan ei löydy.

1121
01:12:43,168 --> 01:12:44,084
Pääsin sisään.

1122
01:12:46,376 --> 01:12:48,126
Hänen deittiprofiilinsa.

1123
01:12:48,126 --> 01:12:49,251
Se ei auta.

1124
01:12:49,918 --> 01:12:51,293
Säälittävää.

1125
01:12:51,293 --> 01:12:53,418
Yritän nukkua oikeassa sängyssä.

1126
01:12:53,418 --> 01:12:55,126
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Collin.

1127
01:12:55,126 --> 01:12:56,376
Hyvää yötä.

1128
01:12:56,501 --> 01:12:57,834
- Hei.
- Hei.

1129
01:12:58,626 --> 01:13:00,168
Yritä sinäkin levätä.

1130
01:13:00,168 --> 01:13:01,834
Ei väsytä.

1131
01:13:03,459 --> 01:13:04,959
Collin vaikuttaa mukavalta.

1132
01:13:05,709 --> 01:13:06,834
Hän on kiva.

1133
01:13:06,834 --> 01:13:08,584
Sinä kidutat häntä.

1134
01:13:08,584 --> 01:13:10,251
- Mitä?
- Etkö näe sitä?

1135
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
Hän pitää sinusta.

1136
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
Pitää kovasti.

1137
01:13:14,251 --> 01:13:16,834
Olet hullu. Hän on parhaita kavereitani.

1138
01:13:16,834 --> 01:13:19,418
Juuri noin kiduttavat tytöt aina sanovat.

1139
01:13:20,709 --> 01:13:21,876
Pidätkö hänestä?

1140
01:13:21,876 --> 01:13:23,668
Totta kai pidän.

1141
01:13:23,668 --> 01:13:26,001
Mutta pidän kovasti Ryanista.

1142
01:13:26,001 --> 01:13:27,293
Urheilijastako?

1143
01:13:27,543 --> 01:13:28,376
Niin.

1144
01:13:30,168 --> 01:13:32,668
Koulutetuksi taistelijaksi olet sokea.

1145
01:13:33,293 --> 01:13:35,709
Pääsin sisään, oikeasti.

1146
01:13:36,251 --> 01:13:39,001
Sain kaiken. Sähköpostit, tekstiviestit.

1147
01:13:39,001 --> 01:13:41,834
Tämä on Nancyn miehen kuolemasta.

1148
01:13:41,834 --> 01:13:43,251
OLIGARKIN ITSEMURHA

1149
01:13:43,834 --> 01:13:44,751
Tämä on uusi.

1150
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
CRANE, SUUNNITELMAT LIITTEENÄ.

1151
01:13:46,084 --> 01:13:47,251
Nancyltä.

1152
01:13:47,251 --> 01:13:48,709
ÄLÄ MOKAA TÄTÄ.

1153
01:13:48,709 --> 01:13:50,626
- Saapunut kaksi tuntia sitten.
- Mitä?

1154
01:13:51,251 --> 01:13:52,751
Hän räjäyttää pommin -

1155
01:13:52,751 --> 01:13:54,584
Rooman finanssialueella.

1156
01:13:57,626 --> 01:14:01,043
Tutkimme viemärit ja löysimme
signaalin eräästä holvista.

1157
01:14:01,043 --> 01:14:03,668
He suojelevat solmupistettä,
kuten arvelit.

1158
01:14:03,668 --> 01:14:04,668
Pääsittekö sisään?

1159
01:14:04,668 --> 01:14:06,418
Taktinen ryhmä valmistautuu.

1160
01:14:41,334 --> 01:14:42,418
<i>Selvä on.</i>

1161
01:14:42,418 --> 01:14:43,334
Menemme sisään.

1162
01:14:52,751 --> 01:14:57,376
Ei ydinasetta. Tämä pommi on väärennös.

1163
01:14:58,584 --> 01:15:00,001
HEI JJ

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,418
En tajua.

1165
01:15:02,209 --> 01:15:03,543
Teitä huijattiin.

1166
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
Setvikää asianne omalla ajallanne,
ei meidän.

1167
01:15:35,543 --> 01:15:38,834
Agentti Jones hälytti
valepommista finanssialueella.

1168
01:15:38,834 --> 01:15:40,959
- Siinä ei ole järkeä.
- Ei niin.

1169
01:15:40,959 --> 01:15:42,709
Kartta, valehenkkarit.

1170
01:15:43,251 --> 01:15:45,918
Oliko sähköposti vain harhautus?

1171
01:15:46,418 --> 01:15:47,793
Kaikki oli hämäystä.

1172
01:15:47,793 --> 01:15:50,876
Minkä takia? Missä Nancy on?

1173
01:15:55,418 --> 01:15:56,668
Taidan tietää.

1174
01:15:57,209 --> 01:15:59,959
{\an8}VATIKAANI

1175
01:16:14,251 --> 01:16:16,668
Tuomme välineitä kuoroesitykseen.

1176
01:16:17,376 --> 01:16:18,876
Ette pääse sisään -

1177
01:16:18,876 --> 01:16:20,543
G7-kokouksen aikana.

1178
01:16:20,543 --> 01:16:24,709
Tavallisesti olisit oikeassa,
mutta en ole tavallinen.

1179
01:16:51,959 --> 01:16:54,168
Eikö alue pidä tyhjentää?

1180
01:16:54,168 --> 01:16:56,168
Poliisi ei enää usko minua.

1181
01:16:56,168 --> 01:16:58,001
Nancy pyrki juuri siihen.

1182
01:16:58,001 --> 01:17:00,126
Isä voi olla missä vain.

1183
01:17:00,126 --> 01:17:01,334
Isäsi puhelin.

1184
01:17:01,334 --> 01:17:02,584
Crane hajotti sen.

1185
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Onko hänellä vara-akku?

1186
01:17:04,709 --> 01:17:06,709
Aina, koska hän "päivysti".

1187
01:17:06,709 --> 01:17:08,334
Langleyn puhelimissa -

1188
01:17:08,334 --> 01:17:10,834
- akut on merkitty...
- Seurantaan.

1189
01:17:10,834 --> 01:17:14,543
Voitko etsiä Kimin puhelutiedoista
akun seurantasignaalin?

1190
01:17:14,543 --> 01:17:17,834
Voin. Ensin tarvitsen
Vatikaanin wifi-salasanan.

1191
01:17:19,251 --> 01:17:20,626
En tarvitse. Onnistuu.

1192
01:17:20,626 --> 01:17:22,459
Olisikohan se "paavi"?

1193
01:17:22,459 --> 01:17:24,543
Luultavasti. Hän on täynnä itseään.

1194
01:17:33,959 --> 01:17:35,793
Huone on tyhjä. Onnea.

1195
01:17:45,209 --> 01:17:46,376
Aivan.

1196
01:17:46,376 --> 01:17:48,501
- Hän tuli äsken.
- Kiitos.

1197
01:17:49,876 --> 01:17:52,251
Langley löysi Kimin akun signaalin.

1198
01:17:55,501 --> 01:17:57,584
Inspiroivaa, eikö?

1199
01:17:58,834 --> 01:18:02,251
Maailman upeimpia taideteoksia,
joita ei nähdä,

1200
01:18:02,251 --> 01:18:03,793
koska ne ovat täällä.

1201
01:18:04,543 --> 01:18:08,334
Matkasi päättyy tänne,
ja omani vasta alkaa.

1202
01:18:08,668 --> 01:18:10,959
{\an8}KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
LANGLEY, VIRGINIA

1203
01:18:12,209 --> 01:18:14,376
<i>Viesti vapaan maailman johtajille.</i>

1204
01:18:14,376 --> 01:18:17,126
<i>Vatikaanin alla on pommi.</i>

1205
01:18:17,126 --> 01:18:20,376
Räjäytämme sen,
jos vaatimuksiimme ei suostuta.

1206
01:18:20,376 --> 01:18:21,793
Jos yritätte poistua...

1207
01:18:21,793 --> 01:18:24,084
{\an8}<i>Pam! Löysimme äskettäin -</i>

1208
01:18:24,084 --> 01:18:26,918
{\an8}<i>sata piilotettua ydinasetta.</i>

1209
01:18:26,918 --> 01:18:29,668
{\an8}<i>Haluamme 50 miljardia dollaria
jokaiselta G7-maalta,</i>

1210
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
{\an8}MI6
LONTOO, ENGLANTI

1211
01:18:30,793 --> 01:18:33,543
{\an8}<i>tai ne maat tuhoutuvat.</i>

1212
01:18:33,543 --> 01:18:36,918
<i>Tilitiedot lähetetään viestin jälkeen.</i>

1213
01:18:36,918 --> 01:18:38,834
<i>Saatte 30 minuuttia aikaa.</i>

1214
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Presidentti pitää siirtää.

1215
01:18:47,293 --> 01:18:49,834
Signaali vahvistuu.

1216
01:18:49,834 --> 01:18:53,793
No niin. Te ette tule pidemmälle.

1217
01:18:53,793 --> 01:18:56,168
- Mitä?
- Tämä on liian vaarallista.

1218
01:18:56,168 --> 01:18:57,126
Voin auttaa...

1219
01:18:57,126 --> 01:18:59,168
Menkää varoittamaan kuoroa.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:01,334
En lähde ilman sinua.

1221
01:19:01,334 --> 01:19:04,001
On ollut hienoa toimia yhdessä -

1222
01:19:04,001 --> 01:19:05,918
näiden parin päivän ajan.

1223
01:19:07,001 --> 01:19:10,376
Nyt sinun pitää antaa minun jatkaa.

1224
01:19:12,459 --> 01:19:13,376
Hyvä on.

1225
01:19:14,334 --> 01:19:15,251
Selvä.

1226
01:19:16,834 --> 01:19:17,876
Jos selviämme,

1227
01:19:17,876 --> 01:19:20,459
CIA saa antaa meille suosituskirjeet.

1228
01:19:20,459 --> 01:19:21,543
Mennään.

1229
01:19:34,043 --> 01:19:37,793
Älä tee tätä, Nancy.
Entä yläpuolella olevat lapset?

1230
01:19:37,793 --> 01:19:39,418
Kuoro täytti tehtävänsä.

1231
01:19:41,668 --> 01:19:43,418
<i>He olivat salajuoneni.</i>

1232
01:19:43,418 --> 01:19:45,709
<i>Pääsin lähelle G7-maiden johtajia.</i>

1233
01:19:45,709 --> 01:19:46,959
Hyvä luoja.

1234
01:19:47,751 --> 01:19:51,084
Kun keväällä kerrottiin,
että tähän yhteen paikkaan -

1235
01:19:51,084 --> 01:19:55,209
saapuvat juuri ne valtionpäämiehet,
jotka tuhosivat elämäni,

1236
01:19:55,876 --> 01:19:59,876
tämä tilaisuus pyhässä paikassa
oli liian hyvä ohitettavaksi.

1237
01:20:00,459 --> 01:20:04,376
Kunhan ne tekopyhät
kuuntelevat järkipuhetta ja maksavat,

1238
01:20:04,376 --> 01:20:06,959
kenenkään muun kuin sinun
ei tarvitse kuolla.

1239
01:20:06,959 --> 01:20:11,418
Nitistä kovikset. Minä hoitelen Nancyn.

1240
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
- Oletko varma?
- Olen.

1241
01:20:12,793 --> 01:20:14,834
Hän on aivot, ei taistelija.

1242
01:20:14,834 --> 01:20:18,459
Sen näkee hänen liikkeistään.

1243
01:20:18,459 --> 01:20:22,293
Hän ympäröi itsensä
komeilla, tottelevaisilla köriläillä.

1244
01:20:24,876 --> 01:20:28,293
Kuulitko, kun sanoin
"komeat, tottelevaiset köriläät"?

1245
01:20:28,293 --> 01:20:29,543
Tarkoitin sinua.

1246
01:20:30,876 --> 01:20:31,918
Menkää.

1247
01:20:34,709 --> 01:20:35,918
Katsokaa, mitä löysin.

1248
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Kukas se siinä?

1249
01:20:38,668 --> 01:20:40,209
Sinua ei saa hengiltä, JJ.

1250
01:20:40,793 --> 01:20:43,001
Tarinasi oli kiehtova.

1251
01:20:43,001 --> 01:20:45,918
- Mitenköhän se päättyy?
- Vaikka näin.

1252
01:20:53,501 --> 01:20:55,793
Nouse, ukko.

1253
01:21:02,543 --> 01:21:05,209
Tappelet kuin ystäväsi joukkueesta.

1254
01:21:05,209 --> 01:21:06,584
Ne pelkurit.

1255
01:21:07,626 --> 01:21:09,501
He anelivat armoa.

1256
01:21:09,501 --> 01:21:12,876
Callahan, Bridges, jopa Christina.

1257
01:21:13,543 --> 01:21:14,751
Christina?

1258
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Niin.

1259
01:21:16,043 --> 01:21:19,751
<i>Vein kotiisi
kopion varastetusta muistitikusta -</i>

1260
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
<i>ja aseen, jolla tapoin hänet.</i>

1261
01:21:22,834 --> 01:21:24,501
Tilanteesi ei ole hyvä, JJ.

1262
01:21:25,084 --> 01:21:26,584
Kävitkö kotonani?

1263
01:21:26,584 --> 01:21:29,418
Säästin koiran. Pidän koirista.

1264
01:21:30,334 --> 01:21:33,084
Kastelin kukkasi, sillä pidän kukista.

1265
01:21:34,584 --> 01:21:35,834
<i>Mutta Mustikasta...</i>

1266
01:21:37,834 --> 01:21:39,418
tuli kalanruokaa.

1267
01:21:50,209 --> 01:21:53,459
Voi paska.
Ei olisi kannattanut tehdä tuota.

1268
01:21:53,459 --> 01:21:56,251
Anna anteeksi, mitä aion tehdä, Herra.

1269
01:22:07,209 --> 01:22:08,709
Vapauta hirviö.

1270
01:22:20,293 --> 01:22:23,251
Crane, pysy paikallasi.
Haluan ampua JJ:n...

1271
01:22:24,793 --> 01:22:26,418
Hoidin tuon.

1272
01:22:31,043 --> 01:22:32,459
Miksi? Olen jo sidottu.

1273
01:22:41,168 --> 01:22:42,334
Aukaise nämä.

1274
01:22:42,334 --> 01:22:43,834
- Seuraan Nancyä.
- Selvä.

1275
01:22:58,126 --> 01:22:59,084
Hei.

1276
01:22:59,084 --> 01:23:00,209
Missä te olitte?

1277
01:23:00,209 --> 01:23:02,168
Pitkä juttu. Missä tri Brookey on?

1278
01:23:02,918 --> 01:23:05,834
Hei. Oli ikävä sinua.

1279
01:23:07,709 --> 01:23:09,626
Ihan totta, Ryan.

1280
01:23:09,626 --> 01:23:11,626
Minulla on hänelle asiaa.

1281
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Meidän pitää lähteä. Täällä...

1282
01:23:16,501 --> 01:23:17,834
Hyvä luoja.

1283
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Minulla on etälamauttimet.

1284
01:23:28,334 --> 01:23:30,293
Kääntykää hitaasti tai käytän niitä.

1285
01:23:34,001 --> 01:23:37,168
Sophie, pikku muruseni.

1286
01:23:37,168 --> 01:23:38,834
Olet kasvanut.

1287
01:23:38,834 --> 01:23:41,501
Kaksi sanaa. Kau-nis.

1288
01:23:41,501 --> 01:23:43,709
Tehän kuolitte.

1289
01:23:43,709 --> 01:23:45,584
<i>Kun Bobbi heitti kranut,</i>

1290
01:23:45,584 --> 01:23:49,251
<i>syöksyimme asuntoomme
uuteen valurautaiseen ammeeseen.</i>

1291
01:23:49,251 --> 01:23:53,293
Toddin haluamassa posliiniammeessa
olisimme kuolleet,

1292
01:23:54,584 --> 01:23:55,584
Hiljaa.

1293
01:23:55,584 --> 01:23:58,043
Liikettä tai paljastan teidät.

1294
01:24:17,209 --> 01:24:18,084
Se osui silmään!

1295
01:24:18,084 --> 01:24:19,709
Se ei ole kivaa.

1296
01:24:37,334 --> 01:24:38,668
Hän aktivoi tappokytkimen.

1297
01:24:38,668 --> 01:24:41,668
Voimme estää räjähdyksen kahdella tavalla.

1298
01:24:41,668 --> 01:24:43,834
Joko puran pommin -

1299
01:24:43,834 --> 01:24:46,043
tai tarvitsemme kytkimen Cranelta.

1300
01:24:46,043 --> 01:24:47,251
Hoidan sen.

1301
01:25:29,793 --> 01:25:30,959
Eikä.

1302
01:25:45,501 --> 01:25:47,001
Miksi olette mukana?

1303
01:25:47,001 --> 01:25:48,876
Autoimme ennen kartellia.

1304
01:25:48,876 --> 01:25:50,293
Tapasimme Bishop Cranen.

1305
01:25:50,293 --> 01:25:52,626
Hän pyysi meitä avuksi.

1306
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
Kieltäydyimme,

1307
01:25:53,834 --> 01:25:57,043
mutta reissumme Caboon
lykkääntyi hurrikaanin takia,

1308
01:25:57,043 --> 01:26:00,459
ja aloitamme kohta ison rempan,
joten tässä ollaan.

1309
01:26:00,459 --> 01:26:03,626
Nancyn aikeet on estettävä,
tai kaikki kuolevat.

1310
01:26:03,626 --> 01:26:05,668
Ei onnistu.

1311
01:26:05,668 --> 01:26:07,709
- Miksi ei?
- Hän on kaheli.

1312
01:26:07,709 --> 01:26:09,418
Mutta myös fiksu.

1313
01:26:09,959 --> 01:26:11,959
Nancy ei halua räjähdystä.

1314
01:26:12,543 --> 01:26:16,293
Ei, jos on itse paikalla. Missä hän on?

1315
01:26:20,584 --> 01:26:23,209
Oli kiva rupatella, Sophie,

1316
01:26:23,209 --> 01:26:27,334
mutta meidän täytyy
palata vartiopaikallemme.

1317
01:26:27,334 --> 01:26:32,376
Meidän pitää varmistaa,
ettei kukaan poistu ennen loppua.

1318
01:26:33,209 --> 01:26:34,459
Jonka sinä kohtaat nyt.

1319
01:26:36,334 --> 01:26:37,501
Pois hänen luotaan.

1320
01:26:38,834 --> 01:26:40,501
Herttaista.

1321
01:26:40,501 --> 01:26:42,376
Kuin nörtit <i>Stranger Thingsistä.</i>

1322
01:26:43,709 --> 01:26:45,251
Unohdin lääkkeeni.

1323
01:26:46,209 --> 01:26:48,793
Ei haittaa, että tapoin hänet unessani.

1324
01:26:48,793 --> 01:26:51,626
Painu ystäväsi kanssa hiiteen -

1325
01:26:51,626 --> 01:26:53,084
ennen kuin löylytän teidät.

1326
01:26:53,084 --> 01:26:54,459
Hei!

1327
01:26:57,834 --> 01:26:58,668
Sophie!

1328
01:27:50,126 --> 01:27:51,793
En usko... Hän on jo...

1329
01:27:51,793 --> 01:27:53,543
Tuota ei tarvittu.

1330
01:27:53,668 --> 01:27:55,543
- Mutta kiitos.
- Olit mahtava.

1331
01:27:55,543 --> 01:27:57,543
Pitää kiittää Ryania avusta.

1332
01:28:00,001 --> 01:28:02,668
JJ LIIKKEELLÄ. POISTUKAA!

1333
01:28:03,209 --> 01:28:05,126
Tule. Etsitään JJ.

1334
01:28:12,459 --> 01:28:13,418
Mitä teet?

1335
01:28:13,418 --> 01:28:14,668
Mitä vain voin.

1336
01:28:18,293 --> 01:28:19,834
Ja nyt Amerikasta -

1337
01:28:19,834 --> 01:28:22,293
Pohjois-Virginian lukion nuoret.

1338
01:28:50,334 --> 01:28:51,709
Bobbi, minne JJ menee?

1339
01:28:51,709 --> 01:28:54,543
Hän ajaa takaa miestä,
jolla on tappokytkin.

1340
01:28:54,543 --> 01:28:55,834
Toivottavasti onnistuu,

1341
01:28:55,834 --> 01:28:58,459
sillä en saa sammutettua tätä.

1342
01:29:03,626 --> 01:29:06,334
Heillä on 23 minuuttia aikaa,

1343
01:29:06,334 --> 01:29:09,709
tai käy huonosti.
Tulen helikopterille 10 minuutissa.

1344
01:29:30,668 --> 01:29:31,751
Seis!

1345
01:29:33,043 --> 01:29:35,209
Connelly, et ymmärrä.

1346
01:29:35,709 --> 01:29:37,084
Mitä teit, pomo?

1347
01:29:37,084 --> 01:29:38,709
En kuulu heihin.

1348
01:29:38,709 --> 01:29:41,043
Jos olisin, olisitte jo kuolleet.

1349
01:29:41,043 --> 01:29:43,626
Päästitte oikeaan pahiksen menemään.

1350
01:29:43,626 --> 01:29:45,084
Mistä on kyse?

1351
01:29:45,084 --> 01:29:47,334
Mistä tiedämme, puhutko totta?

1352
01:29:47,668 --> 01:29:49,959
Kuka antoi luvan vakoilla -

1353
01:29:49,959 --> 01:29:52,043
ex-vaimoasi CIA:n keinoin?

1354
01:29:52,751 --> 01:29:53,584
Sinä.

1355
01:29:54,168 --> 01:29:57,251
Hargear, kuka salasi sen,
että Langleyn portilla -

1356
01:29:57,251 --> 01:29:59,543
laukustasi löytyi jotakin värisevää?

1357
01:29:59,543 --> 01:30:01,043
Luotan häneen.

1358
01:30:02,168 --> 01:30:03,709
Se oli lapseni lelu.

1359
01:30:03,709 --> 01:30:04,959
Ei sinulla ole lapsia.

1360
01:30:04,959 --> 01:30:08,251
Kaikki täytyy evakuoida nyt heti.

1361
01:30:08,251 --> 01:30:09,209
Yritimme jo.

1362
01:30:09,209 --> 01:30:11,001
Uhkaan ei uskota.

1363
01:30:11,001 --> 01:30:12,751
Kukaan ei poistu.

1364
01:30:12,751 --> 01:30:13,959
Hyvä luoja.

1365
01:30:14,584 --> 01:30:16,251
Mitä tehdään?

1366
01:30:18,126 --> 01:30:19,793
Luotetaan JJ:hin.

1367
01:30:35,876 --> 01:30:37,376
Bobbi, seuraa JJ:tä.

1368
01:30:37,376 --> 01:30:40,584
Pohjoiseen Castel Saint'Angelon ohi.

1369
01:31:38,251 --> 01:31:39,543
Yksikkösi viimeinen.

1370
01:31:39,543 --> 01:31:41,084
Olisit ylpeä.

1371
01:31:56,834 --> 01:31:58,126
Missä se on?

1372
01:32:26,293 --> 01:32:27,126
JJ!

1373
01:32:27,126 --> 01:32:32,751
<i>Tiedän, että olen matkalla kirkkauteen</i>

1374
01:32:36,293 --> 01:32:38,001
Vauhtia, JJ.

1375
01:33:31,168 --> 01:33:37,043
<i>Kun työni maan päällä on tehty</i>

1376
01:33:57,876 --> 01:34:03,459
<i>Ja haet minut kotiin</i>

1377
01:34:04,626 --> 01:34:07,459
<i>Tiedän, että olen</i>

1378
01:34:07,459 --> 01:34:12,293
<i>Matkalla kirkkauteen</i>

1379
01:34:13,626 --> 01:34:19,626
<i>Kuulen kun Sinä sanot</i>

1380
01:34:19,626 --> 01:34:23,584
<i>Hyvin tehty työni tää</i>

1381
01:34:27,209 --> 01:34:32,501
<i>Ovat synti ja suru poissa</i>

1382
01:34:34,001 --> 01:34:37,959
<i>Armoa anon vain</i>

1383
01:34:39,126 --> 01:34:44,626
<i>Armoa</i>

1384
01:34:49,918 --> 01:34:51,043
JJ!

1385
01:34:52,251 --> 01:34:56,668
Jos tämä on taivas,
se ei vastaa odotuksiani.

1386
01:34:58,293 --> 01:35:00,001
Ei.

1387
01:35:01,793 --> 01:35:04,293
{\an8}Sinä teit sen.

1388
01:35:18,751 --> 01:35:21,834
Helkkari! Kyllä!

1389
01:35:23,001 --> 01:35:26,501
Älkää nyt. Enintään kolme Ave Mariaa.

1390
01:35:35,668 --> 01:35:36,834
Nancy Buck!

1391
01:35:37,626 --> 01:35:39,001
Sinä et mene minnekään.

1392
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
Niinkö?

1393
01:35:41,668 --> 01:35:44,418
Voisin yhä tappaa sinut tässä.

1394
01:35:50,501 --> 01:35:53,334
Äiti, älä jätä minua taas.
Lupaan olla kiltti.

1395
01:35:53,876 --> 01:35:55,168
Hyvä on.

1396
01:35:56,876 --> 01:36:01,001
En kerro enää kellekään, että lyöt.
Ole kiltti.

1397
01:36:01,584 --> 01:36:02,793
Hän ei ole poikani.

1398
01:36:05,501 --> 01:36:06,751
Näpit irti!

1399
01:36:11,459 --> 01:36:12,626
Paikallasi!

1400
01:36:12,626 --> 01:36:14,709
Mene maahan ja levitä jalkasi!

1401
01:36:16,793 --> 01:36:19,334
Läheltä piti, pomo. Onneksi tulit.

1402
01:36:20,251 --> 01:36:21,168
- Isä!
- Collin!

1403
01:36:21,168 --> 01:36:22,334
Voi luoja.

1404
01:36:23,334 --> 01:36:24,709
Luulin, että kuolit.

1405
01:36:24,709 --> 01:36:26,418
Luulin, että olet hoitaja.

1406
01:36:26,418 --> 01:36:28,126
Meillä on puhuttavaa.

1407
01:36:32,126 --> 01:36:34,084
Pelkäsin menettäväni sinut.

1408
01:36:35,084 --> 01:36:36,709
Kiitos, että lähdit perääni.

1409
01:36:38,126 --> 01:36:40,584
Olet aika taitava.

1410
01:36:40,584 --> 01:36:41,918
Et ole toimistotyyppiä.

1411
01:36:42,959 --> 01:36:44,876
Ole taas oma itsesi.

1412
01:36:45,459 --> 01:36:46,584
Minä pärjään.

1413
01:36:48,501 --> 01:36:49,584
Lupaan sen.

1414
01:36:54,168 --> 01:36:57,168
Anteeksi se, miten olen käyttäytynyt.

1415
01:36:57,918 --> 01:36:59,376
Ei tarvitse sanoa noin.

1416
01:37:00,918 --> 01:37:02,959
On ollut vaikeaa -

1417
01:37:03,751 --> 01:37:05,418
nähdä sinun kasvavan.

1418
01:37:06,459 --> 01:37:08,626
Menetin yhdeksän ensimmäistä vuotta,

1419
01:37:08,626 --> 01:37:12,626
ja aika kuluu liian nopeasti.

1420
01:37:14,334 --> 01:37:16,209
Tiedän, että pärjäät.

1421
01:37:17,459 --> 01:37:19,209
Se saa olon haikeaksi.

1422
01:37:20,418 --> 01:37:22,168
Haluan huolehtia sinusta.

1423
01:37:22,834 --> 01:37:25,043
Pelkään päivää, kun et tarvitse minua.

1424
01:37:26,626 --> 01:37:28,293
Sinulla on ainakin viikko.

1425
01:37:30,209 --> 01:37:31,918
Olet oikeassa Collinista.

1426
01:37:32,709 --> 01:37:34,209
En tajunnut sitä.

1427
01:37:34,876 --> 01:37:35,834
Kiitos.

1428
01:37:37,834 --> 01:37:39,626
Nyt tuntuu siltä,

1429
01:37:40,376 --> 01:37:42,459
että sanoit minun olevan oikeassa.

1430
01:37:43,084 --> 01:37:44,084
Kahdesti.

1431
01:37:45,084 --> 01:37:46,293
Älä leuhki.

1432
01:37:47,626 --> 01:37:48,626
Herra Jones,

1433
01:37:48,626 --> 01:37:51,126
teidät viedään sairaalaan tarkkailuun.

1434
01:37:51,126 --> 01:37:52,376
Selvä.

1435
01:37:53,334 --> 01:37:54,584
Pääsenkö mukaan?

1436
01:37:54,584 --> 01:37:56,584
Oletteko sukulainen?

1437
01:38:01,209 --> 01:38:02,293
Hän on isäni.

1438
01:38:06,334 --> 01:38:07,334
Totta kai.

1439
01:38:22,043 --> 01:38:23,293
Kummallista.

1440
01:38:24,293 --> 01:38:26,168
Haaveilin tällaisesta maisemasta.

1441
01:38:26,168 --> 01:38:28,584
Seisoisin tässä Ryanin kanssa.

1442
01:38:29,293 --> 01:38:30,876
Saisin ensisuudelman.

1443
01:38:31,793 --> 01:38:33,668
Harmi, ettei niin käynyt.

1444
01:38:35,126 --> 01:38:35,959
Ei se ole harmi.

1445
01:38:37,168 --> 01:38:38,334
Maisema on oikea.

1446
01:38:39,251 --> 01:38:40,668
Henkilö oli väärä.

1447
01:38:45,959 --> 01:38:49,418
Haluaisitko mennä
koulun tansseihin kanssani?

1448
01:38:50,626 --> 01:38:52,584
Joo, se olisi mukavaa.

1449
01:39:01,709 --> 01:39:03,334
Katseleekohan JJ meitä?

1450
01:39:03,876 --> 01:39:04,918
Luultavasti.

1451
01:39:22,751 --> 01:39:25,126
Voi äly. Itketkö sinä?

1452
01:39:25,876 --> 01:39:27,668
En. Itse itket.

1453
01:39:27,668 --> 01:39:28,793
Sinä itkit ensin.

1454
01:39:29,543 --> 01:39:31,793
Paljonko satelliitti maksaa CIA:lle?

1455
01:39:31,793 --> 01:39:33,334
Et halua tietää.

1456
01:39:36,668 --> 01:39:37,959
Mitä sinä teet?

1457
01:39:38,626 --> 01:39:40,126
Annan heille tilaa.

1458
01:39:41,584 --> 01:39:43,251
Hyvä on.

1459
01:39:43,251 --> 01:39:46,043
Me saatamme päätyä sukulaisiksi.

1460
01:39:46,043 --> 01:39:48,668
Ei pilata mukavaa hetkeä.

1461
01:39:49,668 --> 01:39:51,876
Kun palaamme kotiin,

1462
01:39:52,834 --> 01:39:55,084
aion tehdä paljon muutoksia elämääni.

1463
01:39:58,293 --> 01:40:01,959
Jep. Paljon muutoksia.

1464
01:40:01,959 --> 01:40:04,168
Vai mitä, puhdistajarapuni?

1465
01:40:07,418 --> 01:40:09,084
Helkkari.

1466
01:40:26,668 --> 01:40:28,293
Tosi noloa.

1467
01:40:28,293 --> 01:40:30,126
Niinkö? Aika sööttiä.

1468
01:40:37,918 --> 01:40:42,459
Pomo. Älä liiku.

1469
01:40:43,168 --> 01:40:45,043
Älä hitossa.

1470
01:40:45,043 --> 01:40:46,418
Mitä teen?

1471
01:40:46,418 --> 01:40:48,334
Voit tehdä vain yhden asian.

1472
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
Juokse!

1473
01:40:51,501 --> 01:40:52,751
Menkää pois!

1474
01:43:05,668 --> 01:43:08,626
{\an8}- Connelly, mitä teet täällä?
- Onnellinen loppu, pomo.

1475
01:43:09,084 --> 01:43:12,376
{\an8}<i>Pelastimme maailman
Sinä sait mimmin</i>

1476
01:43:12,918 --> 01:43:17,334
<i>Meillä on niin hauskaa
Niin hauskaa</i>

1477
01:43:17,334 --> 01:43:20,251
Sinun pitää ehtiä lennolle. Ala mennä.

1478
01:43:20,376 --> 01:43:21,959
Aikaa on riittämiin.

1479
01:43:21,959 --> 01:43:23,751
Juodaan juhlamalja.

1480
01:43:23,751 --> 01:43:27,251
Tiedät, etten juo töissä.
Olen ammattilainen.

1481
01:43:27,501 --> 01:43:31,543
<i>Saisit ottaa rennosti
Vähemmän kulmia kurtistaa</i>

1482
01:43:31,543 --> 01:43:36,001
<i>Jos alat arkailla
Et innosta puhdistajarapua</i>

1483
01:43:36,001 --> 01:43:37,626
Yksi drinkki.

1484
01:43:37,626 --> 01:43:42,168
<i>Jou, kaunokaiset kautta maailman</i>

1485
01:43:42,168 --> 01:43:45,959
<i>On outoa näytettävää
Teille kaikille</i>

1486
01:43:45,959 --> 01:43:49,918
<i>Kädet ylös nostakaa
Vailla mitään huolia</i>

1487
01:43:49,918 --> 01:43:53,668
<i>Ohitse liukukaa
Alkaa ihmiset tuijottaa</i>

1488
01:43:53,668 --> 01:43:58,459
<i>Tee se tanssi, tanssi
Tanssi vaan</i>

1489
01:43:58,459 --> 01:44:01,334
<i>Sano, beibi
Se sana mulle vaan</i>

1490
01:44:01,334 --> 01:44:06,959
<i>- Nyt puhdistajarapu
- Minä</i>

1491
01:44:06,959 --> 01:44:10,293
<i>Rakkautesi on harvinaista</i>

1492
01:44:10,751 --> 01:44:14,043
<i>Se taivaasta kai saapui</i>

1493
01:44:14,043 --> 01:44:18,043
<i>Ja tiedän, että tällaisena pysyt</i>

1494
01:44:18,043 --> 01:44:21,084
Aina. Tarkoitan sitä.

1495
01:44:21,084 --> 01:44:26,834
<i>Ja me molemmat tiedämme</i>

1496
01:44:27,626 --> 01:44:33,251
<i>Kasvaa rakkautemme</i>

1497
01:44:33,709 --> 01:44:39,626
<i>Ja ikuisesti</i>

1498
01:44:40,418 --> 01:44:45,876
<i>Yhdessä pysymme</i>

1499
01:44:48,626 --> 01:44:51,668
<i>Auringonsäteiden lailla</i>

1500
01:45:01,918 --> 01:45:04,459
<i>Ajat sateen pois</i>

1501
01:50:38,376 --> 01:50:40,084
LIBBY BROGMUSIN MUISTOLLE

1502
01:50:40,084 --> 01:50:41,168
Tekstitys: Kati Karvonen

1503
01:50:41,168 --> 01:50:42,251
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen