1
00:00:39,918 --> 00:00:42,459
<i>Aki látta tegnap
a People's Choice Awards-díjátadót,</i>

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,626
<i>sokat látta ennek a fickónak az arcát.</i>

3
00:00:44,626 --> 00:00:47,459
<i>Jöjjön az USA-ban listavezető kislemez</i>

4
00:00:47,459 --> 00:00:49,543
<i>Ryan King Kerrtől!</i>

5
00:00:57,793 --> 00:01:00,334
{\an8}KERR TAROLT A PEOPLE'S CHOICE AWARDSON

6
00:01:07,001 --> 00:01:08,251
Min dolgozol?

7
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Új dalt írok a nagymamámnak.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,334
Megígértem, ha nyerek,

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
írok neki egy új dalt.

10
00:01:15,209 --> 00:01:16,876
Sok a dolgom.

11
00:01:16,876 --> 00:01:18,001
Ez nagyon kedves.

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,918
Aggódik értem

13
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
a fenyegetések miatt.

14
00:01:21,418 --> 00:01:23,459
Mondtam neki, hogy amíg JJ a testőröm,

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,834
semmi bajom nem eshet.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,043
Örülök, hogy a CIA
adott egy kis szabadságot.

17
00:01:27,043 --> 00:01:28,251
Így van.

18
00:01:28,251 --> 00:01:30,251
Dobok egy sárgát. Kérsz valamit?

19
00:01:30,251 --> 00:01:32,168
Esetleg egy vizet visszafelé.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,043
Bármit annak, aki megvéd.

21
00:01:34,043 --> 00:01:36,626
Bármit? Mi lenne,
ha megtanítanál gitározni?

22
00:01:36,626 --> 00:01:37,918
Azzal a batár kezeddel?

23
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
Inkább tubázz!

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,293
Tényleg azt hiszed, tudok tubázni?

25
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Beszarok tőled, JJ!

26
00:01:48,501 --> 00:01:50,751
Milyen aranyos kis... pöcs.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,543
Vizet? Véletlenül meghallottam.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Köszönöm.

29
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
A rohadt...

30
00:02:37,043 --> 00:02:38,251
Ez most komoly?

31
00:02:57,168 --> 00:02:58,168
<i>JJ, itt Sophie.</i>

32
00:02:59,043 --> 00:03:00,793
Mindjárt kimentelek titeket.

33
00:03:01,251 --> 00:03:02,501
Becsapódásra felkészülni!

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,376
Hé, a díjamat ne!

35
00:03:33,751 --> 00:03:35,293
- Sophie!
- Foglak.

36
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
Minden rendben lesz!

37
00:03:45,668 --> 00:03:47,334
Honnan tudtad, mit terveznek?

38
00:03:47,334 --> 00:03:48,959
Nem fontos.

39
00:03:48,959 --> 00:03:50,751
Utoljára kérdem,

40
00:03:50,751 --> 00:03:54,126
elmehetek a bálba Ryannel szombaton?

41
00:03:54,126 --> 00:03:57,709
Sajnálom! Akkor épp búváredzésed van.

42
00:04:00,376 --> 00:04:01,751
Mit csinálsz?

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Sophie! Nem tudok veled menni a bálba.

44
00:04:13,501 --> 00:04:14,834
Már elhívtam Olivia Rodrigót.

45
00:04:17,001 --> 00:04:17,959
Várj!

46
00:04:18,209 --> 00:04:19,459
Ne!

47
00:04:31,043 --> 00:04:32,418
Ez fura volt.

48
00:04:38,501 --> 00:04:39,584
Tessék, Oz.

49
00:04:39,584 --> 00:04:41,043
Jól van.

50
00:04:43,251 --> 00:04:44,459
Szia, Áfonya!

51
00:04:45,168 --> 00:04:46,043
Tessék, haver.

52
00:04:46,043 --> 00:04:47,376
Szívdöglesztő vagy ma.

53
00:04:47,376 --> 00:04:48,293
ÁFONYA

54
00:04:48,293 --> 00:04:50,501
Sophie, kihűl a kaja!

55
00:04:51,001 --> 00:04:52,543
A kedvenced, pogácsa.

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,501
De a muffin a kedvencem!

57
00:04:54,501 --> 00:04:56,834
Próbáltam muffint sütni, de összeesett.

58
00:04:57,334 --> 00:04:58,959
Szóval pogácsa lett belőle...

59
00:04:58,959 --> 00:05:00,668
Mi van a hajaddal?

60
00:05:01,418 --> 00:05:04,043
Még mindig kócos vagy. Már indulnod kéne.

61
00:05:04,043 --> 00:05:04,959
Semmi gond.

62
00:05:04,959 --> 00:05:07,501
Lyukasórám van ma reggel,
aztán tanácsadás,

63
00:05:07,501 --> 00:05:08,793
de azt kihagyhatom.

64
00:05:08,793 --> 00:05:10,376
Nem. A kihagyás rossz szokás.

65
00:05:10,376 --> 00:05:12,168
Ne legyenek rossz szokásaid!

66
00:05:12,168 --> 00:05:14,001
Ott kell lenned 9:00-kor.

67
00:05:15,293 --> 00:05:16,751
Hallottad, ifjú hölgy?

68
00:05:17,668 --> 00:05:20,501
A hümmögés azt jelenti, hallottad,
vagy azt, hogy fogjam be?

69
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Igen, 9:00-kor ott leszek!

70
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Csak mert azt hiszed,
apámként viselkedhetsz,

71
00:05:25,418 --> 00:05:27,251
még nem vagy az apám.

72
00:05:27,668 --> 00:05:29,084
Mert nem vagy az.

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
<i>- Szia!</i>
- Szia, kicsim! Hogy vagy?

74
00:05:40,793 --> 00:05:42,751
<i>Végre ideértünk és lepakoltunk.</i>

75
00:05:42,751 --> 00:05:46,251
Az emberek kedvesek,
és tényleg szükségük van ránk.

76
00:05:46,251 --> 00:05:48,543
Az Ápolónők a Globális Egészségért
megérkezett!

77
00:05:49,168 --> 00:05:50,251
Milyen Ruanda?

78
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
Hihetetlen!

79
00:05:52,459 --> 00:05:54,543
De mi van veletek? Mi a helyzet?

80
00:05:54,543 --> 00:05:56,418
- Szia, anya!
<i>- Szia, édesem!</i>

81
00:05:56,418 --> 00:05:58,126
Ne etesd pogácsával Ozzie-t!

82
00:05:58,126 --> 00:06:00,376
És ma edzés. 16.00-kor.

83
00:06:00,376 --> 00:06:03,376
Igenis, kiképző őrmester!
És mi négy órának hívjuk.

84
00:06:04,251 --> 00:06:05,543
Szóval mi a helyzet valójában?

85
00:06:06,168 --> 00:06:08,501
A javaslataimat
régen hasznosnak tartották.

86
00:06:08,501 --> 00:06:09,959
A vicceimet viccesnek.

87
00:06:10,959 --> 00:06:14,334
Ma, miután emlékeztettem
a pontosság fontosságára,

88
00:06:14,668 --> 00:06:17,626
ő emlékeztetett arra,
hogy nem vagyok az apja.

89
00:06:18,418 --> 00:06:20,584
<i>Semmi gond. Nem én vagyok az igazi apja.</i>

90
00:06:21,168 --> 00:06:23,751
Csak... Nem is tudom.

91
00:06:24,251 --> 00:06:25,918
Mindennap edzenie kell.

92
00:06:25,918 --> 00:06:28,334
Esetleg kérdezd meg tőle, hogy ő mit akar!

93
00:06:28,876 --> 00:06:31,084
Sophie imádja a dódzsót.
Ez a közös hobbink.

94
00:06:31,084 --> 00:06:32,251
<i>Az övé vagy a tiéd?</i>

95
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
Csak kérdezd meg tőle!

96
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
Talán értékelni fogja.

97
00:06:35,501 --> 00:06:38,209
<i>Változik, JJ. Légy türelmes!</i>

98
00:06:41,584 --> 00:06:45,418
{\an8}KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
LANGLEY, VIRGINIA

99
00:06:48,084 --> 00:06:49,001
Lezárt terület?

100
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Minden oké.

101
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Bobbi, mutasd a közeli kamerát!

102
00:06:52,376 --> 00:06:55,334
Valaki egye meg a pogácsákat,
amiket a kislányomnak sütöttem,

103
00:06:55,334 --> 00:06:56,834
de ő a kutyának adta őket.

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,959
A szívem egy darabját
hagyjátok a tányéron.

105
00:06:58,959 --> 00:07:00,751
Én veszek egyet. Köszönöm.

106
00:07:00,751 --> 00:07:01,918
Connelly!

107
00:07:02,584 --> 00:07:05,001
Mi az? Koleszteringyógyszert szedek.
Nekem lehet.

108
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Ellenség hat óránál!

109
00:07:11,709 --> 00:07:14,584
{\an8}AZ OROSZ HÍRSZERZÉS TITKOS BÖRTÖNE

110
00:07:37,293 --> 00:07:39,251
Szép volt, Christina! Továbbmehetsz.

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Vettem. Bárcsak itt lennél velem, barátom!

112
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Jól van. Ez a netről leválasztott szerver.

113
00:07:53,376 --> 00:07:54,626
<i>Szükségem lesz segítségre.</i>

114
00:07:54,626 --> 00:07:55,668
Mi van ott?

115
00:07:55,668 --> 00:07:58,876
Úgy tűnik, a zár JET-08-as.
Átküldöm az adatcsomagot.

116
00:08:03,751 --> 00:08:06,543
Christina, újabb ellenség
közeledik tíz óránál.

117
00:08:19,459 --> 00:08:22,626
{\an8}Lássuk, igazat mondott-e az informátor,
és itt vannak-e az adatok!

118
00:08:22,626 --> 00:08:23,543
Uramisten!

119
00:08:23,543 --> 00:08:26,043
Hét újabb ellenség közeledik.
Harminc másodperc!

120
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
Több idő kell.

121
00:08:27,668 --> 00:08:29,418
Christina, tűnj onnan! Azonnal!

122
00:08:29,418 --> 00:08:32,209
Ne, JJ, várj!
Christina, meg tudod csinálni!

123
00:08:35,668 --> 00:08:38,459
Megvan! Fegyverek helyadatai világszerte.

124
00:08:38,459 --> 00:08:40,043
Azt mondtam, nyomás, basszus!

125
00:08:40,043 --> 00:08:41,834
Mindjárt kész.

126
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
Három...

127
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
kettő... egy!

128
00:08:56,459 --> 00:08:58,543
Szép volt, JJ!

129
00:08:58,543 --> 00:09:01,209
Köszi. Kicsit necces volt, de...

130
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Nem, a pogácsákra gondolok.

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,376
Csalódott voltam,
hogy a mazsola nem csokidarabka volt.

132
00:09:05,376 --> 00:09:06,834
„Hol van a csokidarabka?”

133
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Mert korábban
az édes pogiban csokidarabka volt,

134
00:09:09,001 --> 00:09:12,168
de a negyedik harapás után
már rohadtul ízlett.

135
00:09:13,709 --> 00:09:16,001
Aszalt ribizli. De kösz.

136
00:09:17,376 --> 00:09:18,751
Jól vagy?

137
00:09:20,001 --> 00:09:20,834
Igen.

138
00:09:20,834 --> 00:09:22,709
Igen? Mert...

139
00:09:23,501 --> 00:09:25,751
úgy szakad rólad a víz,
mintha klimaxolnál.

140
00:09:25,751 --> 00:09:27,918
Christina rajta volt,
és majdnem leállítottad.

141
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
De nem állítottam, igaz?

142
00:09:33,501 --> 00:09:37,251
{\an8}HALLSTATT, AUSZTRIA
71 KM-RE SALZBURGTÓL

143
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
{\an8}EGY ÚJ ÜZENET

144
00:09:52,126 --> 00:09:55,168
A PENDRIVE A NŐNÉL
AKTIVÁLVA VAGY

145
00:10:13,834 --> 00:10:15,168
Főnök, hívattál?

146
00:10:15,543 --> 00:10:17,376
Hallottam, sikerült. Gratu!

147
00:10:17,876 --> 00:10:20,709
Igen, köszönöm.
Szóval mit mutatnak ezek az adatok?

148
00:10:20,709 --> 00:10:23,709
A hidegháború végén,
amikor a szovjetek szétestek,

149
00:10:23,709 --> 00:10:26,918
a KGB arra törekedett,
hogy világszerte fegyvereket rejtsen el

150
00:10:26,918 --> 00:10:28,334
egy esetleges első csapáshoz.

151
00:10:28,834 --> 00:10:29,959
Hordozható atomfegyverek.

152
00:10:29,959 --> 00:10:31,876
A súlyuk kevesebb mint 20 kiló.

153
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Hordozhatók, könnyen szállíthatók,

154
00:10:33,876 --> 00:10:36,084
de egy kilotonna a robbanóerejük.

155
00:10:36,084 --> 00:10:40,376
1973-ban a NATO hírszerzése megszerzett
egy szigorúan titkos szovjet dokumentumot

156
00:10:40,376 --> 00:10:43,001
a fegyverek aktiválási kódjaival,

157
00:10:43,001 --> 00:10:45,043
de maguk a fegyverek nem lettek meg.

158
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Több mint száz atomfegyver tűnt el.

159
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Szóval remélhetőleg
a most megszerzett adatok

160
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
elárulják, hol vannak.

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Örülök, hogy bevált a tipp.

162
00:10:52,584 --> 00:10:54,876
Igen. Első lépés: megtalálni őket.

163
00:10:54,876 --> 00:10:57,418
Második lépés:
megszerezni és semlegesíteni őket.

164
00:10:57,418 --> 00:11:00,793
Harmadik lépés:
visszaküldeni téged terepre, JJ.

165
00:11:00,793 --> 00:11:02,959
Neked kell befejezned ezt a küldetést.

166
00:11:02,959 --> 00:11:04,584
Nem vállalhatom el.

167
00:11:04,584 --> 00:11:06,501
Amikor három éve ideköltöztem, tettem...

168
00:11:06,501 --> 00:11:08,334
Igen, tudom. Ígéretet tettél.

169
00:11:08,334 --> 00:11:12,751
Nincs több terepmunka.
Az információra és a családra fókuszálsz.

170
00:11:14,543 --> 00:11:17,418
Elég ideig akarok élni ahhoz,
hogy ott legyek Sophie esküvőjén.

171
00:11:17,418 --> 00:11:19,209
A terepmunkának már vége. Megváltoztam.

172
00:11:19,209 --> 00:11:21,459
Hagyd ezt a baromságot, JJ!

173
00:11:21,459 --> 00:11:25,376
A küldetést csakis
egy rutinos profira bíznám.

174
00:11:25,376 --> 00:11:26,709
És Connelly nem ér rá.

175
00:11:26,709 --> 00:11:28,543
Kolonoszkópiája lesz.

176
00:11:28,543 --> 00:11:30,709
Már nála van
négy liter narancssárga trutyi,

177
00:11:30,709 --> 00:11:33,793
és egy vécé közelében kell lennie
a következő 48 órában.

178
00:11:34,626 --> 00:11:37,001
Én nyugiban akarom szolgálni a hazámat.

179
00:11:37,001 --> 00:11:38,543
És a lehető legjobb...

180
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
A legjobb nevelőszülő akarok lenni.

181
00:11:44,084 --> 00:11:45,126
Édes pogácsát?

182
00:11:45,126 --> 00:11:49,168
Cukormentes, de nem mondanád meg.
Tényleg finom.

183
00:11:51,959 --> 00:11:53,043
Várj!

184
00:12:05,043 --> 00:12:06,084
Uramisten!

185
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
{\an8}<i>Ó, Shen-ó, Shen-ó, Shenandoah
Te áramló folyó</i>

186
00:12:08,626 --> 00:12:10,334
{\an8}ÉSZAK-VIRGINIA

187
00:12:10,334 --> 00:12:13,501
{\an8}<i>Vágyom rá, hogy lássalak</i>

188
00:12:13,501 --> 00:12:17,126
<i>Ó, Shenandoah, Shenandoah
Halld az áramló folyót</i>

189
00:12:17,126 --> 00:12:19,751
<i>Ó, Shenandoah, Shenandoah
Áramló folyó</i>

190
00:12:19,751 --> 00:12:22,334
<i>A széles Missouri</i>

191
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
<i>Hét hosszú év telt el</i>

192
00:12:25,126 --> 00:12:28,793
<i>Mióta utoljára láttalak</i>

193
00:12:30,001 --> 00:12:36,001
<i>És hallottam áramló folyód</i>

194
00:12:38,459 --> 00:12:41,834
<i>Ez a hét hosszú év</i>

195
00:12:41,834 --> 00:12:44,918
<i>Mióta utoljára láttalak</i>

196
00:12:46,834 --> 00:12:52,751
<i>Távolodunk messze, el...</i>

197
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Angyali!

198
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Csodás!

199
00:12:56,168 --> 00:13:01,168
<i>- A széles Missouri túloldalán
- Túloldalán</i>

200
00:13:01,168 --> 00:13:06,459
<i>A széles Missouri</i>

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
Ez az, Ryan! Köszönöm.

202
00:13:15,084 --> 00:13:16,834
Köszönöm, dr. Brookey.

203
00:13:16,834 --> 00:13:20,168
Köszönöm mindenkinek.
A figyelmetek a héten szuper volt.

204
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Ma este megjelenik
az országos kórusranglista,

205
00:13:22,959 --> 00:13:25,543
és az öt legjobb iskolát
meghívják egy olaszországi turnéra,

206
00:13:25,543 --> 00:13:27,418
és fellépnek a Vatikánban.

207
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Drukkoljunk!

208
00:13:31,043 --> 00:13:33,126
Holnap találkozunk. Köszönöm.

209
00:13:33,918 --> 00:13:35,084
Ez az, Ryan!

210
00:13:37,418 --> 00:13:39,209
Szuper voltál.

211
00:13:43,251 --> 00:13:44,459
- Sajnálom.
- Köszönöm, Sophie.

212
00:13:44,459 --> 00:13:46,543
Ez kedves tőled. Te is szuper voltál.

213
00:13:51,959 --> 00:13:53,126
Sophie, várj!

214
00:13:53,126 --> 00:13:55,168
Csütörtökön lesz a meghallgatás a darabra.

215
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
Segítesz szöveget tanulni?

216
00:13:56,668 --> 00:13:58,918
Olaszul kell tanulnom hozzá.

217
00:14:04,376 --> 00:14:07,168
Az akcentusod kicsit <i>Super Marió</i>-s,
de amúgy nem rossz.

218
00:14:07,168 --> 00:14:09,918
De nem megy.
JJ tésztát főz, és haza kell mennem.

219
00:14:09,918 --> 00:14:11,751
Nagyon szeret főzni.

220
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
Collin, mióta is vagyunk barátok?

221
00:14:13,459 --> 00:14:15,126
Az első nap óta, amikor idejöttél.

222
00:14:15,126 --> 00:14:17,209
Te voltál az egyetlen, aki körbevezetett.

223
00:14:17,209 --> 00:14:18,709
Mert sajnáltalak.

224
00:14:18,709 --> 00:14:21,959
Nézz magadra! Az a szörnyű mosoly?
Halálra voltál ítélve.

225
00:14:22,626 --> 00:14:25,584
Jó, komolyan.
Szükségem van a véleményedre.

226
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Szerinted Ryan igent mondana,
ha elhívnám a bálba?

227
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Te és... Ryan?

228
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Nem neki kéne elhívnia téged?

229
00:14:33,918 --> 00:14:35,918
Azt se tudja, ki vagyok.

230
00:14:35,918 --> 00:14:39,126
Álmomban megkérdeztem tőle,
de nem sikerült túl jól.

231
00:14:39,709 --> 00:14:41,834
Bírom a srácot, de tipikus sportoló.

232
00:14:41,834 --> 00:14:44,876
Csak azért lépett be a kórusba,
mert a focicsapatunk szar,

233
00:14:44,876 --> 00:14:46,959
és így csajozhat.

234
00:14:46,959 --> 00:14:49,709
Hát, bevált. Van stílusa. Okos.

235
00:14:49,709 --> 00:14:52,709
Okos? Csak mondom,
hogy egészen a földig letolja a gatyáját

236
00:14:52,709 --> 00:14:55,251
a piszoárnál. Ez teljesen felesleges.

237
00:14:55,251 --> 00:14:57,376
Ne már! Komolyan kérdem.

238
00:14:58,876 --> 00:15:01,418
Persze hogy igent mondana.
Idióta lenne, ha nem.

239
00:15:03,209 --> 00:15:05,126
Köszi. Szia!

240
00:15:12,293 --> 00:15:16,043
{\an8}ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG

241
00:15:31,668 --> 00:15:33,418
Szükségem lesz arra a pendrive-ra.

242
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
A pendrive-ot!

243
00:15:46,543 --> 00:15:47,626
Az igazit!

244
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
Átadom az üdvözleted JJ-nek.

245
00:16:03,334 --> 00:16:04,334
Pápá!

246
00:16:42,584 --> 00:16:44,543
Gyerünk! Ezt be kell gyakorolnod.

247
00:16:45,626 --> 00:16:49,209
Figyu, végeztem. Oké?
Fél hat van, és dolgom van.

248
00:16:49,209 --> 00:16:51,876
Na és mi az? Snapchatezés?

249
00:16:51,876 --> 00:16:55,001
Jó lenne, de az iPhone-om olyan régi,

250
00:16:55,001 --> 00:16:56,501
hogy három üzi után lefagy.

251
00:16:56,501 --> 00:16:58,668
A szülinapodra kapsz újat,
ha jók a jegyeid.

252
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Gyerünk! Még egy kört!

253
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Csak ilyenkor lóghatunk együtt.

254
00:17:02,001 --> 00:17:05,126
Nem megy, oké? Nekem... Túl sok a házim.

255
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
Ha jó ügynök akarsz lenni,
időt kell szánnod rá.

256
00:17:07,793 --> 00:17:11,293
Már más is érdekel, és ahhoz is idő kell.

257
00:17:11,293 --> 00:17:13,709
Mindig arról beszéltél,
hogy ügynök leszel.

258
00:17:13,709 --> 00:17:16,584
Igen, de Dóra, a felfedező
is akartam lenni, nem?

259
00:17:16,584 --> 00:17:19,376
Megváltoztam, oké? És te is.

260
00:17:19,376 --> 00:17:21,793
Régen csak arról beszéltél,
milyen terepen lenni.

261
00:17:21,793 --> 00:17:24,084
Most inkább
tésztát főzöl és pogácsát sütsz.

262
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
Ez csak újabb ürügy, hogy kihagyd
az edzést, a könnyű utat válaszd.

263
00:17:29,918 --> 00:17:31,543
Nem elég erősek a magas rúgásaid,

264
00:17:31,543 --> 00:17:32,876
az ütési sebességed lassú,

265
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
és három hete nem láttam kést a kezedben.

266
00:17:38,334 --> 00:17:40,168
A késes megjegyzést visszavonom.

267
00:17:40,543 --> 00:17:42,209
De a többi még mindig áll!

268
00:17:46,751 --> 00:17:48,543
Sophie! Várj!

269
00:17:49,918 --> 00:17:52,084
Mondok valamit.

270
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Holnap szombat. Hagyjuk az edzést.

271
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
Mit szeretnél csinálni?

272
00:17:57,459 --> 00:17:59,834
Bármit. Elmehetünk múzeumba, moziba.

273
00:17:59,834 --> 00:18:01,001
Amit csak akarsz.

274
00:18:01,834 --> 00:18:04,168
Úristen! A kórusom
benne van az első ötben!

275
00:18:04,168 --> 00:18:05,834
Úristen, megyek Olaszországba!

276
00:18:05,834 --> 00:18:08,709
Megyek Olaszországba!

277
00:18:09,376 --> 00:18:11,543
Kísérő leszel? Ez komoly?

278
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Igen. Kim jóváhagyta.

279
00:18:13,043 --> 00:18:15,251
Mondd, hogy nem megy!

280
00:18:15,251 --> 00:18:18,501
Mint egy normális apa,
aki nem tud elvinni az első koncertedre,

281
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
mert hirtelen
túlságosan lefoglalja a másik családja,

282
00:18:21,334 --> 00:18:22,918
ami többé már nem titok.

283
00:18:24,584 --> 00:18:25,876
Ez kegyetlen.

284
00:18:26,834 --> 00:18:29,584
Nézd, azért lettem elemző,

285
00:18:29,584 --> 00:18:32,001
hogy partnerként
a szemed és a füled legyek.

286
00:18:32,001 --> 00:18:36,501
De az elmúlt években te, a nagymenő,
szintén elemző lettél.

287
00:18:37,043 --> 00:18:41,876
És most Connellynek segítek,
aki soha nem hív meg a kvízestjeire.

288
00:18:42,918 --> 00:18:44,043
Téged meghívott már?

289
00:18:47,293 --> 00:18:49,043
Szinte már rád sem ismerek.

290
00:18:49,709 --> 00:18:53,168
Csak ülsz ott, mint egy avokádó,
egyre öregebb és szottyadtabb leszel.

291
00:18:53,668 --> 00:18:55,043
Mert kísérő leszek?

292
00:18:55,043 --> 00:18:55,959
Igen.

293
00:18:56,293 --> 00:18:57,751
Ez elég szexista.

294
00:18:57,751 --> 00:19:00,793
Nem hallak, mert picsog a puncid!

295
00:19:01,751 --> 00:19:03,376
Bocsi, ez túl szexista volt?

296
00:19:03,376 --> 00:19:06,293
Menj, sírj miatta a HR-nek!

297
00:19:06,876 --> 00:19:08,334
Jó utat!

298
00:19:08,918 --> 00:19:09,793
Connelly!

299
00:19:14,918 --> 00:19:16,168
Nem kímélte a puncit!

300
00:19:16,626 --> 00:19:17,459
Tudom.

301
00:19:17,459 --> 00:19:19,293
Szóval... kísérő?

302
00:19:19,293 --> 00:19:21,793
Én három cserkésztáborban
voltam kísérő a fiammal.

303
00:19:21,793 --> 00:19:23,293
- Semmi az egész.
- Tényleg?

304
00:19:23,293 --> 00:19:25,876
Van valami tanácsod?
Ez fontos utazás számunkra.

305
00:19:25,876 --> 00:19:28,168
A trükk,
hogy ízelítőt adj a felnőttkorból,

306
00:19:28,168 --> 00:19:29,834
de te szabj határt.

307
00:19:29,834 --> 00:19:30,751
Hogy érted?

308
00:19:30,751 --> 00:19:32,293
- Európába mész, ugye?
- Igen.

309
00:19:32,293 --> 00:19:33,543
Kirándulni!

310
00:19:33,543 --> 00:19:35,209
Hagyd, hadd engedje el magát!

311
00:19:35,209 --> 00:19:37,376
Engedd későig fent maradni,

312
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
futni a mezőn, bort kóstolni.

313
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Lepd meg! Lazíts a szabályokon!

314
00:19:41,793 --> 00:19:42,793
És a lényeg?

315
00:19:42,793 --> 00:19:45,793
Ha a barátaival megkedvelteted magad,
nyert ügyed van.

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,251
Te leszel a gyereked hőse!

317
00:19:47,668 --> 00:19:48,584
A barátaival?

318
00:19:48,584 --> 00:19:49,626
Igen!

319
00:19:50,584 --> 00:19:51,668
Jó, rendben.

320
00:19:52,876 --> 00:19:54,543
Ki akar Olaszországba menni?

321
00:19:58,043 --> 00:20:01,459
Mindenki álljon a kijelölt csoportjába,
és induljunk!

322
00:20:03,418 --> 00:20:04,584
Melyik a csoportod?

323
00:20:04,584 --> 00:20:05,876
Nem olvastad az e-maileket?

324
00:20:05,876 --> 00:20:06,959
Milyen e-maileket?

325
00:20:06,959 --> 00:20:07,876
Jézusom!

326
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
Küldtem neked egy listát is
pár alapszabállyal.

327
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
- Alapszabállyal?
- Igen.

328
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
Azt hiszem, kell némi iránymutatás,

329
00:20:13,459 --> 00:20:15,918
hogy ez egy sikeres utazás legyen
neked és nekem.

330
00:20:17,209 --> 00:20:18,584
„Nem vagyunk szobatársak”?

331
00:20:18,584 --> 00:20:21,293
Így van.
A barátaimmal leszek egy szobában.

332
00:20:21,293 --> 00:20:25,376
„Második szabály: a látogatási idő
naponta egy órára korlátozódik.”

333
00:20:25,376 --> 00:20:27,084
Ami elvezet a következő szabályhoz.

334
00:20:27,751 --> 00:20:30,834
Az ég szerelmére!
Tényleg ilyen ciki velem?

335
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
Nem mindig.

336
00:20:32,751 --> 00:20:34,334
Az övtatyód még elmegy.

337
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
- Köszönöm.
- Maga biztos JJ.

338
00:20:37,043 --> 00:20:39,168
Nancy Buck, az új igazgatóhelyettes.

339
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Magukkal utazom, besegítek.

340
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
Hadd mutassam be a többi kísérőnek!

341
00:20:42,959 --> 00:20:46,209
JJ, ez itt Linda, Ted, Z, Sharonne,

342
00:20:46,209 --> 00:20:47,793
- Alex és Sam.
- Üdv!

343
00:20:47,793 --> 00:20:49,834
Linda és Alex már két turnét végigcsinált.

344
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Ha segítségre van szüksége,
nyugodtan kérdezzen!

345
00:20:52,209 --> 00:20:53,334
Segítünk.

346
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
- Jól van. Szerintem menni fog.
- Menni fog neki!

347
00:20:57,376 --> 00:21:00,459
JJ a kormánynak dolgozik. CIA-s.

348
00:21:01,001 --> 00:21:02,043
Már csak elemző vagyok.

349
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
Valószínűleg mindent látott, JJ.

350
00:21:04,543 --> 00:21:05,626
Igen, nagyjából.

351
00:21:05,626 --> 00:21:08,876
Tudja, mit kell tenni, ha egy gyerek
sír éjjel, mert honvágya van?

352
00:21:08,876 --> 00:21:13,001
Vagy ha valaki Linda csoportjából
ágyba bújuk valakivel Alex csoportjából?

353
00:21:13,001 --> 00:21:16,876
Vagy ha egy lánynak a saját csoportjából
megjön, és elfogyott a tamponja?

354
00:21:16,876 --> 00:21:18,209
Ez beugratós kérdés.

355
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Mert nem beszélünk menzeszről,
ez kínos és magánügy.

356
00:21:21,418 --> 00:21:23,501
Maga szerint kínos a női test?

357
00:21:23,501 --> 00:21:24,584
Igen.

358
00:21:24,584 --> 00:21:26,001
Úristen!

359
00:21:26,001 --> 00:21:27,793
Vagyis nem. Persze hogy nem.

360
00:21:28,334 --> 00:21:30,126
Passzolok. Következő kérdés.

361
00:21:31,001 --> 00:21:33,251
- Biztos benne, hogy menni fog?
- Biztos.

362
00:21:33,251 --> 00:21:35,543
Jó. Ezek a gyerekek
érzékeny korban vannak.

363
00:21:35,543 --> 00:21:38,001
Tomboló hormonok, nulla önuralom.

364
00:21:38,001 --> 00:21:41,168
Ráadásul a számok is ellenünk vannak,
15 jut egyre.

365
00:21:41,168 --> 00:21:42,543
Szóval legyen résen, katona!

366
00:21:42,543 --> 00:21:44,001
Mert ha nem bírja a gyűrődést,

367
00:21:44,001 --> 00:21:46,459
kirúgom, nem lesz kísérő,
mehet az árnyékturnéra

368
00:21:46,459 --> 00:21:49,293
a többi lúzer szülővel,
akik jó hotelekben szállnának meg

369
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
és bort iszogatnának a távolból.

370
00:21:51,001 --> 00:21:53,084
Azokkal, akik félnek bepiszkolni a kezüket

371
00:21:53,084 --> 00:21:55,001
az amerikai fiatalság szarával.

372
00:21:57,001 --> 00:21:58,709
Nem tetszett ez a beszélgetés.

373
00:21:59,584 --> 00:22:01,376
ÉSZAK-VIRGINIAI GIMNÁZIUM

374
00:22:04,543 --> 00:22:06,584
A nevem JJ, és én vagyok a kísérőtök.

375
00:22:07,168 --> 00:22:09,043
Oké. Gyertek közelebb!

376
00:22:10,293 --> 00:22:13,168
Rendben, a küldetés során
a csapatunk idegen területre megy,

377
00:22:13,168 --> 00:22:15,584
ezért, hogy sikerrel járjon, magas szintű

378
00:22:15,584 --> 00:22:17,876
helyzettudatosságra van szükség.

379
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
Ami azt jelenti,
hogy vigyáznunk kell egymásra.

380
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Letennéd, kérlek?

381
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
Bocsánat.

382
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Szerettem volna,
ha jól indul az ismeretség,

383
00:22:27,959 --> 00:22:30,626
ezért hoztam nektek friss házi sütit.

384
00:22:31,668 --> 00:22:33,126
És pár alkoholos üdítőt.

385
00:22:35,626 --> 00:22:37,418
Be fogunk rúgni!

386
00:22:37,418 --> 00:22:40,418
Mi a fenét művelsz? Azt akarod,
hogy kirúgjanak minket az útról?

387
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Nem adhatsz alkoholt gyerekeknek!

388
00:22:42,293 --> 00:22:46,126
Nem igazi. Langley-ben készíttettem
a dobozokat. Szénsavas víz van bennük.

389
00:22:46,126 --> 00:22:48,418
Látom, hasznos dolgokra
költitek az adónkat.

390
00:22:48,418 --> 00:22:49,501
Mit képzeltél?

391
00:22:49,501 --> 00:22:51,043
Először is, te nem fizetsz adót.

392
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
Másodszor, azt akarom,
hogy jól érezzük magunkat.

393
00:22:53,293 --> 00:22:54,834
És hogy a barátaid bírjanak.

394
00:22:54,834 --> 00:22:56,543
Nem kell bekísérned, apa.

395
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
Dehogynem!

396
00:22:57,668 --> 00:23:00,209
Tíz teljes napig nem foglak látni.
Adj egy puszit!

397
00:23:00,209 --> 00:23:01,834
- Gyerünk!
- Apa...

398
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Ne némózz itt nekem!

399
00:23:03,251 --> 00:23:06,043
Adj egy puszit,
vagy esküszöm, amikor elindul a busz,

400
00:23:06,043 --> 00:23:08,001
utánafutok, és azt kiabálom: „Collin,

401
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
„itt felejtetted a fosós gyógyszered!”

402
00:23:10,043 --> 00:23:11,626
- Oké.
- Jól van.

403
00:23:12,043 --> 00:23:13,376
Tessék. Olyan nehéz volt?

404
00:23:13,376 --> 00:23:15,959
- Kérlek, apa, hagyd ezt abba!
- Oké, még egyet!

405
00:23:16,626 --> 00:23:18,084
- Szia, apa!
- Szia!

406
00:23:18,084 --> 00:23:19,668
El kell mondanom valamit.

407
00:23:19,668 --> 00:23:20,751
- Szia, apa!
- Oké.

408
00:23:21,418 --> 00:23:24,084
Mi az? Nincs semmi baj
az érzések kifejezésével.

409
00:23:24,084 --> 00:23:26,876
Mi a helyzet
a nyál kifejezésével Collin arcán?

410
00:23:26,876 --> 00:23:30,376
A fiam miatt egyeztem bele,
hogy szabadságot adok neked.

411
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Azt akarom, hogy tartsd szemmel.
Érzékeny fiú.

412
00:23:32,834 --> 00:23:35,543
Ez az első alkalom,
hogy nem a saját ágyában alszik,

413
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
mióta az anyja három éve meghalt.

414
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Ne aggódj! Jó kezekben van.

415
00:23:39,959 --> 00:23:41,959
Mi ez a peppás szerkó?

416
00:23:41,959 --> 00:23:44,168
Collin azt hiszi,
ápoló vagyok a gyerekosztályon.

417
00:23:44,168 --> 00:23:47,293
A CIA titkosszolgálatáról
mikor mesélsz neki?

418
00:23:47,293 --> 00:23:50,251
Ha nem tudja, biztonságban van.

419
00:23:50,751 --> 00:23:52,834
Szóltál Sophie-nak, hogy ne mondja el?

420
00:23:52,834 --> 00:23:54,293
Igen. Sokszor.

421
00:23:54,293 --> 00:23:56,543
Mennem kell.
Jó szórakozást a kórussal, JJ!

422
00:23:57,668 --> 00:23:58,626
Köszönöm, főnök.

423
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
Szerinted is gáz volt?

424
00:24:00,793 --> 00:24:02,459
Egy férfi, aki lesmárolja a fiát?

425
00:24:02,584 --> 00:24:03,751
Nem volt túl jó.

426
00:24:03,751 --> 00:24:07,001
Collin! Szeretlek!

427
00:24:07,626 --> 00:24:08,793
Annyira gáz.

428
00:24:08,793 --> 00:24:10,043
Collin!

429
00:24:11,126 --> 00:24:12,084
Mindjárt jövök.

430
00:24:12,084 --> 00:24:14,126
El kell rohannom a boltba tamponért.

431
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Vegyél észre!

432
00:24:17,918 --> 00:24:20,459
{\an8}VELENCE, OLASZORSZÁG

433
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Látjátok ezt, srácok?
A Szent Márk-székesegyház.

434
00:24:26,209 --> 00:24:29,501
Több mint ezer évvel ezelőtt
szentelték fel.

435
00:24:30,043 --> 00:24:34,043
<i>És az ott a Dózse-palota.</i>

436
00:24:34,709 --> 00:24:37,376
<i>Állítólag Velence leghíresebb épülete.</i>

437
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
És összejöttem Lady Gagával.

438
00:24:43,084 --> 00:24:45,668
Ezt azért mondhatom el,
mert senki sem figyel.

439
00:24:47,043 --> 00:24:49,126
Talán berúgtak a hamis alkoholos üdítőtől.

440
00:24:49,126 --> 00:24:51,293
Vicces. Tessék, hoztam neked valamit.

441
00:24:51,293 --> 00:24:52,626
Tudom, hogy nincs szülinapod,

442
00:24:52,626 --> 00:24:55,126
de várni akartam,
míg ideérünk, hogy odaadjam.

443
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
- Ez komoly?
- Nyisd ki!

444
00:25:00,293 --> 00:25:01,918
Ez nem iPhone, hanem valami jobb.

445
00:25:01,918 --> 00:25:04,501
Továbbfejlesztett követés,
műholdas kapcsolat,

446
00:25:04,501 --> 00:25:06,376
kábítófény és beépített sokkoló.

447
00:25:06,376 --> 00:25:08,793
És ami a legjobb, ha végeztél vele,

448
00:25:08,793 --> 00:25:09,876
csak eldobod.

449
00:25:09,876 --> 00:25:11,668
Vettél egy használt eldobható telót?

450
00:25:11,668 --> 00:25:14,584
Most már tudok rendelni
metamfetamint vagy bérgyilkost.

451
00:25:14,584 --> 00:25:15,834
Ne légy nevetséges!

452
00:25:15,834 --> 00:25:18,251
Ha bérgyilkosra van szükséged,
hozzám fordulj!

453
00:25:18,793 --> 00:25:20,043
Itt egy tartalék aksi hozzá.

454
00:25:20,043 --> 00:25:23,001
A CIA e-címkéket tesz ezekre,
lekövethetők, ha elvesztek.

455
00:25:23,001 --> 00:25:25,876
De nehogy elveszítsd, mert drága!

456
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Szívesen.

457
00:25:49,001 --> 00:25:50,084
Üdv, JJ!

458
00:25:50,084 --> 00:25:52,376
Megbánta, hogy eljött erre az utazásra?

459
00:25:52,876 --> 00:25:53,709
Egyáltalán nem.

460
00:25:53,709 --> 00:25:56,418
Bár egy kicsit olyan,
mint kiscicákat terelgetni.

461
00:25:57,543 --> 00:25:59,626
Lehet bármi olyan,
mint kiscicákat teregetni?

462
00:25:59,626 --> 00:26:04,251
Nem, terelgetni. L-lel.

463
00:26:05,876 --> 00:26:08,001
Oké. Amúgy megcsináltuk.

464
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
És ha rendben volt
az esti létszámellenőrzés,

465
00:26:10,251 --> 00:26:12,376
minden gyerek a szobájában, jók vagyunk.

466
00:26:12,876 --> 00:26:14,126
Igen, minden rendben.

467
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
Remek. A létszámellenőrzés eredményét

468
00:26:16,293 --> 00:26:18,543
várom pontban 22.00-kor e-mailben.

469
00:26:18,543 --> 00:26:21,376
Rengeteg ideges szülőt kell megnyugtatnom.

470
00:26:21,376 --> 00:26:22,751
Értettem, pontban 22.00-kor.

471
00:26:22,751 --> 00:26:24,709
- Akkor jó éjszakát!
- Jó éjt!

472
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Létszámellenőrzés.

473
00:26:34,793 --> 00:26:35,751
Uramisten!

474
00:26:37,584 --> 00:26:38,876
Létszámellenőrzés!

475
00:26:41,418 --> 00:26:44,084
Istenem! Jaj, ne!

476
00:26:45,918 --> 00:26:48,793
Létszámellenőrzés! Sophie!

477
00:26:49,126 --> 00:26:50,043
Ne!

478
00:26:53,084 --> 00:26:53,959
Létszámellenőrzés!

479
00:27:05,834 --> 00:27:06,751
Üvegeztek?

480
00:27:11,626 --> 00:27:13,543
Üvegeket eldobni! Feltakarítani!

481
00:27:15,918 --> 00:27:17,584
Fiona! Jól vagy?

482
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Nem hiszem el, hogy kimentetek sörért!

483
00:27:21,376 --> 00:27:22,334
Bejövök!

484
00:27:22,334 --> 00:27:24,376
Bárki is van bent, legyen felöltözve!

485
00:27:25,668 --> 00:27:29,418
<i>Ó, a felhőtlen, felhőtlen nap földje</i>

486
00:27:29,418 --> 00:27:33,876
<i>Ó, a felhőtlen ég földje</i>

487
00:27:33,876 --> 00:27:38,584
<i>Ó, mesélj egy otthonról
Ahol nem gyűlnek viharfelhők</i>

488
00:27:38,584 --> 00:27:43,001
<i>Ó, nekem mesélnek
Egy felhőtlen napról</i>

489
00:27:43,001 --> 00:27:44,209
Mi folyik itt?

490
00:27:44,626 --> 00:27:46,209
Csak próbálunk.

491
00:27:46,209 --> 00:27:50,001
22.05 van, JJ!
Hol a létszámellenőrzés-jelentés?

492
00:27:50,584 --> 00:27:51,834
Ez az utolsó emlékeztető,

493
00:27:51,834 --> 00:27:54,459
hogy zéró tolerancia van
a takarodóval kapcsolatban.

494
00:27:54,459 --> 00:27:55,834
Az én hibám.

495
00:27:55,834 --> 00:27:59,709
Aki nem készül fel, az kudarcra lel.
Nem fog megismétlődni.

496
00:27:59,709 --> 00:28:03,043
Remélem is. Ne kelljen még egyszer
elvégeznem a maga munkáját!

497
00:28:03,918 --> 00:28:05,751
- Vissza a szobátokba!
- Oké.

498
00:28:05,751 --> 00:28:07,168
Gyerünk, srácok! Menjünk!

499
00:28:16,834 --> 00:28:19,459
Ez a te hibád. Bajba kevertél minket.

500
00:28:19,459 --> 00:28:20,834
Inkább kihúztalak belőle.

501
00:28:20,834 --> 00:28:23,418
Tényleg? Idevezetted hozzánk
az igazgatóhelyettest,

502
00:28:23,418 --> 00:28:24,918
mert elfelejtetted a feladatodat.

503
00:28:24,918 --> 00:28:27,959
És beköphettelek volna
Szörnyella De Nancynek, de nem tettem.

504
00:28:27,959 --> 00:28:30,793
Te szöktél ki, és rám haragszol?

505
00:28:30,793 --> 00:28:33,334
Igen! Mert ilyen közel voltam az első...

506
00:28:35,168 --> 00:28:36,043
Oké.

507
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
Semmi rosszat nem tettem.

508
00:28:40,376 --> 00:28:42,168
Adnod kell egy kis teret.

509
00:28:42,168 --> 00:28:43,459
Nem lehet.

510
00:28:43,459 --> 00:28:46,251
Megkértél, hogy jöjjek el,
és most van egy feladatom.

511
00:28:48,001 --> 00:28:50,834
JJ, jól fogom érezni magam
ezen az utazáson.

512
00:28:50,834 --> 00:28:54,834
És ha az utamba állsz,
tekintsd magad ellenfélnek!

513
00:28:55,918 --> 00:28:58,168
Ellenfélnek? Ez komoly? Én?

514
00:28:58,168 --> 00:29:00,251
Tudod te, kivel beszélsz?

515
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
Kommandós vagyok,
aki öt kiküldetést túlélt.

516
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Egy kórusturnét is túl fogok.

517
00:29:13,876 --> 00:29:15,751
Christinának a berlini követségre

518
00:29:15,751 --> 00:29:17,501
kellett volna vinni a pendrive-ot, igaz?

519
00:29:17,501 --> 00:29:19,001
- És?
- Nem érkezett meg.

520
00:29:21,584 --> 00:29:23,334
Hívja a berlini állomás vezetőjét!

521
00:29:23,334 --> 00:29:29,376
<i>Ó, Uram, kérlek, hallgasd meg imám</i>

522
00:29:30,376 --> 00:29:36,251
<i>Reggel, amikor felkelek</i>

523
00:29:36,834 --> 00:29:39,751
<i>A te szolgád</i>

524
00:29:39,751 --> 00:29:45,543
<i>A dicsőségre vár</i>

525
00:29:46,209 --> 00:29:52,209
<i>Ó, drága Uram, kérlek, hallgasd meg imám</i>

526
00:29:52,709 --> 00:29:58,293
<i>Amikor a földi munkám bevégeztetett</i>

527
00:29:59,834 --> 00:30:05,501
<i>És te jössz, hogy hazavigyél</i>

528
00:30:06,126 --> 00:30:10,209
<i>Csak hogy tudjam</i>

529
00:30:10,209 --> 00:30:14,251
{\an8}<i>A dicsőség vár</i>

530
00:30:16,168 --> 00:30:21,626
<i>És halljam, ahogy azt mondod</i>

531
00:30:22,334 --> 00:30:27,376
<i>Szép munka volt</i>

532
00:30:29,918 --> 00:30:35,668
<i>Nincs többé bűn és bánat</i>

533
00:30:36,251 --> 00:30:40,209
<i>Könyörülj</i>

534
00:30:40,876 --> 00:30:45,834
<i>Könyörülj</i>

535
00:30:57,001 --> 00:30:59,709
Egy óránk van,
amíg a buszok elindulnak Firenzébe.

536
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Szedjük össze őket!

537
00:31:01,084 --> 00:31:02,001
Igenis!

538
00:31:02,543 --> 00:31:06,293
Ma este ki akartok szökni,
amikor megérkeztünk Firenzébe?

539
00:31:06,293 --> 00:31:08,543
Nem félsz, hogy újra bajba kerülünk?

540
00:31:08,543 --> 00:31:10,126
Ne már! Jó lesz!

541
00:31:10,126 --> 00:31:12,751
Ja, mert statisztikailag
eddig egyből csak egyszer

542
00:31:12,751 --> 00:31:14,793
kerültünk bajba ezen az utazáson.

543
00:31:23,376 --> 00:31:27,209
{\an8}FIRENZE

544
00:31:33,001 --> 00:31:34,334
NE BÁMULJ!

545
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
<i>Srácok, ha balra néztek,
látni fogjátok a Santa Maria Novellát.</i>

546
00:31:37,376 --> 00:31:39,793
<i>A 13. század első felében épült.</i>

547
00:31:39,793 --> 00:31:40,709
NEM TEHETEK RÓLA

548
00:31:40,709 --> 00:31:43,709
<i>És ez az egyik legfontosabb
vallási és művészeti emlék</i>

549
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
<i>Olaszországban.</i>

550
00:31:46,251 --> 00:31:49,418
<i>Ha jobbra néztek, látni fogjátok a dómot.</i>

551
00:31:49,918 --> 00:31:54,626
Ott van! El se hiszem, hogy itt vagyunk,
és látjuk. Látjátok, srácok?

552
00:31:55,543 --> 00:31:59,251
{\an8}Nézzétek, milyen csodálatos!
Izgatottak vagytok? Én nagyon!

553
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Srácok!

554
00:32:30,293 --> 00:32:32,918
Feküdjünk le korán,
hogy frissek legyünk holnap! Oké?

555
00:32:32,918 --> 00:32:33,918
Oké, JJ.

556
00:32:33,918 --> 00:32:35,668
Amúgy én élveztem az idegenvezetést.

557
00:32:35,668 --> 00:32:38,501
Fogalmam sem volt,
hogy a dómot 142 évig építették.

558
00:32:38,501 --> 00:32:39,668
Kösz, Collin.

559
00:32:55,126 --> 00:32:56,626
Ne légy ilyen seggnyaló!

560
00:32:56,626 --> 00:32:57,793
Szörnyű volt!

561
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Az idegenvezetés
142 évet vett el az életemből.

562
00:33:00,668 --> 00:33:04,251
Tudom. De a legjobb módja a szökésnek
összebarátkozni a börtönőrrel.

563
00:33:04,251 --> 00:33:06,209
Miért volt olyan jókedve?

564
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Jó kérdés. Meddig van nyitva ez a hely?

565
00:33:08,918 --> 00:33:12,043
Nem tudom, de ott árulják
Olaszország legjobb fagyiját.

566
00:33:12,043 --> 00:33:14,293
A tökéletes hely elhívni Ryant a bálra.

567
00:33:15,043 --> 00:33:16,251
Jesszus!

568
00:33:16,251 --> 00:33:19,126
Légyszi, Collin!
Ezt muszáj megtenned értem.

569
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
Örökké hálás leszek.

570
00:33:27,376 --> 00:33:29,876
Van egy kamerám a konnektorban,
egy másik a szellőzőben.

571
00:33:32,334 --> 00:33:33,626
Mit csinál?

572
00:33:45,584 --> 00:33:46,834
Egy nyomkövető.

573
00:33:46,834 --> 00:33:49,459
Nem vagy olyan okos, mint hiszed, JJ!

574
00:33:50,001 --> 00:33:51,751
Hol tanultad ezt?

575
00:33:51,751 --> 00:33:53,084
Az a vicc, hogy tőle.

576
00:33:53,626 --> 00:33:55,459
- Ez annyira menő!
- Komolyan?

577
00:33:55,459 --> 00:33:57,376
Aha. Az én apám dögunalmas.

578
00:33:57,834 --> 00:33:59,959
Miről beszélsz? Az apád...

579
00:34:00,626 --> 00:34:02,501
Biztos menőbb, mint gondolnád.

580
00:34:02,501 --> 00:34:03,418
Nem valószínű.

581
00:34:03,418 --> 00:34:06,501
Mindjárt létszámellenőrzés.
Most vagy soha. Fel kell készülnöm.

582
00:34:06,501 --> 00:34:09,209
És JJ? Nyitva hagyja az ajtaját.
Hogy jutunk ki?

583
00:34:10,459 --> 00:34:12,793
Bízz bennem! Ismerem minden húzását.

584
00:34:31,584 --> 00:34:33,376
BOTLATÓDRÓT 001

585
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Gyertek utánam!

586
00:34:48,376 --> 00:34:49,293
Király!

587
00:34:52,626 --> 00:34:54,334
Gyerünk! Menni fog.

588
00:34:56,043 --> 00:34:57,334
Atyaisten!

589
00:35:05,751 --> 00:35:06,584
Gyerünk!

590
00:35:25,376 --> 00:35:26,376
Basszus!

591
00:35:26,376 --> 00:35:28,626
- Hogy szúrtad ki a nyomkövetőt?
- Bekameráztalak.

592
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
Szép.

593
00:35:29,543 --> 00:35:30,459
Hogy szúrtál ki minket?

594
00:35:30,459 --> 00:35:31,668
Bedrótoztam a fiúk ajtaját.

595
00:35:31,668 --> 00:35:32,626
Nem rossz.

596
00:35:32,626 --> 00:35:34,959
Srácok, nyomás vissza a szobátokba!

597
00:35:34,959 --> 00:35:36,918
- JJ...
- Komolyan mondom. Most rögtön.

598
00:35:40,959 --> 00:35:42,084
Bocs, srácok.

599
00:35:45,251 --> 00:35:46,584
Na jó, mondok valamit.

600
00:35:46,584 --> 00:35:48,918
Megengedem,
hogy kicsit tovább fent maradjatok.

601
00:35:48,918 --> 00:35:51,126
Negyven perc van a takarodóig.

602
00:35:51,126 --> 00:35:54,626
Ha megígéritek,
hogy 35 perc múlva a szobátokban lesztek,

603
00:35:54,626 --> 00:35:56,209
nem láttalak titeket.

604
00:35:59,834 --> 00:36:02,168
Köszönjük, Mr. Jones! Maga egész jó arc.

605
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
Aha. Egész jó.

606
00:36:13,709 --> 00:36:15,626
Mennyivel tartozom?

607
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
Ott van, előttünk.

608
00:36:27,793 --> 00:36:31,918
Mi? Ne!
A hotelban hagytam a gyógyszeremet.

609
00:36:32,501 --> 00:36:35,293
Vissza kéne mennem érte.
Bélféreg miatt szedem.

610
00:36:35,293 --> 00:36:37,001
A kutyámtól kaptam el.

611
00:36:37,334 --> 00:36:39,084
De nyugi, a gyógyszer használ.

612
00:36:39,084 --> 00:36:40,918
Már látom az alagút végét.

613
00:36:40,918 --> 00:36:42,751
Már alig viszket a fenekem.

614
00:36:44,543 --> 00:36:46,084
Később talizunk.

615
00:36:47,251 --> 00:36:48,293
Ez fura volt.

616
00:36:48,293 --> 00:36:49,209
Igen.

617
00:36:54,376 --> 00:36:57,793
Ez örökre beégett. Most mondd
pontosan azt az eladónak, amit én!

618
00:37:01,501 --> 00:37:03,834
Hű! Nem is tudtam, hogy beszélsz olaszul.

619
00:37:04,918 --> 00:37:07,376
Ja. Én se. Egészen mostanáig.

620
00:37:07,918 --> 00:37:09,834
Ha segítettél volna próbálni a darabhoz,

621
00:37:09,834 --> 00:37:12,501
tudnád, hogy tanultam olaszt.
Mondd azt az eladónak...

622
00:37:15,459 --> 00:37:16,501
Baró!

623
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
Figyu, a következőt én fizetem. Oké?

624
00:37:19,001 --> 00:37:20,084
A következőt?

625
00:37:20,084 --> 00:37:22,959
Igen. Szeretek veled lógni.

626
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
Csináljunk egy képet! Gyere!

627
00:37:37,126 --> 00:37:38,376
Valami nagyon nincs rendben.

628
00:37:38,376 --> 00:37:40,418
- Bocsi, mindjárt visszajövök.
- Mi?

629
00:37:40,418 --> 00:37:41,334
Hé!

630
00:38:02,793 --> 00:38:03,751
Elnézést.

631
00:38:21,626 --> 00:38:22,459
Basszus!

632
00:38:22,459 --> 00:38:23,834
Mennyivel tartozom?

633
00:38:52,043 --> 00:38:53,293
Jól vagy?

634
00:38:54,084 --> 00:38:55,168
Elvitték Collint!

635
00:38:55,668 --> 00:38:57,334
- Ki vitte el Collint?
- Nem tudom!

636
00:39:02,918 --> 00:39:04,418
Hogy van az én kismackóm?

637
00:39:04,418 --> 00:39:06,251
<i>Nálunk van a fia, Mr. Kim.</i>

638
00:39:06,251 --> 00:39:08,418
<i>Jöjjön Rómába, egyedül,</i>

639
00:39:08,418 --> 00:39:11,418
<i>a megadott helyre a további utasításokért!</i>

640
00:39:11,418 --> 00:39:16,876
<i>Ha bárkinek szól, beleértve a CIA-t is,
tudni fogjuk, és a fiú meghal.</i>

641
00:39:22,543 --> 00:39:23,501
BEJÖVŐ HÍVÁS
ISMERETLEN SZÁM

642
00:39:24,584 --> 00:39:25,668
Történt valami.

643
00:39:25,668 --> 00:39:27,418
Állj! Telefonon keresztül semmit!

644
00:39:27,418 --> 00:39:29,376
Falazz Collinnak, és utazz Rómába!

645
00:39:29,376 --> 00:39:32,126
Küldöm a címet.
Senkinek semmit, amíg oda nem érek!

646
00:39:32,126 --> 00:39:33,376
Nem tudjuk, ki van benne.

647
00:39:34,543 --> 00:39:35,584
Tessék.

648
00:39:41,459 --> 00:39:42,709
Felismerted.

649
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Igen. Bishop Crane az.

650
00:39:45,459 --> 00:39:46,668
A lehető legrosszabb.

651
00:39:46,668 --> 00:39:50,543
Bérgyilkosság, zsarolás,
emberkereskedelem, pénzért bármi.

652
00:39:50,543 --> 00:39:52,543
Miért akarná elrabolni Collint?

653
00:39:53,876 --> 00:39:55,543
JJ, mit nem mondasz el nekem?

654
00:39:56,918 --> 00:39:58,543
Együtt szolgáltunk az elit alakulatnál.

655
00:39:58,543 --> 00:40:02,668
Crane volt az új srác
egy drogellenes akcióban, Kolumbiában.

656
00:40:02,668 --> 00:40:04,959
Elárult minket a kartellnek.
Milliókat kaszált.

657
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
Az egységedet?

658
00:40:06,876 --> 00:40:08,501
Csak én éltem túl.

659
00:40:10,668 --> 00:40:11,543
Sajnálom.

660
00:40:12,043 --> 00:40:14,793
Aki Crane-nel dolgoztat, az nagy hatalmú.

661
00:40:14,793 --> 00:40:17,001
Rá kell vennem a többi kísérőt,
hogy fedezzenek.

662
00:40:17,001 --> 00:40:19,418
Itt nem leszel biztonságban. Velem jössz.

663
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Hová megyünk?

664
00:40:21,876 --> 00:40:24,793
{\an8}RÓMA

665
00:40:46,293 --> 00:40:47,293
Ott van.

666
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Várj!

667
00:40:56,043 --> 00:40:57,459
Nem mehetünk a közelébe.

668
00:40:58,043 --> 00:40:59,209
Figyelik.

669
00:41:33,043 --> 00:41:34,334
Jól van. Gyerünk!

670
00:41:47,709 --> 00:41:48,584
Beszállás!

671
00:41:53,293 --> 00:41:54,959
Egy dolgot kértem.

672
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
Egyet! De belebuktál.

673
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
Ez soha nem történt volna meg
a régi JJ-vel.

674
00:41:59,959 --> 00:42:01,668
Bobbi! Mit keresel itt?

675
00:42:01,668 --> 00:42:03,001
Én kértem, hogy jöjjön.

676
00:42:03,001 --> 00:42:06,418
Kell egy technikus, és köztudott,
hogy a technikusok feláldozhatók.

677
00:42:07,126 --> 00:42:08,209
Értem.

678
00:42:08,209 --> 00:42:09,334
A kérdés az,

679
00:42:09,334 --> 00:42:11,626
- hogy te mit keresel itt?
- Collin a barátom.

680
00:42:11,626 --> 00:42:14,876
Igen. És Crane megbízója ismer téged,
tehát akkor engem is.

681
00:42:14,876 --> 00:42:16,668
Vagyis Sophie veszélyben van.

682
00:42:16,668 --> 00:42:18,001
Nem hagyhattam ott.

683
00:42:18,668 --> 00:42:20,043
Mi az a doboz?

684
00:42:21,168 --> 00:42:22,293
Mindjárt kiderül.

685
00:42:27,501 --> 00:42:29,501
<i>Törd fel a NATO-trezort Avianóban!</i>

686
00:42:29,501 --> 00:42:32,334
<i>Szerezd meg az aktiválási kódokat
cserébe a fiadért!</i>

687
00:42:35,376 --> 00:42:36,459
Aviano?

688
00:42:36,459 --> 00:42:37,543
Az egy légibázis.

689
00:42:38,084 --> 00:42:39,209
Aktiválási kódok?

690
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
Christina nem jutott el Berlinbe
a pendrive-val.

691
00:42:41,709 --> 00:42:44,001
Ha az emberrablóknál van a pendrive...

692
00:42:44,001 --> 00:42:45,876
Akkor tudják 100 eltűnt atomfegyver

693
00:42:45,876 --> 00:42:47,959
- pontos helyét.
- Miért épp maga?

694
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
Kell valaki, aki bejuthat.

695
00:42:49,459 --> 00:42:52,126
A CIA-s rangom miatt
minden NATO-bázisra beléphetek.

696
00:42:52,126 --> 00:42:54,251
Szinte lehetetlen lesz bejutni

697
00:42:54,251 --> 00:42:55,584
a szigorúan őrzött trezorba.

698
00:42:55,584 --> 00:42:57,543
Ezért kell előtte benéznünk valahová.

699
00:42:59,084 --> 00:43:04,459
{\an8}TOSZKÁNA

700
00:43:28,168 --> 00:43:30,584
Miért csinálod ezt? Nem vagyunk gazdagok.

701
00:43:32,959 --> 00:43:36,126
Tudod, kicsit önmagamra emlékeztetsz
ennyi idősen.

702
00:43:41,834 --> 00:43:43,709
Gyűlöltem önmagam a te korodban.

703
00:43:50,668 --> 00:43:52,334
Figyelmet kérek mindenkitől!

704
00:43:52,334 --> 00:43:54,668
Sok szóbeszéd kering,

705
00:43:54,668 --> 00:43:57,126
ezért szeretném tisztázni a helyzetet.

706
00:43:57,126 --> 00:43:59,459
Először is, minden rendben van.

707
00:44:00,084 --> 00:44:03,126
Collinnak haza kellett utaznia
egy családi vészhelyzet miatt.

708
00:44:03,126 --> 00:44:05,376
JJ és Sophie elkísérik.

709
00:44:05,376 --> 00:44:06,959
Ha új hírt kapok, elmondom.

710
00:44:07,543 --> 00:44:11,918
De addig is, várjátok, hogy Rómába
menjetek és a Vatikánban énekeljetek?

711
00:44:13,001 --> 00:44:14,001
Igen!

712
00:44:18,126 --> 00:44:19,834
Ez az MI6 védett háza.

713
00:44:19,834 --> 00:44:21,793
Minden van itt, amire szükség lehet.

714
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Fegyver, külső merevlemez a kódoknak.

715
00:44:23,626 --> 00:44:25,626
Plusz egy megfigyelőfurgon a garázsban.

716
00:44:25,626 --> 00:44:27,584
A legjobb az egészben, hogy jelenleg üres.

717
00:44:27,584 --> 00:44:30,293
Napközben egy öreg hölgy felügyeli,
aki hétkor hazamegy.

718
00:44:30,293 --> 00:44:33,501
Biztos nem kéne bevonnunk a CIA-t?
Támogatást kérni a helyiektől?

719
00:44:33,501 --> 00:44:36,918
Nem teszem kockára a fiamat, JJ.
Ez az egyetlen járható út.

720
00:44:37,668 --> 00:44:40,626
Elég komoly
biztonságikamera-rendszer felügyeli.

721
00:44:40,626 --> 00:44:42,168
Igen, de csak a földszinten.

722
00:44:42,168 --> 00:44:46,459
Az első emeleten törünk be.
Ezt vedd fel addig, amíg be nem jutunk!

723
00:44:46,459 --> 00:44:48,751
Öt perc alatt végzünk. Indulás!

724
00:45:12,376 --> 00:45:14,084
A néninek jó sok madara van.

725
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
Oké. Lássunk hozzá!

726
00:45:15,709 --> 00:45:17,834
De óvatosan! Sok ilyen védett ház tele van

727
00:45:17,834 --> 00:45:19,459
csapdákkal biztonsági okokból.

728
00:45:38,126 --> 00:45:41,751
ATROPIN

729
00:45:47,793 --> 00:45:48,834
Minden megvan?

730
00:45:48,834 --> 00:45:51,001
- Igen. Indulás! Ott a furgon.
- Oké.

731
00:46:09,834 --> 00:46:12,584
Fontos, hogy jól időzíts.
Ugorj át a résen!

732
00:46:14,793 --> 00:46:17,834
Időzítsek? Nekem sokkal nagyobb rés kell,
mint neked.

733
00:46:22,959 --> 00:46:24,501
Hogy szabadultak ki a madarak?

734
00:46:24,501 --> 00:46:25,668
Nem tudom.

735
00:46:27,959 --> 00:46:29,168
Madárkák!

736
00:46:35,793 --> 00:46:36,918
Csapda!

737
00:46:42,876 --> 00:46:43,876
Szedd le rólam!

738
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Mivel eteti ezeket a nyanya?

739
00:46:47,584 --> 00:46:49,709
Mondjak valamit? Semmivel!

740
00:46:51,209 --> 00:46:52,209
VENTILÁTOR SEBESSÉGE

741
00:46:52,209 --> 00:46:53,459
Azt a...

742
00:46:59,251 --> 00:47:00,084
Hála istennek!

743
00:47:05,959 --> 00:47:06,918
Bakker!

744
00:47:08,418 --> 00:47:09,543
JJ, most!

745
00:47:14,209 --> 00:47:16,043
Ki képez ki harci pintyeket?

746
00:47:16,043 --> 00:47:18,459
Elég furcsa az angol humor.

747
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
Jobb, ha megyünk.
Lehet, hogy társaságunk van.

748
00:47:23,793 --> 00:47:25,918
Pápá, pimasz kis pipik!

749
00:47:30,126 --> 00:47:32,626
Bibis lett a pici csőröd? Rohadék!

750
00:47:34,043 --> 00:47:35,626
Hány éves is vagy most, tíz?

751
00:47:35,626 --> 00:47:36,668
Tizennégy.

752
00:47:36,668 --> 00:47:38,418
Én is ezt mondtam, 14.

753
00:47:39,459 --> 00:47:40,876
Van már barátod?

754
00:47:43,293 --> 00:47:44,418
Nem is tudom, talán.

755
00:47:46,209 --> 00:47:47,334
Oké.

756
00:47:47,334 --> 00:47:49,501
Tudtam. Ezért vagyok elemző.

757
00:47:50,043 --> 00:47:51,459
Bár a koromat mellélőtted.

758
00:47:52,001 --> 00:47:53,418
Adok egy tanácsot.

759
00:47:53,418 --> 00:47:55,418
Az első csóknál

760
00:47:56,709 --> 00:47:58,418
ne félj a nyelvmunkától.

761
00:47:59,001 --> 00:47:59,876
Legyen nyálas.

762
00:48:01,209 --> 00:48:03,043
- Tényleg?
- Persze!

763
00:48:03,751 --> 00:48:07,043
Légy ficergő rák a cápa szájában!

764
00:48:07,043 --> 00:48:09,876
Tapogasd végig azt a nedves lyukat,
mint a vak ember botja!

765
00:48:13,251 --> 00:48:16,001
Tudod, meglepő,
hogy még senki sem csapott le rád.

766
00:48:17,626 --> 00:48:20,418
Hát, én szoktam lecsapni.

767
00:48:29,584 --> 00:48:31,126
Kikapcsoltad a ventilátort?

768
00:48:31,126 --> 00:48:32,293
Nem, miért?

769
00:48:35,584 --> 00:48:36,918
Ne!

770
00:48:40,293 --> 00:48:41,626
Túl sokáig vannak bent.

771
00:48:41,626 --> 00:48:44,001
Magasan képzett szakemberek. Megoldják.

772
00:48:47,751 --> 00:48:49,709
A bimbómat csipkedik!

773
00:48:50,834 --> 00:48:52,376
Vagy talán mégsem.

774
00:48:54,793 --> 00:48:58,334
{\an8}AVIANO LÉGIBÁZIS
PORDENONE TARTOMÁNY

775
00:49:07,043 --> 00:49:07,876
Segíthetek?

776
00:49:07,876 --> 00:49:10,126
Igen. Kim, CIA.
Minelli ezredeshez jöttünk.

777
00:49:14,293 --> 00:49:17,209
A trezor a kódokkal
abban az épületben van.

778
00:49:17,209 --> 00:49:19,709
Bobbi, fel tudod törni
a biztonsági rendszert?

779
00:49:19,709 --> 00:49:21,251
Talán új vagyok?

780
00:49:21,251 --> 00:49:22,501
És?

781
00:49:22,501 --> 00:49:23,918
Akkor ennyi az egész?

782
00:49:23,918 --> 00:49:25,959
Dehogy! Mindjárt előrántom a táblázatot

783
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
a részletes tervvel a seggemből.

784
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Igen, ennyi!

785
00:49:40,168 --> 00:49:41,959
Kim! Te kis patkány!

786
00:49:41,959 --> 00:49:43,459
Jó viszonyban vagytok?

787
00:49:43,459 --> 00:49:44,543
Mint a testvérek.

788
00:49:44,543 --> 00:49:45,709
Az jó.

789
00:49:45,709 --> 00:49:48,043
Vagyis gyűlöl,
egy nőbe vagyunk szerelmesek,

790
00:49:48,043 --> 00:49:49,376
és nyolcezerrel lógok neki.

791
00:49:49,376 --> 00:49:51,543
Ezredes, örülök a viszontlátásnak!

792
00:49:55,501 --> 00:49:57,168
Ő a jó barátom, Minelli ezredes,

793
00:49:57,168 --> 00:49:59,918
akinek problémái vannak
a szeretet kifejezésével.

794
00:49:59,918 --> 00:50:04,084
Ezredes, ő a mostohatestvérem, JJ,

795
00:50:04,084 --> 00:50:05,459
aki kölcsönadta a furgonját.

796
00:50:06,376 --> 00:50:08,043
A mostohalányom, Sophie,

797
00:50:08,543 --> 00:50:09,501
és a...

798
00:50:12,876 --> 00:50:14,876
feleségem, Bobbi.

799
00:50:14,876 --> 00:50:16,543
Úgy tíz évet késtél.

800
00:50:17,126 --> 00:50:18,251
Elhoztad a pénzemet?

801
00:50:18,834 --> 00:50:19,668
Természetesen.

802
00:50:22,376 --> 00:50:24,543
Üdv, drága barátom!

803
00:50:33,459 --> 00:50:34,293
Igen.

804
00:50:35,543 --> 00:50:38,293
Miért pont most jöttél ide? Ennyi év után?

805
00:50:38,293 --> 00:50:39,626
Családi vakáció.

806
00:50:40,126 --> 00:50:41,376
Északra megyünk, a Comói-tóhoz.

807
00:50:41,376 --> 00:50:45,043
Gondoltam, beköszönünk,
és lerendezünk egy régi ügyet.

808
00:50:45,043 --> 00:50:47,834
De ennek semmi értelme.
A Comói-tó nyugatra van.

809
00:50:47,834 --> 00:50:49,668
Én is ezt mondtam nekik,

810
00:50:49,668 --> 00:50:52,834
persze hiába, mert anya és apa
a vitatkozással vannak elfoglalva,

811
00:50:52,834 --> 00:50:56,418
JJ bácsi pedig nem hall semmit,
mert a karfiolfülétől süket.

812
00:50:56,876 --> 00:50:59,376
Dua Lipa? Őt bírom.

813
00:51:00,001 --> 00:51:03,834
Drágám, megtennéd,
hogy gyorsan beszélgettek?

814
00:51:03,834 --> 00:51:06,251
Mert Sophie-val használnunk kell a mosdót,

815
00:51:06,251 --> 00:51:10,168
és asztalfoglalásunk van estére,
amit már úgy várok.

816
00:51:21,084 --> 00:51:22,626
A mostohatestvéred jó nagydarab.

817
00:51:22,626 --> 00:51:25,626
Igen. Régebben ketrecharcos volt.
Onnan a halláskárosodás.

818
00:51:25,626 --> 00:51:27,959
Jó napot választottál a látogatásra.

819
00:51:27,959 --> 00:51:29,668
Hogyhogy?

820
00:51:41,209 --> 00:51:42,043
Ajjaj!

821
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

822
00:51:51,543 --> 00:51:54,584
A folyosó végén jobbra. Itt fogok várni.

823
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
Oké.

824
00:52:08,209 --> 00:52:10,209
Elektromágneses sugárzási értékek.

825
00:52:10,209 --> 00:52:11,959
Ez lesz a szerverterem.

826
00:52:20,543 --> 00:52:21,376
Itt van!

827
00:52:26,209 --> 00:52:29,001
- Így engedik ki a gőzt a fiúk.
- Azt látom.

828
00:52:29,001 --> 00:52:30,168
Örülök, hogy itt vagy.

829
00:52:30,168 --> 00:52:32,376
Hogy végre eljöttél
megfizetni az adósságod.

830
00:52:32,376 --> 00:52:33,501
Ha már itt tartunk...

831
00:52:33,501 --> 00:52:36,751
Kilencezer euró fedezi minden tartozásod,
plusz a kamat.

832
00:52:36,751 --> 00:52:38,834
Ilyen sok? Kártyát elfogadsz?

833
00:52:38,834 --> 00:52:40,376
Csak készpénzt.

834
00:52:40,376 --> 00:52:43,209
De ő talán segíthet
törleszteni az adósságodat.

835
00:52:43,709 --> 00:52:45,168
Legyen dupla vagy semmi!

836
00:52:47,043 --> 00:52:49,834
Húznunk kell az időt,
míg Bobbi megszerzi a kódokat.

837
00:52:49,834 --> 00:52:51,959
A férfiak többsége nyilván itt van,

838
00:52:51,959 --> 00:52:53,334
ez a tökéletes elterelés.

839
00:52:53,334 --> 00:52:55,584
- Tíz másodperc alatt kiütöm a tagot.
- Negatív!

840
00:52:55,584 --> 00:52:58,168
Addig húzod az időt,
amíg meg nem adom a jelet.

841
00:52:58,168 --> 00:52:59,668
Ha hamarabb kiütöd,

842
00:52:59,668 --> 00:53:02,293
a karriered hátralévő részét
egy íróasztal mögött töltöd!

843
00:53:02,293 --> 00:53:03,418
Ez a célom.

844
00:53:03,418 --> 00:53:06,793
Akkor nem töltöd íróasztal mögött
a karriered hátralévő részét!

845
00:53:07,209 --> 00:53:09,334
- Jó a jelszó?
- Pillanat!

846
00:53:10,084 --> 00:53:11,793
Remélem, Kimnek igaza volt.

847
00:53:18,543 --> 00:53:21,251
Mint egy herélt ló. Fél ütni.

848
00:53:23,543 --> 00:53:25,043
Gyerünk, Bobbi!

849
00:53:45,293 --> 00:53:47,043
TITKOSÍTÁS ÉS LETÖLTÉS
IGEN (I) - NEM (N)

850
00:53:47,043 --> 00:53:48,084
Bent vagyok!

851
00:53:48,709 --> 00:53:50,584
Siess, gyorsan végeznünk kell!

852
00:53:50,584 --> 00:53:54,418
Nem mondod! Azt hittem, csinálunk
egy TikTok-videót, aztán harapunk valamit.

853
00:54:11,626 --> 00:54:12,959
Most, JJ!

854
00:54:20,209 --> 00:54:22,334
Utazási csekket is elfogadok.

855
00:54:25,334 --> 00:54:27,751
Mi történt? Megadtam a jelet.

856
00:54:27,751 --> 00:54:28,959
Nem kapok levegőt.

857
00:54:28,959 --> 00:54:30,418
Ez maratoni volt.

858
00:54:30,418 --> 00:54:32,334
Tovább tartott, mint gondoltam.

859
00:54:32,334 --> 00:54:33,876
Három és fél perc?

860
00:54:33,876 --> 00:54:35,251
Hadd segítsek felállni!

861
00:54:36,751 --> 00:54:37,668
Segíts felállni!

862
00:54:38,918 --> 00:54:41,918
Uram! Ezt látnia kell.

863
00:54:41,918 --> 00:54:42,834
Miről van szó?

864
00:54:42,834 --> 00:54:45,751
A főnökről, uram.
Úgy gondoljuk, önállósította magát.

865
00:54:49,626 --> 00:54:50,626
Játszd le újra!

866
00:54:51,418 --> 00:54:54,293
Az avianói NATO-bázis értesített minket,
hogy Kim, Jones és Ulf

867
00:54:54,293 --> 00:54:56,626
- négy órája belépett a bázisra.
- És?

868
00:54:56,626 --> 00:55:00,168
Úgy tűnik, 100 elveszett
hordozható atomfegyver aktiválási kódját

869
00:55:00,168 --> 00:55:02,418
töltötték le nemrég a szerverükről.

870
00:55:02,418 --> 00:55:04,709
A műhold követ
egy Róma felé tartó furgont.

871
00:55:04,709 --> 00:55:08,001
Kérem a képeket! Hívd a honvédelmet!
DEFCON 1-es készültség!

872
00:55:08,001 --> 00:55:09,334
Nem túlzás ez egy kicsit?

873
00:55:09,334 --> 00:55:12,751
Most találtuk meg az atomfegyvereket.
Kim és JJ felügyelték a küldetést.

874
00:55:20,376 --> 00:55:22,043
A CIA árulónak fog hinni minket.

875
00:55:22,751 --> 00:55:24,168
Nekünk annyi.

876
00:55:24,168 --> 00:55:26,709
Muszáj volt. Már nem kell sokat várni.

877
00:55:27,376 --> 00:55:28,793
Egy órája is ezt mondtad.

878
00:55:28,793 --> 00:55:31,126
Tudom, hogy nehéz. De ismered a dörgést.

879
00:55:31,126 --> 00:55:34,626
Jelentkeznek, bizonyítják, hogy él,
megadják a helyet.

880
00:55:35,168 --> 00:55:36,084
Visszakapjuk Connort.

881
00:55:36,876 --> 00:55:37,709
Collint.

882
00:55:38,459 --> 00:55:39,293
Igen.

883
00:55:40,626 --> 00:55:41,626
Istenem!

884
00:55:41,626 --> 00:55:44,126
Nem lett volna szabad
felügyelet nélkül hagynom titeket.

885
00:55:44,668 --> 00:55:46,251
Felügyeltél minket.

886
00:55:46,834 --> 00:55:48,751
Kémkedtél utánunk, emlékszel?

887
00:55:48,751 --> 00:55:50,334
Úgy tűnik, nem elég jól.

888
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Talán Bobbinak van igaza.
Kezdek eltunyulni.

889
00:55:58,293 --> 00:55:59,584
Mi történt?

890
00:56:04,668 --> 00:56:07,626
Már nem akartam csak azt csinálni.

891
00:56:09,251 --> 00:56:11,459
Több akarok lenni.

892
00:56:17,126 --> 00:56:18,168
Itt van.

893
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
{\an8}EGY ÓRA MÚLVA. VIA DEI MITILI 396.

894
00:56:21,293 --> 00:56:22,876
{\an8}Uramisten! De ijedtnek látszik!

895
00:56:22,876 --> 00:56:25,334
Oké, ez egy ipari terület a város szélén.

896
00:56:25,334 --> 00:56:27,126
Harminc perc alatt ott lehetünk.

897
00:56:27,126 --> 00:56:28,084
Induljunk!

898
00:56:38,959 --> 00:56:41,418
- Ez a helyszín.
<i>- Oké, fiúk, itt vagyunk a közelben,</i>

899
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
pár saroknyira. A műhold működésben.

900
00:56:45,126 --> 00:56:47,209
<i>- Látható bármi aktivitás?</i>
- Negatív.

901
00:56:49,459 --> 00:56:50,293
Ez furcsa.

902
00:56:51,626 --> 00:56:54,459
{\an8}Senki sem ment be vagy jött ki onnan
az elmúlt 24 órában.

903
00:56:57,376 --> 00:56:58,209
Ez csapda.

904
00:57:10,751 --> 00:57:11,584
Uramisten!

905
00:57:29,001 --> 00:57:32,293
Kim! Ébresztő!

906
00:57:34,459 --> 00:57:35,501
Hol vagyunk?

907
00:57:38,126 --> 00:57:39,334
Fogalmam sincs.

908
00:57:41,293 --> 00:57:43,709
Ezt totálisan elszúrtam, JJ.

909
00:57:43,709 --> 00:57:45,501
Nagy veszélybe sodortam a fiamat.

910
00:57:47,751 --> 00:57:49,376
Én sem csináltam sokkal jobban.

911
00:57:50,918 --> 00:57:53,334
Ezt volt Sophie álomutazása,

912
00:57:53,334 --> 00:57:57,001
és helyette most utánunk kutat,
mielőtt brutálisan megölnek minket,

913
00:57:57,709 --> 00:58:00,459
ami miatt egy életre bénító bűntudata

914
00:58:01,084 --> 00:58:04,668
és megoldatlan apakomplexusa lesz,
amit egy rúdon fog kiadni magából.

915
00:58:04,668 --> 00:58:06,001
Uramisten!

916
00:58:06,709 --> 00:58:08,501
Igazad van, a tiéd sokkal rosszabb.

917
00:58:09,626 --> 00:58:12,251
Jason Jones! Rég találkoztunk.

918
00:58:12,751 --> 00:58:15,543
Crane! Te rohadék!

919
00:58:16,043 --> 00:58:17,626
Mit műveltél a fiammal?

920
00:58:17,626 --> 00:58:18,584
Kutya baja.

921
00:58:18,584 --> 00:58:23,418
De a helyedben... magam miatt aggódnék.

922
00:58:26,501 --> 00:58:27,418
Basszus!

923
00:58:31,501 --> 00:58:32,418
Nincsenek itt!

924
00:58:32,418 --> 00:58:33,668
Uramisten, JJ!

925
00:58:35,001 --> 00:58:37,626
A nyomkövetőinket kidobták.
Nem látjuk őket.

926
00:58:39,668 --> 00:58:40,876
Talán mégis.

927
00:58:41,543 --> 00:58:43,209
Feltörtem JJ telefonját Velencében.

928
00:58:43,209 --> 00:58:45,376
És ezen fejlett műholdas nyomkövetés van.

929
00:58:45,376 --> 00:58:46,293
Oké.

930
00:58:46,293 --> 00:58:47,543
Mi ez az egész?

931
00:58:49,209 --> 00:58:50,501
Kinek dolgozol?

932
00:58:50,501 --> 00:58:51,834
Türelem!

933
00:58:54,209 --> 00:58:57,001
Úgy tűnik, szép kis életed lett, JJ.

934
00:58:59,418 --> 00:59:01,793
Lehet, hogy meglátogatom őket,
miután meghaltál.

935
00:59:02,668 --> 00:59:04,293
Sophie-nak új apuci kell majd.

936
00:59:10,709 --> 00:59:13,001
Elég! Ideje munkához látni!

937
00:59:24,709 --> 00:59:25,543
Nancy?

938
00:59:26,668 --> 00:59:28,084
Így van, Jason Jones.

939
00:59:28,084 --> 00:59:29,709
Istenem, de imádom ezt!

940
00:59:29,709 --> 00:59:31,918
Keresd meg Solót! Kylo Ren vagyok.

941
00:59:32,834 --> 00:59:34,209
Nem értem...

942
00:59:34,209 --> 00:59:36,251
Mikor festetted át a hajad?

943
00:59:37,126 --> 00:59:40,168
Hónapokkal ezelőtt
szivárogtam be az életetekbe.

944
00:59:40,168 --> 00:59:43,126
A fegyverekhez vezető névtelen füles?

945
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
Tőlem jött.

946
00:59:44,126 --> 00:59:48,126
A saját ügynökötökkel
szereztettem meg az információt.

947
00:59:48,126 --> 00:59:52,168
Aztán lefizettem a kórus vezetését,
és Európába vitettem a fiad.

948
00:59:52,168 --> 00:59:54,334
Csak ennyi kellett, hogy a CIA-t lerázva

949
00:59:54,334 --> 00:59:57,959
idejöjj, és betörj Avianóba.

950
00:59:59,501 --> 01:00:02,668
Az életetek minden területére beférkőztem.

951
01:00:02,668 --> 01:00:04,626
Te változtattad meg a jelszavaimat?

952
01:00:04,626 --> 01:00:07,543
Egy hónapig nem tudtam kábeltévét nézni!

953
01:00:07,543 --> 01:00:10,459
Mi? Dehogy, te hígagyú!

954
01:00:10,459 --> 01:00:12,126
Az egy programfrissítés volt.

955
01:00:12,126 --> 01:00:14,501
Most már kétlépcsős azonosítással
kell belépni.

956
01:00:14,501 --> 01:00:17,251
Ez igaz. Nekem is az kellett
az összes Google-cucchoz.

957
01:00:17,668 --> 01:00:18,501
Végeztél?

958
01:00:18,501 --> 01:00:20,376
Mert ha véletlenül helytelen a jelszó,

959
01:00:20,376 --> 01:00:22,209
kizárhatod magad a saját telefonodból.

960
01:00:22,209 --> 01:00:24,668
Pedig arcfelismeréses.
Hahó! Az arcom nem változott!

961
01:00:24,668 --> 01:00:26,251
Mert... Oké, befogom.

962
01:00:27,668 --> 01:00:29,293
Szükségem van a kódokra, most.

963
01:00:29,293 --> 01:00:30,418
Hol van a fiam?

964
01:00:30,418 --> 01:00:32,501
Mindent a maga idejében.

965
01:00:32,501 --> 01:00:33,709
Szedjétek le!

966
01:00:33,709 --> 01:00:36,751
Soha! Én... Igen, szedjetek le!

967
01:00:40,793 --> 01:00:42,501
Ne add meg a kódot!

968
01:00:42,501 --> 01:00:44,209
Emberek fognak meghalni, Kim.

969
01:00:44,209 --> 01:00:46,251
Én állom a szavam. Az üzlet az üzlet.

970
01:00:48,751 --> 01:00:49,834
A fiamról van szó.

971
01:00:55,376 --> 01:00:56,209
{\an8}Köszönöm.

972
01:00:57,459 --> 01:00:59,334
Vidd a kocsiba, és intézd el a fiút!

973
01:00:59,334 --> 01:01:01,751
Ne! A szavadat adtad!

974
01:01:01,751 --> 01:01:04,001
Én nem ölöm meg. Majd Crane.

975
01:01:04,001 --> 01:01:06,293
A fiú csak csali volt.
Te meg a biztosíték.

976
01:01:08,084 --> 01:01:09,793
Őt hagyd békén! Kérlek!

977
01:01:13,209 --> 01:01:14,834
Mire készülsz valójában?

978
01:01:15,501 --> 01:01:19,626
Fogalmazzunk úgy,
hogy ez a kóruskirándulás nagyon hasznos.

979
01:01:20,209 --> 01:01:21,043
Az meg mi?

980
01:01:22,168 --> 01:01:24,251
Egy erős idegméreg.

981
01:01:24,251 --> 01:01:27,418
Az összes izmod lassan megmerevedik,

982
01:01:27,418 --> 01:01:30,793
végül a rekeszizom is, azután...

983
01:01:34,959 --> 01:01:36,626
megfulladsz és meghalsz.

984
01:01:38,168 --> 01:01:39,918
Jó utat, Jason Jones!

985
01:02:18,293 --> 01:02:19,376
Ott van!

986
01:02:23,543 --> 01:02:24,543
Alig lélegzik!

987
01:02:24,543 --> 01:02:26,251
- Szívmasszázst!
- Oké!

988
01:02:26,459 --> 01:02:29,376
Egy, kettő, három, négy,

989
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
öt, hat, hét, nyolc!

990
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Mit csinálsz?

991
01:02:35,626 --> 01:02:37,834
Ez atropin és adrenalin.

992
01:02:37,834 --> 01:02:40,834
Működésben tartják a szívét,
amíg a teste lebontja a toxint.

993
01:02:40,834 --> 01:02:41,959
Akkor siess!

994
01:02:50,751 --> 01:02:52,043
JJ!

995
01:02:52,709 --> 01:02:54,584
Nem érzem túl jól magam.

996
01:02:56,459 --> 01:02:57,709
Bobbi jól van?

997
01:02:58,209 --> 01:03:00,084
Jó sokat hányt.

998
01:03:00,084 --> 01:03:01,876
- Rendbe jön.
- Oké. Szóval...

999
01:03:01,876 --> 01:03:03,126
Hol van Mr. Kim?

1000
01:03:03,793 --> 01:03:04,876
Ne!

1001
01:03:05,584 --> 01:03:07,709
Kerítsük elő Collint,
mielőtt Crane kinyírja!

1002
01:03:07,709 --> 01:03:09,834
- Mi? Jaj, ne!
- Sietnünk kell.

1003
01:03:09,834 --> 01:03:11,334
Ébresztő!

1004
01:03:12,293 --> 01:03:14,084
Hagyd abba!

1005
01:03:14,084 --> 01:03:17,043
Nem így térítesz magához valakit.
A nevét kell mondanod.

1006
01:03:17,043 --> 01:03:20,251
Bobbi, ébresztő!

1007
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
- Bobbi!
- Gyerünk, ébredj!

1008
01:03:22,501 --> 01:03:23,959
- Bobbi!
- Igen!

1009
01:03:23,959 --> 01:03:24,959
- Oké.
- Indulás!

1010
01:03:27,459 --> 01:03:29,376
A karom és a lábam nem igazán működik.

1011
01:03:29,376 --> 01:03:30,918
Nekem meg fáj az arcom.

1012
01:03:30,918 --> 01:03:33,168
Láttál, hallottál valamit,
míg halott voltál?

1013
01:03:33,168 --> 01:03:34,959
Azt, ahogy okádtál.

1014
01:03:34,959 --> 01:03:36,418
Neked kell vezetned.

1015
01:03:36,418 --> 01:03:39,501
Én a térfigyelő kamerákat töröm fel,
hogy megtaláljuk Crane-t.

1016
01:03:39,501 --> 01:03:40,584
Nem tudok így vezetni.

1017
01:03:40,584 --> 01:03:42,418
- Én tudok.
- Azt már nem!

1018
01:03:42,418 --> 01:03:44,543
Nincs időnk ezen vitatkozni, JJ.

1019
01:03:44,543 --> 01:03:46,001
Nemsokára lesz jogsim.

1020
01:03:46,001 --> 01:03:47,126
Aha, két év múlva.

1021
01:03:47,126 --> 01:03:48,126
Engedtél kormányozni.

1022
01:03:48,668 --> 01:03:50,001
Tudod, hogy menni fog.

1023
01:03:52,668 --> 01:03:53,668
Oké.

1024
01:03:53,668 --> 01:03:54,668
Oké, hajrá!

1025
01:03:55,501 --> 01:03:56,418
Rendbe jössz.

1026
01:03:58,459 --> 01:03:59,376
Taposs bele, Csuvi!

1027
01:04:04,001 --> 01:04:06,751
Bal oldal! Jobb oldal!

1028
01:04:08,043 --> 01:04:10,084
Félre az útból!

1029
01:04:14,834 --> 01:04:16,084
Sok szerencsét a jogsihoz!

1030
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Ez nem segít!

1031
01:04:17,334 --> 01:04:19,626
- Ez az én biztosításomat terheli?
- Rükverc!

1032
01:04:20,626 --> 01:04:21,459
Gyorsan!

1033
01:04:25,668 --> 01:04:26,751
Egy szót se!

1034
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Ezt direkt csináltad.

1035
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
- Nem.
- Bekussolnátok?

1036
01:04:37,709 --> 01:04:39,793
Sikerült megtalálnom a rendszám alapján.

1037
01:04:39,793 --> 01:04:42,001
A műhold követi észak felé, Chiantin át.

1038
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Ne!

1039
01:06:57,751 --> 01:06:58,626
Sajnálom, kölyök.

1040
01:07:04,126 --> 01:07:05,043
Futás!

1041
01:07:09,626 --> 01:07:11,084
Most elmondod Nancy tervét!

1042
01:07:17,876 --> 01:07:19,168
Mi a baj, JJ?

1043
01:07:19,168 --> 01:07:20,918
Beütött az idegméreg?

1044
01:07:30,834 --> 01:07:33,126
Nézd! El is felejtettem,
hogy ez nálam van.

1045
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
Ne csináld! Majd én!

1046
01:07:39,834 --> 01:07:41,584
Nem! Láttalak vezetni.

1047
01:07:42,084 --> 01:07:43,584
Miért akar megölni a nő téged?

1048
01:07:43,918 --> 01:07:44,751
Basszus!

1049
01:07:45,543 --> 01:07:46,793
Tessék, te jössz!

1050
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Téged próbál megölni!

1051
01:07:48,459 --> 01:07:51,001
Csak rémesen lő!

1052
01:07:53,084 --> 01:07:53,918
Mi az?

1053
01:08:14,084 --> 01:08:15,293
Crane telefonja.

1054
01:08:15,293 --> 01:08:17,751
JJ! Jól vagy?

1055
01:08:17,751 --> 01:08:18,959
- Igen.
- Ó, basszus!

1056
01:08:18,959 --> 01:08:21,001
Leszámítva, hogy Bobbi rám lőtt, jól.

1057
01:08:21,001 --> 01:08:22,126
Fel tudod törni?

1058
01:08:22,126 --> 01:08:23,501
Csukott szemmel is.

1059
01:08:23,501 --> 01:08:24,918
Úgy, ahogyan lősz?

1060
01:08:24,918 --> 01:08:27,376
Olyan hangos és ijesztő!

1061
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Csináljam én?

1062
01:08:32,959 --> 01:08:35,376
Nézni is rossz, így megmarad a heg.

1063
01:08:35,376 --> 01:08:37,376
- Nem érdekel, hogy nézek ki.
- Tudom.

1064
01:08:40,668 --> 01:08:41,584
Hogy képes...

1065
01:08:41,584 --> 01:08:43,251
- Ne nézzük!
- Oké.

1066
01:08:47,584 --> 01:08:48,959
Nem hiszem el!

1067
01:08:48,959 --> 01:08:50,043
Ezt az egészet.

1068
01:08:50,043 --> 01:08:52,918
Miért vitték el az apámat? Csak egy ápoló.

1069
01:08:54,584 --> 01:08:57,293
JJ meg fogja találni. Ígérem.

1070
01:08:59,876 --> 01:09:03,084
Amióta anyám meghalt,
apám túlságosan félt mindentől.

1071
01:09:03,084 --> 01:09:05,418
Folyton hív, bárhová megyek,

1072
01:09:05,418 --> 01:09:07,709
és ha nem veszem fel, a barátaimat hívja.

1073
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
Tudom, mire gondolsz.

1074
01:09:10,168 --> 01:09:12,334
JJ úgy bánik velem,
mintha kilencéves lennék.

1075
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
Még mindig naponta elkísér a suliba,

1076
01:09:15,376 --> 01:09:17,376
és megpróbál a nyakában vinni.

1077
01:09:17,751 --> 01:09:19,418
Ez amúgy elég aranyos.

1078
01:09:20,001 --> 01:09:21,418
Jó, de 195 centi.

1079
01:09:21,418 --> 01:09:24,209
Egyszer majdnem lefejezett
egy mennyezeti ventilátor.

1080
01:09:27,084 --> 01:09:28,876
Az igazság az, hogy apád...

1081
01:09:30,043 --> 01:09:31,501
csak próbál jó apa lenni.

1082
01:09:32,668 --> 01:09:33,876
Talán JJ is.

1083
01:09:34,626 --> 01:09:36,918
Be kéne látniuk,
hogy már nem vagyunk gyerekek.

1084
01:09:38,584 --> 01:09:41,209
Ja. Nem vagyunk.

1085
01:09:43,376 --> 01:09:45,918
Collin, el kell mondanom neked valamit.

1086
01:09:46,876 --> 01:09:49,793
Az apád
a CIA titkosszolgálatának a vezetője.

1087
01:09:50,751 --> 01:09:51,584
Mi?

1088
01:09:52,084 --> 01:09:54,543
És ezt nem fogod elhinni, de Mrs. Buck

1089
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
valójában terrorista.

1090
01:09:56,668 --> 01:09:58,918
Apád feladta magát, hogy megmentsen téged.

1091
01:10:01,001 --> 01:10:03,459
Igen. Ez komoly.

1092
01:10:05,209 --> 01:10:06,376
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

1093
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
Nem vagyok.

1094
01:10:12,168 --> 01:10:13,959
Kösz, hogy eljöttél megmenteni.

1095
01:10:15,626 --> 01:10:17,501
Te is ugyanezt tetted volna.

1096
01:10:42,668 --> 01:10:45,959
{\an8}SIENA
236 KILOMÉTERRE ÉSZAKNYUGATRA RÓMÁTÓL

1097
01:10:48,876 --> 01:10:49,918
Hozzátok!

1098
01:11:14,376 --> 01:11:15,751
Valahol itt van.

1099
01:11:28,959 --> 01:11:30,334
Törd be!

1100
01:11:35,043 --> 01:11:36,251
Kinek dolgozol?

1101
01:11:36,751 --> 01:11:40,668
Mondjuk úgy, hogy olyan
befolyásos embereket képviselek,

1102
01:11:40,668 --> 01:11:43,126
akiknek a vagyonát
befagyasztotta a kormányod

1103
01:11:43,126 --> 01:11:44,834
és a korrupt szövetségeseid.

1104
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
Oligarchák.

1105
01:11:48,334 --> 01:11:50,209
Barátok! Hazafiak!

1106
01:11:50,959 --> 01:11:52,543
Az egyikük a férjem volt.

1107
01:11:52,543 --> 01:11:55,126
A pénzügyi csőd a halálba hajszolta.

1108
01:11:55,126 --> 01:11:58,084
A felesége voltál,
talán ez is hozzájárulhatott.

1109
01:11:58,876 --> 01:12:01,251
Gondoskodom róla,
hogy visszakapjunk mindent,

1110
01:12:01,251 --> 01:12:02,751
ami megillet minket,

1111
01:12:02,751 --> 01:12:06,293
és megfizessenek azok az álszent országok,
méghozzá kamatostól!

1112
01:12:19,418 --> 01:12:20,668
Hordozható atomfegyver.

1113
01:12:20,668 --> 01:12:23,834
Több mint 60 éve
itt rejtőzött a fal mögött.

1114
01:12:23,834 --> 01:12:26,668
És hála neked, most a jóvátétel eszköze.

1115
01:12:26,668 --> 01:12:29,251
- Miért egy templomban van?
- Ki keresné itt?

1116
01:12:29,251 --> 01:12:32,001
Ráadásul nem feltétlenül
itt akarták felrobbantani.

1117
01:12:32,001 --> 01:12:34,709
Csak itt tárolták a megfelelő pillanatig.

1118
01:12:34,709 --> 01:12:36,834
Ezt nem fogod megúszni.

1119
01:12:38,209 --> 01:12:39,418
Mindent átkutattam.

1120
01:12:40,001 --> 01:12:43,168
Semmi nyom arról, hogy hová tartanak
vagy mit fognak megtámadni.

1121
01:12:43,168 --> 01:12:44,084
Bent vagyok!

1122
01:12:46,376 --> 01:12:48,126
Ez a társkereső profilja.

1123
01:12:48,126 --> 01:12:49,251
Ez nem segít.

1124
01:12:49,918 --> 01:12:51,293
Igazából elég lehangoló.

1125
01:12:51,293 --> 01:12:53,418
Én megpróbálok aludni, végre egy ágyban.

1126
01:12:53,418 --> 01:12:55,126
- Jó éjt!
- Jó éjt, Collin!

1127
01:12:55,126 --> 01:12:56,376
Jó éjt, Collin!

1128
01:12:56,501 --> 01:12:57,834
- Hahó!
- Hahó!

1129
01:12:58,626 --> 01:13:00,168
Próbálj kicsit pihenni te is!

1130
01:13:00,168 --> 01:13:01,834
Nem tudok. Nem vagyok fáradt.

1131
01:13:03,459 --> 01:13:04,959
Collin kedves srácnak tűnik.

1132
01:13:05,709 --> 01:13:06,834
Igen, jó fej.

1133
01:13:06,834 --> 01:13:08,584
Tudod, hogy kínzod, ugye?

1134
01:13:08,584 --> 01:13:10,251
- Hogy mi?
- Nem látod rajta?

1135
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
Bejössz neki.

1136
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
Úgy értem, nagyon.

1137
01:13:14,251 --> 01:13:16,834
Te megőrültél! Ő az egyik legjobb barátom.

1138
01:13:16,834 --> 01:13:19,418
Ezt mondja minden szép lány
a srácról, akit kínoz.

1139
01:13:20,709 --> 01:13:21,876
Te is bírod őt?

1140
01:13:21,876 --> 01:13:23,668
Persze hogy bírom!

1141
01:13:23,668 --> 01:13:26,001
De nekem a Ryan nevű srác tetszik.

1142
01:13:26,001 --> 01:13:27,293
A sportoló?

1143
01:13:27,543 --> 01:13:28,376
Aha.

1144
01:13:30,168 --> 01:13:32,668
Magasan képzett ügynök létedre
elég vak vagy.

1145
01:13:33,293 --> 01:13:35,709
Bent vagyok, most tényleg!

1146
01:13:36,251 --> 01:13:39,001
Minden megvan. E-mailek, üzenetek.

1147
01:13:39,001 --> 01:13:41,834
Találtam egy ilyet is.
Arról, hogyan halt meg Nancy férje.

1148
01:13:41,834 --> 01:13:43,251
AZ ANYAGI CSŐD UTÁN
ÖNGYILKOS LETT AZ OLIGARCHA

1149
01:13:43,834 --> 01:13:44,751
Ez új!

1150
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
CRANE! TERV CSATOLVA.

1151
01:13:46,084 --> 01:13:47,251
Nancytől.

1152
01:13:47,251 --> 01:13:48,709
NE SZÚRD EL!

1153
01:13:48,709 --> 01:13:50,626
- Ezt pedig két órája küldte.
- Mi?

1154
01:13:51,251 --> 01:13:52,751
A római pénzügyi negyed felett

1155
01:13:52,751 --> 01:13:54,584
fogja felrobbantani az atomfegyvert.

1156
01:13:57,626 --> 01:14:01,043
Átvizsgáltuk a csatornákat,
és egy zárt trezorból fogunk egy jelet.

1157
01:14:01,043 --> 01:14:03,668
Egy központi egységet védenek,
ahogy önök mondták.

1158
01:14:03,668 --> 01:14:04,668
Behatoltak?

1159
01:14:04,668 --> 01:14:06,418
Most készülődik a taktikai egység.

1160
01:14:41,334 --> 01:14:42,418
<i>Minden tiszta.</i>

1161
01:14:42,418 --> 01:14:43,334
Behatolunk.

1162
01:14:52,751 --> 01:14:57,376
Itt nincs atomfegyver. Nézze
ezt a barkácsolt bombát! Nem igazi.

1163
01:14:58,584 --> 01:15:00,001
HELLÓ, JJ!

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,418
Nem értem.

1165
01:15:02,209 --> 01:15:03,543
Úgy tűnik, átverték magukat.

1166
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
Örülnénk, ha egyénileg rendeznék ezt,
és nem a mi időnket rabolnák.

1167
01:15:35,543 --> 01:15:38,834
Jones ügynök hamis bombariadót jelentett
a pénzügyi negyed alatt.

1168
01:15:38,834 --> 01:15:40,959
- Ennek semmi értelme.
- Tényleg semmi.

1169
01:15:40,959 --> 01:15:42,709
Térkép, hamis igazolványok, nem értem.

1170
01:15:43,251 --> 01:15:45,918
Lehet, hogy félrevezetésnek
szánták az e-mailt?

1171
01:15:46,418 --> 01:15:47,793
Ez figyelemelterelés volt.

1172
01:15:47,793 --> 01:15:50,876
De mi célja lehet ezzel?
Hol van valójában?

1173
01:15:55,418 --> 01:15:56,668
Azt hiszem, tudom.

1174
01:15:57,209 --> 01:15:59,959
{\an8}VATIKÁN

1175
01:16:14,251 --> 01:16:16,668
A felszerelést hoztuk a kórus előadásához.

1176
01:16:17,376 --> 01:16:18,876
Nem fog bejutni.

1177
01:16:18,876 --> 01:16:20,543
A G7 biztonsági protokollja érvényes.

1178
01:16:20,543 --> 01:16:24,709
Alapból azt mondanám, hogy igaza van.
De nem vagyok alap.

1179
01:16:51,959 --> 01:16:54,168
Ne szóljunk, hogy ürítsék ki a területet?

1180
01:16:54,168 --> 01:16:56,168
A rendőrség már nem fog hinni nekem.

1181
01:16:56,168 --> 01:16:58,001
Ez biztos része Nancy tervének.

1182
01:16:58,001 --> 01:17:00,126
Ez a hely hatalmas! Apám bárhol lehet.

1183
01:17:00,126 --> 01:17:01,334
Várj! Apád telefonja.

1184
01:17:01,334 --> 01:17:02,584
Crane tönkretette.

1185
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Volt nála pótaksi?

1186
01:17:04,709 --> 01:17:06,709
Mindig van, amikor „ügyeletes”.

1187
01:17:06,709 --> 01:17:08,334
Minden CIA-s teló aksijában

1188
01:17:08,334 --> 01:17:10,834
- van egy e-címke, hogy...
- Lekövethető legyen.

1189
01:17:10,834 --> 01:17:14,543
Bobbi, meg tudod találni
az aksi nyomkövetőjének a jelét?

1190
01:17:14,543 --> 01:17:17,834
Igen. De előbb szükségem lesz
a Vatikán wifijelszavára.

1191
01:17:19,251 --> 01:17:20,626
Igazából nem. Meg tudom csinálni.

1192
01:17:20,626 --> 01:17:22,459
De szerintetek mi lehet? „Pápa”?

1193
01:17:22,459 --> 01:17:24,543
Valószínűleg. Annyira beképzelt!

1194
01:17:33,959 --> 01:17:35,793
Üres a helyiség. Sok szerencsét!

1195
01:17:45,209 --> 01:17:46,376
Igen.

1196
01:17:46,376 --> 01:17:48,501
- Most ment be.
- Köszönöm.

1197
01:17:49,876 --> 01:17:52,251
Langley most mérte be
Kim akkumulátorjelét.

1198
01:17:55,501 --> 01:17:57,584
Impozáns, nem igaz?

1199
01:17:58,834 --> 01:18:02,251
A legkiválóbb műalkotások,
amelyeket a világ talán soha nem láthat,

1200
01:18:02,251 --> 01:18:03,793
itt porosodnak egy raktárban.

1201
01:18:04,543 --> 01:18:08,334
Itt ér véget az utatok,
az enyém pedig még csak most kezdődik.

1202
01:18:08,668 --> 01:18:10,959
{\an8}KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
LANGLEY, VIRGINIA

1203
01:18:12,209 --> 01:18:14,376
<i>Ez az üzenet
a szabad világ vezetőinek szól.</i>

1204
01:18:14,376 --> 01:18:17,126
<i>Bomba van a Vatikán alatt,</i>

1205
01:18:17,126 --> 01:18:20,376
és fel fogjuk robbantani,
ha a követeléseink nem teljesülnek.

1206
01:18:20,376 --> 01:18:21,793
Menekülés esetén...

1207
01:18:21,793 --> 01:18:24,084
{\an8}<i>Bumm! Nemrég megszereztük</i>

1208
01:18:24,084 --> 01:18:26,918
{\an8}<i>100 világszerte elrejtett atomfegyver
pontos helyét.</i>

1209
01:18:26,918 --> 01:18:29,668
{\an8}<i>50 milliárd dollárt követelünk
minden egyes G7-tagállamtól,</i>

1210
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
{\an8}<i>különben elpusztulnak.</i>

1211
01:18:30,793 --> 01:18:33,543
{\an8}MI6 - LONDON, ANGLIA

1212
01:18:33,543 --> 01:18:36,918
<i>A banki átutalások részleteit
az üzenetet követően küldjük el.</i>

1213
01:18:36,918 --> 01:18:38,834
<i>Harminc percük van engedelmeskedni.</i>

1214
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Ki kell menekítenünk az elnököt.

1215
01:18:47,293 --> 01:18:49,834
A jel egyre erősebb.

1216
01:18:49,834 --> 01:18:53,793
Jól van. Ti ketten eddig jöhettek.

1217
01:18:53,793 --> 01:18:56,168
- Miről beszélsz?
- Ez túl veszélyes.

1218
01:18:56,168 --> 01:18:57,126
De tudok segíteni...

1219
01:18:57,126 --> 01:18:59,168
Figyelmeztetned kell a kórust.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:01,334
Nem megyek nélküled!

1221
01:19:01,334 --> 01:19:04,001
Szuper volt újra egy csapatban lenni veled

1222
01:19:04,001 --> 01:19:05,918
az elmúlt pár napban.

1223
01:19:07,001 --> 01:19:10,376
De hagyd, hogy innen
egyedül menjek tovább! Oké?

1224
01:19:12,459 --> 01:19:13,376
Oké.

1225
01:19:14,334 --> 01:19:15,251
Oké.

1226
01:19:16,834 --> 01:19:17,876
Ha túléljük, remélem,

1227
01:19:17,876 --> 01:19:20,459
a CIA ír ajánlást
az egyetemi jelentkezésünkhöz.

1228
01:19:20,459 --> 01:19:21,543
Gyere!

1229
01:19:34,043 --> 01:19:37,793
Erre semmi szükség, Nancy!
Mi lesz a gyerekekkel?

1230
01:19:37,793 --> 01:19:39,418
A kórus teljesítette célját.

1231
01:19:41,668 --> 01:19:43,418
<i>A kórus volt a trójai faló.</i>

1232
01:19:43,418 --> 01:19:45,709
<i>Másképp hogy tudnék
közel férkőzni a G7-hez?</i>

1233
01:19:45,709 --> 01:19:46,959
Uramisten!

1234
01:19:47,751 --> 01:19:51,084
Amikor tavaly tavasszal bejelentették,
hogy a G7-ülésre összegyűlnek

1235
01:19:51,084 --> 01:19:55,209
a világ legkorruptabb vezetői,
akik tönkretették az életemet,

1236
01:19:55,876 --> 01:19:59,876
itt, ezen a szent helyen, túl tökéletesnek
tűnt ahhoz, hogy kihagyjam.

1237
01:20:00,459 --> 01:20:04,376
De ha a képmutató vezetőknek van eszük,
és fizetnek,

1238
01:20:04,376 --> 01:20:06,959
senkinek nem kell meghalnia. Téged kivéve.

1239
01:20:06,959 --> 01:20:11,418
Oké. Te iktasd ki a kemény csávókat,
én elintézem Nancyt!

1240
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
- Biztos?
- Aha.

1241
01:20:12,793 --> 01:20:14,834
Vág az esze, de nem harcos.-

1242
01:20:14,834 --> 01:20:18,459
Látni azon, ahogy mozog, ahogy viselkedik.

1243
01:20:18,459 --> 01:20:22,293
Ahogy nagydarab, vonzó férfiakkal
veszi körül magát, akik a parancsát lesik.

1244
01:20:24,876 --> 01:20:28,293
Hallottad, amikor azt mondtam,
hogy „nagydarab, vonzó férfiak”?

1245
01:20:28,293 --> 01:20:29,543
Azt rád értettem.

1246
01:20:30,876 --> 01:20:31,918
Mozgás!

1247
01:20:34,709 --> 01:20:35,918
Nézzétek, kit találtam!

1248
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Már megint itt van!

1249
01:20:38,668 --> 01:20:40,209
Halhatatlan vagy, JJ?

1250
01:20:40,793 --> 01:20:43,001
Parádés történet.

1251
01:20:43,001 --> 01:20:45,918
- Szeretném látni, hogy végződik.
- Végződhet így.

1252
01:20:53,501 --> 01:20:55,793
Gyerünk, öreg! Állj fel!

1253
01:21:02,543 --> 01:21:05,209
Úgy verekedsz, mint a kommandós haverjaid.

1254
01:21:05,209 --> 01:21:06,584
Csupa gyáva alak.

1255
01:21:07,626 --> 01:21:09,501
Könyörögtek, hogy ne öljem meg őket.

1256
01:21:09,501 --> 01:21:12,876
Callahan, Bridges. Még Christina is.

1257
01:21:13,543 --> 01:21:14,751
Christina?

1258
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Igen.

1259
01:21:16,043 --> 01:21:19,751
<i>A lakásodon hagytam
a lopott pendrive másolatát</i>

1260
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
<i>a pisztollyal együtt, amivel megöltem.</i>

1261
01:21:22,834 --> 01:21:24,501
Ez nem túl biztató rád nézve, JJ.

1262
01:21:25,084 --> 01:21:26,584
A lakásomban jártál?

1263
01:21:26,584 --> 01:21:29,418
Nem bántottam a kutyát,
mert kutyaimádó vagyok.

1264
01:21:30,334 --> 01:21:33,084
És megöntöztem a növényeidet,
mert növényimádó vagyok.

1265
01:21:34,584 --> 01:21:35,834
<i>De Áfonya...</i>

1266
01:21:37,834 --> 01:21:39,418
már a halakkal alszik.

1267
01:21:50,209 --> 01:21:53,459
Bakker! Ezt nem kellett volna.

1268
01:21:53,459 --> 01:21:56,251
Bocsáss meg, Uram,
azért, amit most tenni fogok!

1269
01:22:07,209 --> 01:22:08,709
Engedd ki a krakent!

1270
01:22:20,293 --> 01:22:23,251
Crane, ha egy pillanatra nem mozognál,
szeretném lelőni JJ-t...

1271
01:22:24,793 --> 01:22:26,418
Látod? Elintéztem!

1272
01:22:31,043 --> 01:22:32,459
Miért? Már meg vagyok kötözve!

1273
01:22:41,168 --> 01:22:42,334
Gyorsan! Vágd el a kötelet!

1274
01:22:42,334 --> 01:22:43,834
- Elkapom Nancyt!
- Oké!

1275
01:22:58,126 --> 01:22:59,084
Szia!

1276
01:22:59,084 --> 01:23:00,209
Hol voltatok?

1277
01:23:00,209 --> 01:23:02,168
Hosszú. Hol van dr. Brookey?

1278
01:23:02,918 --> 01:23:05,834
Nagyon hiányoztál.

1279
01:23:07,709 --> 01:23:09,626
Ryan, ezt most komoly!

1280
01:23:09,626 --> 01:23:11,626
El kell mondanom neki valamit.

1281
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Ki kell jutnunk innen. Egy...

1282
01:23:16,501 --> 01:23:17,834
Úristen!

1283
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Sokkoló van a hátatokon.

1284
01:23:28,334 --> 01:23:30,293
Forduljatok meg, vagy használni fogom!

1285
01:23:34,001 --> 01:23:37,168
Sophie! A kis tündérbogyóm!

1286
01:23:37,168 --> 01:23:38,834
Hogy megnőttél!

1287
01:23:38,834 --> 01:23:41,501
Három szó, gyö-nyö-rű!

1288
01:23:41,501 --> 01:23:43,709
De ti meghaltatok!

1289
01:23:43,709 --> 01:23:45,584
<i>Amikor Bobbi eldobta a gránátokat,</i>

1290
01:23:45,584 --> 01:23:49,251
<i>berohantunk a lakásunkba,
és elbújtunk az új öntöttvas kádunkban.</i>

1291
01:23:49,251 --> 01:23:53,293
Ha Todd fehér porcelánkádját választjuk,
most halottak lennénk.

1292
01:23:54,584 --> 01:23:55,584
Csitt!

1293
01:23:55,584 --> 01:23:58,043
Indulás! Vagy beköplek az igazi őröknek.

1294
01:24:17,209 --> 01:24:18,084
A szemembe ment!

1295
01:24:18,084 --> 01:24:19,709
Nem kellemes, ugye?

1296
01:24:37,334 --> 01:24:38,668
Aktiválta a megszakítót!

1297
01:24:38,668 --> 01:24:41,668
Két módon akadályozhatjuk meg,
hogy felrobbanjon a bomba.

1298
01:24:41,668 --> 01:24:43,834
Vagy rájövök, hogyan lehet kikapcsolni,

1299
01:24:43,834 --> 01:24:46,043
vagy megszerezzük a megszakítót Crane-től.

1300
01:24:46,043 --> 01:24:47,251
Rajta vagyok!

1301
01:25:29,793 --> 01:25:30,959
Ne már!

1302
01:25:45,501 --> 01:25:47,001
Nektek mi a szerepetek ebben?

1303
01:25:47,001 --> 01:25:48,876
Régebben a kartellnek dolgoztunk.

1304
01:25:48,876 --> 01:25:50,293
Így találkoztunk Crane-nel.

1305
01:25:50,293 --> 01:25:52,626
Megkérdezte, beszállunk-e
ebbe a kis muriba.

1306
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
Először nemet mondtunk,

1307
01:25:53,834 --> 01:25:57,043
de a hurrikán miatt
csúszik a mexikói utunk,

1308
01:25:57,043 --> 01:26:00,459
és egy nagy felújítás előtt állunk,
szóval itt vagyunk.

1309
01:26:00,459 --> 01:26:03,626
Meg kell állítanotok Nancyt,
vagy mind meghalunk.

1310
01:26:03,626 --> 01:26:05,668
Az nem fog menni.

1311
01:26:05,668 --> 01:26:07,709
- Miért?
- Diló a csaj.

1312
01:26:07,709 --> 01:26:09,418
De okos.

1313
01:26:09,959 --> 01:26:11,959
Nem hagyja, hogy durranás legyen a vége.

1314
01:26:12,543 --> 01:26:16,293
Legalábbis addig, amíg ő is itt van.
Tudjátok a pontos helyzetét?

1315
01:26:20,584 --> 01:26:23,209
Jó volt újra látni, Sophie,

1316
01:26:23,209 --> 01:26:27,334
de vége ennek a kis összejövetelnek.
Visszatérünk a helyünkre.

1317
01:26:27,334 --> 01:26:32,376
A mi dolgunk az, hogy senkit ne engedjünk
távozni, mielőtt vége a műsornak.

1318
01:26:33,209 --> 01:26:34,459
Ahogy neked már vége.

1319
01:26:36,334 --> 01:26:37,501
Hagyják békén!

1320
01:26:38,834 --> 01:26:40,501
Hát nem aranyos?

1321
01:26:40,501 --> 01:26:42,376
A kis hülyék a <i>Stranger Thingsből!</i>

1322
01:26:43,709 --> 01:26:45,251
Elfelejtettem a gyógyszeremet!

1323
01:26:46,209 --> 01:26:48,793
Már nincs akkora bűntudatom,
hogy álmomban megöltem.

1324
01:26:48,793 --> 01:26:51,626
Menj a kis barátod után,
és húzz innen a francba,

1325
01:26:51,626 --> 01:26:53,084
vagy szétrúgom a segged!

1326
01:26:53,084 --> 01:26:54,459
Hé!

1327
01:26:57,834 --> 01:26:58,668
Sophie!

1328
01:27:50,126 --> 01:27:51,793
Nem hiszem, hogy... Ő már...

1329
01:27:51,793 --> 01:27:53,543
Ja, nem kellett volna.

1330
01:27:53,668 --> 01:27:55,543
- De köszi.
- Nincs mit. Szuper voltál!

1331
01:27:55,543 --> 01:27:57,543
Szólj, hogy köszönjem meg Ryannek!

1332
01:28:00,001 --> 01:28:02,668
911. JJ MOZGÁSBAN.
AZONNAL EVAKUÁLNI!

1333
01:28:03,209 --> 01:28:05,126
Gyere! Meg kell találnunk JJ-t.

1334
01:28:12,459 --> 01:28:13,418
Mit csinálsz?

1335
01:28:13,418 --> 01:28:14,668
Amit csak tudok.

1336
01:28:18,293 --> 01:28:19,834
És most következzenek Amerikából

1337
01:28:19,834 --> 01:28:22,293
<i>az Észak-Virginiai Gimnázium tanulói!</i>

1338
01:28:50,334 --> 01:28:51,709
Bobbi, hová megy JJ?

1339
01:28:51,709 --> 01:28:54,543
A pasast üldözi, akinél a megszakító van.

1340
01:28:54,543 --> 01:28:55,834
Csak kapja is el,

1341
01:28:55,834 --> 01:28:58,459
mert gőzöm sincs,
hogy kapcsoljam le ezt az izét.

1342
01:29:03,626 --> 01:29:06,334
Mondd meg nekik,
hogy 23 percük van meggondolni magukat,

1343
01:29:06,334 --> 01:29:09,709
különben nagyon megbánják!
Tíz perc, és a helikopternél leszek.

1344
01:29:30,668 --> 01:29:31,751
Állj!

1345
01:29:33,043 --> 01:29:35,209
Connelly, ezt nem értheted.

1346
01:29:35,709 --> 01:29:37,084
Mi ez az egész, főnök?

1347
01:29:37,084 --> 01:29:38,709
Én nem velük vagyok!

1348
01:29:38,709 --> 01:29:41,043
Ha velük lennék, maguk már nem élnétek,

1349
01:29:41,043 --> 01:29:43,626
és most hagytátok futni
az igazi rosszfiút.

1350
01:29:43,626 --> 01:29:45,084
Mi a fene folyik itt?

1351
01:29:45,084 --> 01:29:47,334
Honnan tudjuk, hogy igazat mond?

1352
01:29:47,668 --> 01:29:49,959
Connelly, ki engedte meg,
hogy a CIA nevében

1353
01:29:49,959 --> 01:29:52,043
kémkedj a volt felesége után?

1354
01:29:52,751 --> 01:29:53,584
Maga.

1355
01:29:54,168 --> 01:29:57,251
Hargear, ki tussolta el,
hogy Langley-ben a biztonságiak

1356
01:29:57,251 --> 01:29:59,543
vibráló holmit találtak a táskádban?

1357
01:29:59,543 --> 01:30:01,043
Rendben, bízom benne.

1358
01:30:02,168 --> 01:30:03,709
A gyerekem játéka volt.

1359
01:30:03,709 --> 01:30:04,959
Nincs is gyereked.

1360
01:30:04,959 --> 01:30:08,251
Fiúk, mindenkit evakuálnunk kell!

1361
01:30:08,251 --> 01:30:09,209
Megpróbáltuk.

1362
01:30:09,209 --> 01:30:11,001
De azt mondták, nincs nagy veszély.

1363
01:30:11,001 --> 01:30:12,751
A lényeg, hogy senki sem megy el.

1364
01:30:12,751 --> 01:30:13,959
Uramisten!

1365
01:30:14,584 --> 01:30:16,251
Mihez kezdjünk most?

1366
01:30:18,126 --> 01:30:19,793
Bízzunk JJ-ben!

1367
01:30:35,876 --> 01:30:37,376
Bobbi, látnom kell JJ-t!

1368
01:30:37,376 --> 01:30:40,584
Észak felé halad az Angyalvár mellett!

1369
01:31:38,251 --> 01:31:39,543
Az egységed utolsó tagja.

1370
01:31:39,543 --> 01:31:41,084
Büszke lehetsz, JJ.

1371
01:31:56,834 --> 01:31:58,126
Hol van?

1372
01:32:26,293 --> 01:32:27,126
JJ!

1373
01:32:27,126 --> 01:32:32,751
<i>Csak hogy tudjam, a dicsőség vár</i>

1374
01:32:36,293 --> 01:32:38,001
Gyerünk, JJ!

1375
01:33:31,168 --> 01:33:37,043
<i>Amikor bevégeztem földi munkám</i>

1376
01:33:57,876 --> 01:34:03,459
<i>És te jössz, hogy hazavigyél</i>

1377
01:34:04,626 --> 01:34:07,459
<i>Csak hogy tudjam</i>

1378
01:34:07,459 --> 01:34:12,293
<i>A dicsőség vár</i>

1379
01:34:13,626 --> 01:34:19,626
<i>És halljam, ahogy azt mondod</i>

1380
01:34:19,626 --> 01:34:23,584
<i>Szép munka volt</i>

1381
01:34:27,209 --> 01:34:32,501
<i>Nincs többé bűn és bánat</i>

1382
01:34:34,001 --> 01:34:37,959
<i>Könyörülj</i>

1383
01:34:39,126 --> 01:34:44,626
<i>Könyörülj</i>

1384
01:34:49,918 --> 01:34:51,043
JJ!

1385
01:34:52,251 --> 01:34:56,668
Várj, ha ez a mennyország,
nem erre számítottam.

1386
01:34:58,293 --> 01:35:00,001
Nem.

1387
01:35:01,793 --> 01:35:04,293
{\an8}Megcsináltad!

1388
01:35:18,751 --> 01:35:21,834
Azt a rohadt! Igen!

1389
01:35:23,001 --> 01:35:26,501
Ne már! Ez maximum három Üdvözlégy!

1390
01:35:35,668 --> 01:35:36,834
Nancy Buck!

1391
01:35:37,626 --> 01:35:39,001
Nem mész sehová!

1392
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
Tényleg?

1393
01:35:41,668 --> 01:35:44,418
Most is meg tudlak ám fojtani!

1394
01:35:50,501 --> 01:35:53,334
Ne hagyj el többé! Ígérem, jó leszek!

1395
01:35:53,876 --> 01:35:55,168
Jól van.

1396
01:35:56,876 --> 01:36:01,001
Nem mondom el senkinek,
hogy megütöttél. Kérlek!

1397
01:36:01,584 --> 01:36:02,793
Ő nem a fiam!

1398
01:36:05,501 --> 01:36:06,751
Szállj le rólam!

1399
01:36:11,459 --> 01:36:12,626
Megállni!

1400
01:36:12,626 --> 01:36:14,709
Földre, karokat szét!

1401
01:36:16,793 --> 01:36:19,334
Ez meleg helyzet volt, főnök.
Örülök, hogy visszatért.

1402
01:36:20,251 --> 01:36:21,168
- Apa!
- Collin!

1403
01:36:21,168 --> 01:36:22,334
Uramisten!

1404
01:36:23,334 --> 01:36:24,709
Azt hittem, meghaltál.

1405
01:36:24,709 --> 01:36:26,418
És azt hittem, ápoló vagy.

1406
01:36:26,418 --> 01:36:28,126
Sok megbeszélnivalónk van.

1407
01:36:32,126 --> 01:36:34,084
Annyira féltem, hogy elveszítelek!

1408
01:36:35,084 --> 01:36:36,709
Kösz, hogy visszajöttél értem.

1409
01:36:38,126 --> 01:36:40,584
Ugye tudod, hogy elég jó vagy terepen?

1410
01:36:40,584 --> 01:36:41,918
Nem vagy íróasztal mögé való.

1411
01:36:42,959 --> 01:36:44,876
Vissza kéne térned önmagadhoz.

1412
01:36:45,459 --> 01:36:46,584
Én megleszek.

1413
01:36:48,501 --> 01:36:49,584
Megígérem.

1414
01:36:54,168 --> 01:36:57,168
És bocs azért,
ahogy mostanában viselkedtem.

1415
01:36:57,918 --> 01:36:59,376
Nem kell bocsánatot kérned.

1416
01:37:00,918 --> 01:37:02,959
Érzelmileg nehéz volt számomra

1417
01:37:03,751 --> 01:37:05,418
látni, hogy felnősz.

1418
01:37:06,459 --> 01:37:08,626
Nem tudtam részese lenni
az első kilenc évednek,

1419
01:37:08,626 --> 01:37:12,626
és ez a rész túl gyorsan eltelik.

1420
01:37:14,334 --> 01:37:16,209
Tudom, hogy tudsz vigyázni magadra.

1421
01:37:17,459 --> 01:37:19,209
Emiatt vagyok kicsit szomorú.

1422
01:37:20,418 --> 01:37:22,168
Nagyon szeretek vigyázni rád.

1423
01:37:22,834 --> 01:37:25,043
Félek a naptól,
amikor már nem lesz szükséged rám.

1424
01:37:26,626 --> 01:37:28,293
Hát, van még legalább egy heted.

1425
01:37:30,209 --> 01:37:31,918
Igazad van Collinnal kapcsolatban.

1426
01:37:32,709 --> 01:37:34,209
Először nem vettem észre.

1427
01:37:34,876 --> 01:37:35,834
De köszi.

1428
01:37:37,834 --> 01:37:39,626
Szóval úgy érzem,

1429
01:37:40,376 --> 01:37:42,459
hogy gyakorlatilag azt mondtad,
igazam van.

1430
01:37:43,084 --> 01:37:44,084
Kétszer.

1431
01:37:45,084 --> 01:37:46,293
Ne bízd el magad!

1432
01:37:47,626 --> 01:37:48,626
Mr. Jones,

1433
01:37:48,626 --> 01:37:51,126
be kell vinnünk a kórházba megfigyelésre.

1434
01:37:51,126 --> 01:37:52,376
Rendben.

1435
01:37:53,334 --> 01:37:54,584
Elkísérhetem?

1436
01:37:54,584 --> 01:37:56,584
Elnézést, kisasszony! Családtag?

1437
01:38:01,209 --> 01:38:02,293
Ő az apám.

1438
01:38:06,334 --> 01:38:07,334
Természetesen.

1439
01:38:22,043 --> 01:38:23,293
Tök fura.

1440
01:38:24,293 --> 01:38:26,168
Arról álmodtam, hogy ilyen kilátás lesz.

1441
01:38:26,168 --> 01:38:28,584
Hogy itt állok Ryannel ezen az utazáson.

1442
01:38:29,293 --> 01:38:30,876
Talán az első csókot is itt kapom.

1443
01:38:31,793 --> 01:38:33,668
Sajnálom, hogy nem jött össze.

1444
01:38:35,126 --> 01:38:35,959
Én nem.

1445
01:38:37,168 --> 01:38:38,334
A kilátás stimmelt.

1446
01:38:39,251 --> 01:38:40,668
Csak a srác nem.

1447
01:38:45,959 --> 01:38:49,418
Eljönnél velem a bálba?

1448
01:38:50,626 --> 01:38:52,584
Igen. Az jó lenne.

1449
01:39:01,709 --> 01:39:03,334
Szerinted JJ figyel minket?

1450
01:39:03,876 --> 01:39:04,918
Valószínűleg.

1451
01:39:22,751 --> 01:39:25,126
Az ég szerelmére, te sírsz?

1452
01:39:25,876 --> 01:39:27,668
Nem sírok. Te sírsz!

1453
01:39:27,668 --> 01:39:28,793
Te sírtál először.

1454
01:39:29,543 --> 01:39:31,793
Mennyibe is kerül amúgy
ez a műhold a CIA-nek?

1455
01:39:31,793 --> 01:39:33,334
Jobb, ha nem tudod.

1456
01:39:36,668 --> 01:39:37,959
Mit művelsz?

1457
01:39:38,626 --> 01:39:40,126
Kicsit magukra hagyom őket.

1458
01:39:41,584 --> 01:39:43,251
Jól van.

1459
01:39:43,251 --> 01:39:46,043
Tudod, még a végén egy család leszünk.

1460
01:39:46,043 --> 01:39:48,668
Ez egy szép pillanat volt.
Ne tegyük tönkre, oké?

1461
01:39:49,668 --> 01:39:51,876
Ha már az új családról beszélünk,
ha hazamegyünk,

1462
01:39:52,834 --> 01:39:55,084
sok változás lesz az életemben.

1463
01:39:58,293 --> 01:40:01,959
Igen. Sok változás.

1464
01:40:01,959 --> 01:40:04,168
Igaz, ficergő rákocskám?

1465
01:40:07,418 --> 01:40:09,084
Beszarás!

1466
01:40:10,626 --> 01:40:14,459
KÉMECSKÉM: AZ ÖRÖK VÁROS

1467
01:40:26,668 --> 01:40:28,293
Ez annyira gáz!

1468
01:40:28,293 --> 01:40:30,126
Tényleg? Szerintem aranyos.

1469
01:40:37,918 --> 01:40:42,459
Főnök... ne mozdulj!

1470
01:40:43,168 --> 01:40:45,043
Nem mondod!

1471
01:40:45,043 --> 01:40:46,418
Mit csináljak?

1472
01:40:46,418 --> 01:40:48,334
Csak egy dolgot tehetsz.

1473
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
Futás!

1474
01:40:51,501 --> 01:40:52,751
Szállj le rólam!

1475
01:43:02,334 --> 01:43:05,251
KÉMECSKÉM: AZ ÖRÖK VÁROS

1476
01:43:05,668 --> 01:43:08,626
{\an8}- Mit keresel itt, Connelly?
- Ez egy happy end, főnök.

1477
01:43:09,084 --> 01:43:12,376
{\an8}<i>Megmentettük a világot
A tiéd a lány</i>

1478
01:43:12,918 --> 01:43:17,334
<i>Jól érezzük magunkat
Jól érezzük magunkat</i>

1479
01:43:17,334 --> 01:43:20,251
Connelly, indul a gép. Mozgás!

1480
01:43:20,376 --> 01:43:21,959
Bőven van időm.

1481
01:43:21,959 --> 01:43:23,751
Igyunk egyet! Ünnepeljünk!

1482
01:43:23,751 --> 01:43:27,251
Nem iszom szolgálatban.
Nem illik egy profihoz.

1483
01:43:27,501 --> 01:43:31,543
<i>Lazulj le
Engedd el magad</i>

1484
01:43:31,543 --> 01:43:36,001
<i>Aki puhány
Annak nem jut lány</i>

1485
01:43:36,001 --> 01:43:37,626
Egy ital.

1486
01:43:37,626 --> 01:43:42,168
<i>Yo, csinos hölgyek a föld körül</i>

1487
01:43:42,168 --> 01:43:45,959
<i>Mutatok egy furát
Elmondom mindenkinek</i>

1488
01:43:45,959 --> 01:43:49,918
<i>Integess a kezeddel
Mint akit nem érdekel</i>

1489
01:43:49,918 --> 01:43:53,668
<i>Suhanj el mellettük
Bámészkodjanak csak</i>

1490
01:43:53,668 --> 01:43:58,459
<i>Csak táncolj
Gyorsan táncolj, mama</i>

1491
01:43:58,459 --> 01:44:01,334
<i>Gyerünk, bébi, mondd csak
Mi a hír</i>

1492
01:44:01,334 --> 01:44:06,959
<i>- A ficergő rák
- Én vagyok</i>

1493
01:44:06,959 --> 01:44:10,293
<i>Egy ilyen szerelem ritka</i>

1494
01:44:10,751 --> 01:44:14,043
<i>Csakis fentről küldhették</i>

1495
01:44:14,043 --> 01:44:18,043
<i>És tudják, hogy így maradsz</i>

1496
01:44:18,043 --> 01:44:21,084
Örökre. Komolyan.

1497
01:44:21,084 --> 01:44:26,834
<i>És mindketten tudjuk</i>

1498
01:44:27,626 --> 01:44:33,251
<i>A szerelmünk nőni fog</i>

1499
01:44:33,709 --> 01:44:39,626
<i>És mindörökre</i>

1500
01:44:40,418 --> 01:44:45,876
<i>Te és én</i>

1501
01:44:48,626 --> 01:44:51,668
<i>Olyan vagy, mint a nap</i>

1502
01:45:01,918 --> 01:45:04,459
<i>Elűzöd az esőt</i>

1503
01:50:38,376 --> 01:50:40,084
LIBBY BROGMUS EMLÉKÉRE

1504
01:50:40,084 --> 01:50:41,168
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

1505
01:50:41,168 --> 01:50:42,251
Kreatív supervisor
Heltai Olga