Aki látta tegnap a People's Choice Awards-díjátadót,
sokat látta ennek a fickónak az arcát.
Jöjjön az USA-ban listavezető kislemez
Ryan King Kerrtől!
KERR TAROLT A PEOPLE'S CHOICE AWARDSON
Min dolgozol?
Új dalt írok a nagymamámnak.
Megígértem, ha nyerek,
írok neki egy új dalt.
Sok a dolgom.
Ez nagyon kedves.
Aggódik értem
a fenyegetések miatt.
Mondtam neki, hogy amíg JJ a testőröm,
semmi bajom nem eshet.
Örülök, hogy a CIA adott egy kis szabadságot.
Így van.
Dobok egy sárgát. Kérsz valamit?
Esetleg egy vizet visszafelé.
Bármit annak, aki megvéd.
Bármit? Mi lenne, ha megtanítanál gitározni?
Azzal a batár kezeddel?
Inkább tubázz!
Tényleg azt hiszed, tudok tubázni?
Beszarok tőled, JJ!
Milyen aranyos kis... pöcs.
Vizet? Véletlenül meghallottam.
Köszönöm.
A rohadt...
Ez most komoly?
JJ, itt Sophie.
Mindjárt kimentelek titeket.
Becsapódásra felkészülni!
Hé, a díjamat ne!
- Sophie! - Foglak.
Minden rendben lesz!
Honnan tudtad, mit terveznek?
Nem fontos.
Utoljára kérdem,
elmehetek a bálba Ryannel szombaton?
Sajnálom! Akkor épp búváredzésed van.
Mit csinálsz?
Sophie! Nem tudok veled menni a bálba.
Már elhívtam Olivia Rodrigót.
Várj!
Ne!
Ez fura volt.
Tessék, Oz.
Jól van.
Szia, Áfonya!
Tessék, haver.
Szívdöglesztő vagy ma.
ÁFONYA
Sophie, kihűl a kaja!
A kedvenced, pogácsa.
De a muffin a kedvencem!
Próbáltam muffint sütni, de összeesett.
Szóval pogácsa lett belőle...
Mi van a hajaddal?
Még mindig kócos vagy. Már indulnod kéne.
Semmi gond.
Lyukasórám van ma reggel, aztán tanácsadás,
de azt kihagyhatom.
Nem. A kihagyás rossz szokás.
Ne legyenek rossz szokásaid!
Ott kell lenned 9:00-kor.
Hallottad, ifjú hölgy?
A hümmögés azt jelenti, hallottad, vagy azt, hogy fogjam be?
Igen, 9:00-kor ott leszek!
Csak mert azt hiszed, apámként viselkedhetsz,
még nem vagy az apám.
Mert nem vagy az.
- Szia! - Szia, kicsim! Hogy vagy?
Végre ideértünk és lepakoltunk.
Az emberek kedvesek, és tényleg szükségük van ránk.
Az Ápolónők a Globális Egészségért megérkezett!
Milyen Ruanda?
Hihetetlen!
De mi van veletek? Mi a helyzet?
- Szia, anya! - Szia, édesem!
Ne etesd pogácsával Ozzie-t!
És ma edzés. 16.00-kor.
Igenis, kiképző őrmester! És mi négy órának hívjuk.
Szóval mi a helyzet valójában?
A javaslataimat régen hasznosnak tartották.
A vicceimet viccesnek.
Ma, miután emlékeztettem a pontosság fontosságára,
ő emlékeztetett arra, hogy nem vagyok az apja.
Semmi gond. Nem én vagyok az igazi apja.
Csak... Nem is tudom.
Mindennap edzenie kell.
Esetleg kérdezd meg tőle, hogy ő mit akar!
Sophie imádja a dódzsót. Ez a közös hobbink.
Az övé vagy a tiéd?
Csak kérdezd meg tőle!
Talán értékelni fogja.
Változik, JJ. Légy türelmes!
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG LANGLEY, VIRGINIA
Lezárt terület?
Minden oké.
Bobbi, mutasd a közeli kamerát!
Valaki egye meg a pogácsákat, amiket a kislányomnak sütöttem,
de ő a kutyának adta őket.
A szívem egy darabját hagyjátok a tányéron.
Én veszek egyet. Köszönöm.
Connelly!
Mi az? Koleszteringyógyszert szedek. Nekem lehet.
Ellenség hat óránál!
AZ OROSZ HÍRSZERZÉS TITKOS BÖRTÖNE
Szép volt, Christina! Továbbmehetsz.
Vettem. Bárcsak itt lennél velem, barátom!
Jól van. Ez a netről leválasztott szerver.
Szükségem lesz segítségre.
Mi van ott?
Úgy tűnik, a zár JET-08-as. Átküldöm az adatcsomagot.
Christina, újabb ellenség közeledik tíz óránál.
Lássuk, igazat mondott-e az informátor, és itt vannak-e az adatok!
Uramisten!
Hét újabb ellenség közeledik. Harminc másodperc!
Több idő kell.
Christina, tűnj onnan! Azonnal!
Ne, JJ, várj! Christina, meg tudod csinálni!
Megvan! Fegyverek helyadatai világszerte.
Azt mondtam, nyomás, basszus!
Mindjárt kész.
Három...
kettő... egy!
Szép volt, JJ!
Köszi. Kicsit necces volt, de...
Nem, a pogácsákra gondolok.
Csalódott voltam, hogy a mazsola nem csokidarabka volt.
„Hol van a csokidarabka?”
Mert korábban az édes pogiban csokidarabka volt,
de a negyedik harapás után már rohadtul ízlett.
Aszalt ribizli. De kösz.
Jól vagy?
Igen.
Igen? Mert...
úgy szakad rólad a víz, mintha klimaxolnál.
Christina rajta volt, és majdnem leállítottad.
De nem állítottam, igaz?
HALLSTATT, AUSZTRIA 71 KM-RE SALZBURGTÓL
EGY ÚJ ÜZENET
A PENDRIVE A NŐNÉL AKTIVÁLVA VAGY
Főnök, hívattál?
Hallottam, sikerült. Gratu!
Igen, köszönöm. Szóval mit mutatnak ezek az adatok?
A hidegháború végén, amikor a szovjetek szétestek,
a KGB arra törekedett, hogy világszerte fegyvereket rejtsen el
egy esetleges első csapáshoz.
Hordozható atomfegyverek.
A súlyuk kevesebb mint 20 kiló.
Hordozhatók, könnyen szállíthatók,
de egy kilotonna a robbanóerejük.
1973-ban a NATO hírszerzése megszerzett egy szigorúan titkos szovjet dokumentumot
a fegyverek aktiválási kódjaival,
de maguk a fegyverek nem lettek meg.
Több mint száz atomfegyver tűnt el.
Szóval remélhetőleg a most megszerzett adatok
elárulják, hol vannak.
Örülök, hogy bevált a tipp.
Igen. Első lépés: megtalálni őket.
Második lépés: megszerezni és semlegesíteni őket.
Harmadik lépés: visszaküldeni téged terepre, JJ.
Neked kell befejezned ezt a küldetést.
Nem vállalhatom el.
Amikor három éve ideköltöztem, tettem...
Igen, tudom. Ígéretet tettél.
Nincs több terepmunka. Az információra és a családra fókuszálsz.
Elég ideig akarok élni ahhoz, hogy ott legyek Sophie esküvőjén.
A terepmunkának már vége. Megváltoztam.
Hagyd ezt a baromságot, JJ!
A küldetést csakis egy rutinos profira bíznám.
És Connelly nem ér rá.
Kolonoszkópiája lesz.
Már nála van négy liter narancssárga trutyi,
és egy vécé közelében kell lennie a következő 48 órában.
Én nyugiban akarom szolgálni a hazámat.
És a lehető legjobb...
A legjobb nevelőszülő akarok lenni.
Édes pogácsát?
Cukormentes, de nem mondanád meg. Tényleg finom.
Várj!
Uramisten!
Ó, Shen-ó, Shen-ó, Shenandoah Te áramló folyó
ÉSZAK-VIRGINIA
Vágyom rá, hogy lássalak
Ó, Shenandoah, Shenandoah Halld az áramló folyót
Ó, Shenandoah, Shenandoah Áramló folyó
A széles Missouri
Hét hosszú év telt el
Mióta utoljára láttalak
És hallottam áramló folyód
Ez a hét hosszú év
Mióta utoljára láttalak
Távolodunk messze, el...
Angyali!
Csodás!
- A széles Missouri túloldalán - Túloldalán
A széles Missouri
Ez az, Ryan! Köszönöm.
Köszönöm, dr. Brookey.
Köszönöm mindenkinek. A figyelmetek a héten szuper volt.
Ma este megjelenik az országos kórusranglista,
és az öt legjobb iskolát meghívják egy olaszországi turnéra,
és fellépnek a Vatikánban.
Drukkoljunk!
Holnap találkozunk. Köszönöm.
Ez az, Ryan!
Szuper voltál.
- Sajnálom. - Köszönöm, Sophie.
Ez kedves tőled. Te is szuper voltál.
Sophie, várj!
Csütörtökön lesz a meghallgatás a darabra.
Segítesz szöveget tanulni?
Olaszul kell tanulnom hozzá.
Az akcentusod kicsit Super Marió-s, de amúgy nem rossz.
De nem megy. JJ tésztát főz, és haza kell mennem.
Nagyon szeret főzni.
Collin, mióta is vagyunk barátok?
Az első nap óta, amikor idejöttél.
Te voltál az egyetlen, aki körbevezetett.
Mert sajnáltalak.
Nézz magadra! Az a szörnyű mosoly? Halálra voltál ítélve.
Jó, komolyan. Szükségem van a véleményedre.
Szerinted Ryan igent mondana, ha elhívnám a bálba?
Te és... Ryan?
Nem neki kéne elhívnia téged?
Azt se tudja, ki vagyok.
Álmomban megkérdeztem tőle, de nem sikerült túl jól.
Bírom a srácot, de tipikus sportoló.
Csak azért lépett be a kórusba, mert a focicsapatunk szar,
és így csajozhat.
Hát, bevált. Van stílusa. Okos.
Okos? Csak mondom, hogy egészen a földig letolja a gatyáját
a piszoárnál. Ez teljesen felesleges.
Ne már! Komolyan kérdem.
Persze hogy igent mondana. Idióta lenne, ha nem.
Köszi. Szia!
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
Szükségem lesz arra a pendrive-ra.
A pendrive-ot!
Az igazit!
Átadom az üdvözleted JJ-nek.
Pápá!
Gyerünk! Ezt be kell gyakorolnod.
Figyu, végeztem. Oké? Fél hat van, és dolgom van.
Na és mi az? Snapchatezés?
Jó lenne, de az iPhone-om olyan régi,
hogy három üzi után lefagy.
A szülinapodra kapsz újat, ha jók a jegyeid.
Gyerünk! Még egy kört!
Csak ilyenkor lóghatunk együtt.
Nem megy, oké? Nekem... Túl sok a házim.
Ha jó ügynök akarsz lenni, időt kell szánnod rá.
Már más is érdekel, és ahhoz is idő kell.
Mindig arról beszéltél, hogy ügynök leszel.
Igen, de Dóra, a felfedező is akartam lenni, nem?
Megváltoztam, oké? És te is.
Régen csak arról beszéltél, milyen terepen lenni.
Most inkább tésztát főzöl és pogácsát sütsz.
Ez csak újabb ürügy, hogy kihagyd az edzést, a könnyű utat válaszd.
Nem elég erősek a magas rúgásaid,
az ütési sebességed lassú,
és három hete nem láttam kést a kezedben.
A késes megjegyzést visszavonom.
De a többi még mindig áll!
Sophie! Várj!
Mondok valamit.
Holnap szombat. Hagyjuk az edzést.
Mit szeretnél csinálni?
Bármit. Elmehetünk múzeumba, moziba.
Amit csak akarsz.
Úristen! A kórusom benne van az első ötben!
Úristen, megyek Olaszországba!
Megyek Olaszországba!
Kísérő leszel? Ez komoly?
Igen. Kim jóváhagyta.
Mondd, hogy nem megy!
Mint egy normális apa, aki nem tud elvinni az első koncertedre,
mert hirtelen túlságosan lefoglalja a másik családja,
ami többé már nem titok.
Ez kegyetlen.
Nézd, azért lettem elemző,
hogy partnerként a szemed és a füled legyek.
De az elmúlt években te, a nagymenő, szintén elemző lettél.
És most Connellynek segítek, aki soha nem hív meg a kvízestjeire.
Téged meghívott már?
Szinte már rád sem ismerek.
Csak ülsz ott, mint egy avokádó, egyre öregebb és szottyadtabb leszel.
Mert kísérő leszek?
Igen.
Ez elég szexista.
Nem hallak, mert picsog a puncid!
Bocsi, ez túl szexista volt?
Menj, sírj miatta a HR-nek!
Jó utat!
Connelly!
Nem kímélte a puncit!
Tudom.
Szóval... kísérő?
Én három cserkésztáborban voltam kísérő a fiammal.
- Semmi az egész. - Tényleg?
Van valami tanácsod? Ez fontos utazás számunkra.
A trükk, hogy ízelítőt adj a felnőttkorból,
de te szabj határt.
Hogy érted?
- Európába mész, ugye? - Igen.
Kirándulni!
Hagyd, hadd engedje el magát!
Engedd későig fent maradni,
futni a mezőn, bort kóstolni.
Lepd meg! Lazíts a szabályokon!
És a lényeg?
Ha a barátaival megkedvelteted magad, nyert ügyed van.
Te leszel a gyereked hőse!
A barátaival?
Igen!
Jó, rendben.
Ki akar Olaszországba menni?
Mindenki álljon a kijelölt csoportjába, és induljunk!
Melyik a csoportod?
Nem olvastad az e-maileket?
Milyen e-maileket?
Jézusom!
Küldtem neked egy listát is pár alapszabállyal.
- Alapszabállyal? - Igen.
Azt hiszem, kell némi iránymutatás,
hogy ez egy sikeres utazás legyen neked és nekem.
„Nem vagyunk szobatársak”?
Így van. A barátaimmal leszek egy szobában.
„Második szabály: a látogatási idő naponta egy órára korlátozódik.”
Ami elvezet a következő szabályhoz.
Az ég szerelmére! Tényleg ilyen ciki velem?
Nem mindig.
Az övtatyód még elmegy.
- Köszönöm. - Maga biztos JJ.
Nancy Buck, az új igazgatóhelyettes.
Magukkal utazom, besegítek.
Hadd mutassam be a többi kísérőnek!
JJ, ez itt Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex és Sam. - Üdv!
Linda és Alex már két turnét végigcsinált.
Ha segítségre van szüksége, nyugodtan kérdezzen!
Segítünk.
- Jól van. Szerintem menni fog. - Menni fog neki!
JJ a kormánynak dolgozik. CIA-s.
Már csak elemző vagyok.
Valószínűleg mindent látott, JJ.
Igen, nagyjából.
Tudja, mit kell tenni, ha egy gyerek sír éjjel, mert honvágya van?
Vagy ha valaki Linda csoportjából ágyba bújuk valakivel Alex csoportjából?
Vagy ha egy lánynak a saját csoportjából megjön, és elfogyott a tamponja?
Ez beugratós kérdés.
Mert nem beszélünk menzeszről, ez kínos és magánügy.
Maga szerint kínos a női test?
Igen.
Úristen!
Vagyis nem. Persze hogy nem.
Passzolok. Következő kérdés.
- Biztos benne, hogy menni fog? - Biztos.
Jó. Ezek a gyerekek érzékeny korban vannak.
Tomboló hormonok, nulla önuralom.
Ráadásul a számok is ellenünk vannak, 15 jut egyre.
Szóval legyen résen, katona!
Mert ha nem bírja a gyűrődést,
kirúgom, nem lesz kísérő, mehet az árnyékturnéra
a többi lúzer szülővel, akik jó hotelekben szállnának meg
és bort iszogatnának a távolból.
Azokkal, akik félnek bepiszkolni a kezüket
az amerikai fiatalság szarával.
Nem tetszett ez a beszélgetés.
ÉSZAK-VIRGINIAI GIMNÁZIUM
A nevem JJ, és én vagyok a kísérőtök.
Oké. Gyertek közelebb!
Rendben, a küldetés során a csapatunk idegen területre megy,
ezért, hogy sikerrel járjon, magas szintű
helyzettudatosságra van szükség.
Ami azt jelenti, hogy vigyáznunk kell egymásra.
Letennéd, kérlek?
Bocsánat.
Szerettem volna, ha jól indul az ismeretség,
ezért hoztam nektek friss házi sütit.
És pár alkoholos üdítőt.
Be fogunk rúgni!
Mi a fenét művelsz? Azt akarod, hogy kirúgjanak minket az útról?
Nem adhatsz alkoholt gyerekeknek!
Nem igazi. Langley-ben készíttettem a dobozokat. Szénsavas víz van bennük.
Látom, hasznos dolgokra költitek az adónkat.
Mit képzeltél?
Először is, te nem fizetsz adót.
Másodszor, azt akarom, hogy jól érezzük magunkat.
És hogy a barátaid bírjanak.
Nem kell bekísérned, apa.
Dehogynem!
Tíz teljes napig nem foglak látni. Adj egy puszit!
- Gyerünk! - Apa...
Ne némózz itt nekem!
Adj egy puszit, vagy esküszöm, amikor elindul a busz,
utánafutok, és azt kiabálom: „Collin,
„itt felejtetted a fosós gyógyszered!”
- Oké. - Jól van.
Tessék. Olyan nehéz volt?
- Kérlek, apa, hagyd ezt abba! - Oké, még egyet!
- Szia, apa! - Szia!
El kell mondanom valamit.
- Szia, apa! - Oké.
Mi az? Nincs semmi baj az érzések kifejezésével.
Mi a helyzet a nyál kifejezésével Collin arcán?
A fiam miatt egyeztem bele, hogy szabadságot adok neked.
Azt akarom, hogy tartsd szemmel. Érzékeny fiú.
Ez az első alkalom, hogy nem a saját ágyában alszik,
mióta az anyja három éve meghalt.
Ne aggódj! Jó kezekben van.
Mi ez a peppás szerkó?
Collin azt hiszi, ápoló vagyok a gyerekosztályon.
A CIA titkosszolgálatáról mikor mesélsz neki?
Ha nem tudja, biztonságban van.
Szóltál Sophie-nak, hogy ne mondja el?
Igen. Sokszor.
Mennem kell. Jó szórakozást a kórussal, JJ!
Köszönöm, főnök.
Szerinted is gáz volt?
Egy férfi, aki lesmárolja a fiát?
Nem volt túl jó.
Collin! Szeretlek!
Annyira gáz.
Collin!
Mindjárt jövök.
El kell rohannom a boltba tamponért.
Vegyél észre!
VELENCE, OLASZORSZÁG
Látjátok ezt, srácok? A Szent Márk-székesegyház.
Több mint ezer évvel ezelőtt szentelték fel.
És az ott a Dózse-palota.
Állítólag Velence leghíresebb épülete.
És összejöttem Lady Gagával.
Ezt azért mondhatom el, mert senki sem figyel.
Talán berúgtak a hamis alkoholos üdítőtől.
Vicces. Tessék, hoztam neked valamit.
Tudom, hogy nincs szülinapod,
de várni akartam, míg ideérünk, hogy odaadjam.
- Ez komoly? - Nyisd ki!
Ez nem iPhone, hanem valami jobb.
Továbbfejlesztett követés, műholdas kapcsolat,
kábítófény és beépített sokkoló.
És ami a legjobb, ha végeztél vele,
csak eldobod.
Vettél egy használt eldobható telót?
Most már tudok rendelni metamfetamint vagy bérgyilkost.
Ne légy nevetséges!
Ha bérgyilkosra van szükséged, hozzám fordulj!
Itt egy tartalék aksi hozzá.
A CIA e-címkéket tesz ezekre, lekövethetők, ha elvesztek.
De nehogy elveszítsd, mert drága!
Szívesen.
Üdv, JJ!
Megbánta, hogy eljött erre az utazásra?
Egyáltalán nem.
Bár egy kicsit olyan, mint kiscicákat terelgetni.
Lehet bármi olyan, mint kiscicákat teregetni?
Nem, terelgetni. L-lel.
Oké. Amúgy megcsináltuk.
És ha rendben volt az esti létszámellenőrzés,
minden gyerek a szobájában, jók vagyunk.
Igen, minden rendben.
Remek. A létszámellenőrzés eredményét
várom pontban 22.00-kor e-mailben.
Rengeteg ideges szülőt kell megnyugtatnom.
Értettem, pontban 22.00-kor.
- Akkor jó éjszakát! - Jó éjt!
Létszámellenőrzés.
Uramisten!
Létszámellenőrzés!
Istenem! Jaj, ne!
Létszámellenőrzés! Sophie!
Ne!
Létszámellenőrzés!
Üvegeztek?
Üvegeket eldobni! Feltakarítani!
Fiona! Jól vagy?
Nem hiszem el, hogy kimentetek sörért!
Bejövök!
Bárki is van bent, legyen felöltözve!
Ó, a felhőtlen, felhőtlen nap földje
Ó, a felhőtlen ég földje
Ó, mesélj egy otthonról Ahol nem gyűlnek viharfelhők
Ó, nekem mesélnek Egy felhőtlen napról
Mi folyik itt?
Csak próbálunk.
22.05 van, JJ! Hol a létszámellenőrzés-jelentés?
Ez az utolsó emlékeztető,
hogy zéró tolerancia van a takarodóval kapcsolatban.
Az én hibám.
Aki nem készül fel, az kudarcra lel. Nem fog megismétlődni.
Remélem is. Ne kelljen még egyszer elvégeznem a maga munkáját!
- Vissza a szobátokba! - Oké.
Gyerünk, srácok! Menjünk!
Ez a te hibád. Bajba kevertél minket.
Inkább kihúztalak belőle.
Tényleg? Idevezetted hozzánk az igazgatóhelyettest,
mert elfelejtetted a feladatodat.
És beköphettelek volna Szörnyella De Nancynek, de nem tettem.
Te szöktél ki, és rám haragszol?
Igen! Mert ilyen közel voltam az első...
Oké.
Semmi rosszat nem tettem.
Adnod kell egy kis teret.
Nem lehet.
Megkértél, hogy jöjjek el, és most van egy feladatom.
JJ, jól fogom érezni magam ezen az utazáson.
És ha az utamba állsz, tekintsd magad ellenfélnek!
Ellenfélnek? Ez komoly? Én?
Tudod te, kivel beszélsz?
Kommandós vagyok, aki öt kiküldetést túlélt.
Egy kórusturnét is túl fogok.
Christinának a berlini követségre
kellett volna vinni a pendrive-ot, igaz?
- És? - Nem érkezett meg.
Hívja a berlini állomás vezetőjét!
Ó, Uram, kérlek, hallgasd meg imám
Reggel, amikor felkelek
A te szolgád
A dicsőségre vár
Ó, drága Uram, kérlek, hallgasd meg imám
Amikor a földi munkám bevégeztetett
És te jössz, hogy hazavigyél
Csak hogy tudjam
A dicsőség vár
És halljam, ahogy azt mondod
Szép munka volt
Nincs többé bűn és bánat
Könyörülj
Egy óránk van, amíg a buszok elindulnak Firenzébe.
Szedjük össze őket!
Igenis!
Ma este ki akartok szökni, amikor megérkeztünk Firenzébe?
Nem félsz, hogy újra bajba kerülünk?
Ne már! Jó lesz!
Ja, mert statisztikailag eddig egyből csak egyszer
kerültünk bajba ezen az utazáson.
FIRENZE
NE BÁMULJ!
Srácok, ha balra néztek, látni fogjátok a Santa Maria Novellát.
A 13. század első felében épült.
NEM TEHETEK RÓLA
És ez az egyik legfontosabb vallási és művészeti emlék
Olaszországban.
Ha jobbra néztek, látni fogjátok a dómot.
Ott van! El se hiszem, hogy itt vagyunk, és látjuk. Látjátok, srácok?
Nézzétek, milyen csodálatos! Izgatottak vagytok? Én nagyon!
Srácok!
Feküdjünk le korán, hogy frissek legyünk holnap! Oké?
Oké, JJ.
Amúgy én élveztem az idegenvezetést.
Fogalmam sem volt, hogy a dómot 142 évig építették.
Kösz, Collin.
Ne légy ilyen seggnyaló!
Szörnyű volt!
Az idegenvezetés 142 évet vett el az életemből.
Tudom. De a legjobb módja a szökésnek összebarátkozni a börtönőrrel.
Miért volt olyan jókedve?
Jó kérdés. Meddig van nyitva ez a hely?
Nem tudom, de ott árulják Olaszország legjobb fagyiját.
A tökéletes hely elhívni Ryant a bálra.
Jesszus!
Légyszi, Collin! Ezt muszáj megtenned értem.
Örökké hálás leszek.
Van egy kamerám a konnektorban, egy másik a szellőzőben.
Mit csinál?
Egy nyomkövető.
Nem vagy olyan okos, mint hiszed, JJ!
Hol tanultad ezt?
Az a vicc, hogy tőle.
- Ez annyira menő! - Komolyan?
Aha. Az én apám dögunalmas.
Miről beszélsz? Az apád...
Biztos menőbb, mint gondolnád.
Nem valószínű.
Mindjárt létszámellenőrzés. Most vagy soha. Fel kell készülnöm.
És JJ? Nyitva hagyja az ajtaját. Hogy jutunk ki?
Bízz bennem! Ismerem minden húzását.
BOTLATÓDRÓT 001
Gyertek utánam!
Király!
Gyerünk! Menni fog.
Atyaisten!
Gyerünk!
Basszus!
- Hogy szúrtad ki a nyomkövetőt? - Bekameráztalak.
Szép.
Hogy szúrtál ki minket?
Bedrótoztam a fiúk ajtaját.
Nem rossz.
Srácok, nyomás vissza a szobátokba!
- JJ... - Komolyan mondom. Most rögtön.
Bocs, srácok.
Na jó, mondok valamit.
Megengedem, hogy kicsit tovább fent maradjatok.
Negyven perc van a takarodóig.
Ha megígéritek, hogy 35 perc múlva a szobátokban lesztek,
nem láttalak titeket.
Köszönjük, Mr. Jones! Maga egész jó arc.
Aha. Egész jó.
Mennyivel tartozom?
Ott van, előttünk.
Mi? Ne! A hotelban hagytam a gyógyszeremet.
Vissza kéne mennem érte. Bélféreg miatt szedem.
A kutyámtól kaptam el.
De nyugi, a gyógyszer használ.
Már látom az alagút végét.
Már alig viszket a fenekem.
Később talizunk.
Ez fura volt.
Igen.
Ez örökre beégett. Most mondd pontosan azt az eladónak, amit én!
Hű! Nem is tudtam, hogy beszélsz olaszul.
Ja. Én se. Egészen mostanáig.
Ha segítettél volna próbálni a darabhoz,
tudnád, hogy tanultam olaszt. Mondd azt az eladónak...
Baró!
Figyu, a következőt én fizetem. Oké?
A következőt?
Igen. Szeretek veled lógni.
Csináljunk egy képet! Gyere!
Valami nagyon nincs rendben.
- Bocsi, mindjárt visszajövök. - Mi?
Hé!
Elnézést.
Basszus!
Mennyivel tartozom?
Jól vagy?
Elvitték Collint!
- Ki vitte el Collint? - Nem tudom!
Hogy van az én kismackóm?
Nálunk van a fia, Mr. Kim.
Jöjjön Rómába, egyedül,
a megadott helyre a további utasításokért!
Ha bárkinek szól, beleértve a CIA-t is, tudni fogjuk, és a fiú meghal.
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Történt valami.
Állj! Telefonon keresztül semmit!
Falazz Collinnak, és utazz Rómába!
Küldöm a címet. Senkinek semmit, amíg oda nem érek!
Nem tudjuk, ki van benne.
Tessék.
Felismerted.
Igen. Bishop Crane az.
A lehető legrosszabb.
Bérgyilkosság, zsarolás, emberkereskedelem, pénzért bármi.
Miért akarná elrabolni Collint?
JJ, mit nem mondasz el nekem?
Együtt szolgáltunk az elit alakulatnál.
Crane volt az új srác egy drogellenes akcióban, Kolumbiában.
Elárult minket a kartellnek. Milliókat kaszált.
Az egységedet?
Csak én éltem túl.
Sajnálom.
Aki Crane-nel dolgoztat, az nagy hatalmú.
Rá kell vennem a többi kísérőt, hogy fedezzenek.
Itt nem leszel biztonságban. Velem jössz.
Hová megyünk?
RÓMA
Ott van.
Várj!
Nem mehetünk a közelébe.
Figyelik.
Jól van. Gyerünk!
Beszállás!
Egy dolgot kértem.
Egyet! De belebuktál.
Ez soha nem történt volna meg a régi JJ-vel.
Bobbi! Mit keresel itt?
Én kértem, hogy jöjjön.
Kell egy technikus, és köztudott, hogy a technikusok feláldozhatók.
Értem.
A kérdés az,
- hogy te mit keresel itt? - Collin a barátom.
Igen. És Crane megbízója ismer téged, tehát akkor engem is.
Vagyis Sophie veszélyben van.
Nem hagyhattam ott.
Mi az a doboz?
Mindjárt kiderül.
Törd fel a NATO-trezort Avianóban!
Szerezd meg az aktiválási kódokat cserébe a fiadért!
Aviano?
Az egy légibázis.
Aktiválási kódok?
Christina nem jutott el Berlinbe a pendrive-val.
Ha az emberrablóknál van a pendrive...
Akkor tudják 100 eltűnt atomfegyver
- pontos helyét. - Miért épp maga?
Kell valaki, aki bejuthat.
A CIA-s rangom miatt minden NATO-bázisra beléphetek.
Szinte lehetetlen lesz bejutni
a szigorúan őrzött trezorba.
Ezért kell előtte benéznünk valahová.
TOSZKÁNA
Miért csinálod ezt? Nem vagyunk gazdagok.
Tudod, kicsit önmagamra emlékeztetsz ennyi idősen.
Gyűlöltem önmagam a te korodban.
Figyelmet kérek mindenkitől!
Sok szóbeszéd kering,
ezért szeretném tisztázni a helyzetet.
Először is, minden rendben van.
Collinnak haza kellett utaznia egy családi vészhelyzet miatt.
JJ és Sophie elkísérik.
Ha új hírt kapok, elmondom.
De addig is, várjátok, hogy Rómába menjetek és a Vatikánban énekeljetek?
Igen!
Ez az MI6 védett háza.
Minden van itt, amire szükség lehet.
Fegyver, külső merevlemez a kódoknak.
Plusz egy megfigyelőfurgon a garázsban.
A legjobb az egészben, hogy jelenleg üres.
Napközben egy öreg hölgy felügyeli, aki hétkor hazamegy.
Biztos nem kéne bevonnunk a CIA-t? Támogatást kérni a helyiektől?
Nem teszem kockára a fiamat, JJ. Ez az egyetlen járható út.
Elég komoly biztonságikamera-rendszer felügyeli.
Igen, de csak a földszinten.
Az első emeleten törünk be. Ezt vedd fel addig, amíg be nem jutunk!
Öt perc alatt végzünk. Indulás!
A néninek jó sok madara van.
Oké. Lássunk hozzá!
De óvatosan! Sok ilyen védett ház tele van
csapdákkal biztonsági okokból.
ATROPIN
Minden megvan?
- Igen. Indulás! Ott a furgon. - Oké.
Fontos, hogy jól időzíts. Ugorj át a résen!
Időzítsek? Nekem sokkal nagyobb rés kell, mint neked.
Hogy szabadultak ki a madarak?
Nem tudom.
Madárkák!
Csapda!
Szedd le rólam!
Mivel eteti ezeket a nyanya?
Mondjak valamit? Semmivel!
VENTILÁTOR SEBESSÉGE
Azt a...
Hála istennek!
Bakker!
JJ, most!
Ki képez ki harci pintyeket?
Elég furcsa az angol humor.
Jobb, ha megyünk. Lehet, hogy társaságunk van.
Pápá, pimasz kis pipik!
Bibis lett a pici csőröd? Rohadék!
Hány éves is vagy most, tíz?
Tizennégy.
Én is ezt mondtam, 14.
Van már barátod?
Nem is tudom, talán.
Oké.
Tudtam. Ezért vagyok elemző.
Bár a koromat mellélőtted.
Adok egy tanácsot.
Az első csóknál
ne félj a nyelvmunkától.
Legyen nyálas.
- Tényleg? - Persze!
Légy ficergő rák a cápa szájában!
Tapogasd végig azt a nedves lyukat, mint a vak ember botja!
Tudod, meglepő, hogy még senki sem csapott le rád.
Hát, én szoktam lecsapni.
Kikapcsoltad a ventilátort?
Nem, miért?
Ne!
Túl sokáig vannak bent.
Magasan képzett szakemberek. Megoldják.
A bimbómat csipkedik!
Vagy talán mégsem.
AVIANO LÉGIBÁZIS PORDENONE TARTOMÁNY
Segíthetek?
Igen. Kim, CIA. Minelli ezredeshez jöttünk.
A trezor a kódokkal abban az épületben van.
Bobbi, fel tudod törni a biztonsági rendszert?
Talán új vagyok?
És?
Akkor ennyi az egész?
Dehogy! Mindjárt előrántom a táblázatot
a részletes tervvel a seggemből.
Igen, ennyi!
Kim! Te kis patkány!
Jó viszonyban vagytok?
Mint a testvérek.
Az jó.
Vagyis gyűlöl, egy nőbe vagyunk szerelmesek,
és nyolcezerrel lógok neki.
Ezredes, örülök a viszontlátásnak!
Ő a jó barátom, Minelli ezredes,
akinek problémái vannak a szeretet kifejezésével.
Ezredes, ő a mostohatestvérem, JJ,
aki kölcsönadta a furgonját.
A mostohalányom, Sophie,
és a...
feleségem, Bobbi.
Úgy tíz évet késtél.
Elhoztad a pénzemet?
Természetesen.
Üdv, drága barátom!
Igen.
Miért pont most jöttél ide? Ennyi év után?
Családi vakáció.
Északra megyünk, a Comói-tóhoz.
Gondoltam, beköszönünk, és lerendezünk egy régi ügyet.
De ennek semmi értelme. A Comói-tó nyugatra van.
Én is ezt mondtam nekik,
persze hiába, mert anya és apa a vitatkozással vannak elfoglalva,
JJ bácsi pedig nem hall semmit, mert a karfiolfülétől süket.
Dua Lipa? Őt bírom.
Drágám, megtennéd, hogy gyorsan beszélgettek?
Mert Sophie-val használnunk kell a mosdót,
és asztalfoglalásunk van estére, amit már úgy várok.
A mostohatestvéred jó nagydarab.
Igen. Régebben ketrecharcos volt. Onnan a halláskárosodás.
Jó napot választottál a látogatásra.
Hogyhogy?
Ajjaj!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
A folyosó végén jobbra. Itt fogok várni.
Oké.
Elektromágneses sugárzási értékek.
Ez lesz a szerverterem.
Itt van!
- Így engedik ki a gőzt a fiúk. - Azt látom.
Örülök, hogy itt vagy.
Hogy végre eljöttél megfizetni az adósságod.
Ha már itt tartunk...
Kilencezer euró fedezi minden tartozásod, plusz a kamat.
Ilyen sok? Kártyát elfogadsz?
Csak készpénzt.
De ő talán segíthet törleszteni az adósságodat.
Legyen dupla vagy semmi!
Húznunk kell az időt, míg Bobbi megszerzi a kódokat.
A férfiak többsége nyilván itt van,
ez a tökéletes elterelés.
- Tíz másodperc alatt kiütöm a tagot. - Negatív!
Addig húzod az időt, amíg meg nem adom a jelet.
Ha hamarabb kiütöd,
a karriered hátralévő részét egy íróasztal mögött töltöd!
Ez a célom.
Akkor nem töltöd íróasztal mögött a karriered hátralévő részét!
- Jó a jelszó? - Pillanat!
Remélem, Kimnek igaza volt.
Mint egy herélt ló. Fél ütni.
Gyerünk, Bobbi!
TITKOSÍTÁS ÉS LETÖLTÉS IGEN (I) - NEM (N)
Bent vagyok!
Siess, gyorsan végeznünk kell!
Nem mondod! Azt hittem, csinálunk egy TikTok-videót, aztán harapunk valamit.
Most, JJ!
Utazási csekket is elfogadok.
Mi történt? Megadtam a jelet.
Nem kapok levegőt.
Ez maratoni volt.
Tovább tartott, mint gondoltam.
Három és fél perc?
Hadd segítsek felállni!
Segíts felállni!
Uram! Ezt látnia kell.
Miről van szó?
A főnökről, uram. Úgy gondoljuk, önállósította magát.
Játszd le újra!
Az avianói NATO-bázis értesített minket, hogy Kim, Jones és Ulf
- négy órája belépett a bázisra. - És?
Úgy tűnik, 100 elveszett hordozható atomfegyver aktiválási kódját
töltötték le nemrég a szerverükről.
A műhold követ egy Róma felé tartó furgont.
Kérem a képeket! Hívd a honvédelmet! DEFCON 1-es készültség!
Nem túlzás ez egy kicsit?
Most találtuk meg az atomfegyvereket. Kim és JJ felügyelték a küldetést.
A CIA árulónak fog hinni minket.
Nekünk annyi.
Muszáj volt. Már nem kell sokat várni.
Egy órája is ezt mondtad.
Tudom, hogy nehéz. De ismered a dörgést.
Jelentkeznek, bizonyítják, hogy él, megadják a helyet.
Visszakapjuk Connort.
Collint.
Igen.
Istenem!
Nem lett volna szabad felügyelet nélkül hagynom titeket.
Felügyeltél minket.
Kémkedtél utánunk, emlékszel?
Úgy tűnik, nem elég jól.
Talán Bobbinak van igaza. Kezdek eltunyulni.
Mi történt?
Már nem akartam csak azt csinálni.
Több akarok lenni.
Itt van.
EGY ÓRA MÚLVA. VIA DEI MITILI 396.
Uramisten! De ijedtnek látszik!
Oké, ez egy ipari terület a város szélén.
Harminc perc alatt ott lehetünk.
Induljunk!
- Ez a helyszín. - Oké, fiúk, itt vagyunk a közelben,
pár saroknyira. A műhold működésben.
- Látható bármi aktivitás? - Negatív.
Ez furcsa.
Senki sem ment be vagy jött ki onnan az elmúlt 24 órában.
Ez csapda.
Uramisten!
Kim! Ébresztő!
Hol vagyunk?
Fogalmam sincs.
Ezt totálisan elszúrtam, JJ.
Nagy veszélybe sodortam a fiamat.
Én sem csináltam sokkal jobban.
Ezt volt Sophie álomutazása,
és helyette most utánunk kutat, mielőtt brutálisan megölnek minket,
ami miatt egy életre bénító bűntudata
és megoldatlan apakomplexusa lesz, amit egy rúdon fog kiadni magából.
Uramisten!
Igazad van, a tiéd sokkal rosszabb.
Jason Jones! Rég találkoztunk.
Crane! Te rohadék!
Mit műveltél a fiammal?
Kutya baja.
De a helyedben... magam miatt aggódnék.
Basszus!
Nincsenek itt!
Uramisten, JJ!
A nyomkövetőinket kidobták. Nem látjuk őket.
Talán mégis.
Feltörtem JJ telefonját Velencében.
És ezen fejlett műholdas nyomkövetés van.
Oké.
Mi ez az egész?
Kinek dolgozol?
Türelem!
Úgy tűnik, szép kis életed lett, JJ.
Lehet, hogy meglátogatom őket, miután meghaltál.
Sophie-nak új apuci kell majd.
Elég! Ideje munkához látni!
Nancy?
Így van, Jason Jones.
Istenem, de imádom ezt!
Keresd meg Solót! Kylo Ren vagyok.
Nem értem...
Mikor festetted át a hajad?
Hónapokkal ezelőtt szivárogtam be az életetekbe.
A fegyverekhez vezető névtelen füles?
Tőlem jött.
A saját ügynökötökkel szereztettem meg az információt.
Aztán lefizettem a kórus vezetését, és Európába vitettem a fiad.
Csak ennyi kellett, hogy a CIA-t lerázva
idejöjj, és betörj Avianóba.
Az életetek minden területére beférkőztem.
Te változtattad meg a jelszavaimat?
Egy hónapig nem tudtam kábeltévét nézni!
Mi? Dehogy, te hígagyú!
Az egy programfrissítés volt.
Most már kétlépcsős azonosítással kell belépni.
Ez igaz. Nekem is az kellett az összes Google-cucchoz.
Végeztél?
Mert ha véletlenül helytelen a jelszó,
kizárhatod magad a saját telefonodból.
Pedig arcfelismeréses. Hahó! Az arcom nem változott!
Mert... Oké, befogom.
Szükségem van a kódokra, most.
Hol van a fiam?
Mindent a maga idejében.
Szedjétek le!
Soha! Én... Igen, szedjetek le!
Ne add meg a kódot!
Emberek fognak meghalni, Kim.
Én állom a szavam. Az üzlet az üzlet.
A fiamról van szó.
Köszönöm.
Vidd a kocsiba, és intézd el a fiút!
Ne! A szavadat adtad!
Én nem ölöm meg. Majd Crane.
A fiú csak csali volt. Te meg a biztosíték.
Őt hagyd békén! Kérlek!
Mire készülsz valójában?
Fogalmazzunk úgy, hogy ez a kóruskirándulás nagyon hasznos.
Az meg mi?
Egy erős idegméreg.
Az összes izmod lassan megmerevedik,
végül a rekeszizom is, azután...
megfulladsz és meghalsz.
Jó utat, Jason Jones!
Ott van!
Alig lélegzik!
- Szívmasszázst! - Oké!
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc!
Mit csinálsz?
Ez atropin és adrenalin.
Működésben tartják a szívét, amíg a teste lebontja a toxint.
Akkor siess!
JJ!
Nem érzem túl jól magam.
Bobbi jól van?
Jó sokat hányt.
- Rendbe jön. - Oké. Szóval...
Hol van Mr. Kim?
Ne!
Kerítsük elő Collint, mielőtt Crane kinyírja!
- Mi? Jaj, ne! - Sietnünk kell.
Ébresztő!
Hagyd abba!
Nem így térítesz magához valakit. A nevét kell mondanod.
Bobbi, ébresztő!
- Bobbi! - Gyerünk, ébredj!
- Bobbi! - Igen!
- Oké. - Indulás!
A karom és a lábam nem igazán működik.
Nekem meg fáj az arcom.
Láttál, hallottál valamit, míg halott voltál?
Azt, ahogy okádtál.
Neked kell vezetned.
Én a térfigyelő kamerákat töröm fel, hogy megtaláljuk Crane-t.
Nem tudok így vezetni.
- Én tudok. - Azt már nem!
Nincs időnk ezen vitatkozni, JJ.
Nemsokára lesz jogsim.
Aha, két év múlva.
Engedtél kormányozni.
Tudod, hogy menni fog.
Oké.
Oké, hajrá!
Rendbe jössz.
Taposs bele, Csuvi!
Bal oldal! Jobb oldal!
Félre az útból!
Sok szerencsét a jogsihoz!
Ez nem segít!
- Ez az én biztosításomat terheli? - Rükverc!
Gyorsan!
Egy szót se!
Ezt direkt csináltad.
- Nem. - Bekussolnátok?
Sikerült megtalálnom a rendszám alapján.
A műhold követi észak felé, Chiantin át.
Ne!
Sajnálom, kölyök.
Futás!
Most elmondod Nancy tervét!
Mi a baj, JJ?
Beütött az idegméreg?
Nézd! El is felejtettem, hogy ez nálam van.
Ne csináld! Majd én!
Nem! Láttalak vezetni.
Miért akar megölni a nő téged?
Basszus!
Tessék, te jössz!
Téged próbál megölni!
Csak rémesen lő!
Mi az?
Crane telefonja.
JJ! Jól vagy?
- Igen. - Ó, basszus!
Leszámítva, hogy Bobbi rám lőtt, jól.
Fel tudod törni?
Csukott szemmel is.
Úgy, ahogyan lősz?
Olyan hangos és ijesztő!
Csináljam én?
Nézni is rossz, így megmarad a heg.
- Nem érdekel, hogy nézek ki. - Tudom.
Hogy képes...
- Ne nézzük! - Oké.
Nem hiszem el!
Ezt az egészet.
Miért vitték el az apámat? Csak egy ápoló.
JJ meg fogja találni. Ígérem.
Amióta anyám meghalt, apám túlságosan félt mindentől.
Folyton hív, bárhová megyek,
és ha nem veszem fel, a barátaimat hívja.
Tudom, mire gondolsz.
JJ úgy bánik velem, mintha kilencéves lennék.
Még mindig naponta elkísér a suliba,
és megpróbál a nyakában vinni.
Ez amúgy elég aranyos.
Jó, de 195 centi.
Egyszer majdnem lefejezett egy mennyezeti ventilátor.
Az igazság az, hogy apád...
csak próbál jó apa lenni.
Talán JJ is.
Be kéne látniuk, hogy már nem vagyunk gyerekek.
Ja. Nem vagyunk.
Collin, el kell mondanom neked valamit.
Az apád a CIA titkosszolgálatának a vezetője.
Mi?
És ezt nem fogod elhinni, de Mrs. Buck
valójában terrorista.
Apád feladta magát, hogy megmentsen téged.
Igen. Ez komoly.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Nem vagyok.
Kösz, hogy eljöttél megmenteni.
Te is ugyanezt tetted volna.
SIENA 236 KILOMÉTERRE ÉSZAKNYUGATRA RÓMÁTÓL
Hozzátok!
Valahol itt van.
Törd be!
Kinek dolgozol?
Mondjuk úgy, hogy olyan befolyásos embereket képviselek,
akiknek a vagyonát befagyasztotta a kormányod
és a korrupt szövetségeseid.
Oligarchák.
Barátok! Hazafiak!
Az egyikük a férjem volt.
A pénzügyi csőd a halálba hajszolta.
A felesége voltál, talán ez is hozzájárulhatott.
Gondoskodom róla, hogy visszakapjunk mindent,
ami megillet minket,
és megfizessenek azok az álszent országok, méghozzá kamatostól!
Hordozható atomfegyver.
Több mint 60 éve itt rejtőzött a fal mögött.
És hála neked, most a jóvátétel eszköze.
- Miért egy templomban van? - Ki keresné itt?
Ráadásul nem feltétlenül itt akarták felrobbantani.
Csak itt tárolták a megfelelő pillanatig.
Ezt nem fogod megúszni.
Mindent átkutattam.
Semmi nyom arról, hogy hová tartanak vagy mit fognak megtámadni.
Bent vagyok!
Ez a társkereső profilja.
Ez nem segít.
Igazából elég lehangoló.
Én megpróbálok aludni, végre egy ágyban.
- Jó éjt! - Jó éjt, Collin!
Jó éjt, Collin!
- Hahó! - Hahó!
Próbálj kicsit pihenni te is!
Nem tudok. Nem vagyok fáradt.
Collin kedves srácnak tűnik.
Igen, jó fej.
Tudod, hogy kínzod, ugye?
- Hogy mi? - Nem látod rajta?
Bejössz neki.
Úgy értem, nagyon.
Te megőrültél! Ő az egyik legjobb barátom.
Ezt mondja minden szép lány a srácról, akit kínoz.
Te is bírod őt?
Persze hogy bírom!
De nekem a Ryan nevű srác tetszik.
A sportoló?
Aha.
Magasan képzett ügynök létedre elég vak vagy.
Bent vagyok, most tényleg!
Minden megvan. E-mailek, üzenetek.
Találtam egy ilyet is. Arról, hogyan halt meg Nancy férje.
AZ ANYAGI CSŐD UTÁN ÖNGYILKOS LETT AZ OLIGARCHA
Ez új!
CRANE! TERV CSATOLVA.
Nancytől.
NE SZÚRD EL!
- Ezt pedig két órája küldte. - Mi?
A római pénzügyi negyed felett
fogja felrobbantani az atomfegyvert.
Átvizsgáltuk a csatornákat, és egy zárt trezorból fogunk egy jelet.
Egy központi egységet védenek, ahogy önök mondták.
Behatoltak?
Most készülődik a taktikai egység.
Minden tiszta.
Behatolunk.
Itt nincs atomfegyver. Nézze ezt a barkácsolt bombát! Nem igazi.
HELLÓ, JJ!
Nem értem.
Úgy tűnik, átverték magukat.
Örülnénk, ha egyénileg rendeznék ezt, és nem a mi időnket rabolnák.
Jones ügynök hamis bombariadót jelentett a pénzügyi negyed alatt.
- Ennek semmi értelme. - Tényleg semmi.
Térkép, hamis igazolványok, nem értem.
Lehet, hogy félrevezetésnek szánták az e-mailt?
Ez figyelemelterelés volt.
De mi célja lehet ezzel? Hol van valójában?
Azt hiszem, tudom.
VATIKÁN
A felszerelést hoztuk a kórus előadásához.
Nem fog bejutni.
A G7 biztonsági protokollja érvényes.
Alapból azt mondanám, hogy igaza van. De nem vagyok alap.
Ne szóljunk, hogy ürítsék ki a területet?
A rendőrség már nem fog hinni nekem.
Ez biztos része Nancy tervének.
Ez a hely hatalmas! Apám bárhol lehet.
Várj! Apád telefonja.
Crane tönkretette.
Volt nála pótaksi?
Mindig van, amikor „ügyeletes”.
Minden CIA-s teló aksijában
- van egy e-címke, hogy... - Lekövethető legyen.
Bobbi, meg tudod találni az aksi nyomkövetőjének a jelét?
Igen. De előbb szükségem lesz a Vatikán wifijelszavára.
Igazából nem. Meg tudom csinálni.
De szerintetek mi lehet? „Pápa”?
Valószínűleg. Annyira beképzelt!
Üres a helyiség. Sok szerencsét!
Igen.
- Most ment be. - Köszönöm.
Langley most mérte be Kim akkumulátorjelét.
Impozáns, nem igaz?
A legkiválóbb műalkotások, amelyeket a világ talán soha nem láthat,
itt porosodnak egy raktárban.
Itt ér véget az utatok, az enyém pedig még csak most kezdődik.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG LANGLEY, VIRGINIA
Ez az üzenet a szabad világ vezetőinek szól.
Bomba van a Vatikán alatt,
és fel fogjuk robbantani, ha a követeléseink nem teljesülnek.
Menekülés esetén...
Bumm! Nemrég megszereztük
100 világszerte elrejtett atomfegyver pontos helyét.
50 milliárd dollárt követelünk minden egyes G7-tagállamtól,
különben elpusztulnak.
MI6 - LONDON, ANGLIA
A banki átutalások részleteit az üzenetet követően küldjük el.
Harminc percük van engedelmeskedni.
Ki kell menekítenünk az elnököt.
A jel egyre erősebb.
Jól van. Ti ketten eddig jöhettek.
- Miről beszélsz? - Ez túl veszélyes.
De tudok segíteni...
Figyelmeztetned kell a kórust.
Nem megyek nélküled!
Szuper volt újra egy csapatban lenni veled
az elmúlt pár napban.
De hagyd, hogy innen egyedül menjek tovább! Oké?
Oké.
Ha túléljük, remélem,
a CIA ír ajánlást az egyetemi jelentkezésünkhöz.
Gyere!
Erre semmi szükség, Nancy! Mi lesz a gyerekekkel?
A kórus teljesítette célját.
A kórus volt a trójai faló.
Másképp hogy tudnék közel férkőzni a G7-hez?
Uramisten!
Amikor tavaly tavasszal bejelentették, hogy a G7-ülésre összegyűlnek
a világ legkorruptabb vezetői, akik tönkretették az életemet,
itt, ezen a szent helyen, túl tökéletesnek tűnt ahhoz, hogy kihagyjam.
De ha a képmutató vezetőknek van eszük, és fizetnek,
senkinek nem kell meghalnia. Téged kivéve.
Oké. Te iktasd ki a kemény csávókat, én elintézem Nancyt!
- Biztos? - Aha.
Vág az esze, de nem harcos.-
Látni azon, ahogy mozog, ahogy viselkedik.
Ahogy nagydarab, vonzó férfiakkal veszi körül magát, akik a parancsát lesik.
Hallottad, amikor azt mondtam, hogy „nagydarab, vonzó férfiak”?
Azt rád értettem.
Mozgás!
Nézzétek, kit találtam!
Már megint itt van!
Halhatatlan vagy, JJ?
Parádés történet.
- Szeretném látni, hogy végződik. - Végződhet így.
Gyerünk, öreg! Állj fel!
Úgy verekedsz, mint a kommandós haverjaid.
Csupa gyáva alak.
Könyörögtek, hogy ne öljem meg őket.
Callahan, Bridges. Még Christina is.
Christina?
Igen.
A lakásodon hagytam a lopott pendrive másolatát
a pisztollyal együtt, amivel megöltem.
Ez nem túl biztató rád nézve, JJ.
A lakásomban jártál?
Nem bántottam a kutyát, mert kutyaimádó vagyok.
És megöntöztem a növényeidet, mert növényimádó vagyok.
De Áfonya...
már a halakkal alszik.
Bakker! Ezt nem kellett volna.
Bocsáss meg, Uram, azért, amit most tenni fogok!
Engedd ki a krakent!
Crane, ha egy pillanatra nem mozognál, szeretném lelőni JJ-t...
Látod? Elintéztem!
Miért? Már meg vagyok kötözve!
Gyorsan! Vágd el a kötelet!
- Elkapom Nancyt! - Oké!
Szia!
Hol voltatok?
Hosszú. Hol van dr. Brookey?
Nagyon hiányoztál.
Ryan, ezt most komoly!
El kell mondanom neki valamit.
Ki kell jutnunk innen. Egy...
Úristen!
Sokkoló van a hátatokon.
Forduljatok meg, vagy használni fogom!
Sophie! A kis tündérbogyóm!
Hogy megnőttél!
Három szó, gyö-nyö-rű!
De ti meghaltatok!
Amikor Bobbi eldobta a gránátokat,
berohantunk a lakásunkba, és elbújtunk az új öntöttvas kádunkban.
Ha Todd fehér porcelánkádját választjuk, most halottak lennénk.
Csitt!
Indulás! Vagy beköplek az igazi őröknek.
A szemembe ment!
Nem kellemes, ugye?
Aktiválta a megszakítót!
Két módon akadályozhatjuk meg, hogy felrobbanjon a bomba.
Vagy rájövök, hogyan lehet kikapcsolni,
vagy megszerezzük a megszakítót Crane-től.
Rajta vagyok!
Ne már!
Nektek mi a szerepetek ebben?
Régebben a kartellnek dolgoztunk.
Így találkoztunk Crane-nel.
Megkérdezte, beszállunk-e ebbe a kis muriba.
Először nemet mondtunk,
de a hurrikán miatt csúszik a mexikói utunk,
és egy nagy felújítás előtt állunk, szóval itt vagyunk.
Meg kell állítanotok Nancyt, vagy mind meghalunk.
Az nem fog menni.
- Miért? - Diló a csaj.
De okos.
Nem hagyja, hogy durranás legyen a vége.
Legalábbis addig, amíg ő is itt van. Tudjátok a pontos helyzetét?
Jó volt újra látni, Sophie,
de vége ennek a kis összejövetelnek. Visszatérünk a helyünkre.
A mi dolgunk az, hogy senkit ne engedjünk távozni, mielőtt vége a műsornak.
Ahogy neked már vége.
Hagyják békén!
Hát nem aranyos?
A kis hülyék a Stranger Thingsből!
Elfelejtettem a gyógyszeremet!
Már nincs akkora bűntudatom, hogy álmomban megöltem.
Menj a kis barátod után, és húzz innen a francba,
vagy szétrúgom a segged!
Hé!
Sophie!
Nem hiszem, hogy... Ő már...
Ja, nem kellett volna.
- De köszi. - Nincs mit. Szuper voltál!
Szólj, hogy köszönjem meg Ryannek!
911. JJ MOZGÁSBAN. AZONNAL EVAKUÁLNI!
Gyere! Meg kell találnunk JJ-t.
Mit csinálsz?
Amit csak tudok.
És most következzenek Amerikából
az Észak-Virginiai Gimnázium tanulói!
Bobbi, hová megy JJ?
A pasast üldözi, akinél a megszakító van.
Csak kapja is el,
mert gőzöm sincs, hogy kapcsoljam le ezt az izét.
Mondd meg nekik, hogy 23 percük van meggondolni magukat,
különben nagyon megbánják! Tíz perc, és a helikopternél leszek.
Állj!
Connelly, ezt nem értheted.
Mi ez az egész, főnök?
Én nem velük vagyok!
Ha velük lennék, maguk már nem élnétek,
és most hagytátok futni az igazi rosszfiút.
Mi a fene folyik itt?
Honnan tudjuk, hogy igazat mond?
Connelly, ki engedte meg, hogy a CIA nevében
kémkedj a volt felesége után?
Maga.
Hargear, ki tussolta el, hogy Langley-ben a biztonságiak
vibráló holmit találtak a táskádban?
Rendben, bízom benne.
A gyerekem játéka volt.
Nincs is gyereked.
Fiúk, mindenkit evakuálnunk kell!
Megpróbáltuk.
De azt mondták, nincs nagy veszély.
A lényeg, hogy senki sem megy el.
Uramisten!
Mihez kezdjünk most?
Bízzunk JJ-ben!
Bobbi, látnom kell JJ-t!
Észak felé halad az Angyalvár mellett!
Az egységed utolsó tagja.
Büszke lehetsz, JJ.
Hol van?
JJ!
Csak hogy tudjam, a dicsőség vár
Gyerünk, JJ!
Amikor bevégeztem földi munkám
És te jössz, hogy hazavigyél
Csak hogy tudjam
A dicsőség vár
És halljam, ahogy azt mondod
Szép munka volt
Nincs többé bűn és bánat
Könyörülj
JJ!
Várj, ha ez a mennyország, nem erre számítottam.
Nem.
Megcsináltad!
Azt a rohadt! Igen!
Ne már! Ez maximum három Üdvözlégy!
Nancy Buck!
Nem mész sehová!
Tényleg?
Most is meg tudlak ám fojtani!
Ne hagyj el többé! Ígérem, jó leszek!
Jól van.
Nem mondom el senkinek, hogy megütöttél. Kérlek!
Ő nem a fiam!
Szállj le rólam!
Megállni!
Földre, karokat szét!
Ez meleg helyzet volt, főnök. Örülök, hogy visszatért.
- Apa! - Collin!
Uramisten!
Azt hittem, meghaltál.
És azt hittem, ápoló vagy.
Sok megbeszélnivalónk van.
Annyira féltem, hogy elveszítelek!
Kösz, hogy visszajöttél értem.
Ugye tudod, hogy elég jó vagy terepen?
Nem vagy íróasztal mögé való.
Vissza kéne térned önmagadhoz.
Én megleszek.
Megígérem.
És bocs azért, ahogy mostanában viselkedtem.
Nem kell bocsánatot kérned.
Érzelmileg nehéz volt számomra
látni, hogy felnősz.
Nem tudtam részese lenni az első kilenc évednek,
és ez a rész túl gyorsan eltelik.
Tudom, hogy tudsz vigyázni magadra.
Emiatt vagyok kicsit szomorú.
Nagyon szeretek vigyázni rád.
Félek a naptól, amikor már nem lesz szükséged rám.
Hát, van még legalább egy heted.
Igazad van Collinnal kapcsolatban.
Először nem vettem észre.
De köszi.
Szóval úgy érzem,
hogy gyakorlatilag azt mondtad, igazam van.
Kétszer.
Ne bízd el magad!
Mr. Jones,
be kell vinnünk a kórházba megfigyelésre.
Rendben.
Elkísérhetem?
Elnézést, kisasszony! Családtag?
Ő az apám.
Természetesen.
Tök fura.
Arról álmodtam, hogy ilyen kilátás lesz.
Hogy itt állok Ryannel ezen az utazáson.
Talán az első csókot is itt kapom.
Sajnálom, hogy nem jött össze.
Én nem.
A kilátás stimmelt.
Csak a srác nem.
Eljönnél velem a bálba?
Igen. Az jó lenne.
Szerinted JJ figyel minket?
Valószínűleg.
Az ég szerelmére, te sírsz?
Nem sírok. Te sírsz!
Te sírtál először.
Mennyibe is kerül amúgy ez a műhold a CIA-nek?
Jobb, ha nem tudod.
Mit művelsz?
Kicsit magukra hagyom őket.
Jól van.
Tudod, még a végén egy család leszünk.
Ez egy szép pillanat volt. Ne tegyük tönkre, oké?
Ha már az új családról beszélünk, ha hazamegyünk,
sok változás lesz az életemben.
Igen. Sok változás.
Igaz, ficergő rákocskám?
Beszarás!
KÉMECSKÉM: AZ ÖRÖK VÁROS
Ez annyira gáz!
Tényleg? Szerintem aranyos.
Főnök... ne mozdulj!
Nem mondod!
Mit csináljak?
Csak egy dolgot tehetsz.
Futás!
Szállj le rólam!
KÉMECSKÉM: AZ ÖRÖK VÁROS
- Mit keresel itt, Connelly? - Ez egy happy end, főnök.
Megmentettük a világot A tiéd a lány
Jól érezzük magunkat Jól érezzük magunkat
Connelly, indul a gép. Mozgás!
Bőven van időm.
Igyunk egyet! Ünnepeljünk!
Nem iszom szolgálatban. Nem illik egy profihoz.
Lazulj le Engedd el magad
Aki puhány Annak nem jut lány
Egy ital.
Yo, csinos hölgyek a föld körül
Mutatok egy furát Elmondom mindenkinek
Integess a kezeddel Mint akit nem érdekel
Suhanj el mellettük Bámészkodjanak csak
Csak táncolj Gyorsan táncolj, mama
Gyerünk, bébi, mondd csak Mi a hír
- A ficergő rák - Én vagyok
Egy ilyen szerelem ritka
Csakis fentről küldhették
És tudják, hogy így maradsz
Örökre. Komolyan.
És mindketten tudjuk
A szerelmünk nőni fog
És mindörökre
Te és én
Olyan vagy, mint a nap
Elűzöd az esőt
LIBBY BROGMUS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Heltai Olga