Si vous avez vu les People's Choice Awards hier,
vous l'avez vu et revu.
Voici la chanson numéro un du pays,
de Ryan King Kerr.
ROI KERR
Kerr domine les People's Choice Awards
Sur quoi travailles-tu?
J'écris une nouvelle chanson pour ma grand-mère.
Je lui ai promis, si je gagnais au gala,
de lui écrire une chanson.
Pas le choix de m'y mettre.
C'est adorable.
Elle s'inquiète pour moi
après les menaces récentes.
Je lui ai dit qu'avec JJ comme garde du corps,
rien ne m'arriverait.
Content que la CIA t'aie accordé un congé.
Oui.
Je vais au petit coin. Veux-tu quelque chose?
Peut-être de l'eau, à ton retour?
Tout pour celui qui me protège.
Tout? Veux-tu m'enseigner la guitare?
Avec ces pattes-là?
Tu devrais jouer du tuba.
Tu crois que je pourrais en jouer?
Tu me fais rire, JJ!
Gentil, mais vraiment un salaud!
De l'eau? Je vous ai entendu.
Merci.
Enfant de...
C'est une blague?
JJ, c'est Sophie.
Je viens vous chercher.
Attends-toi à un impact.
Pas mon trophée.
- Sophie? - Je te tiens.
Tout ira bien!
Comment as-tu su, pour leurs plans?
C'est sans importance.
Alors, pour la dernière fois,
je peux aller au bal de l'école avec Ryan samedi?
Désolé, mais tu as un entraînement sous-marin!
Que fais-tu?
Sophie. Je ne peux pas aller au bal avec toi.
J'ai demandé à Olivia Rodrigo.
Attends!
Non!
C'était bizarre.
Tiens, Oz.
Très bien. Oui.
Salut, Petit Bleuet.
Tiens, mon ami.
Tu es très beau aujourd'hui.
Petit BLEUET
Sophie, ça va refroidir!
J'ai fait les scones que tu aimes.
Je préfère les muffins!
J'ai essayé, mais ils n'ont pas levé.
Maintenant, c'est des scones...
Qu'arrive-t-il à tes cheveux?
Tu as l'air de sortir du lit. Tu devrais être en route.
Ça va.
J'ai une période libre avant les travaux dirigés,
que je peux rater.
Non. C'est une mauvaise habitude.
Ne commence pas à faire ça.
Tu dois être là à 9 h.
M'as-tu entendue, mademoiselle?
C'est hum-hum, "j'ai entendu", ou hum-hum, "ferme-la"?
Oui, j'y serai à 9 h!
Juste parce que tu te prends pour mon père
ça ne veut pas dire que tu l'es.
Tu n'es pas mon père.
- Salut. - Salut, chérie. Ça va?
On est enfin arrivés et on s'est installés.
Les gens sont merveilleux, et ils ont tant besoin de nous.
Infirmières pour la Santé Mondiale à la rescousse!
C'est comment, le Rwanda?
Sensationnel.
Et toi, alors? Comment ça va?
- Salut, maman. - Salut, ma chérie.
Ne donne pas tes scones à Ozzie.
Et on s'entraîne à 16 h.
Oui, sergent instructeur, à 16 h pile.
Ça va vraiment bien?
Avant, elle trouvait mes suggestions utiles.
Et mes blagues, comiques.
Aujourd'hui, je lui ai rappelé l'importance de la ponctualité,
et elle m'a rappelé que je n'étais pas son père.
Non, ça va. Je ne suis pas son vrai père.
Mais... Je ne sais pas trop.
Tu l'entraînes tous les jours.
Demande-lui ce qu'elle a envie de faire.
Elle adore le dojo. C'est notre activité chouchou.
À elle ou à toi?
Tu n'as qu'à lui demander.
Elle l'appréciera sûrement.
Elle change, JJ. Sois patient.
Quartier général de la CIA Langley, Virginie
Le périmètre?
Ça semble bon.
Bobbi, tu me le montres en gros plan?
Il faut finir les scones que j'ai préparés pour ma petite,
qui les a donnés au chien.
Ça me brise le cœur, l'assiette pleine.
Je vais en prendre un. Oui, merci.
Connelly?
Quoi? Je prends du Lipitor. J'ai le droit.
Ennemi à six heures.
Service de renseignements russe Site secret
Bien joué, Christina. Tu peux procéder.
Bien reçu. Tu me manques, mon ami.
Bon. C'est le serveur isolé.
J'ai besoin d'aide, Bobbi.
Qu'avons-nous?
Le verrou semble être un JET-08. On envoie les données.
Christina, un autre ennemi, à 10 h.
Voyons voir si l'informateur de Kim a raison et que les données y sont.
Seigneur.
Sept autres ennemis approchent. Tu as 30 secondes!
Il me faut plus de temps.
Sors de là. Tout de suite!
Non, JJ, attends! Christina, tu vas y arriver.
Je l'ai. J'ai les emplacements d'armes sur tout le globe.
Je t'ai dit de sortir!
C'est presque fini.
Trois...
deux... un.
Bon travail, JJ.
Merci. On a frôlé la catastrophe, mais...
Non, je parle des scones.
J'ai été déçu par les raisins secs :
"Où est le chocolat?"
"Tous les scones ont des pépites de chocolat."
Mais après la quatrième bouchée, j'étais conquis.
C'est des groseilles. Merci.
Ça va?
Oui.
Oui? Parce que...
tu transpires comme si tu étais en ménopause.
Christina gérait tout ça très bien.
Et je ne l'ai pas arrêtée, au final.
HALLSTATT, AUTRICHE À 71 KM DE SALZBOURG
1 NOUVEAU MESSAGE
ELLE A LA CLÉ TU ENTRES EN ACTION
Vous vouliez me voir?
Tu as réussi. Félicitations.
Oui, merci. Que croyez-vous que révèlent ces données?
À la fin de la Guerre froide et du régime soviétique,
le KGB a caché des armes partout dans le monde
pour une frappe potentielle.
Des minibombes nucléaires.
Chacune pèse moins de 23 kilos.
Elles sont portatives, faciles à déplacer,
avec capacité d'une kilotonne.
En 1973, les espions de l'OTAN ont intercepté un document ultra-secret
soviétique contenant les codes de déclenchement,
mais les armes étaient introuvables.
Plus d'une centaine de bombes ont disparu.
Nous espérons que ces données récupérées
indiquent où elles sont.
On a eu un bon tuyau.
Oui. Commençons par les trouver.
Ensuite, il faut les acquérir et les neutraliser.
En dernier lieu, tu retournes sur le terrain, JJ.
Tu dois terminer cette mission.
Vous savez que c'est impossible!
À mon arrivée il y a trois ans, j'ai...
Je le sais, tu l'as promis.
Plus de terrain. Tu t'occupes d'analyse et de la famille.
Je veux vivre assez vieux pour assister au mariage de Sophie.
Le terrain, c'est fini. J'ai changé.
Arrête tes conneries, JJ!
J'ai besoin de mon meilleur pour diriger la mission!
Et Connelly est pris.
Il a rendez-vous pour une colonoscopie.
Il a déjà avalé le gallon de liquide gluant
et doit se tenir près des toilettes pour 48 heures.
Je veux servir mon pays pacifiquement.
Et être le meilleur père...
Le meilleur tuteur possible.
Un scone?
Sans sucre, mais on ne s'en rend pas compte. Ils sont délicieux.
Un instant.
Seigneur.
NORD DE LA VIRGINIE
Il est extraordinaire.
Extraordinaire.
C'est fantastique, Ryan. Merci.
Merci, professeur Brookey.
Merci à vous tous. Vous avez travaillé fort cette semaine.
Le classement des chœurs sera annoncé ce soir.
Les cinq premières écoles feront une tournée en Italie,
avec une prestation au Vatican.
On se croise les doigts.
À demain. Merci beaucoup.
Ouais, Ryan.
Tu étais sensationnel.
- Pardon. - Merci, Sophie.
Je te remercie. Tu chantais bien toi aussi.
Sophie, attends.
Je passe l'audition pour la pièce jeudi.
Veux-tu m'aider à répéter?
Je dois dire quelques mots en italien.
Ton accent ressemble à Super Mario, mais pas mal.
Je ne peux pas. JJ fait des pâtes et veut que je rentre.
Il adore cuisiner.
Depuis combien de temps on est amis?
Depuis ton arrivée ici.
Tu es le seul à m'avoir fait visiter l'école.
C'était par pitié.
Regarde-toi. Avec ton affreux sourire, tu n'avais aucune chance.
Sans blague. Je veux ton avis.
Crois-tu que Ryan dirait oui si je l'invitais au bal des anciens?
Toi et... Ryan?
Ne devrait-il pas t'inviter?
Il sait à peine qui je suis.
J'ai rêvé que je l'invitais, mais que ça se passait mal.
Il est gentil, mais c'est un sportif.
Il s'est joint à la chorale car l'équipe de football est nulle
et pour rencontrer des filles.
Ça marche. Il a du style et il est intelligent.
Intelligent? Il laisse tomber son pantalon par terre
à l'urinoir. C'est tellement gratuit.
S'il te plaît. Pour de vrai.
Il dirait oui. Il serait fou de refuser.
Merci. À plus tard.
ISTANBUL, TURQUIE
Je vais avoir besoin de la clé USB.
La clé.
La vraie.
Je saluerai JJ de ta part.
Tourlou.
Allez! Tu es capable de faire ça.
J'ai fini. Compris? Il est 17 h 30, et j'ai des choses à faire.
Quoi donc? Consulter Snapchat?
J'aimerais bien, mais mon cellulaire est vieux :
il surchauffe après trois textos.
Aie des bonnes notes, et peut-être qu'à ta fête...
Allez. Une autre série.
C'est notre moment ensemble.
Non, je ne peux pas. J'ai trop de devoirs.
Si tu veux être une bonne agente, il faut t'exercer.
J'ai d'autres intérêts à présent, qui exigent de mon temps.
Tu disais que tu voulais devenir agente.
Eh bien, je voulais aussi être Dora l'Exploratrice.
J'ai changé. Et toi aussi.
Avant, tu adorais le travail de terrain.
Là, tu préfères faire des pâtes et des scones.
Je pense que tu négliges l'entraînement pour te la couler douce.
Tu rates tes coups de pied,
tu frappes trop lentement
et tu n'as pas lancé de couteau depuis trois semaines.
D'accord, je retire ça,
mais le reste est vrai!
Sophie! Attends!
Hé, je vais te dire.
Demain, c'est samedi. On fait une pause.
Qu'aimerais-tu faire?
Ce que tu veux, un musée, un film.
Ce que tu veux.
Mon Dieu, ma chorale est au classement!
Je pars pour l'Italie!
Je vais en Italie! En Italie!
Accompagnateur? Es-tu sérieux?
Oui. Kim a approuvé.
Dis que tu ne peux pas y aller.
Comme un père normal qui ne t'amène pas à ton premier concert,
parce qu'il est trop occupé avec sa deuxième famille,
qui n'est plus un secret.
C'est très précis.
Je suis devenue analyste
pour être tes yeux et tes oreilles, ta partenaire.
Mais toi aussi, le dur à cuire, tu es devenu analyste.
Là, j'aide Connelly, et il ne m'invite jamais à ses soirées de jeux de société.
Il t'a invité, toi?
Je ne te reconnais plus.
Tu es comme un avocat qui mûrit et ramollit.
Parce que j'accompagne des jeunes?
Oui.
C'est un peu sexiste.
Je ne t'entends pas, ton vagin crie trop fort!
Pardon, c'était trop sexiste?
Va te plaindre aux Ressources humaines.
Bon voyage.
Connelly!
Ça parle beaucoup de vagin.
Je le sais.
Tu seras leur chaperon?
J'ai supervisé des sorties de scouts pour mon fils.
- C'est facile. - Vraiment?
Des conseils? C'est un voyage important pour nous.
Il faut les faire se sentir adultes,
avec un périmètre de sécurité.
Que veux-tu dire?
- C'est en Europe, hein? - Oui.
En voyage!
Laisse-la vivre.
Laisse-la se coucher tard,
courir dans un champ, boire du vin.
Étonne-la. Assouplis tes règles.
Et la clé?
Si ses amis t'aiment, c'est gagné.
Tu seras son héros!
Ses amis, hein?
Oui!
Bon, d'accord.
Qui veut aller en Italie?
Joignez-vous à votre groupe attitré, et partons à l'aventure.
Dans quel groupe est-on?
Tu ne lis pas les courriels?
Quels courriels?
Sérieux.
Et je t'ai texté les règles de base.
- Les règles de base? - Oui.
Il faut des directives
pour que le voyage se passe bien pour nous deux.
"On ne partage pas de chambre"?
Exact. Je partagerai ma chambre avec mes amis.
"No 2 : les heures de visite sont limitées à une heure par jour."
Ce qui nous amène à la suite.
Sérieusement, est-ce que je te fais honte constamment?
Pas constamment.
Beau sac banane, en passant.
- Merci. - Tu dois être JJ.
Nancy Buck, nouvelle directrice adjointe.
Je voyagerai avec vous, pour aider.
Je te présente aux autres chaperons.
JJ, c'est Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex et Sam. - Salut.
Linda et Alex ont fait ça deux fois,
alors n'hésite pas, si tu as besoin d'aide.
On est là pour t'aider.
- Je pense que ça va. - Il pense que ça va.
JJ est un agent du gouvernement. Il travaille pour la CIA.
Je suis juste analyste.
Tu as dû en voir de toutes les couleurs.
Oui, c'est vrai.
Sais-tu quoi faire quand un jeune pleure parce qu'il s'ennuie?
Ou qu'un jeune du groupe de Linda va dans le lit d'un jeune de celui d'Alex?
Ou quand une fille menstruée n'a plus de tampon?
C'est une question piège.
On ne parle pas des règles, car c'est gênant et intime.
Tu trouves que le corps des femmes est gênant?
Oui, oui.
Mon Dieu.
Enfin, non. Bien sûr que non.
On passe. Prochaine question.
- Vas-tu pouvoir te débrouiller? - Oui, madame.
Très bien. Ils sont à un âge difficile.
Des hormones en feu, trop d'impulsivité.
Et les proportions jouent contre nous : 15 pour un.
Alors, du cran, soldat.
Si tu échoues,
je te retire des chaperons et je t'envoie
avec les autres parents losers qui vont dans les beaux hôtels
pour boire du chardonnay à distance.
Ceux qui ont peur de se salir les mains
dans le merdier de la jeunesse américaine.
Je n'ai pas aimé pas cette conversation.
Je m'appelle JJ et je suis votre chaperon.
Rapprochez-vous, formons un cercle.
Pour cette mission, notre escadron va en territoire étranger,
alors pour réussir, il faudra garder
un haut niveau de vigilance.
Ça veut dire qu'il faut veiller les uns sur les autres.
Tu déposes ça, s'il te plaît?
Pardon.
Je veux qu'on parte du bon pied
et je vous ai apporté des biscuits tout frais.
Et des boissons alcoolisées!
On va se soûler la gueule.
Mais qu'est-ce que tu fous? Tu veux qu'ils nous expulsent?
Tu ne peux pas offrir de l'alcool!
Pas du vrai. J'ai demandé des fausses à la CIA, avec de l'eau pétillante.
C'est une dépense gouvernementale justifiée!
À quoi as-tu pensé?
D'abord, tu ne paies pas d'impôts.
Ensuite, je veux qu'on s'amuse.
Et que tes amis m'aiment.
Pas obligé d'entrer avec moi, papa.
Mais bien sûr que oui!
Je ne te verrai pas durant 10 jours. Donne-moi un bécot.
- Allez. - Papa...
Ne fais pas comme Nemo.
Un bisou sur la joue, sinon au départ de l'autobus,
je courrai en criant : "Collin,
"tu as oublié tes pilules contre la diarrhée."
- D'accord. - Très bien.
Et voilà. Tu n'es pas mort?
- Sil te plaît, arrête. - Un de plus.
- Au revoir, papa. - Au revoir!
J'ai quelque chose à te dire.
- Au revoir. - D'accord.
Quoi? On peut exprimer ses sentiments.
Et vous partagez aussi votre bave sur la joue de Collin?
C'est pour mon fils que je t'ai accordé ces vacances.
Je veux que tu le surveilles. Il est sensible.
C'est la première fois qu'il ne dormira pas dans son lit
depuis le décès de sa mère.
Il est entre bonnes mains.
Pourquoi la blouse de Peppa Pig?
Collin croit que je suis infirmier en pédiatrie.
Quand lui direz-vous, pour les opérations secrètes de la CIA?
Ne pas le savoir le protège.
Et tu as dit à Sophie de ne pas le lui dire.
Oui, très souvent.
Je dois y aller. Amuse-toi bien, JJ.
Merci, chef.
C'était aussi malaisant pour vous?
Un père qui frenche son fils?
Non, ce n'était pas super.
Collin! Je t'aime!
Il me fait honte.
Collin!
Je reviens.
Je dois aller vite acheter des tampons.
Ne m'ignore pas!
VENISE, ITALIE
Voyez-vous ça? C'est la place Saint-Marc.
Elle a été consacrée il y a plus de mille ans.
Et voici le Palais des Doges.
Le lieu emblématique de Venise par excellence.
Et moi, je couche avec Lady Gaga.
Je peux le dire, car personne ne m'écoute.
Ils sont ivres à cause de la fausse boisson.
Très drôle. J'ai quelque chose pour toi.
Ce n'est pas ta fête,
mais je voulais te le donner ici.
- C'est vrai? - Ouvre-le.
C'est mieux qu'un iPhone!
Système GPS, lien satellitaire,
lumière aveuglante, taser intégré.
Et encore mieux, quand il sera fini,
tu n'as qu'à le jeter.
Tu me donnes un téléphone crypté?
Je pourrai acheter de la meth ou engager un tueur à gages.
Ne sois pas ridicule.
Pour un tueur à gages, tu n'as qu'à me le demander.
Tu as une pile de rechange.
La CIA leur met des traqueurs, en cas de perte.
Ne le perds pas, c'est hors de prix.
Ça fait plaisir.
Salut, JJ.
Tu te demandes si tu as bien fait de venir?
Non, pas du tout.
Je me sens comme un poisson dans l'eau.
Quoi, du poison dans l'eau?
Non, poisson. Un poisson dans l'eau.
Bon. En tout cas, on est arrivés.
Tant que la ronde du soir est faite
et que les jeunes sont installés, ça va.
Oui, tout va bien.
Super. Il faut juste m'envoyer le décompte
chaque soir, par courriel à 22 h.
De nombreux parents nerveux doivent être rassurés.
Compris. À 22 h tapantes.
- Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
Décompte du soir.
Mon Dieu.
Décompte du soir!
Mon Dieu. Non.
Décompte du soir! Sophie?
Non.
Décompte du soir!
Le jeu de la bouteille?
Jetez les canettes. Et rangez!
Fiona? Ça va?
Incroyable, vous avez acheté de la bière!
Je rentre.
Soyez habillés, je vous avertis.
Que se passe-t-il ici?
On répète, c'est tout.
Il est 22 h 05, JJ. Où est le décompte du soir?
C'est le dernier rappel
qu'il n'y aura aucune tolérance pour le couvre-feu.
Oui, c'est ma faute.
Ne pas se préparer, c'est déjà échouer. Ça ne se reproduira plus.
Je l'espère bien. Que je n'aie pas à faire ton travail.
- Tous dans votre chambre. - D'accord.
Allez, on y va.
C'est ta faute. Tu nous as mis dans le trouble.
Je vous ai sortis du trouble.
Sans blague? La directrice adjointe s'est pointée
parce que tu as négligé ton travail.
J'aurais pu vous dénoncer à Cruella De Nancy, mais non.
Tu es sortie sans permission, et je me fais disputer?
Oui, j'ai failli avoir mon premier...
D'accord.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu dois me donner du lest.
C'est impossible.
Tu m'as demandé de venir, alors je dois faire mon devoir.
JJ, je compte m'amuser en Italie.
Si tu m'en empêches, on ne sera pas dans le même camp.
L'autre camp? Sans blague? Moi?
Mais sais-tu qui je suis?
Je suis un soldat qui a survécu à cinq déploiements.
Je peux survivre à la tournée d'une chorale.
Christina devait rapporter
la clé à l'ambassade de Berlin.
- Oui. - Elle n'y est pas allée.
Passez-moi le chef du poste de Berlin.
Bon, les autocars partent pour Florence dans une heure.
Qu'ils soient tous prêts.
Entendu.
Voulez-vous sortir en douce ce soir quand on sera à Florence?
Tu n'as pas peur des reproches?
Allez. Ce sera amusant.
Oui, parce qu'on s'est mis dans le pétrin
une fois sur une jusqu'à présent.
Arrête de me regarder
Si vous regardez à gauche, vous verrez la Santa Maria Novella.
Elle aurait été bâtie dans la première moitié du 13e siècle.
C'est plus fort que moi
On la classe parmi les sites religieux les plus importants
et un joyau de l'art en Italie.
Si vous regardez à droite, vous verrez le Duomo.
Le voici. Je n'arrive pas à croire qu'on est ici pour voir ça, hein?
Juste là, n'est-ce pas prodigieux? Êtes-vous heureux de le voir comme moi?
Salut.
On se couche tôt pour être en forme demain, entendu?
D'accord, JJ.
J'ai aimé votre visite guidée.
J'ignorais qu'il avait fallu 142 ans pour achever le Duomo.
Merci, Collin.
Ne sois pas aussi lèche-cul.
Il était mauvais.
Cette visite guidée a enlevé 142 ans à ma vie.
Je sais, mais pour tromper le gardien, il faut être copain avec lui.
Pourquoi était-il aussi joyeux?
Bonne question. Ça ferme tard, là-bas?
Je ne sais pas, mais c'est le meilleur gelato d'Italie.
L'endroit parfait pour inviter Ryan au bal.
C'est pas vrai!
S'il te plaît, Collin. Tu dois faire ça pour moi.
Je te revaudrai ça.
J'ai une caméra dans la prise et dans l'évent.
Que fait-il?
C'est un traceur.
Tu n'es pas aussi malin que tu le crois, JJ.
Où as-tu appris à faire ça?
C'est lui qui m'a enseigné.
- C'est génial. - Ah oui?
Oui. Mon père est beige.
De quoi tu parles? Ton père est...
Sans doute plus cool que tu le crois.
C'est peu probable.
C'est bientôt le couvre-feu. Allons-y. Je dois me préparer.
Et JJ? Il laisse sa porte ouverte. Comment le déjouer?
Fais-moi confiance. Je connais ses astuces.
Suivez-moi.
Super.
Viens. Tu es capable.
Mon Dieu.
Allez.
Merde.
- Tu as trouvé les puces? - Caméra cachée.
Super.
Et toi?
J'ai piégé la porte des gars.
Pas mal.
Tournez les talons, et au lit.
- JJ... - Je suis sérieux. Tout de suite.
Toutes mes excuses.
Bon, je donne du lest.
Je vais vous laisser veiller un peu.
Il reste 40 minutes avant le couvre-feu.
Si vous me promettez d'être de retour dans 35 minutes,
je ferai semblant de rien.
Merci, M. Jones. Vous êtes décontracté.
Oui, vous êtes pas mal cool.
Combien vous dois-je?
C'est là. Droit devant.
Quoi? Oh, non. J'ai oublié mon médicament à l'hôtel.
Je dois y aller. C'est contre les vers.
Mon chien a des parasites.
Pas de souci, le médicament fonctionne.
Et ça va beaucoup mieux.
Les fesses me piquent à peine.
À plus tard.
C'était étrange.
Ouais.
Je n'ai jamais eu aussi honte. Répète ce que je te dis.
C'est génial. J'ignorais que tu parlais italien.
Moi oui, jusqu'à ce soir.
Si tu m'aidais à répéter pour la pièce,
tu saurais que j'apprends l'italien. Là, dis...
Trop cool.
Je paie pour le prochain, d'accord?
Le prochain?
Oui. J'aime bien sortir avec toi.
Prenons une photo. Allez.
Ça, c'est anormal.
- Désolée, je reviens. - Quoi?
Hé!
Hé! Hé!
Pardon!
Merde!
Combien je vous dois?
Est-ce que ça va?
Ils ont enlevé Collin.
- Qui ça? - Je ne sais pas.
Comment va mon Petit cowboy?
Nous détenons votre fils, M. Kim.
Rendez-vous à Rome, seul,
aux coordonnées suivantes pour de nouvelles instructions.
Si vous le dites à quiconque, ou à la CIA, on le saura, et votre garçon mourra.
NUMÉRO PRIVÉ
Incident à signaler.
Arrête. Pas un mot au téléphone.
Couvre l'absence de Collin, va à Rome.
Je t'envoie les coordonnées. Pas un mot jusqu'à mon arrivée.
J'ignore leur identité.
Tiens.
Tu le reconnais.
Oui. Bishop Crane.
Un gars hyper dangereux.
Assassinat, extorsion, trafic, n'importe quoi si on le paie.
Pourquoi voudrait-il enlever Collin?
JJ, que me caches-tu?
On était dans les Forces spéciales.
Crane était nouveau dans une unité d'élite anti-drogue, en Colombie.
Il nous a vendus au cartel. Contre des millions.
C'était ton unité?
Je suis le seul à avoir survécu.
Désolée.
Si Crane est dans le coup, son client est très puissant.
Les autres chaperons vont devoir me remplacer.
Tu es en danger ici. Tu dois venir avec moi.
Où est-ce qu'on va?
Le voilà.
Attends.
Il faut garder nos distances.
Il est surveillé.
Allez, viens.
Montez.
Je t'ai demandé une seule chose.
Une seule. Tu as échoué.
Ça ne se serait pas produit sous le règne de l'ancien JJ.
Bobbi? Que fais-tu ici?
Je lui ai demandé de venir.
J'avais besoin d'une technicienne, et on peut les sacrifier facilement.
Oui.
La vraie question est :
- que fais-tu ici, toi? - Collin est mon ami.
Et le client de Crane vous connaît et me connaît, forcément.
Donc, Sophie est aussi en danger.
Je ne peux pas la laisser seule.
Chef, qu'est-ce que c'est?
On va le découvrir.
Allez dans la base de l'OTAN à Aviano,
récupérez les codes d'activation en échange de votre fils.
Aviano?
C'est une base aérienne.
Des codes d'activation?
Christina n'a pas livré la clé USB à Berlin.
Si les kidnappeurs ont la clé...
Alors ils savent où se trouvent
- les bombes nucléaires. - Pourquoi vous?
Ils ont besoin d'un accès.
Mon rang à la CIA me donne accès à toute base de l'OTAN.
Oui, mais entrer dans la chambre forte sera
pratiquement impossible.
C'est pour ça qu'il faut faire un arrêt.
TOSCANE
Pourquoi vous faites ça? On n'a pas d'argent.
Tu me fais penser à moi, à ton âge.
Je me détestais à ton âge.
Bon, écoutez-moi tous.
Les rumeurs courent,
et je voulais prendre le temps d'en parler.
Premièrement, tout va bien.
Collin a dû retourner chez lui pour une urgence familiale,
et JJ et Sophie l'accompagnent.
Je vous tiendrai au courant.
En attendant, qui a hâte d'aller à Rome et de chanter au Vatican?
Oui!
C'est un refuge du MI6.
Il y a tout le matériel pour la mission.
Des armes, des disques durs pour les codes.
Et un camion de surveillance dans le garage.
Et il n'y a personne en ce moment.
La concierge est une vieille qui part à 19 h.
On n'avertit pas la CIA? Ni la police locale?
Je ne risquerai pas la vie de mon fils. Il n'y a qu'une avenue possible.
Le système de caméras de sécurité a l'air solide.
Mais juste au rez-de-chaussée.
On va y pénétrer par l'étage. Mets ça jusqu'à ce qu'on entre.
On entre et on sort en cinq minutes. On y va.
La vieille a de nombreux oiseaux.
Bon. Mettons-nous au travail.
Mais prudence, car ces refuges
sont pleins de pièges.
As-tu tout?
- Oui, allons-y. Voilà le camion. - D'accord.
Choisis le bon moment et saute.
Il me faut plus de temps que vous.
Comment sont-ils sortis?
Je ne sais pas.
Salut, les oiseaux.
C'est un piège!
Aide-moi!
Qu'est-ce qu'elle leur donne à manger?
D'après moi, rien du tout!
Espèce de...
Merci, mon Dieu.
Merde!
Vas-y, JJ!
Qui dresse les roselins à attaquer?
Les Anglais ont tout un sens de l'humour.
Dépêchons-nous. On n'est peut-être pas seuls.
Au revoir, les petits oiseaux méchants.
Tu t'es fait un petit bobo? Va chier.
Alors, tu as 10 ans, toi?
Quatorze ans.
Comme j'ai dit, 14 ans.
As-tu un chum?
Je ne sais pas, peut-être.
Ok.
Je le savais. Je suis analyste.
Mais tu t'es trompée d'âge.
Voici un conseil.
Pour le premier baiser,
n'aie pas peur de sortir ta langue.
Profites-en.
- Ah bon? - Oh que oui.
Sois comme une crevette nettoyeuse dans la gueule d'un requin.
Explore le trou mouillé comme la canne d'un aveugle.
C'est étonnant que tu sois encore célibataire.
Je ne suis pas facile à séduire.
As-tu éteint le ventilateur?
Non, pourquoi?
Non!
C'est beaucoup trop long.
Ce sont des experts. Tout ira bien.
Ils picorent mes mamelons!
Ou peut-être pas.
BASE AÉRIENNE D'AVIANO PROVINCE DE PORDENONE
Puis-je vous aider?
Kim, de la CIA. On vient voir le colonel Minelli.
Bon. La chambre avec les codes se trouve dans cet immeuble.
Bobbi, peux-tu pirater l'accès?
Vous me prenez pour une novice?
Et puis?
C'est tout?
Non. Laisse-moi sortir le dossier détaillé
coincé dans ma craque de fesses.
Oui, c'est tout!
Kim! Espèce de salaud!
Êtes-vous en bons termes?
Comme un frère.
C'est beau.
Il me déteste. On aime la même femme,
et je lui dois 8 000 $.
Colonel, heureux de te voir.
Mon bon ami, le colonel Minelli,
qui arrive mal à exprimer son affection.
Et voici mon demi-frère, JJ,
qui nous prête son camion.
Ma belle-fille, Sophie,
et mon...
épouse, Bobbi.
Tu as dix ans de retard.
Me rapportes-tu mon argent?
Bien sûr.
Bienvenue, vieil ami!
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici après toutes ces années?
Des vacances familiales.
Au nord, au lac de Côme.
J'ai pensé te faire un petit coucou et régler de vieilles dettes.
Vous vous trompez, je crois. Le lac de Côme est à l'ouest.
C'est ce que je leur dis,
mais maman et papa s'obstinent trop pour m'écouter,
et oncle JJ n'entend rien à cause d'une blessure.
Dua Lipa? Elle est excellente. Oui.
Mon chéri, pouvez-vous régler vos affaires rapidement?
Sophie et moi, on doit aller aux toilettes
et on a une réservation au resto. On a tellement hâte.
Ton demi-frère est très costaud.
Il faisait des arts martiaux. D'où la perte d'ouïe.
Tu as bien choisi le jour de ta visite.
Comment ça?
Oh, non.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est au fond du couloir, à droite. J'attendrai ici.
Ok.
Je capte des radiations électromagnétiques.
Les serveurs doivent être là.
Voilà.
- Une façon d'évacuer le stress. - Je vois ça.
Heureux de te voir, Kim.
Et que tu sois venu régler tes comptes.
Oui, justement...
Neuf mille euros couvrira tout, avec les intérêts.
C'était autant, hein? Prends-tu la carte?
En espèces seulement.
Il peut peut-être aider à payer ta dette.
Quitte ou double.
Il faut gagner du temps pendant que Bobbi trouve les codes.
La plupart des employés doivent être ici,
c'est une diversion parfaite.
- Je vais l'assommer en 10 secondes. - Non!
Étire la sauce, et je te ferai signe.
Si tu termines avant,
tu te taperas du travail de bureau éternellement.
C'est ce que je veux.
Je veux dire tu ne feras pas ça éternellement.
- Le mot de passe fonctionne? - Attends.
J'espère que Kim avait raison.
Ton ami a peur de frapper, on dirait.
Allez, Bobbi.
CRYPTAGE ET TÉLÉCHARGEMENT
J'ai réussi.
Vite, on doit se dépêcher.
Ah bon? J'allais suggérer une vidéo TikTok et une collation.
Vas-y, JJ.
Mais je prends les chèques de voyage.
Que s'est-il passé? Je t'ai donné le signal.
Je ne peux pas respirer.
C'est comme un marathon.
Ça s'est éternisé.
Trois minutes et demie?
Je vais t'aider à te lever.
Aide-moi à me lever.
Monsieur, venez voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le chef. On le soupçonne de trahison.
Refaites-le jouer.
La base de l'OTAN à Aviano nous avise que Kim, Jones et Ulf
- sont à la base depuis quatre heures. - Et alors?
Apparemment, des codes pour 100 minibombes nucléaires
ont été téléchargés de leur serveur.
Des satellites suivent un camion se dirigeant vers Rome.
Je dois parler à la Défense. Il faut passer en alerte niveau un.
N'est-ce pas un peu extrême?
On vient de trouver les bombes. Kim et JJ ont supervisé la mission.
La CIA va penser qu'on les trahit.
On est fichus.
Il fallait le faire. Ce ne sera plus long.
Tu as dit ça il y a une heure.
C'est dur, mais vous savez comment c'est.
Ils vous montreront qu'il est en vie et nous donneront un point de chute.
On va chercher Connor.
Collin.
Oui.
Mon Dieu.
Je n'aurais jamais dû vous laisser sans supervision.
On était supervisés.
Tu nous espionnais, n'oublie pas.
Pas suffisamment, apparemment.
Bobbi a peut-être raison. Je perds mes réflexes.
Sais-tu pourquoi?
Je ne voulais plus être ce gars-là.
Je voulais être plus que ça.
Voilà.
Une heure Rendez-vous au 396 Via Dei Mitili
Mon Dieu. Il a l'air effrayé.
Un secteur industriel à l'extérieur de la ville.
On peut y être dans 30 minutes.
Allons-y.
- C'est là. - Les garçons, on se cache,
à quelques rues de vous. Le satellite est fonctionnel.
- Un signe d'activité? - Négatif.
C'est bizarre.
Personne n'est entré ou sorti dans les 24 dernières heures.
C'est un piège.
Mon Dieu.
Kim! Réveillez-vous! Kim!
Où sommes-nous?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai tout gâché, JJ.
J'ai mis mon fils en grand danger.
Je n'ai pas fait beaucoup mieux.
Sophie est censée vivre le plus beau moment de sa vie,
mais elle essaie de nous trouver avant qu'on soit brutalement tués.
Elle va traîner un sentiment de culpabilité toute sa vie,
et essayer de régler son conflit œdipien en dansant autour d'un poteau.
Seigneur.
C'est plus grave de ton côté.
Jason Jones. Ça fait un bail.
Crane, espèce de salaud.
Qu'avez-vous fait de mon fils?
Il est sain et sauf.
À votre place, je m'inquiéterais pour ma petite personne.
Zut!
Ils sont partis.
Mon Dieu, JJ.
Ils ont retiré nos traceurs. On n'a plus de visuel.
Peut-être pas.
J'ai piraté le cell de JJ à Venise.
Et j'ai un suivi satellitaire là-dessus.
Parfait.
Pourquoi on est ici?
Pour qui travailles-tu?
Patience.
Tu t'es bâti une belle vie, JJ.
Je leur rendrai visite après ta mort.
Sophie aura besoin d'un nouveau papa.
Ça suffit. Il faut se mettre au travail.
Nancy?
C'est exact, Jason Jones.
Mon Dieu que j'aime ça!
Trouve Solo. Je suis Kylo Ren.
Je ne comprends pas...
Quand as-tu eu le temps de te teindre?
J'ai créé un personnage pour infiltrer vos vies il y des mois.
Le tuyau anonyme concernant les armes?
C'était moi.
Je me suis servi de votre agente pour voler la localisation des bombes.
Et j'ai soudoyé le conseil des chorales pour envoyer votre fils en Europe.
Je n'ai eu besoin de rien d'autre
pour que vous pénétriez dans Aviano à l'insu de la CIA.
Je me suis immiscée dans tous les aspects de votre vie.
C'est toi qui a changé mes mots de passe?
Je ne peux pas regarder la télé depuis un mois.
Quoi? Non, espèce d'imbécile.
Sans doute une mise à jour.
Il faut passer à une vérification à deux étapes.
C'est vrai. J'ai dû le faire pour mes comptes Google.
C'est fini?
Quand on se trompe de mot de passe,
on perd l'accès à son téléphone.
Il ne reconnaît plus mon visage, mais il n'a pas changé.
Je veux dire... Je me tais.
Je veux les codes à présent.
Où est mon fils?
Faisons les choses dans l'ordre.
Faites-le descendre.
Jamais. Je... Oui, faites-moi descendre.
Ne lui donnez pas les codes.
Il y aura des morts, Kim.
Ayez confiance. Un marché, c'est un marché.
C'est mon fils.
Merci.
Mettez-le dans la voiture. Tuez le garçon.
Non! Vous m'avez donné votre parole.
Ce n'est pas moi, c'est Crane qui va le tuer.
Le garçon était un appât, et toi, mon assurance.
Non! S'il te plaît!
Qu'est-ce que tu prépares?
Disons que le voyage de la chorale a été très utile.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une neurotoxine forte.
Tous tes muscles figeront,
y compris ceux de ton diaphragme.
Tu suffoqueras et tu mourras.
Bon voyage, Jason Jones.
Le voici.
Il respire à peine.
- Fais des compressions. - D'accord.
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Que fais-tu?
C'est de l'atropine et de l'adrénaline,
qui feront battre son cœur jusqu'à ce qu'il métabolise la toxine.
Eh bien, dépêche-toi!
JJ!
Je ne me sens pas bien.
Bobbi va bien?
Il y a beaucoup de vomi.
- Elle va s'en sortir. - D'accord.
Où est M. Kim?
Non.
Sauvons Collin avant que Crane ne le tue.
- Quoi? Non. - Dépêchons-nous.
Hé, reviens à toi!
Hé! Arrête.
Ce n'est pas comme ça. Il faut dire son nom.
Bobbi, reviens à toi! Reviens à toi!
- Bobbi. - Allez, reviens à toi.
- Bobbi. - Oui, oui.
- D'accord. - Allons-y!
Mes bras et mes jambes sont engourdis.
Et mon visage est douloureux.
Des visions ou des sons durant ta mort?
Juste le son de tes vomissements.
Tu devras conduire.
Je dois pirater les caméras de circulation pour trouver Crane.
Je ne peux pas conduire.
- Je peux conduire. - Négatif.
On n'a pas le temps de se disputer.
Je vais suivre des cours.
Oui, dans deux ans.
Laisse-moi conduire.
Tu sais que je suis capable.
Très bien.
Allez, vas-y.
Ça va bien aller.
Fonce, Chewie.
À gauche! À droite!
Dégage de là!
Bonne chance pour les cours.
Tu ne m'aides pas.
- C'est couvert par l'assurance? - Recule.
Allez, allez, allez!
Pas un seul mot.
Tu l'as fait exprès.
- Pas du tout. - Pouvez-vous arrêter?
J'ai trouvé la plaque grâce à une caméra.
Il traverse le Chianti, au nord.
Non.
Pardon, le jeune.
Cours!
Dis-moi le plan de Nancy.
Que se passe-t-il, JJ?
La neurotoxine t'a ralenti?
Regarde. J'avais oublié que j'avais ça.
Allez! Laisse-moi faire.
Non! Je t'ai vue conduire.
Pourquoi veut-elle te tuer?
Merde.
Tiens, à ton tour.
Elle veut te tuer!
Mais elle vise très mal!
Quoi?
Le téléphone de Crane.
JJ! Ça va?
- Oui. - Merde.
À part le fait que Bobbi tire sur moi, ça va.
Peux-tu le pirater?
Les yeux fermés.
C'est comme ça que tu tires?
C'est fort et effrayant.
Veux-tu que je le fasse?
Tu le fais mal, ça va laisser une cicatrice.
- Je me fiche de mon apparence. - Je sais.
Comment peut-il...
- Ne regardons pas. - D'accord.
Je ne comprends rien.
Rien du tout.
Pourquoi s'en prendre à mon père? Il est infirmier.
JJ le retrouvera. Je le promets.
Depuis la mort de ma mère, il est surprotecteur.
Il veut que je lui parle sur vidéo quand je sors
et si je ne réponds pas, il appelle mes amis.
Je sais ce que tu veux dire.
JJ me traite comme si j'avais 9 ans.
Il vient me reconduire à l'école chaque jour
et essaie de me monter sur ses épaules.
C'est mignon, en fait.
Eh bien, il mesure 2 mètres,
et j'ai failli me faire décapiter par un ventilateur.
En fait, ton père...
il essaie d'être un bon père.
Sans doute pareil pour JJ.
Ils doivent saisir qu'on n'est plus des enfants.
Oui. C'est vrai.
Collin, je dois te dire la vérité.
Ton père dirige les opérations secrètes de la CIA.
Quoi?
Et tu ne le croiras pas, mais Mme Buck
est en fait une terroriste.
Ton père a pris ta place pour te sauver.
Oui. C'est sérieux.
Et tu es aussi calme?
Je ne suis pas calme.
Merci d'être venue me sauver.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
SIENNE À 236 KM AU NORD-OUEST DE ROME
Emmène-le.
C'est par ici, quelque part.
Ouvre le mur
Pour qui travailles-tu?
Disons que je représente un groupe très puissant
dont la fortune a été gelée par votre gouvernement
et ses alliés corrompus.
Des oligarques.
Des amis. Des patriotes.
Mon mari était l'un d'eux.
Sa ruine financière l'a mené à sa mort.
Il était en couple avec toi, ça n'a sans doute pas aidé.
Je veille à récupérer
ce qui nous appartient
et à faire payer ces nations hypocrites avec intérêts.
Une minibombe nucléaire.
Sûrement cachée derrière ce mur depuis plus de 60 ans.
Et grâce à toi, notre billet pour la rétribution.
- Pourquoi dans une église? - Qui chercherait là?
Et elle n'était pas censée exploser ici.
On l'y entreposait jusqu'au bon moment.
Tu ne t'en tireras pas à si bon compte.
J'ai cherché partout.
On ignore où ils se dirigent ou leur cible potentielle.
Je l'ai.
C'est son profil de rencontre.
Ça ne nous aide pas.
C'est triste, en fait.
Je vais me reposer dans un vrai lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Collin.
Bonne nuit, Collin.
- Salut. - Salut.
Tu devrais dormir, toi aussi.
Je ne suis pas fatiguée.
Collin a l'air gentil.
Oui, il est super.
Tu sais que tu le tortures?
- Quoi? - Es-tu aveugle?
Tu lui plais.
Tu lui plais vraiment beaucoup.
Tu es fou. C'est un de mes meilleurs amis.
Toutes les filles disent ça des gars qu'elles torturent.
Toi, tu l'aimes bien?
Bien sûr que je l'aime bien.
Mais je suis amoureuse de Ryan.
Le sportif?
Oui.
Pour une agente d'élite, pas très perspicace.
J'ai l'accès total cette fois-ci.
J'ai tout : les courriels, les textos.
Et voici ce qui explique la mort du mari de Nancy.
Un oligarque ruiné se suicide
Un nouveau message.
Nancy envoie des plans.
- Ça date d'il y a deux heures. - Quoi?
Elle va faire exploser une bombe
sous le district financier de Rome.
On a fouillé les égouts et tracé un signal derrière une chambre forte.
Ça protège un noyau central comme vous l'aviez dit.
Êtes-vous entrés?
L'équipe tactique s'en occupe.
Accès libre.
On entre.
Il n'y a rien. Pas de bombe nucléaire, et l'explosif est un faux.
SALUT JJ
Je ne comprends pas.
Elle vous a joué un tour.
On aimerait que vous régliez vos discordes sans nous déranger.
L'agent Jones a rapporté un faux appel à la bombe.
- C'est insensé. - En effet.
Des cartes, des fausses identités?
Le courriel aurait été envoyé pour nous tromper?
C'était une diversion.
Mais pourquoi veut-elle faire diversion? Où est-elle vraiment?
Je pense que je le sais.
CITÉ DU VATICAN
On a du matériel à décharger, pour le concert.
Vous ne pourrez pas y pénétrer.
Pas avec la sécurité du G7.
Ordinairement, tu aurais raison, mais je ne suis pas ordinaire.
Devrait-on dire à la sécurité d'évacuer?
La police ne me croira plus.
Ça fait partie du plan de Nancy.
C'est si grand. Mon père sera introuvable.
Attends. Son cellulaire.
Crane l'a cassé.
Est-ce qu'il a une pile de rechange?
Toujours, pour les urgences.
Et tous les téléphones de la CIA
- ont des puces sur les piles... - Pour le suivi.
Bobbi, peux-tu trouver les appels de Kim et le signal émis par la pile?
Oui, mais il me faudrait le mot de passe du Wi-Fi du Vatican.
C'est une blague, bas besoin.
Mais ce serait quoi? "Pape?"
Sans doute. Il est si vaniteux.
La voie est libre. Bonne chance.
Oui.
- Il est passé par là. - Merci.
Le QG a détecté le signal de la pile de Kim.
C'est inspirant, n'est-ce pas?
Parmi les œuvres d'art les plus admirables du monde
ici, en entreposage.
C'est ici que ta route se termine et que la mienne commence.
Quartier général de la CIA Langley, Virginie
Aux dirigeants du monde libre.
Il y a une bombe sous le Vatican...
... qui explosera si vous n'obéissez pas.
Et si vous tentez de fuir...
Boum! Nous avons obtenu l'emplacement
de cent bombes nucléaires cachées partout dans le monde.
On veut 50 milliards par pays du G7.
MI6 LONDRES, ANGLETERRE
Ou alors, il n'y aura plus de pays du G7.
Les instructions pour le transfert suivront ce message.
Vous avez 30 minutes pour obtempérer.
Il faut avertir le président.
Le signal est de plus en plus fort.
Bon. Vous n'allez pas plus loin.
- Quoi? - C'est trop dangereux.
Mais je peux aider...
Vous devez aller prévenir la chorale.
Non, je ne pars pas sans toi.
C'était fantastique de faire équipe
avec toi ces derniers jours.
Mais je dois procéder seul à partir d'ici, ok?
Ok.
Si on survit,
la CIA nous doit des références pour l'université.
Allons-y.
Ne fais pas ça, Nancy. Pense aux enfants, là-haut.
Le chœur a rempli sa mission.
Il n'était que mon cheval de Troie.
Comment me rapprocher du G7, autrement?
Mon Dieu.
Quand on a annoncé la tenue d'une réunion du G7,
des dirigeants corrompus qui ont détruit ma vie,
dans le plus saint des lieux, l'occasion était trop belle.
Mais si hypocrites m'obéissent et paient,
personne ne devra mourir. Sauf toi.
Bon, tu désarmes les gardes. Je m'occupe de Nancy.
- En es-tu sûre? - Oui.
C'est un cerveau, pas une combattante.
Ça se voit dans ses gestes et ses attitudes.
Elle s'est entourée de brutes très séduisantes, pour l'action.
Avez-vous entendu, "des brutes très séduisantes"?
C'était pour vous.
Allez.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Eh bien, le revoici.
Tu refuses de mourir, JJ?
J'ai trouvé ton histoire fascinante, Nancy.
- Je veux voir sa résolution. - Ça pourrait finir comme ça.
Allez, le vieux. Debout.
Tu te bats comme tes amis dans ton unité.
Que des lâches.
Ils m'ont supplié de ne pas les tuer.
Callahan, Bridges. Même Christina.
Christina?
Oui.
J'ai caché chez toi une réplique de la clé qu'elle a volée,
et l'arme avec laquelle je l'ai tuée.
Tu vas mal paraître, JJ.
Tu es entré chez moi?
J'ai épargné ton chien, j'aime les chiens.
Et j'ai arrosé tes plantes, puisque je les aime.
Mais Petit Bleuet...
est au paradis des poissons.
Merde. Il n'aurait pas dû faire ça.
Pardonne-moi, Seigneur, pour ce que je vais faire.
Libérez le kraken.
Crane, si tu pouvais arrêter de bouger, j'aimerais tuer JJ...
Tu vois? Je m'en occupe.
Pourquoi? Je suis déjà attaché!
Vite, libère-moi.
- Je vais arrêter Nancy. - Oui.
Salut.
Salut! Où étiez-vous?
Une longue histoire. Où est Brookey?
Hé. Je me suis ennuyé.
Ryan, c'est sérieux.
Je dois lui parler. D'accord?
Il faut partir d'ici. Il y a...
C'est pas vrai.
C'est des tasers.
Tournez-vous lentement, ou je les utilise.
Sophie! Mon petit agneau!
Comme tu as grandi!
Trois mots : ma-gni-fique!
Mais vous étiez morts.
Quand Bobbi a lancé les grenades,
on a couru vers l'appartement et dans la baignoire en fonte.
Si on avait choisi la porcelaine de Todd, on serait morts.
Chut.
Allons-y, ou je vous dénonce aux vrais zouaves.
Dans mes yeux!
Pas amusant, n'est-ce pas?
Il a activé le compte à rebours.
Il y a deux moyens de désactiver la bombe.
Soit je trouve comment faire,
soit tu trouves Crane et la télécommande.
Je m'en charge!
Voyons donc!
Comment êtes-vous mêlés à ça?
On travaillait pour le cartel.
Et on a rencontré Bishop Crane.
Il nous a proposé ce contrat à la pige.
On a refusé, au début,
mais notre voyage à Cabo a été retardé à cause de l'ouragan,
et on prévoit de gros travaux à la maison, et voilà.
Vous devez arrêter Nancy, ou nous mourrons tous.
Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi pas? - Elle est folle.
Mais elle est brillante.
Nancy ne la fera pas exploser.
Tant qu'elle est encore ici. Connais-tu sa position exacte?
Heureux de t'avoir recroisée, Sophie,
mais j'abrège pour qu'on retourne à notre position.
On doit vous garder tout le monde ici tant que le spectacle n'est pas fini.
Mais toi, tu es déjà finie.
Laissez-la tranquille!
N'est-ce pas adorable?
C'est les nerds de Stranger Things!
J'ai oublié mon médicament!
Je me sens moins coupable de le tuer dans mes rêves.
Tu devrais faire comme ton ami et ficher le camp
qu'on te casse la gueule.
Hé!
Sophie!
Je ne crois pas... Il est déjà...
Oui, ce n'était pas nécessaire.
- Mais merci. - Pas de quoi. Bravo!
Rappelle-moi de remercier Ryan!
JJ EST EN ROUTE. ÉVACUEZ!
Allez. Il faut trouver JJ.
Mais que fais-tu?
Ce que je peux.
Et voici un chœur américain,
de l'École secondaire de Virginie du Nord.
Bobbi, où va JJ?
Il poursuit celui qui détient le détonateur.
Espérons qu'il le trouve
parce que je n'arrive pas à désactiver la bombe.
Dis-leur qu'ils ont 23 minutes pour changer d'avis
ou alors, ce sera brutal. Je serai à l'héliport dans 10 minutes.
Ne bougez plus!
Connelly, tu ne comprends pas.
Qu'avez-vous fait, chef?
Je ne suis pas dans leur camp.
Si je l'étais, vous seriez morts,
vous avez laissé filer la vraie terroriste.
Mais que se passe-t-il?
Comment savoir si c'est vrai?
Connelly, qui t'a permis le recours
aux outils de la CIA pour espionner ton ex?
C'est vous.
Hargear, qui a tenu sa langue quand la sécurité a trouvé
un objet qui vibrait étrangement dans ton sac?
Je lui fais confiance.
C'était un jouet pour mon enfant.
Tu n'as pas d'enfant.
Il faut évacuer tout le monde.
On a bien essayé,
mais ils ne croient pas à la menace.
Pour résumer, ils ne bougent pas.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait, alors?
Misons sur JJ.
Bobbi, où est JJ?
Il se dirige vers le nord du Castel Saint'Angelo.
Le dernier de ton unité.
Tu dois être fier, JJ.
Où est-elle?
JJ!
Allez, JJ.
JJ!
Si c'est le paradis, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Non. Non.
Tu as réussi.
Petit Jésus de mes fesses! Oui!
Allons. Ça vaut à peine trois "Je vous salue, Marie".
Nancy Buck!
Tu ne vas nulle part.
Vraiment?
Je pourrais te tuer ici-même.
Ne me laisse plus jamais! Je promets d'être sage!
D'accord, d'accord.
Je ne le dirai plus, que tu me bats! S'il te plaît!
Ce n'est pas mon fils!
Lâche-moi!
Ne bouge plus!
Couche-toi et écarte les jambes!
Il était moins une, chef. Heureux de vous revoir.
- Papa! - Collin!
Mon Dieu!
Je t'ai cru mort.
Et tu n'es pas infirmier?
On a beaucoup de choses à se dire.
J'ai eu si peur de te perdre.
Merci d'être revenue pour moi.
Tu t'es débrouillé comme un champion.
Pas comme un agent de bureau.
Tu devrais revenir à ta vraie nature.
Ça va aller pour moi.
Je te le promets.
Et pardon pour mon attitude, dernièrement.
Pas besoin de t'excuser.
C'est dur pour mon petit cœur,
te voir grandir aussi vite.
J'ai raté tes neuf premières années,
et là, tout va trop vite.
Je sais que tu te débrouilles seule.
C'est ça qui me rend triste.
J'aime m'occuper de toi.
Un jour, tu n'auras plus besoin de moi.
Il te reste au moins une semaine.
Je pense que tu as raison, pour Collin.
Je ne le voyais pas.
Mais merci.
Donc, si je décode bien,
tu dis que j'ai eu raison.
Deux fois.
Ne sois pas trop fier.
Monsieur Jones,
on doit vous faire examiner à l'hôpital.
Entendu.
Je peux venir avec lui?
Ça dépend. Êtes-vous de la famille?
C'est mon père.
Naturellement.
C'est très étrange.
J'ai rêvé d'être dans un endroit comme ça
avec Ryan, durant le voyage.
Et d'y avoir mon premier baiser.
Désolé que ça ne se soit pas concrétisé.
Pas moi.
C'est le bon endroit.
Mais c'était le mauvais garçon.
Veux-tu m'accompagner au bal de l'école?
Oui. J'aimerais ça.
Crois-tu que JJ nous espionne?
Probablement.
Sérieux, pleures-tu?
Non, c'est vous qui pleurez.
Tu as pleuré le premier.
Ce satellite coûte combien à la CIA?
Tu ne veux pas le savoir.
Hé, que fais-tu?
Je leur laisse de l'intimité.
Bon, d'accord.
On pourrait faire partie de la même famille, un jour.
C'était un beau moment. Ne le gâchons pas.
En parlant de nouvelle famille, au retour,
ma vie va changer.
Oui. Beaucoup changer.
Pas vrai, ma petite crevette nettoyeuse?
Merde.
MON ESPION : LA CITÉ ÉTERNELLE
J'ai tellement honte.
Vraiment? Je trouve ça mignon.
Chef, ne bougez pas.
Oui, sans blague.
Qu'est-ce que je fais?
Il n'y a qu'une solution.
Courir!
Lâchez-moi!
MON ESPION : LA CITÉ ÉTERNELLE
- Connelly, que fais-tu ici? - C'est une fin heureuse.
On a sauvé le monde Vous avez séduit la belle
On s'amuse bien On s'amuse bien
Tu as un vol à prendre, il faut y aller, non?
J'ai encore du temps.
Prenez un verre. Il faut fêter ça.
Je ne bois pas en service. Ce n'est pas professionnel.
Relaxez-vous un peu Déridez-vous, mon vieux
Si vous faites le peureux La crevette de luxe dira adieu
Un verre, alors.
Yo, les jolies filles du monde entier
Filles et gars, je dois vous montrer ça C'est étrange et extra
Les bras dans les airs C'est la fête ce soir
Glissons sur la piste Entraînons-les sur la musique
Danse, allez danse Gigote, ma poulette
Allez, mon chou On dit oui
- La crevette de luxe - C'est moi
- La crevette de luxe - Oui, c'est moi
Notre amour est unique
C'est une union bénie
Tu ne changeras pas, mon amour
Pour toujours, je suis sérieux.
On aura la chance Tous les deux
De voir Cet amour s'épanouir
Pour toujours Et à jamais
Pour toujours, ensemble
Semblable au soleil
Tu chasses la pluie de mes jours
À LA DOUCE MÉMOIRE DE LIBBY BROGMUS
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert