1
00:00:39,918 --> 00:00:42,459
<i>Jika melihat
People's Choice Awards semalam,</i>

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,626
<i>kau melihat wajah orang ini.</i>

3
00:00:44,626 --> 00:00:47,459
<i>Inilah lagu nomor satu di negara ini</i>

4
00:00:47,459 --> 00:00:49,543
<i>dari Ryan King Kerr.</i>

5
00:00:57,793 --> 00:01:00,334
{\an8}Kerr Mendominasi People's Choice Awards

6
00:01:07,001 --> 00:01:08,251
Kau sedang apa?

7
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
Aku menulis lagu baru untuk nenekku.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,334
Aku janji jika dapat penghargaan,

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
kutulis lagu baru.

10
00:01:15,209 --> 00:01:16,876
Aku punya banyak pekerjaan.

11
00:01:16,876 --> 00:01:18,001
Kau sangat baik.

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,918
Ya, dia mengkhawatirkanku

13
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
usai ancaman itu.

14
00:01:21,418 --> 00:01:23,459
Kubilang selama JJ jadi pengawalku,

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,834
aku akan baik saja.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,043
Aku senang CIA memberimu cuti.

17
00:01:27,043 --> 00:01:28,251
Itu benar.

18
00:01:28,251 --> 00:01:30,251
Aku mau ke toilet. Titip sesuatu?

19
00:01:30,251 --> 00:01:32,168
Bisa tolong bawakan air?

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,043
Apa pun untuk pelindungku.

21
00:01:34,043 --> 00:01:36,626
Apa pun? Mau mengajariku bermain gitar?

22
00:01:36,626 --> 00:01:37,918
Dengan tangan itu?

23
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
Sebaiknya coba tuba.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,293
Pikirmu, aku bisa main tuba?

25
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Kau memang lucu, JJ!

26
00:01:48,501 --> 00:01:50,751
Dasar anak bodoh.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,543
Air minum? Aku tak sengaja dengar.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Terima kasih.

29
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
Bajing...

30
00:02:37,043 --> 00:02:38,251
Yang benar saja!

31
00:02:57,168 --> 00:02:58,168
<i>JJ, ini Sophie.</i>

32
00:02:59,043 --> 00:03:00,793
Aku masuk sekarang.

33
00:03:01,251 --> 00:03:02,501
Siap untuk benturan.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,376
Hei, jangan trofiku.

35
00:03:33,751 --> 00:03:35,293
- Sophie?
- Aku menangkapmu.

36
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
Semua akan baik saja!

37
00:03:45,668 --> 00:03:47,334
Tahu rencana mereka dari mana?

38
00:03:47,334 --> 00:03:48,959
Itu tidak penting.

39
00:03:48,959 --> 00:03:50,751
Jadi, untuk terakhir kalinya,

40
00:03:50,751 --> 00:03:54,126
bisakah aku pergi ke pesta dansa
dengan Ryan Sabtu ini?

41
00:03:54,126 --> 00:03:57,709
Maaf! Kau punya jadwal
pelatihan bawah air!

42
00:04:00,376 --> 00:04:01,751
Apa yang kau lakukan?

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Hei, Sophie.
Aku tak bisa ke pesta dansa bersamamu.

44
00:04:13,501 --> 00:04:14,834
Pasanganku Olivia Rodrigo.

45
00:04:17,001 --> 00:04:17,959
Tunggu!

46
00:04:18,209 --> 00:04:19,459
Tidak!

47
00:04:31,043 --> 00:04:32,418
Mimpi aneh.

48
00:04:38,501 --> 00:04:39,584
Makanlah, Oz.

49
00:04:39,584 --> 00:04:41,043
Baiklah. Ya.

50
00:04:43,251 --> 00:04:44,459
Hai, Blueberry.

51
00:04:45,168 --> 00:04:46,043
Ini dia.

52
00:04:46,043 --> 00:04:47,793
Kau tampan hari ini.

53
00:04:48,376 --> 00:04:50,501
Sophie, makanannya mulai dingin!

54
00:04:51,001 --> 00:04:52,543
Kubuatkan <i>scone</i> favoritmu.

55
00:04:52,543 --> 00:04:54,501
Favoritku itu <i>muffin!</i>

56
00:04:54,501 --> 00:04:56,834
Sudah coba buat, tetapi tak mengembang.

57
00:04:57,334 --> 00:04:58,959
Jadi, kini menjadi <i>scone...</i>

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,668
Kenapa rambutmu?

59
00:05:01,418 --> 00:05:04,043
Rambutmu berantakan.
Kau harus segera berangkat.

60
00:05:04,043 --> 00:05:04,959
Tak apa.

61
00:05:04,959 --> 00:05:07,501
Ada waktu pagi ini,
lalu seminar penasihat,

62
00:05:07,501 --> 00:05:08,793
bisa bolos.

63
00:05:08,793 --> 00:05:10,376
Tidak. Itu kebiasaan buruk.

64
00:05:10,376 --> 00:05:12,168
Tak akan kubiarkan.

65
00:05:12,168 --> 00:05:14,001
Siap pukul 09.00.

66
00:05:15,293 --> 00:05:16,751
Kau dengar, Nona Muda?

67
00:05:17,668 --> 00:05:20,501
Itu maksudnya kau dengar
atau menyuruhku diam?

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Ya, aku akan siap pukul 09.00!

69
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Karena tindakanmu seperti ayahku,

70
00:05:25,418 --> 00:05:27,251
bukan berarti kau ayahku.

71
00:05:27,668 --> 00:05:29,084
Kau bukan ayahku.

72
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
<i>- Hei.</i>
- Hei, Sayang. Apa kabar?

73
00:05:40,793 --> 00:05:42,751
<i>Kami baru tiba dan beradaptasi.</i>

74
00:05:42,751 --> 00:05:46,251
Orang-orangnya begitu baik,
dan, astaga, mereka butuh kami.

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,543
Perawat Kesehatan Global menyelamatkan!

76
00:05:49,168 --> 00:05:50,251
Bagaimana Rwanda?

77
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
Sulit dipercaya.

78
00:05:52,459 --> 00:05:54,543
Bagaimana denganmu? Apa kabar?

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,418
- Hai, Bu!
<i>- Hei, Sayang.</i>

80
00:05:56,418 --> 00:05:58,126
Jangan diberikan ke Ozzie.

81
00:05:58,126 --> 00:06:00,376
Kita ada latihan nanti. Pukul 16.00.

82
00:06:00,376 --> 00:06:03,376
Ya, Sersan Pelatih.
Itu namanya jam empat sore.

83
00:06:04,251 --> 00:06:05,543
Bagaimana di rumah?

84
00:06:06,168 --> 00:06:08,501
Saranku dahulu dianggap berguna.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,959
Leluconku lucu.

86
00:06:10,959 --> 00:06:14,334
Hari ini, setelah kuingatkan
pentingnya tepat waktu,

87
00:06:14,668 --> 00:06:17,626
dia mengingatkanku
bahwa aku bukan ayahnya.

88
00:06:18,418 --> 00:06:20,584
<i>Tak apa. Aku bukan ayah kandungnya.</i>

89
00:06:21,168 --> 00:06:23,751
Hanya saja, entahlah.

90
00:06:24,251 --> 00:06:25,918
Kau melatihnya setiap hari.

91
00:06:25,918 --> 00:06:28,334
Tanyakan apa dia mau lakukan hal lain.

92
00:06:28,876 --> 00:06:31,084
Sophie suka dojo. Itu kesukaan kami.

93
00:06:31,084 --> 00:06:32,251
<i>Kesukaannya atau kau?</i>

94
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
Tanyakan saja.

95
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
Dia mungkin akan senang.

96
00:06:35,501 --> 00:06:38,209
<i>Dia sedang berubah, JJ. Bersabarlah.</i>

97
00:06:41,584 --> 00:06:45,418
{\an8}BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

98
00:06:48,084 --> 00:06:49,001
Perimeter?

99
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Tampak bagus.

100
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Bobbi, tampilkan kamera jarak dekat.

101
00:06:52,376 --> 00:06:55,334
Harus ada yang habiskan <i>scone</i>
buatanku untuk putriku

102
00:06:55,334 --> 00:06:56,834
yang dia berikan ke anjing.

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,959
Ada cinta untuk putriku di piring ini.

104
00:06:58,959 --> 00:07:00,751
Kuambil satu. Terima kasih.

105
00:07:00,751 --> 00:07:01,918
Connelly?

106
00:07:02,584 --> 00:07:05,001
Apa? Aku konsumsi Lipitor. Boleh makan.

107
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Ada orang. Arah jam enam.

108
00:07:11,709 --> 00:07:14,584
{\an8}LOKASI RAHASIA INTELIJEN RUSIA

109
00:07:37,293 --> 00:07:39,251
Bagus, Christina. Lanjutkan.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Dimengerti. Andai kau bersamaku.

111
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Baik. Itu peladen bercelah udara.

112
00:07:53,376 --> 00:07:54,626
<i>Butuh bantuan, Bobbi.</i>

113
00:07:54,626 --> 00:07:55,668
Ada apa di sana?

114
00:07:55,668 --> 00:07:58,876
Tampaknya kunci JET-08.
Mengirim paket data sekarang.

115
00:08:03,751 --> 00:08:06,543
Christina, ada orang lain mendekat,
arah jam 10.

116
00:08:19,459 --> 00:08:22,626
{\an8}Saatnya pastikan informan Kim benar
dan datanya ada di sini.

117
00:08:22,626 --> 00:08:23,543
Astaga.

118
00:08:23,543 --> 00:08:26,043
Ada tujuh orang mendekat.
Jaraknya 30 detik!

119
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
Aku butuh waktu lagi.

120
00:08:27,668 --> 00:08:29,418
Christina, keluar. Sekarang!

121
00:08:29,418 --> 00:08:32,209
Tidak, JJ, tunggu! Christina, kau bisa.

122
00:08:35,668 --> 00:08:38,459
Beres. Dapat lokasi senjata
yang tersebar di dunia.

123
00:08:38,459 --> 00:08:40,043
Pergi sekarang juga!

124
00:08:40,043 --> 00:08:41,834
Hampir selesai.

125
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
Tiga,

126
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
dua, satu.

127
00:08:56,459 --> 00:08:58,543
Hei. Kerja bagus, JJ.

128
00:08:58,543 --> 00:09:01,209
Ya, terima kasih.
Tadi tak menentu, tetapi...

129
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Bukan, maksudku <i>scone.</i>

130
00:09:02,709 --> 00:09:05,376
Awalnya, aku kecewa
kismis itu bukan cip cokelat.

131
00:09:05,376 --> 00:09:06,834
Kucari-cari cip cokelatnya.

132
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Semua <i>scone</i> berisi cip cokelat,

133
00:09:09,001 --> 00:09:12,168
lalu, pada gigitan keempat,
pikirku, "Astaga!"

134
00:09:13,709 --> 00:09:16,001
Itu anggur kering. Terima kasih.

135
00:09:17,376 --> 00:09:18,751
Kau baik-baik saja?

136
00:09:20,001 --> 00:09:20,834
Ya.

137
00:09:20,834 --> 00:09:22,709
Ya? Karena

138
00:09:23,501 --> 00:09:25,751
kau sangat berkeringat seperti menopause.

139
00:09:25,751 --> 00:09:27,918
Christina sukses. Kau hampir gagalkan.

140
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Namun, tidak, bukan?

141
00:09:33,501 --> 00:09:37,251
{\an8}HALLSTATT, AUSTRIA
71 KM TENGGARA SALZBURG

142
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
{\an8}1 PESAN BARU

143
00:09:52,126 --> 00:09:55,168
CAKRAM SUDAH DIDAPAT
KAU MULAI BERTUGAS

144
00:10:13,834 --> 00:10:15,168
Pak, kau minta bertemu?

145
00:10:15,543 --> 00:10:17,709
Kudengar kau berhasil. Selamat.

146
00:10:17,876 --> 00:10:20,709
Ya, terima kasih.
Jadi, apa yang diungkapkan data ini?

147
00:10:20,709 --> 00:10:23,709
Akhir Perang Dingin,
ketika Uni Soviet runtuh,

148
00:10:23,709 --> 00:10:26,918
KGB mulai menyembunyikan senjata
di seluruh dunia

149
00:10:26,918 --> 00:10:28,334
untuk serangan pertama.

150
00:10:28,834 --> 00:10:29,959
Koper nuklir.

151
00:10:29,959 --> 00:10:31,876
Beratnya kurang dari 23 kg.

152
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Praktis, mudah dipindahkan,

153
00:10:33,876 --> 00:10:36,084
tetapi daya ledaknya satu kiloton.

154
00:10:36,084 --> 00:10:40,376
Pada 1973, Intelijen NATO
mencegat dokumen rahasia Soviet

155
00:10:40,376 --> 00:10:43,001
yang berisi kode aktivasi senjata itu,

156
00:10:43,001 --> 00:10:45,043
tetapi senjata itu tak ditemukan.

157
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Lebih dari seratus nuklir hilang.

158
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Semoga, data yang kau bantu ambil

159
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
menunjukkan lokasinya.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Aku senang itu berhasil.

161
00:10:52,584 --> 00:10:54,876
Ya. Langkah pertama, temukan nuklir.

162
00:10:54,876 --> 00:10:57,418
Langkah kedua, ambil dan netralkan.

163
00:10:57,418 --> 00:11:00,793
Langkah ketiga,
menugaskanmu ke lapangan lagi, JJ.

164
00:11:00,793 --> 00:11:02,959
Aku ingin kau selesaikan misi ini.

165
00:11:02,959 --> 00:11:04,584
Kau tahu aku tak bisa!

166
00:11:04,584 --> 00:11:06,501
Saat pindah tiga tahun lalu...

167
00:11:06,501 --> 00:11:08,334
Ya, aku tahu. Kau berjanji.

168
00:11:08,334 --> 00:11:12,751
Tidak lagi kerja lapangan.
Fokus pada intelijen dan keluarga.

169
00:11:14,543 --> 00:11:17,418
Aku cuma mau hidup lama
untuk menikahkan Sophie kelak.

170
00:11:17,418 --> 00:11:19,209
Tak mau lapangan. Aku berubah.

171
00:11:19,209 --> 00:11:21,459
Hentikan omong kosong itu, JJ!

172
00:11:21,459 --> 00:11:25,376
Aku butuh orang kuat nomor satu
untuk memimpin misi ini!

173
00:11:25,376 --> 00:11:26,709
Connelly tak bisa.

174
00:11:26,709 --> 00:11:28,543
Dia ada jadwal kolonoskopi.

175
00:11:28,543 --> 00:11:30,709
Dia sudah minum segalon Glycoprep

176
00:11:30,709 --> 00:11:33,793
dan harus di dekat jamban
selama 48 jam ke depan.

177
00:11:34,626 --> 00:11:37,001
Aku cuma mau melayani negaraku
dengan tenang.

178
00:11:37,001 --> 00:11:38,543
Menjadi yang terbaik...

179
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
Menjadi penjaga terbaik.

180
00:11:44,084 --> 00:11:45,126
<i>Scone?</i>

181
00:11:45,126 --> 00:11:49,168
Bebas gula, tetapi kau tak tahu
jika tak kuberi tahu. Ini enak.

182
00:11:51,959 --> 00:11:53,043
Tunggu.

183
00:12:05,043 --> 00:12:06,084
Astaga.

184
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
{\an8}<i>Shenandoah
Pergilah, wahai sungai mengalir</i>

185
00:12:08,626 --> 00:12:10,334
{\an8}VIRGINIA UTARA

186
00:12:10,334 --> 00:12:13,501
{\an8}<i>Aku rindu, aku rindu bertemu denganmu</i>

187
00:12:13,501 --> 00:12:19,751
<i>Shenandoah Pergilah, wahai sungai mengalir</i>

188
00:12:19,751 --> 00:12:22,334
<i>Missouri yang luas</i>

189
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
<i>Sudah tujuh tahun lamanya</i>

190
00:12:25,126 --> 00:12:28,793
<i>Sejak terakhir aku melihatmu</i>

191
00:12:30,001 --> 00:12:36,001
<i>Dan dengarkan aliran sungaimu</i>

192
00:12:38,459 --> 00:12:41,834
<i>Sudah tujuh tahun lamanya</i>

193
00:12:41,834 --> 00:12:44,918
<i>Sejak terakhir kali aku melihatmu</i>

194
00:12:46,834 --> 00:12:52,751
<i>Lama, kita terikat...</i>

195
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Suaranya bagus.

196
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Sangat bagus.

197
00:12:56,168 --> 00:13:01,168
<i>- Di seberang Missouri yang luas
- Di seberang</i>

198
00:13:01,168 --> 00:13:06,459
<i>Missouri yang luas</i>

199
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
Bagus, Ryan. Terima kasih.

200
00:13:15,084 --> 00:13:16,834
Terima kasih, Dr. Brookey.

201
00:13:16,834 --> 00:13:20,168
Terima kasih, Semua.
Fokus kalian pekan ini mengesankan.

202
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Juara padus nasional diumumkan malam ini,

203
00:13:22,959 --> 00:13:25,543
lima sekolah terbaik akan tur ke Italia,

204
00:13:25,543 --> 00:13:27,418
untuk tampil di Vatikan.

205
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Semoga berhasil.

206
00:13:31,043 --> 00:13:33,126
Sampai jumpa besok. Terima kasih.

207
00:13:33,918 --> 00:13:35,084
Ayo, Ryan.

208
00:13:37,418 --> 00:13:39,209
Kau hebat.

209
00:13:43,251 --> 00:13:44,459
- Maaf.
- Terima kasih.

210
00:13:44,459 --> 00:13:46,543
Kuhargai. Kau terdengar hebat.

211
00:13:51,959 --> 00:13:53,126
Sophie, tunggu.

212
00:13:53,126 --> 00:13:55,168
Hei, kucoba drama Kamis depan.

213
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
Mau bantu latihan dialog?

214
00:13:56,668 --> 00:13:58,918
Aku harus belajar bahasa Italia.

215
00:14:04,376 --> 00:14:07,168
Aksennya mirip <i>Super Mario,</i>
tetapi tidak buruk.

216
00:14:07,168 --> 00:14:09,918
Aku tidak bisa.
JJ masak pasta, aku harus pulang.

217
00:14:09,918 --> 00:14:11,751
Dia memang suka memasak.

218
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
Berapa lama kita berteman?

219
00:14:13,459 --> 00:14:15,126
Sejak pertama kau pindah.

220
00:14:15,126 --> 00:14:17,209
Cuma kau yang peduli.

221
00:14:17,209 --> 00:14:18,709
Karena aku kasihan.

222
00:14:18,709 --> 00:14:21,959
Lihat dirimu.
Senyum mengerikan itu? Kau terkutuk.

223
00:14:22,626 --> 00:14:25,584
Baik, serius. Aku butuh pendapatmu.

224
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Menurutmu, Ryan akan mau
jika kuajak ke pesta dansa?

225
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Kau dan Ryan?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Dia yang harus mengajakmu.

227
00:14:33,918 --> 00:14:35,918
Dia hampir tak tahu siapa aku.

228
00:14:35,918 --> 00:14:39,126
Aku bermimpi mengajaknya,
tetapi tidak berjalan baik.

229
00:14:39,709 --> 00:14:41,834
Aku suka dia, tetapi dia atlet.

230
00:14:41,834 --> 00:14:44,876
Dia ikut padus
karena tim sepak bola kita payah,

231
00:14:44,876 --> 00:14:46,959
dan agar dia bertemu para gadis.

232
00:14:46,959 --> 00:14:49,709
Itu berhasil. Dia bergaya, pintar.

233
00:14:49,709 --> 00:14:52,709
Pintar? Asal tahu,
celananya dipelorotkan semua

234
00:14:52,709 --> 00:14:55,251
saat kencing. Kau tak perlu memujinya.

235
00:14:55,251 --> 00:14:57,376
Ayolah. Aku serius.

236
00:14:58,876 --> 00:15:01,418
Tentu dia akan mau.
Jika tak mau, dia bodoh.

237
00:15:03,209 --> 00:15:05,126
Terima kasih. Sampai jumpa.

238
00:15:12,293 --> 00:15:16,043
{\an8}ISTANBUL, TURKI

239
00:15:31,668 --> 00:15:33,418
Berikan diska lepas itu.

240
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
Berikan.

241
00:15:46,543 --> 00:15:47,626
Yang asli.

242
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
Kusampaikan salam ke JJ.

243
00:16:03,334 --> 00:16:04,334
Selamat tinggal.

244
00:16:42,584 --> 00:16:44,543
Ayo! Kau harus bisa mendarat.

245
00:16:45,626 --> 00:16:49,209
Aku sudah selesai.
Ini pukul 17.30. Ada kegiatan lain.

246
00:16:49,209 --> 00:16:51,876
Seperti apa? Mengecek Snapchat?

247
00:16:51,876 --> 00:16:55,001
Ya, kuharap bisa,
tetapi iPhone-ku sudah usang,

248
00:16:55,001 --> 00:16:56,501
panas setelah tiga pesan.

249
00:16:56,501 --> 00:16:58,668
Kalau nilaimu bagus, itu hadiah ultahmu.

250
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Ayo. Satu set lagi.

251
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Cuma sekarang kita bisa bersama.

252
00:17:02,001 --> 00:17:05,126
Aku tak bisa. Aku hanya... Aku banyak PR.

253
00:17:05,126 --> 00:17:07,793
Kalau mau jadi agen hebat,
harus luangkan waktu.

254
00:17:07,793 --> 00:17:11,293
Ya, aku punya minat lain
yang juga membutuhkan waktuku.

255
00:17:11,293 --> 00:17:13,709
Kau selalu bicara ingin menjadi agen.

256
00:17:13,709 --> 00:17:16,584
Ya, aku juga ingin menjadi
<i>Dora the Explorer?</i>

257
00:17:16,584 --> 00:17:19,376
Aku sudah berubah. Kau juga.

258
00:17:19,376 --> 00:17:21,793
Dahulu kau kerap cerita tugas lapangan.

259
00:17:21,793 --> 00:17:24,084
Kini kau lebih suka buat pasta dan <i>scone.</i>

260
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
Kupikir itu alasan untuk
bolos latihan dan ambil jalan pintas.

261
00:17:29,918 --> 00:17:31,543
Tendanganmu meleset,

262
00:17:31,543 --> 00:17:32,876
pukulanmu lambat,

263
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
sudah tiga pekan kau tak melempar pisau.

264
00:17:38,334 --> 00:17:40,168
Kutarik komentar soal melempar.

265
00:17:40,543 --> 00:17:42,209
Yang lainnya tetap payah!

266
00:17:46,751 --> 00:17:48,543
Sophie! Tunggu!

267
00:17:49,918 --> 00:17:52,084
Hei, begini saja.

268
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Besok hari Sabtu. Tak usah latihan.

269
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
Kau mau lakukan apa?

270
00:17:57,459 --> 00:17:59,834
Apa pun. Ke museum, menonton film.

271
00:17:59,834 --> 00:18:01,001
Apa pun maumu.

272
00:18:01,834 --> 00:18:04,168
Astaga, paduan suaraku masuk lima besar!

273
00:18:04,168 --> 00:18:08,709
Aku akan ke Italia! Italia!

274
00:18:09,376 --> 00:18:11,543
Mendampingi? Kau serius?

275
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Ya. Kim menyetujuinya.

276
00:18:13,043 --> 00:18:15,251
Katakan kau tak bisa.

277
00:18:15,251 --> 00:18:18,501
Seperti ayah biasa
yang tak bisa antar ke konser pertama

278
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
karena terlalu sibuk
dengan keluarga keduanya

279
00:18:21,334 --> 00:18:22,918
yang bukan rahasia lagi.

280
00:18:24,584 --> 00:18:25,876
Itu spesifik.

281
00:18:26,834 --> 00:18:29,584
Begini, aku menjadi seorang analis,

282
00:18:29,584 --> 00:18:32,001
agar aku bisa jadi mata dan telingamu.

283
00:18:32,001 --> 00:18:36,501
Namun, beberapa tahun terakhir,
kau, si jagoan, menjadi analis juga.

284
00:18:37,043 --> 00:18:41,876
Kini aku hanya membantu Connelly
yang tak pernah ajak ke acara teka-teki.

285
00:18:42,918 --> 00:18:44,043
Kau pernah diajak?

286
00:18:47,293 --> 00:18:49,043
Rasanya aku tak mengenalmu.

287
00:18:49,709 --> 00:18:53,168
Kau seperti alpukat.
Hanya duduk, menua, dan semakin lembek.

288
00:18:53,668 --> 00:18:55,043
Karena aku mendampinginya?

289
00:18:55,043 --> 00:18:55,959
Ya.

290
00:18:56,293 --> 00:18:57,751
Ucapanmu seperti seksisme.

291
00:18:57,751 --> 00:19:00,793
Aku tidak bisa mendengarmu
melalui vaginamu!

292
00:19:01,751 --> 00:19:03,376
Maaf, itu seksisme?

293
00:19:03,376 --> 00:19:06,293
Kenapa kau tak mengadukan itu ke SDM?

294
00:19:06,876 --> 00:19:08,334
Nikmati perjalananmu.

295
00:19:08,918 --> 00:19:09,793
Connelly!

296
00:19:14,918 --> 00:19:16,168
Banyak kata "vagina."

297
00:19:16,626 --> 00:19:17,459
Benar.

298
00:19:17,459 --> 00:19:19,293
Jadi, mendampingi?

299
00:19:19,293 --> 00:19:21,793
Kudampingi putraku tiga kali
bermalam Pramuka.

300
00:19:21,793 --> 00:19:23,293
- Itu mudah.
- Benarkah?

301
00:19:23,293 --> 00:19:25,876
Ada saran?
Perjalanan ini penting bagi kami.

302
00:19:25,876 --> 00:19:28,168
Biar mereka merasakan
rasanya jadi dewasa,

303
00:19:28,168 --> 00:19:29,834
tetapi dengan batas aman.

304
00:19:29,834 --> 00:19:30,751
Apa maksudmu?

305
00:19:30,751 --> 00:19:32,293
- Kau ke Eropa, 'kan?
- Ya.

306
00:19:32,293 --> 00:19:33,543
Itu karyawisata!

307
00:19:33,543 --> 00:19:35,209
Biarkan dia bebas.

308
00:19:35,209 --> 00:19:37,376
Biarkan dia bergadang,

309
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
lari di lapangan, cicipi anggur.

310
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Kejutkan dia. Cabut aturannya.

311
00:19:41,793 --> 00:19:42,793
Penentunya?

312
00:19:42,793 --> 00:19:45,793
Jika teman-temannya menyukaimu,
dia akan menyukaimu.

313
00:19:45,793 --> 00:19:47,251
Kau akan jadi pahlawannya!

314
00:19:47,668 --> 00:19:48,584
Teman-temannya?

315
00:19:48,584 --> 00:19:49,626
Ya!

316
00:19:50,584 --> 00:19:51,668
Ya, baiklah.

317
00:19:52,876 --> 00:19:54,543
Siapa yang ingin ke Italia?

318
00:19:57,709 --> 00:20:01,459
Berkumpullah dalam kelompok
dan mulai lakukan tugas kalian.

319
00:20:03,418 --> 00:20:04,584
Mana kelompokmu?

320
00:20:04,584 --> 00:20:05,876
Kau tak baca surel?

321
00:20:05,876 --> 00:20:06,959
Surel apa?

322
00:20:06,959 --> 00:20:07,876
Astaga.

323
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
Aku juga mengirim daftar aturan dasar.

324
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
- Aturan dasar?
- Ya.

325
00:20:11,793 --> 00:20:13,459
Ada panduan penting

326
00:20:13,459 --> 00:20:15,918
agar ini jadi perjalanan sukses bagi kita.

327
00:20:17,209 --> 00:20:18,584
"Kita tidak sekamar"?

328
00:20:18,584 --> 00:20:21,293
Benar. Aku akan berbagi kamar
dengan temanku.

329
00:20:21,293 --> 00:20:25,376
"Aturan kedua: Jam berkunjung
dibatasi hanya sejam sehari."

330
00:20:25,376 --> 00:20:27,084
Yang mengarah ke berikutnya.

331
00:20:27,751 --> 00:20:30,834
Astaga. Apa aku selalu mempermalukanmu?

332
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
Tidak selalu.

333
00:20:32,751 --> 00:20:34,334
Tas pinggangmu bagus.

334
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
- Terima kasih.
- Kau pasti JJ.

335
00:20:37,043 --> 00:20:39,168
Aku Nancy Buck, wakepsek baru.

336
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Aku akan bersamamu, membantu.

337
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
Kuperkenalkan ke pendamping lain.

338
00:20:42,959 --> 00:20:46,209
JJ, perkenalkan Linda, Ted, Z, Sharonne,

339
00:20:46,209 --> 00:20:47,793
- Alex, dan Sam.
- Hei.

340
00:20:47,793 --> 00:20:49,834
Linda dan Alex sudah ikut dua tur.

341
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Jika butuh bantuan, silakan bertanya.

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,334
Kami bantu.

343
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
- Baiklah. Kurasa aku bisa.
- Dia bisa.

344
00:20:57,376 --> 00:21:00,459
JJ adalah Agen AS.
Bekerja untuk pemerintah. CIA.

345
00:21:01,001 --> 00:21:02,043
Aku hanya analis.

346
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
Mungkin pengalamanmu banyak, JJ.

347
00:21:04,543 --> 00:21:05,626
Ya, kurang lebih.

348
00:21:05,626 --> 00:21:08,876
Tahu harus apa saat anak menangis
semalaman karena rindu rumah?

349
00:21:08,876 --> 00:21:13,001
Atau saat seseorang dari kelompok Linda
tidur bersama kelompok Alex?

350
00:21:13,001 --> 00:21:16,876
Atau saat gadis dari kelompokmu
sedang menstruasi dan kehabisan pembalut?

351
00:21:16,876 --> 00:21:18,209
Pertanyaan jebakan.

352
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Kami tak membahas menstruasi,
itu memalukan dan pribadi.

353
00:21:21,418 --> 00:21:23,501
Menurutmu, tubuh wanita memalukan?

354
00:21:23,501 --> 00:21:24,584
Ya.

355
00:21:24,584 --> 00:21:26,001
Astaga.

356
00:21:26,001 --> 00:21:27,793
Tentu saja tidak.

357
00:21:28,334 --> 00:21:30,126
Lewati. Pertanyaan selanjutnya.

358
00:21:31,001 --> 00:21:33,251
- Kau yakin sanggup mendampingi?
- Ya, Bu.

359
00:21:33,251 --> 00:21:35,543
Bagus. Anak-anak ini dalam usia kompleks.

360
00:21:35,543 --> 00:21:38,001
Lonjakan hormon, kontrol impuls buruk.

361
00:21:38,001 --> 00:21:41,168
Juga, mereka lebih banyak dari kita,
15 banding satu.

362
00:21:41,168 --> 00:21:42,543
Bersiaplah, Pemula.

363
00:21:42,543 --> 00:21:44,001
Jika kau tak mampu,

364
00:21:44,001 --> 00:21:46,459
kuturunkan dari pendamping ke tur bayangan

365
00:21:46,459 --> 00:21:49,293
bersama orang tua pecundang lain
yang ingin hotel bagus

366
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
dan menyesap anggur dari jauh.

367
00:21:51,001 --> 00:21:53,084
Orang yang takut kerja keras

368
00:21:53,084 --> 00:21:55,001
dan atasi kenakalan remaja Amerika.

369
00:21:57,001 --> 00:21:58,709
Aku tak suka percakapan itu.

370
00:21:59,584 --> 00:22:01,376
SMA VIRGINIA UTARA

371
00:22:04,543 --> 00:22:06,584
Namaku JJ dan aku pendamping kalian.

372
00:22:07,168 --> 00:22:09,043
Baiklah. Berkumpul, Semua. Ayo.

373
00:22:10,293 --> 00:22:13,168
Untuk misi ini,
skuad kita akan pergi ke wilayah asing.

374
00:22:13,168 --> 00:22:15,584
Agar berhasil, kita harus mempertahankan

375
00:22:15,584 --> 00:22:17,876
tingkat kesadaran situasi yang tinggi.

376
00:22:18,543 --> 00:22:21,376
Artinya, kita harus saling menjaga.

377
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Hei, bisa tolong matikan?

378
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
Maaf.

379
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Aku ingin perkenalan kita baik,

380
00:22:27,959 --> 00:22:30,626
jadi kubawakan kue yang baru dipanggang

381
00:22:31,668 --> 00:22:33,126
dan beberapa miras!

382
00:22:35,626 --> 00:22:37,418
Kita akan mabuk-mabukan.

383
00:22:37,418 --> 00:22:40,418
Kau ini kenapa?
Ingin kami diusir dari karyawisata?

384
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Jangan berikan miras ke mereka!

385
00:22:42,293 --> 00:22:46,126
Ini miras palsu. Kusuruh Langley
mengisi kaleng dengan air soda.

386
00:22:46,126 --> 00:22:48,418
Ya, cara yang baik
memanfaatkan uang pajak.

387
00:22:48,418 --> 00:22:49,501
Kau ini kenapa?

388
00:22:49,501 --> 00:22:51,043
Pertama, kau tak bayar pajak.

389
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
Kedua, aku ingin kita bergembira.

390
00:22:53,293 --> 00:22:54,834
Aku mau temanmu menyukaiku.

391
00:22:54,834 --> 00:22:56,543
Tak perlu mengantarku.

392
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
Ya, tentu saja!

393
00:22:57,668 --> 00:23:00,209
Kita tak bertemu sepuluh hari.
Beri ciuman.

394
00:23:00,209 --> 00:23:01,834
- Ayolah.
- Ayah...

395
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Jangan mengabaikanku.

396
00:23:03,251 --> 00:23:06,043
Cium pipiku atau saat bus ini berangkat,

397
00:23:06,043 --> 00:23:08,001
kukejar kau sambil teriak, "Collin,

398
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
"kau lupa obat diaremu!"

399
00:23:10,043 --> 00:23:11,626
- Baiklah.
- Baiklah.

400
00:23:12,043 --> 00:23:13,376
Bagus. Tidak sulit, 'kan?

401
00:23:13,376 --> 00:23:15,959
- Kumohon, Ayah, hentikan.
- Baik, sekali lagi.

402
00:23:16,626 --> 00:23:18,084
- Dah, Ayah.
- Dah!

403
00:23:18,084 --> 00:23:19,668
Aku mau bilang sesuatu.

404
00:23:19,668 --> 00:23:20,751
- Dah, Ayah.
- Baik.

405
00:23:21,418 --> 00:23:24,084
Apa? Aku cuma mengekspresikan perasaan.

406
00:23:24,084 --> 00:23:26,876
Bagaimana soal air liurmu
di seluruh pipi Collin?

407
00:23:26,876 --> 00:23:30,376
Putraku adalah alasanku
setuju memberimu cuti.

408
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Aku ingin kau mengawasinya. Dia peka.

409
00:23:32,834 --> 00:23:35,543
Ini kali pertama
Collin tak tidur di ranjangnya

410
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
sejak ibunya wafat.

411
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
Tenang. Aku bisa urus dia.

412
00:23:39,959 --> 00:23:41,959
Kenapa pakai baju rumah sakit?

413
00:23:41,959 --> 00:23:44,168
Collin masih mengira aku perawat anak.

414
00:23:44,168 --> 00:23:47,293
Kapan kau akan cerita
kau mengepalai operasi rahasia CIA?

415
00:23:47,293 --> 00:23:50,251
Ketidaktahuannya akan membuatnya aman.

416
00:23:50,751 --> 00:23:52,834
Pasti kau minta Sophie merahasiakannya.

417
00:23:52,834 --> 00:23:54,293
Ya. Berkali-kali.

418
00:23:54,293 --> 00:23:56,543
Aku harus pergi. Bergembiralah, JJ.

419
00:23:57,668 --> 00:23:58,626
Terima kasih.

420
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
Apa tampak seburuk itu?

421
00:24:00,793 --> 00:24:02,459
Pria mencium putranya?

422
00:24:02,584 --> 00:24:03,751
Itu tidak bagus.

423
00:24:03,751 --> 00:24:07,001
Collin! Aku sayang kau!

424
00:24:07,626 --> 00:24:08,793
Dia memalukan.

425
00:24:08,793 --> 00:24:10,043
Collin!

426
00:24:11,126 --> 00:24:12,084
Segera kembali.

427
00:24:12,084 --> 00:24:14,126
Aku harus ke toko beli pembalut.

428
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Akui aku!

429
00:24:17,918 --> 00:24:20,459
{\an8}VENESIA, ITALIA

430
00:24:23,751 --> 00:24:26,209
Kalian melihatnya?
Itu Basilika Santo Markus.

431
00:24:26,209 --> 00:24:29,501
Itu ditahbiskan
lebih dari seribu tahun lalu.

432
00:24:30,043 --> 00:24:34,043
<i>Lalu itu Istana Doge.</i>

433
00:24:34,709 --> 00:24:37,376
<i>Markah tanah paling ikonis di Venesia.</i>

434
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
Aku berselingkuh dengan Lady Gaga.

435
00:24:43,084 --> 00:24:45,668
Itu karena tak ada
yang dengar atau peduli.

436
00:24:47,043 --> 00:24:49,126
Mungkin mereka mabuk miras palsu.

437
00:24:49,126 --> 00:24:51,293
Lucu. Ini, kuberi sesuatu.

438
00:24:51,293 --> 00:24:52,626
Bukan ulang tahunmu,

439
00:24:52,626 --> 00:24:55,126
tetapi aku menunggu kita tiba di sini.

440
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
- Benarkah?
- Bukalah.

441
00:25:00,293 --> 00:25:01,918
Bukan iPhone, ini lebih baik!

442
00:25:01,918 --> 00:25:04,501
Pelacakan canggih, kemampuan satelit,

443
00:25:04,501 --> 00:25:06,376
lampu setrum, dan taser internal.

444
00:25:06,376 --> 00:25:08,793
Hal terbaiknya,
setelah selesai menggunakannya,

445
00:25:08,793 --> 00:25:09,876
buang saja.

446
00:25:09,876 --> 00:25:11,668
Kau beri ponsel sekali pakai?

447
00:25:11,668 --> 00:25:14,584
Bisa untuk beli narkoba
atau pesan pembunuh bayaran.

448
00:25:14,584 --> 00:25:15,834
Jangan konyol.

449
00:25:15,834 --> 00:25:18,251
Jika butuh pembunuh, aku punya kontaknya.

450
00:25:18,793 --> 00:25:20,043
Ini baterai cadangan.

451
00:25:20,043 --> 00:25:23,001
Langley bisa melacaknya jika hilang.

452
00:25:23,001 --> 00:25:25,876
Jangan menghilangkannya, karena itu mahal.

453
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Sama-sama.

454
00:25:49,001 --> 00:25:50,084
Hai, JJ.

455
00:25:50,084 --> 00:25:52,376
Meragukan keputusanmu ikut perjalanan ini?

456
00:25:52,876 --> 00:25:53,709
Tidak.

457
00:25:53,709 --> 00:25:56,418
Walau, ini agak mirip
menggiring anak kucing.

458
00:25:57,543 --> 00:25:59,626
Menggoreng anak kucing?

459
00:25:59,626 --> 00:26:04,251
Bukan, menggiring. Menggiring anak kucing.

460
00:26:05,876 --> 00:26:08,001
Baiklah. Bagaimanapun, kita sampai.

461
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
Asal presensi malam beres

462
00:26:10,251 --> 00:26:12,376
dan anak-anak tertib, semua beres.

463
00:26:12,876 --> 00:26:14,126
Ya, semua beres.

464
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
Bagus. Kirim laporan presensi malam

465
00:26:16,293 --> 00:26:18,543
lewat surel tiap pukul 22.00 tepat.

466
00:26:18,543 --> 00:26:21,376
Agar para orang tua yang risau
tetap bahagia.

467
00:26:21,376 --> 00:26:22,751
Pukul 22.00 tepat.

468
00:26:22,751 --> 00:26:24,709
- Selamat malam.
- Selamat malam.

469
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Presensi malam.

470
00:26:34,793 --> 00:26:35,751
Astaga.

471
00:26:37,584 --> 00:26:38,876
Presensi malam!

472
00:26:41,418 --> 00:26:44,084
Astaga. Tidak.

473
00:26:45,918 --> 00:26:48,793
Presensi malam! Sophie?

474
00:26:49,126 --> 00:26:50,043
Tidak.

475
00:26:53,084 --> 00:26:53,959
Presensi malam!

476
00:27:05,834 --> 00:27:06,751
Main putar botol?

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,543
Buang semua kaleng. Bersihkan!

478
00:27:15,918 --> 00:27:17,584
Fiona? Kau baik-baik saja?

479
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Aku tak percaya kalian pergi beli bir.

480
00:27:21,376 --> 00:27:22,334
Aku masuk.

481
00:27:22,334 --> 00:27:24,376
Yang di dalam harus berpakaian.

482
00:27:25,668 --> 00:27:29,418
<i>Negeri tak berawan, hari tak berawan</i>

483
00:27:29,418 --> 00:27:33,876
<i>Negeri dengan langit tak berawan</i>

484
00:27:33,876 --> 00:27:38,584
<i>Mereka bercerita tentang sebuah rumah
Di sana, tak ada awan badai</i>

485
00:27:38,584 --> 00:27:43,001
<i>Mereka bercerita
Tentang hari yang tak berawan</i>

486
00:27:43,001 --> 00:27:44,209
Ada apa di sini?

487
00:27:44,626 --> 00:27:46,209
Kami hanya berlatih.

488
00:27:46,209 --> 00:27:50,001
Kini pukul 22.05, JJ.
Mana laporan presensi malamnya?

489
00:27:50,584 --> 00:27:51,834
Ini pengingat terakhir

490
00:27:51,834 --> 00:27:54,459
bahwa tak akan ada toleransi pelanggaran.

491
00:27:54,459 --> 00:27:55,834
Tidak, itu salahku.

492
00:27:55,834 --> 00:27:59,709
Gagal menyiapkan diri berarti gagal.
Itu tak akan terjadi lagi.

493
00:27:59,709 --> 00:28:03,043
Kuharap tidak. Jangan minta
aku melakukan pekerjaanmu lagi.

494
00:28:03,918 --> 00:28:05,751
- Kembali ke kamar kalian.
- Baik.

495
00:28:05,751 --> 00:28:07,168
Ayo kembali, Semua.

496
00:28:16,834 --> 00:28:19,459
Ini salahmu.
Kau membuat kami kena masalah.

497
00:28:19,459 --> 00:28:20,834
Aku hindarkan masalah.

498
00:28:20,834 --> 00:28:23,418
Sungguh? Kau membuat wakepsek ke sini

499
00:28:23,418 --> 00:28:24,918
karena kau lupa tugasmu.

500
00:28:24,918 --> 00:28:27,959
Aku bisa laporkan kau
ke wanita jahat itu, tetapi tidak.

501
00:28:27,959 --> 00:28:30,793
Kau menyelinap pergi,
tetapi kau marah kepadaku?

502
00:28:30,793 --> 00:28:33,334
Ya. Aku sedekat ini
dengan pengalaman pertama...

503
00:28:35,168 --> 00:28:36,043
Baiklah.

504
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
Aku tidak bersalah.

505
00:28:40,376 --> 00:28:42,168
Kau harus memberiku kebebasan.

506
00:28:42,168 --> 00:28:43,459
Aku tak bisa.

507
00:28:43,459 --> 00:28:46,251
Kau memintaku ikut.
Kini aku punya pekerjaan.

508
00:28:48,001 --> 00:28:50,834
JJ, aku akan bergembira
dalam perjalanan ini.

509
00:28:50,834 --> 00:28:54,834
Jika kau menghalangiku,
maka kuanggap dirimu sebagai oposisi.

510
00:28:55,918 --> 00:28:58,168
Oposisi? Benarkah? Aku?

511
00:28:58,168 --> 00:29:00,251
Tahu dengan siapa kau bicara?

512
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
Aku Ranger Angkatan Darat
yang bertugas lima kali.

513
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Aku bisa bertahan satu tur padus.

514
00:29:13,876 --> 00:29:15,751
Kau tahu Christina harus bawa

515
00:29:15,751 --> 00:29:17,501
diska lepas ke kedubes Berlin?

516
00:29:17,501 --> 00:29:19,001
- Ya?
- Dia tak ke sana.

517
00:29:21,584 --> 00:29:23,334
Sambungkan Ketua Tim Berlin.

518
00:29:23,334 --> 00:29:29,376
<i>Ya Tuhan, dengarkanlah doaku</i>

519
00:29:30,376 --> 00:29:36,251
<i>Pada pagi hari saat aku bangun</i>

520
00:29:36,834 --> 00:29:39,751
<i>Ini pelayanmu</i>

521
00:29:39,751 --> 00:29:45,543
<i>Menuju kejayaan</i>

522
00:29:46,209 --> 00:29:52,209
<i>Ya Tuhan, dengarkan doaku</i>

523
00:29:52,709 --> 00:29:58,293
<i>Saat pekerjaanku di bumi selesai</i>

524
00:29:59,834 --> 00:30:05,501
<i>Dan kau datang untuk membawaku pulang</i>

525
00:30:06,126 --> 00:30:10,209
<i>Hanya untuk mengetahui bahwa aku terikat</i>

526
00:30:10,209 --> 00:30:14,251
{\an8}<i>Untuk kejayaan</i>

527
00:30:16,168 --> 00:30:21,626
<i>Dan untuk mendengar kau berkata</i>

528
00:30:22,334 --> 00:30:27,376
<i>Bagus sekali</i>

529
00:30:29,918 --> 00:30:35,668
<i>Tiada lagi dosa dan kesedihan</i>

530
00:30:36,251 --> 00:30:40,209
<i>Memiliki belas kasih</i>

531
00:30:40,876 --> 00:30:45,834
<i>Belas kasih</i>

532
00:30:57,001 --> 00:30:59,709
Baiklah. Sejam lagi,
bus berangkat ke Firenze.

533
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Atur dan siapkan mereka.

534
00:31:01,084 --> 00:31:02,001
Baik, Bu.

535
00:31:02,543 --> 00:31:06,293
Hei, mau menyelinap keluar malam ini
setibanya di Firenze?

536
00:31:06,293 --> 00:31:08,543
Kau tak khawatir kena masalah lagi?

537
00:31:08,543 --> 00:31:10,126
Ayolah. Ini akan seru.

538
00:31:10,126 --> 00:31:12,751
Ya, secara statistik,
kita baru kena masalah

539
00:31:12,751 --> 00:31:14,793
satu kali dalam perjalanan ini.

540
00:31:23,376 --> 00:31:27,209
{\an8}FIRENZE

541
00:31:33,001 --> 00:31:34,334
Berhenti menatapku

542
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
<i>Di sebelah kiri,
kalian melihat Santa Maria Novella.</i>

543
00:31:37,376 --> 00:31:39,793
<i>Konon, itu dibangun
paruh pertama abad ke-13.</i>

544
00:31:39,793 --> 00:31:40,709
Tak tahan

545
00:31:40,709 --> 00:31:43,709
<i>Salah satu titik terpenting
dari perhatian religius</i>

546
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
<i>dan artistik di Italia.</i>

547
00:31:46,251 --> 00:31:49,418
<i>Di sebelah kanan,
kalian akan melihat Duomo.</i>

548
00:31:49,918 --> 00:31:54,626
Itu dia. Aku tak percaya kita di sini
melihatnya. Lihat itu, Anak-anak?

549
00:31:55,543 --> 00:31:59,251
{\an8}Di sana, lihat betapa menakjubkannya.
Senang melihatnya? Aku senang.

550
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Hei, Anak-anak.

551
00:32:30,293 --> 00:32:32,918
Ayo tidur lebih awal
agar kita bugar besok.

552
00:32:32,918 --> 00:32:33,918
Baiklah, JJ.

553
00:32:33,918 --> 00:32:35,668
Aku menikmati tur yang kau pandu.

554
00:32:35,668 --> 00:32:38,501
Aku tak tahu pembangunan Duomo
butuh waktu 142 tahun.

555
00:32:38,501 --> 00:32:39,668
Terima kasih.

556
00:32:55,126 --> 00:32:56,626
Jangan bersikap menjilat.

557
00:32:56,626 --> 00:32:57,793
Dia payah.

558
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Tur berpemandu itu
merenggut 142 tahun hidupku.

559
00:33:00,668 --> 00:33:04,251
Ya. Namun, cara terbaik menyelinap
darinya adalah menjadi temannya.

560
00:33:04,251 --> 00:33:06,209
Apa yang membuatnya ceria?

561
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Pertanyaan bagus.
Sampai jam berapa tempat ini buka?

562
00:33:08,918 --> 00:33:12,043
Entah, tetapi aku tahu di situ
ada gelato terbaik di Italia.

563
00:33:12,043 --> 00:33:14,293
Tempat tepat untuk ajak Ryan ke pesta.

564
00:33:15,043 --> 00:33:16,251
Astaga.

565
00:33:16,251 --> 00:33:19,126
Tolong, Collin. Lakukan ini untukku.

566
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
Aku berutang budi.

567
00:33:27,376 --> 00:33:29,876
Kupasang kamera di steker,
satu lagi di ventilasi.

568
00:33:32,334 --> 00:33:33,626
Apa yang dia lakukan?

569
00:33:45,584 --> 00:33:46,834
Pelacak.

570
00:33:46,834 --> 00:33:49,459
Tidak sepintar yang kau kira, JJ.

571
00:33:50,001 --> 00:33:51,751
Di mana kau belajar semua ini?

572
00:33:51,751 --> 00:33:53,084
Ironisnya, dia ajari aku.

573
00:33:53,626 --> 00:33:55,459
- Itu sangat keren.
- Benarkah?

574
00:33:55,459 --> 00:33:57,376
Ya. Ayahku sangat membosankan.

575
00:33:57,834 --> 00:33:59,959
Apa maksudmu? Ayahmu...

576
00:34:00,626 --> 00:34:02,501
Mungkin lebih keren dari anggapanmu.

577
00:34:02,501 --> 00:34:03,418
Tidak mungkin.

578
00:34:03,418 --> 00:34:06,501
Hampir presensi malam.
Ini saatnya. Aku harus bersiap.

579
00:34:06,501 --> 00:34:09,209
Bagaimana JJ? Pintunya terbuka.
Mana bisa lewat?

580
00:34:10,459 --> 00:34:12,793
Percayalah. Aku tahu semua gerakannya.

581
00:34:31,584 --> 00:34:33,376
KAWAT 001

582
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Ikuti aku.

583
00:34:48,376 --> 00:34:49,293
Keren.

584
00:34:52,626 --> 00:34:54,334
Hei, ayo. Kau bisa.

585
00:34:56,043 --> 00:34:57,334
Astaga.

586
00:35:05,751 --> 00:35:06,584
Ayo.

587
00:35:25,376 --> 00:35:26,376
Sial.

588
00:35:26,376 --> 00:35:28,626
- Caramu temukan pelacak?
- Aku mengintaimu.

589
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
Bagus.

590
00:35:29,543 --> 00:35:30,459
Tahu dari mana?

591
00:35:30,459 --> 00:35:31,668
Sensor pintu kamar.

592
00:35:31,668 --> 00:35:32,626
Lumayan.

593
00:35:32,626 --> 00:35:34,959
Kembalilah ke kamar kalian.

594
00:35:34,959 --> 00:35:36,918
- JJ...
- Aku serius. Sekarang.

595
00:35:40,959 --> 00:35:42,084
Maafkan aku.

596
00:35:45,251 --> 00:35:46,584
Baiklah, begini saja.

597
00:35:46,584 --> 00:35:48,918
Kuberi sedikit tambahan waktu.

598
00:35:48,918 --> 00:35:51,126
Ada waktu 40 menit sampai jam malam.

599
00:35:51,126 --> 00:35:54,626
Jika kalian berjanji kembali ke kamar
dalam 35 menit,

600
00:35:54,626 --> 00:35:56,209
aku pura-pura tak lihat.

601
00:35:59,834 --> 00:36:02,168
Terima kasih, Pak Jones. Hei, kau keren.

602
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
Ya. Memang keren.

603
00:36:13,709 --> 00:36:15,626
Berapa yang harus kubayar?

604
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
Itu dia. Di depan.

605
00:36:27,793 --> 00:36:31,918
Apa? Tidak.
Aku meninggalkan obatku di hotel.

606
00:36:32,501 --> 00:36:35,293
Lebih baik kuambil. Itu obat cacing.

607
00:36:35,293 --> 00:36:37,001
Cacing kremi anjingku.

608
00:36:37,334 --> 00:36:39,084
Jangan cemas, obatnya manjur.

609
00:36:39,084 --> 00:36:40,918
Sudah tidak gawat.

610
00:36:40,918 --> 00:36:42,751
Bokongku hampir tak gatal lagi.

611
00:36:44,543 --> 00:36:46,084
Nanti kususul.

612
00:36:47,251 --> 00:36:48,293
Itu aneh.

613
00:36:48,293 --> 00:36:49,209
Ya.

614
00:36:54,376 --> 00:36:57,793
Aibku tadi tak akan kulupakan.
Kini ulangi perkataanku ke pramusaji.

615
00:37:01,501 --> 00:37:03,834
Keren. Aku tak tahu
kau bisa bahasa Italia.

616
00:37:04,918 --> 00:37:07,376
Ya. Aku juga tak tahu. Sampai sekarang.

617
00:37:07,918 --> 00:37:09,834
Kalau kau bantu latihan drama,

618
00:37:09,834 --> 00:37:12,501
kau tahu aku belajar bahasa Italia.
Kini bilang...

619
00:37:15,459 --> 00:37:16,501
Keren sekali.

620
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
Kubayar yang selanjutnya.

621
00:37:19,001 --> 00:37:20,084
Selanjutnya?

622
00:37:20,084 --> 00:37:22,959
Ya. Aku suka menongkrong bersamamu.

623
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
Ayo berfoto.

624
00:37:37,126 --> 00:37:38,376
Hei, ada yang aneh.

625
00:37:38,376 --> 00:37:40,418
- Maaf. Aku segera kembali.
- Apa?

626
00:37:40,418 --> 00:37:41,334
Hei!

627
00:37:45,126 --> 00:37:46,626
Hei!

628
00:38:02,793 --> 00:38:03,751
Maaf.

629
00:38:21,626 --> 00:38:22,459
Berengsek!

630
00:38:22,459 --> 00:38:23,834
Aku harus bayar berapa?

631
00:38:52,043 --> 00:38:53,293
Kau tak apa?

632
00:38:54,084 --> 00:38:55,168
Collin diculik.

633
00:38:55,668 --> 00:38:57,334
- Siapa?
- Entahlah.

634
00:39:02,918 --> 00:39:04,418
Apa kabar putraku?

635
00:39:04,418 --> 00:39:06,251
<i>Kami culik putramu, Pak Kim.</i>

636
00:39:06,251 --> 00:39:08,418
<i>Datanglah ke Roma, sendirian,</i>

637
00:39:08,418 --> 00:39:11,418
<i>ke koordinat berikut
untuk instruksi lebih lanjut.</i>

638
00:39:11,418 --> 00:39:16,876
<i>Jika beri tahu siapa pun, termasuk CIA,
kami akan tahu dan anak itu akan mati.</i>

639
00:39:22,543 --> 00:39:23,501
PANGGILAN DARI
NOMOR PRIBADI

640
00:39:24,584 --> 00:39:25,668
Terjadi sesuatu.

641
00:39:25,668 --> 00:39:27,418
Stop. Jangan lewat telepon.

642
00:39:27,418 --> 00:39:29,376
Rahasiakan Collin, cepat ke Roma.

643
00:39:29,376 --> 00:39:32,126
Kukirim koordinat.
Tetap tenang sampai aku tiba.

644
00:39:32,126 --> 00:39:33,376
Entah siapa pelakunya.

645
00:39:34,543 --> 00:39:35,584
Ini.

646
00:39:41,459 --> 00:39:42,709
Kau mengenalnya.

647
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Ya. Bishop Crane.

648
00:39:45,459 --> 00:39:46,668
Dia kejam.

649
00:39:46,668 --> 00:39:50,543
Pembunuh, pemerasan,
perdagangan manusia, semua demi uang.

650
00:39:50,543 --> 00:39:52,543
Kenapa dia menculik Collin?

651
00:39:53,876 --> 00:39:55,543
JJ, apa yang kau rahasiakan?

652
00:39:56,918 --> 00:39:58,543
Kami pernah gabung Kopassus.

653
00:39:58,543 --> 00:40:02,668
Crane orang baru di unit elite
yang memberantas narkoba di Kolombia.

654
00:40:02,668 --> 00:40:04,959
Dia membelot ke kartel.
Mendapat jutaan.

655
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
Unitmu?

656
00:40:06,876 --> 00:40:08,501
Hanya aku yang selamat.

657
00:40:10,668 --> 00:40:11,543
Aku turut sedih.

658
00:40:12,043 --> 00:40:14,793
Jika Crane terlibat,
dalangnya sangat berkuasa.

659
00:40:14,793 --> 00:40:17,001
Harus minta pendamping lain menggantikan.

660
00:40:17,001 --> 00:40:19,418
Kau tak aman di sini. Kau ikut denganku.

661
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Kita pergi ke mana?

662
00:40:21,876 --> 00:40:24,793
{\an8}ROMA

663
00:40:46,293 --> 00:40:47,293
Itu dia.

664
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Tunggu.

665
00:40:56,043 --> 00:40:57,459
Kita harus jaga jarak.

666
00:40:58,043 --> 00:40:59,209
Dia diawasi.

667
00:41:33,043 --> 00:41:34,334
Baiklah. Ayo.

668
00:41:47,709 --> 00:41:48,584
Masuk.

669
00:41:53,293 --> 00:41:54,959
Kuminta kau melakukan satu hal.

670
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
Satu. Kau gagal.

671
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
Ini tak akan terjadi
di bawah pengawasan JJ yang lama.

672
00:41:59,959 --> 00:42:01,668
Bobbi? Sedang apa di sini?

673
00:42:01,668 --> 00:42:03,001
Kuminta dia ke sini.

674
00:42:03,001 --> 00:42:06,418
Aku butuh teknisi
dan semua tahu teknisi bisa dikorbankan.

675
00:42:07,126 --> 00:42:08,209
Benar.

676
00:42:08,209 --> 00:42:09,334
Pertanyaannya,

677
00:42:09,334 --> 00:42:11,626
- kenapa kau di sini?
- Collin temanku.

678
00:42:11,626 --> 00:42:14,876
Ya. Siapa pun atasan Crane,
mereka mengenalmu dan aku.

679
00:42:14,876 --> 00:42:16,668
Berarti Sophie juga dalam bahaya.

680
00:42:16,668 --> 00:42:18,001
Tak bisa kutinggal.

681
00:42:18,668 --> 00:42:20,043
Pak, apa itu?

682
00:42:21,168 --> 00:42:22,293
Baru mau kulihat.

683
00:42:27,501 --> 00:42:29,501
<i>Bobol brankas NATO di Aviano.</i>

684
00:42:29,501 --> 00:42:32,334
<i>Ambil kode aktivasi
sebagai tebusan untuk putramu.</i>

685
00:42:35,376 --> 00:42:36,459
Aviano?

686
00:42:36,459 --> 00:42:37,543
Pangkalan udara.

687
00:42:38,084 --> 00:42:39,209
Kode aktivasi?

688
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
Christina dan diska lepas
tak sampai ke Berlin.

689
00:42:41,709 --> 00:42:44,001
Jika penculik ini ambil diska lepas itu...

690
00:42:44,001 --> 00:42:45,876
Berarti mereka tahu lokasi

691
00:42:45,876 --> 00:42:47,959
- 100 nuklir yang hilang.
- Kenapa kau?

692
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
Mereka butuh orang dalam.

693
00:42:49,459 --> 00:42:52,126
Pangkatku punya akses
ke semua pangkalan NATO.

694
00:42:52,126 --> 00:42:54,251
Ya. Masuk ke brankas yang dijaga ketat

695
00:42:54,251 --> 00:42:55,584
hampir mustahil.

696
00:42:55,584 --> 00:42:57,543
Makanya kita harus ke suatu tempat.

697
00:42:59,084 --> 00:43:04,459
{\an8}TOSKANA

698
00:43:28,168 --> 00:43:30,584
Kenapa kau lakukan ini?
Kami tak punya uang.

699
00:43:32,959 --> 00:43:36,126
Kau agak mengingatkanku
dengan diriku saat seusiamu.

700
00:43:41,834 --> 00:43:43,709
Aku benci diriku saat seusiamu.

701
00:43:50,668 --> 00:43:52,334
Baiklah, dengar, Semua.

702
00:43:52,334 --> 00:43:54,668
Ada banyak rumor yang beredar,

703
00:43:54,668 --> 00:43:57,126
jadi aku ingin membahasnya sebentar.

704
00:43:57,126 --> 00:43:59,459
Pertama, semua baik-baik saja.

705
00:44:00,084 --> 00:44:03,126
Collin harus pulang
karena situasi darurat keluarga,

706
00:44:03,126 --> 00:44:05,376
JJ dan Sophie menemaninya.

707
00:44:05,376 --> 00:44:06,959
Aku akan mengabari kalian.

708
00:44:07,543 --> 00:44:11,918
Siapa yang bersemangat pergi ke Roma
dan bernyanyi di Vatikan?

709
00:44:13,001 --> 00:44:14,001
Ya!

710
00:44:18,126 --> 00:44:19,834
Ini rumah persembunyian MI6.

711
00:44:19,834 --> 00:44:21,793
Semua kebutuhan misi ada di sini.

712
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Senjata, cakram keras untuk kode.

713
00:44:23,626 --> 00:44:25,626
Ada mobil pengintai di garasi.

714
00:44:25,626 --> 00:44:27,584
Untungnya, tak ada orang di sini.

715
00:44:27,584 --> 00:44:30,293
Pengelolanya, wanita tua
yang datang pukul 07.00.

716
00:44:30,293 --> 00:44:33,501
Yakin tak mengabari CIA?
Minta bantuan pemerintah setempat?

717
00:44:33,501 --> 00:44:36,918
Aku tak akan pertaruhkan putraku, JJ.
Hanya ini caranya.

718
00:44:37,668 --> 00:44:40,626
Sistem kamera keamanannya
cukup ketat di sekelilingnya.

719
00:44:40,626 --> 00:44:42,168
Ya, hanya di lantai dasar.

720
00:44:42,168 --> 00:44:46,459
Kita masuk dari lantai dua.
Pakai ini sampai kita masuk ke dalam.

721
00:44:46,459 --> 00:44:48,751
Masuk dan keluar dalam lima menit. Ayo.

722
00:45:12,376 --> 00:45:14,084
Wanita itu punya banyak burung.

723
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
Baiklah. Ayo bekerja.

724
00:45:15,709 --> 00:45:17,834
Namun, hati-hati. Banyak jebakan

725
00:45:17,834 --> 00:45:19,459
di rumah persembunyian ini.

726
00:45:38,126 --> 00:45:41,751
ATROPIN

727
00:45:47,793 --> 00:45:48,834
Dapat semua?

728
00:45:48,834 --> 00:45:51,001
- Ya. Ayo pergi. Itu mobilnya.
- Ya.

729
00:46:09,834 --> 00:46:12,584
Amati celahnya. Melompatlah.

730
00:46:14,793 --> 00:46:17,834
Amati celahnya?
Aku butuh celah lebih besar darimu.

731
00:46:22,959 --> 00:46:24,501
Bagaimana mereka bisa keluar?

732
00:46:24,501 --> 00:46:25,668
Entahlah.

733
00:46:27,959 --> 00:46:29,168
Hei, burung kecil.

734
00:46:35,793 --> 00:46:36,918
Jebakan!

735
00:46:42,876 --> 00:46:43,876
Enyahkan mereka!

736
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Wanita itu memberi makan apa?

737
00:46:47,584 --> 00:46:49,709
Tebakanku? Tak diberi makan!

738
00:46:51,209 --> 00:46:52,209
KECEPATAN KIPAS

739
00:46:52,209 --> 00:46:53,459
Berengsek...

740
00:46:59,251 --> 00:47:00,084
Syukurlah.

741
00:47:05,959 --> 00:47:06,918
Sial!

742
00:47:08,418 --> 00:47:09,543
JJ, sekarang!

743
00:47:14,209 --> 00:47:16,043
Siapa melatih burung penyerang?

744
00:47:16,043 --> 00:47:18,459
Orang Inggris punya selera humor aneh.

745
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
Sebaiknya kita pergi.
Mungkin ada yang datang.

746
00:47:23,793 --> 00:47:25,918
Selamat tinggal, Burung kecil jahat.

747
00:47:30,126 --> 00:47:32,626
Apa itu melukai paruhmu? Bodoh.

748
00:47:34,043 --> 00:47:35,626
Umurmu berapa, 10 tahun?

749
00:47:35,626 --> 00:47:36,668
Empat belas.

750
00:47:36,668 --> 00:47:38,418
Seperti kataku, 14 tahun.

751
00:47:39,459 --> 00:47:40,876
Punya pacar?

752
00:47:43,293 --> 00:47:44,418
Entahlah, mungkin.

753
00:47:46,209 --> 00:47:47,334
Baiklah.

754
00:47:47,334 --> 00:47:49,501
Sudah kuduga. Makanya aku jadi analis.

755
00:47:50,043 --> 00:47:51,459
Kau salah tebak umurku.

756
00:47:52,001 --> 00:47:53,418
Kuberi saran.

757
00:47:53,418 --> 00:47:55,418
Saat melakukan ciuman pertama,

758
00:47:56,709 --> 00:47:58,418
jangan takut memakai lidah.

759
00:47:59,001 --> 00:47:59,876
Bersikaplah liar.

760
00:48:01,209 --> 00:48:03,043
- Benarkah?
- Ya.

761
00:48:03,751 --> 00:48:07,043
Jadilah seperti udang pembersih
di dalam mulut hiu.

762
00:48:07,043 --> 00:48:09,876
Ciumlah dengan bergairah.

763
00:48:13,251 --> 00:48:16,001
Aku heran belum ada yang menikahimu.

764
00:48:17,626 --> 00:48:20,418
Ya, aku yang memulainya.

765
00:48:29,584 --> 00:48:31,126
Hei. Kau matikan kipasnya?

766
00:48:31,126 --> 00:48:32,293
Tidak, kenapa?

767
00:48:35,584 --> 00:48:36,918
Tidak!

768
00:48:40,293 --> 00:48:41,626
Ini terlalu lama.

769
00:48:41,626 --> 00:48:44,001
Mereka profesional dan terlatih. Tak apa.

770
00:48:47,751 --> 00:48:49,709
Mereka makan putingku!

771
00:48:50,834 --> 00:48:52,376
Atau mungkin tidak.

772
00:48:54,793 --> 00:48:58,334
{\an8}PANGKALAN UDARA AVIANO
PROVINSI PORDENONE

773
00:49:07,043 --> 00:49:07,876
Bisa kubantu?

774
00:49:07,876 --> 00:49:10,126
Ya. Kim, CIA. Bertemu Kolonel Minelli.

775
00:49:14,293 --> 00:49:17,209
Baiklah. Brankas berkode
ada di gedung itu.

776
00:49:17,209 --> 00:49:19,709
Bobbi, bisa retas keamanan
dan dapatkan akses?

777
00:49:19,709 --> 00:49:21,251
Memangnya aku orang baru?

778
00:49:21,251 --> 00:49:22,501
Lantas?

779
00:49:22,501 --> 00:49:23,918
Lalu apa, hanya itu?

780
00:49:23,918 --> 00:49:25,959
Tidak. Aku sedang memikirkan

781
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
rencana terperinci mendadak.

782
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Ya, hanya itu!

783
00:49:40,168 --> 00:49:41,959
Kim! Dasar berengsek.

784
00:49:41,959 --> 00:49:43,459
Kalian berteman?

785
00:49:43,459 --> 00:49:44,543
Dia bagai saudara.

786
00:49:44,543 --> 00:49:45,709
Itu bagus.

787
00:49:45,709 --> 00:49:48,043
Dia membenciku.
Kami cinta wanita yang sama,

788
00:49:48,043 --> 00:49:49,376
dan utangku 8.000 dolar.

789
00:49:49,376 --> 00:49:51,543
Kolonel, senang bertemu.

790
00:49:55,501 --> 00:49:57,168
Ini temanku, Kolonel Minelli,

791
00:49:57,168 --> 00:49:59,918
yang kesulitan
mengekspresikan rasa sayangnya.

792
00:49:59,918 --> 00:50:04,084
Kolonel, ini saudara tiriku, JJ,

793
00:50:04,084 --> 00:50:05,459
yang meminjamkan mobil.

794
00:50:06,376 --> 00:50:08,043
Putri tiriku, Sophie,

795
00:50:08,543 --> 00:50:09,501
dan juga

796
00:50:12,876 --> 00:50:14,876
istriku, Bobbi.

797
00:50:14,876 --> 00:50:16,543
Kau terlambat sepuluh tahun.

798
00:50:17,126 --> 00:50:18,251
Kau bawa uangku?

799
00:50:18,834 --> 00:50:19,668
Tentu saja.

800
00:50:22,376 --> 00:50:24,543
Selamat datang, Teman Lama!

801
00:50:33,459 --> 00:50:34,293
Ya.

802
00:50:35,543 --> 00:50:38,293
Kenapa baru sekarang datang ke sini?

803
00:50:38,293 --> 00:50:39,626
Liburan keluarga.

804
00:50:40,126 --> 00:50:41,376
Arah utara ke Danau Como.

805
00:50:41,376 --> 00:50:45,043
Kupikir bisa mampir, menyapa,
dan menyelesaikan urusan lama.

806
00:50:45,043 --> 00:50:47,834
Namun, tak masuk akal.
Danau Como berada di barat.

807
00:50:47,834 --> 00:50:49,668
Itu yang kukatakan ke mereka,

808
00:50:49,668 --> 00:50:52,834
karena Ibu dan Ayah sibuk berdebat
dan tak mendengarkanku.

809
00:50:52,834 --> 00:50:56,418
Paman JJ tak bisa dengar apa pun
karena pendengarannya kurang bagus.

810
00:50:56,876 --> 00:50:59,376
Dua Lipa? Dia keren. Ya.

811
00:51:00,001 --> 00:51:03,834
Sayang, bisakah kalian mengobrol
singkat saja?

812
00:51:03,834 --> 00:51:06,251
Karena Sophie dan aku harus ke toilet.

813
00:51:06,251 --> 00:51:10,168
Kita pun sudah reservasi makan malam
yang sudah lama kunanti.

814
00:51:21,084 --> 00:51:22,626
Saudara tirimu cukup besar.

815
00:51:22,626 --> 00:51:25,626
Ya. Dia pernah ikut MMA.
Itu sebabnya pendengarannya rusak.

816
00:51:25,626 --> 00:51:27,959
Kau memilih hari baik untuk berkunjung.

817
00:51:27,959 --> 00:51:29,668
Kenapa?

818
00:51:41,209 --> 00:51:42,043
Astaga.

819
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
AKSES DIBERIKAN

820
00:51:51,543 --> 00:51:54,584
Di ujung lorong dan ke kanan.
Kutunggu di sini.

821
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
Baiklah.

822
00:52:08,209 --> 00:52:10,209
Pembacaan radiasi elektromagnetik.

823
00:52:10,209 --> 00:52:11,959
Ini pasti ruang peladen.

824
00:52:20,543 --> 00:52:21,376
Di sini.

825
00:52:26,209 --> 00:52:29,001
- Cara pria luapkan emosi.
- Aku mengerti.

826
00:52:29,001 --> 00:52:30,168
Senang bertemu, Kim.

827
00:52:30,168 --> 00:52:32,376
Aku senang kau melunasi utangmu.

828
00:52:32,376 --> 00:52:33,501
Ya, soal itu...

829
00:52:33,501 --> 00:52:36,751
Jumlah utangmu
sembilan ribu euro ditambah bunga.

830
00:52:36,751 --> 00:52:38,834
Lupa jumlahnya. Terima kartu kredit?

831
00:52:38,834 --> 00:52:40,376
Hanya uang tunai.

832
00:52:40,376 --> 00:52:43,209
Mungkin dia bisa membantu
membayar utangmu.

833
00:52:43,709 --> 00:52:45,168
Mari gandakan.

834
00:52:47,043 --> 00:52:49,834
Kita harus berbaur
sementara Bobbi mengambil kode.

835
00:52:49,834 --> 00:52:51,959
Sebagian besar staf pasti di sini,

836
00:52:51,959 --> 00:52:53,334
ini pengalihan sempurna.

837
00:52:53,334 --> 00:52:55,584
- Kukalahkan dia dalam 10 detik.
- Jangan!

838
00:52:55,584 --> 00:52:58,168
Bertarunglah dengannya
sampai kuberi tanda.

839
00:52:58,168 --> 00:52:59,668
Jika cepat selesai,

840
00:52:59,668 --> 00:53:02,293
kau akan bekerja di meja
selama sisa kariermu.

841
00:53:02,293 --> 00:53:03,418
Itu keinginanku.

842
00:53:03,418 --> 00:53:06,793
Ralat, kau tak akan bekerja di meja
selama sisa kariermu.

843
00:53:07,209 --> 00:53:09,334
- Sandinya berfungsi?
- Beri aku waktu.

844
00:53:10,084 --> 00:53:11,793
Sebaiknya, Kim benar soal ini.

845
00:53:18,543 --> 00:53:21,251
Temanmu bertarung seperti orang lemah.
Takut memukul.

846
00:53:23,543 --> 00:53:25,043
Cepatlah, Bobbi.

847
00:53:45,293 --> 00:53:47,043
ENKRIPSI DAN UNDUH
YA / TIDAK

848
00:53:47,043 --> 00:53:48,084
Aku masuk.

849
00:53:48,709 --> 00:53:50,584
Ayo lakukan ini dengan cepat.

850
00:53:50,584 --> 00:53:54,418
Sungguh? Kupikir kita bisa
membuat TikTok dan makan camilan.

851
00:54:11,626 --> 00:54:12,959
Sekarang, JJ.

852
00:54:20,209 --> 00:54:22,334
Namun, aku menerima cek perjalanan.

853
00:54:25,334 --> 00:54:27,751
Apa yang terjadi? Aku memberimu isyarat.

854
00:54:27,751 --> 00:54:28,959
Aku tak bisa bernapas.

855
00:54:28,959 --> 00:54:30,418
Ini seperti maraton.

856
00:54:30,418 --> 00:54:32,334
Lebih lama dari yang kukira.

857
00:54:32,334 --> 00:54:33,876
Tiga setengah menit?

858
00:54:33,876 --> 00:54:35,251
Kubantu berdiri.

859
00:54:36,751 --> 00:54:37,668
Bantu aku berdiri.

860
00:54:38,918 --> 00:54:41,918
Pak. Kau harus melihat ini.

861
00:54:41,918 --> 00:54:42,834
Ada apa?

862
00:54:42,834 --> 00:54:45,751
Ini soal Pak Kepala.
Kami rasa dia membelot.

863
00:54:49,626 --> 00:54:50,626
Putar ulang.

864
00:54:51,418 --> 00:54:54,293
Pangkalan NATO di Aviano kabarkan
Kim, Jones, dan Ulf

865
00:54:54,293 --> 00:54:56,626
- memasuki markas empat jam lalu.
- Lantas?

866
00:54:56,626 --> 00:55:00,168
Jadi, kode aktivasi
untuk 100 koper nuklir yang hilang

867
00:55:00,168 --> 00:55:01,834
diunduh dari peladen mereka.

868
00:55:01,959 --> 00:55:04,709
Citra satelit melacak mobil menuju Roma.

869
00:55:04,709 --> 00:55:08,001
Gerakkan semua. Hubungkan Dephan.
Aktifkan status DEFCON 1.

870
00:55:08,001 --> 00:55:09,334
Bukankah itu ekstrem?

871
00:55:09,334 --> 00:55:12,751
Kita baru menemukan nuklir itu.
Kim dan JJ mengawasi misi itu.

872
00:55:20,376 --> 00:55:22,043
CIA akan berpikir kita membelot.

873
00:55:22,751 --> 00:55:24,168
Tamat riwayat kita.

874
00:55:24,168 --> 00:55:26,709
Harus dilakukan. Tak akan lama lagi.

875
00:55:27,376 --> 00:55:28,793
Itu katamu sejam lalu.

876
00:55:28,793 --> 00:55:31,126
Ya, aku tahu ini sulit,
kau tahu prosesnya.

877
00:55:31,126 --> 00:55:34,626
Lakukan kontak,
tunjukkan bukti hidup, lalu beri lokasi.

878
00:55:35,168 --> 00:55:36,084
Jemput Connor.

879
00:55:36,876 --> 00:55:37,709
Collin.

880
00:55:38,459 --> 00:55:39,293
Benar.

881
00:55:40,626 --> 00:55:41,626
Astaga.

882
00:55:41,626 --> 00:55:44,126
Mestinya tak kubiarkan
kalian pergi sendiri.

883
00:55:44,668 --> 00:55:46,251
Kami sudah diawasi.

884
00:55:46,834 --> 00:55:48,751
Kau memata-matai kami, ingat?

885
00:55:48,751 --> 00:55:50,334
Tampaknya itu tidak cukup.

886
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Mungkin Bobbi benar.
Aku kehilangan keahlianku.

887
00:55:58,293 --> 00:55:59,584
Apa yang terjadi?

888
00:56:04,668 --> 00:56:07,626
Aku tak ingin menjadi seperti itu lagi.

889
00:56:09,251 --> 00:56:11,459
Aku ingin menjadi lebih dari itu.

890
00:56:17,126 --> 00:56:18,168
Ini dia.

891
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
{\an8}SATU JAM. 396 VIA DEI MITILI

892
00:56:21,293 --> 00:56:22,876
{\an8}Astaga. Dia tampak ketakutan.

893
00:56:22,876 --> 00:56:25,334
Itu kawasan industri di pinggir kota.

894
00:56:25,334 --> 00:56:27,126
Kita bisa tiba dalam 30 menit.

895
00:56:27,126 --> 00:56:28,084
Ayo pergi.

896
00:56:38,959 --> 00:56:41,418
- Itu lokasinya.
<i>- Baik, kami menyamar</i>

897
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
beberapa blok dari kalian.
Lalu satelit sudah aktif.

898
00:56:45,126 --> 00:56:47,209
<i>- Ada aktivitas?</i>
- Tak ada.

899
00:56:49,459 --> 00:56:50,293
Itu aneh.

900
00:56:51,626 --> 00:56:54,459
{\an8}Tak ada yang masuk atau keluar
dalam 24 jam terakhir.

901
00:56:57,376 --> 00:56:58,209
Itu jebakan.

902
00:57:10,751 --> 00:57:11,584
Astaga.

903
00:57:29,001 --> 00:57:32,293
Kim! Bangun!

904
00:57:34,459 --> 00:57:35,501
Di mana kita?

905
00:57:38,126 --> 00:57:39,334
Entahlah.

906
00:57:41,293 --> 00:57:43,709
Aku sungguh mengacaukannya, JJ.

907
00:57:43,709 --> 00:57:45,501
Aku membahayakan putraku.

908
00:57:47,751 --> 00:57:49,376
Aku pun tidak lebih baik.

909
00:57:50,918 --> 00:57:53,334
Sophie seharusnya bergembira,

910
00:57:53,334 --> 00:57:57,001
tetapi dia coba melacak kita
sebelum kita dibunuh secara brutal,

911
00:57:57,709 --> 00:58:00,459
membebaninya seumur hidup dengan

912
00:58:01,084 --> 00:58:04,668
rasa bersalah dan trauma dari ayah,
lalu bekerja jadi penari telanjang.

913
00:58:04,668 --> 00:58:06,001
Astaga.

914
00:58:06,709 --> 00:58:08,501
Kau benar, masalahmu lebih buruk.

915
00:58:09,626 --> 00:58:12,251
Jason Jones. Lama tak jumpa.

916
00:58:12,751 --> 00:58:15,543
Crane. Kau bajingan.

917
00:58:16,043 --> 00:58:17,626
Kau apakan putraku?

918
00:58:17,626 --> 00:58:18,584
Dia selamat.

919
00:58:18,584 --> 00:58:23,418
Namun, jika jadi kau,
aku akan lebih mengkhawatirkan dirimu.

920
00:58:26,501 --> 00:58:27,418
Astaga.

921
00:58:31,501 --> 00:58:32,418
Mereka hilang.

922
00:58:32,418 --> 00:58:33,668
Astaga, JJ.

923
00:58:35,001 --> 00:58:37,626
Pelacaknya dibuang.
Mereka tak bisa dilacak.

924
00:58:39,668 --> 00:58:40,876
Mungkin bisa.

925
00:58:41,543 --> 00:58:43,209
Kuretas ponsel JJ di Venesia.

926
00:58:43,209 --> 00:58:45,376
Aku punya pelacak satelit canggih.

927
00:58:45,376 --> 00:58:46,293
Baiklah.

928
00:58:46,293 --> 00:58:47,543
Soal apa ini?

929
00:58:49,209 --> 00:58:50,501
Kau bekerja untuk siapa?

930
00:58:50,501 --> 00:58:51,834
Sabar.

931
00:58:54,209 --> 00:58:57,001
Sepertinya kehidupanmu bagus, JJ.

932
00:58:59,418 --> 00:59:01,793
Mungkin kukunjungi mereka
setelah kau mati.

933
00:59:02,668 --> 00:59:04,293
Sophie akan butuh ayah baru.

934
00:59:10,709 --> 00:59:13,001
Cukup. Saatnya bekerja.

935
00:59:24,709 --> 00:59:25,543
Nancy?

936
00:59:26,668 --> 00:59:28,084
Itu benar, Jason Jones.

937
00:59:28,084 --> 00:59:29,709
Aku suka benda ini.

938
00:59:29,709 --> 00:59:31,918
Cari Solo. Aku Kylo Ren.

939
00:59:32,834 --> 00:59:34,209
Aku tak mengerti...

940
00:59:34,209 --> 00:59:36,251
Kapan kau mewarnai rambutmu?

941
00:59:37,126 --> 00:59:40,168
<i>Kuciptakan karakter
dan menyusup ke duniamu berbulan lalu.</i>

942
00:59:40,168 --> 00:59:43,126
Info anonim
tentang cara mendapatkan senjata?

943
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
Itu dariku.

944
00:59:44,126 --> 00:59:48,126
Kubuat kau menggunakan agenmu
untuk mencuri lokasi nuklir.

945
00:59:48,126 --> 00:59:52,168
Lalu kusuap dewan paduan suara
dan membawa anakmu ke Eropa.

946
00:59:52,168 --> 00:59:54,334
Semua itu untuk menjauhkanmu

947
00:59:54,334 --> 00:59:57,959
dari CIA agar kau datang ke sini
dan membobol Aviano.

948
00:59:59,501 --> 01:00:02,668
Aku melibatkan diri
ke dalam setiap aspek kehidupanmu.

949
01:00:02,668 --> 01:00:04,626
Kau mengubah semua kata sandiku?

950
01:00:04,626 --> 01:00:07,543
Aku tak bisa menonton
DirectTV selama sebulan.

951
01:00:07,543 --> 01:00:10,459
Apa? Tidak. Dasar bodoh.

952
01:00:10,459 --> 01:00:12,126
Mungkin pembaruan program.

953
01:00:12,126 --> 01:00:14,501
Kini butuh proses verifikasi dua langkah.

954
01:00:14,501 --> 01:00:17,251
Ya, benar.
Kulakukan itu untuk semua hal di Google.

955
01:00:17,668 --> 01:00:18,501
Sudah selesai?

956
01:00:18,501 --> 01:00:20,376
Jangan sampai salah kata sandi,

957
01:00:20,376 --> 01:00:22,209
ponselmu bisa terkunci.

958
01:00:22,209 --> 01:00:24,668
Akibat pengenalan wajah.
Wajahku tak berubah!

959
01:00:24,668 --> 01:00:26,251
Maksudku... Baik, berhenti.

960
01:00:27,668 --> 01:00:29,293
Aku butuh kode itu sekarang.

961
01:00:29,293 --> 01:00:30,418
Di mana putraku?

962
01:00:30,418 --> 01:00:32,501
Hal penting dahulu.

963
01:00:32,501 --> 01:00:33,709
Turunkan dia.

964
01:00:33,709 --> 01:00:36,751
Tak akan. Aku... Ya. Turunkan aku.

965
01:00:40,793 --> 01:00:42,501
Jangan berikan kode itu.

966
01:00:42,501 --> 01:00:44,209
Orang-orang akan mati, Kim.

967
01:00:44,209 --> 01:00:46,251
Kutepati janjiku. Ini kesepakatannya.

968
01:00:48,751 --> 01:00:49,834
Itu anakku.

969
01:00:55,376 --> 01:00:56,209
{\an8}Terima kasih.

970
01:00:57,459 --> 01:00:59,334
Masukkan ke mobil. Bunuh anak itu.

971
01:00:59,334 --> 01:01:01,751
Tidak! Kau sudah berjanji.

972
01:01:01,751 --> 01:01:04,001
Aku takkan membunuhnya, tetapi Crane.

973
01:01:04,001 --> 01:01:06,293
Bocah itu cuma umpan. Kau jaminanku.

974
01:01:08,084 --> 01:01:09,793
Jangan lakukan ini! Kumohon!

975
01:01:13,209 --> 01:01:14,834
Apa yang kau rencanakan?

976
01:01:15,501 --> 01:01:19,626
Anggap saja, perjalanan paduan suara ini
sangat membantu.

977
01:01:20,209 --> 01:01:21,043
Apa itu?

978
01:01:22,168 --> 01:01:24,251
Ini racun saraf yang kuat.

979
01:01:24,251 --> 01:01:27,418
Setiap otot dalam tubuhmu
perlahan mulai kejang,

980
01:01:27,418 --> 01:01:30,793
termasuk diafragma, dan akhirnya...

981
01:01:34,959 --> 01:01:36,626
Kehabisan napas dan mati.

982
01:01:38,168 --> 01:01:39,918
Nikmatilah, Jason Jones.

983
01:02:18,293 --> 01:02:19,376
Itu dia.

984
01:02:23,543 --> 01:02:24,543
Napasnya melemah.

985
01:02:24,543 --> 01:02:26,251
- Mulai resusitasi.
- Baiklah.

986
01:02:26,459 --> 01:02:29,376
Satu, dua, tiga, empat,

987
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
lima, enam, tujuh, delapan.

988
01:02:34,501 --> 01:02:35,626
Apa yang kau lakukan?

989
01:02:35,626 --> 01:02:37,834
Ini atropin dan adrenalin,

990
01:02:37,834 --> 01:02:40,834
agar jantungnya berdetak
sampai racunnya hilang.

991
01:02:40,834 --> 01:02:41,959
Cepatlah!

992
01:02:50,751 --> 01:02:52,043
JJ!

993
01:02:52,709 --> 01:02:54,584
Aku merasa kurang sehat.

994
01:02:56,459 --> 01:02:57,709
Bobbi baik-baik saja?

995
01:02:58,209 --> 01:03:00,084
Muntahan yang banyak.

996
01:03:00,084 --> 01:03:01,876
- Dia akan baik saja.
- Baiklah...

997
01:03:01,876 --> 01:03:03,126
Di mana Pak Kim?

998
01:03:03,793 --> 01:03:04,876
Astaga.

999
01:03:05,584 --> 01:03:07,709
Temukan Collin sebelum dibunuh Crane.

1000
01:03:07,709 --> 01:03:09,834
- Apa? Tidak.
- Kita harus pergi.

1001
01:03:09,834 --> 01:03:11,334
Hei, bangun!

1002
01:03:12,293 --> 01:03:14,084
Hei! Berhenti.

1003
01:03:14,084 --> 01:03:17,043
Bukan begitu caranya.
Kau harus panggil namanya.

1004
01:03:17,043 --> 01:03:20,251
Bobbi, bangun!

1005
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
- Bobbi.
- Ayo, bangun.

1006
01:03:22,501 --> 01:03:23,959
- Bobbi.
- Ya.

1007
01:03:23,959 --> 01:03:24,959
- Baiklah.
- Ayo!

1008
01:03:27,459 --> 01:03:29,376
Tangan dan kakiku masih lemah.

1009
01:03:29,376 --> 01:03:30,918
Wajahku sangat sakit.

1010
01:03:30,918 --> 01:03:33,168
Lihat atau dengar sesuatu saat pingsan?

1011
01:03:33,168 --> 01:03:34,959
Hanya suara saat kau muntah.

1012
01:03:34,959 --> 01:03:36,418
Kau harus menyetir.

1013
01:03:36,418 --> 01:03:39,501
Tak bisa. Aku harus meretas
kamera lalin untuk cari Crane.

1014
01:03:39,501 --> 01:03:40,584
Aku pun tak bisa.

1015
01:03:40,584 --> 01:03:42,418
- Aku bisa menyetir.
- Tidak.

1016
01:03:42,418 --> 01:03:44,543
Jangan berdebat soal ini, JJ.

1017
01:03:44,543 --> 01:03:46,001
Aku ikut kursus mengemudi.

1018
01:03:46,001 --> 01:03:47,126
Ya, dua tahun lagi.

1019
01:03:47,126 --> 01:03:48,126
Biar kukemudikan.

1020
01:03:48,668 --> 01:03:50,001
Aku bisa lakukan ini.

1021
01:03:52,668 --> 01:03:53,668
Baiklah.

1022
01:03:53,668 --> 01:03:54,668
Lakukanlah.

1023
01:03:55,501 --> 01:03:56,418
Akan baik saja.

1024
01:03:58,459 --> 01:03:59,376
Tancap gas.

1025
01:04:04,001 --> 01:04:06,751
Awas kirimu! Awas kananmu!

1026
01:04:08,043 --> 01:04:10,084
Minggir!

1027
01:04:14,834 --> 01:04:16,084
Semoga kursusmu sukses.

1028
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Itu tidak membantu.

1029
01:04:17,334 --> 01:04:19,626
- Apa ini masuk asuransiku?
- Mundur.

1030
01:04:20,626 --> 01:04:21,459
Ayo jalan!

1031
01:04:25,668 --> 01:04:26,751
Jangan berkomentar.

1032
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Kau sengaja.

1033
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
- Tidak.
- Bisa hentikan itu?

1034
01:04:37,709 --> 01:04:39,793
Nomor pelatnya terlihat kamera lalin.

1035
01:04:39,793 --> 01:04:42,001
Kata satelit dia ke utara lewat Chianti.

1036
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Tidak.

1037
01:06:57,751 --> 01:06:58,626
Maaf, Nak.

1038
01:07:04,126 --> 01:07:05,043
Lari!

1039
01:07:09,626 --> 01:07:11,084
Katakan rencana Nancy.

1040
01:07:17,876 --> 01:07:19,168
Ada apa, JJ?

1041
01:07:19,168 --> 01:07:20,918
Neurotoksin membuatmu lemah?

1042
01:07:30,834 --> 01:07:33,126
Lihat. Aku lupa punya ini.

1043
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
Ayolah! Biar kulakukan.

1044
01:07:39,834 --> 01:07:41,584
Tidak! Menyetirmu payah.

1045
01:07:42,084 --> 01:07:43,584
Kenapa dia coba membunuhmu?

1046
01:07:43,918 --> 01:07:44,751
Sial.

1047
01:07:45,543 --> 01:07:46,793
Ini, giliranmu.

1048
01:07:46,793 --> 01:07:48,459
Dia berusaha membunuhmu!

1049
01:07:48,459 --> 01:07:51,001
Namun, dia penembak yang payah!

1050
01:07:53,084 --> 01:07:53,918
Apa?

1051
01:08:14,084 --> 01:08:15,293
Ponsel Crane.

1052
01:08:15,293 --> 01:08:17,751
JJ! Kau baik-baik saja?

1053
01:08:17,751 --> 01:08:18,959
- Ya.
- Astaga.

1054
01:08:18,959 --> 01:08:21,001
Selain tembakan Bobbi, aku tak apa.

1055
01:08:21,001 --> 01:08:22,126
Bisa meretasnya?

1056
01:08:22,126 --> 01:08:23,501
Dengan mata terpejam.

1057
01:08:23,501 --> 01:08:24,918
Begittu caramu menembak?

1058
01:08:24,918 --> 01:08:27,376
Ya, suaranya nyaring dan menakutkan.

1059
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Mau kubantu?

1060
01:08:32,959 --> 01:08:35,376
Kalau tak bagus, bisa membekas.

1061
01:08:35,376 --> 01:08:37,376
- Masa bodoh penampilanku.
- Aku tahu.

1062
01:08:40,668 --> 01:08:41,584
Bagaimana bisa...

1063
01:08:41,584 --> 01:08:43,251
- Jangan melihat.
- Baiklah.

1064
01:08:47,584 --> 01:08:48,959
Aku tidak percaya.

1065
01:08:48,959 --> 01:08:50,043
Semua itu.

1066
01:08:50,043 --> 01:08:52,918
Kenapa mereka menculik ayahku?
Dia cuma perawat.

1067
01:08:54,584 --> 01:08:57,293
JJ akan menemukannya. Aku berjanji.

1068
01:08:59,876 --> 01:09:03,084
Sejak ibuku meninggal,
ayahku terlalu protektif.

1069
01:09:03,084 --> 01:09:05,418
Menyuruhku menelepon kapan pun aku pergi.

1070
01:09:05,418 --> 01:09:07,709
Jika tak kujawab, dia hubungi temanku.

1071
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
Aku paham maksudmu.

1072
01:09:10,168 --> 01:09:12,334
JJ memperlakukanku seperti anak kecil.

1073
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
Dia masih mengantarku
ke sekolah setiap hari

1074
01:09:15,376 --> 01:09:17,376
dan coba menggendongku di bahunya.

1075
01:09:17,751 --> 01:09:19,418
Itu agak menggemaskan.

1076
01:09:20,001 --> 01:09:21,418
Ya, tingginya 198 cm.

1077
01:09:21,418 --> 01:09:24,209
Kepalaku hampir putus karena kipas angin.

1078
01:09:27,084 --> 01:09:28,876
Sebenarnya, ayahmu

1079
01:09:30,043 --> 01:09:31,501
cuma berusaha jadi ayah baik.

1080
01:09:32,668 --> 01:09:33,876
Mungkin JJ juga.

1081
01:09:34,626 --> 01:09:36,918
Cuma perlu sadar kita bukan anak kecil.

1082
01:09:38,584 --> 01:09:41,209
Ya. Kita bukan anak kecil.

1083
01:09:43,376 --> 01:09:45,918
Collin, aku harus jujur denganmu.

1084
01:09:46,876 --> 01:09:49,793
Ayahmu adalah kepala operasi rahasia CIA.

1085
01:09:50,751 --> 01:09:51,584
Apa?

1086
01:09:52,084 --> 01:09:54,543
Kau tak akan percaya ini, tetapi Bu Buck

1087
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
sebenarnya teroris.

1088
01:09:56,668 --> 01:09:58,918
Ayahmu menukar dirinya
untuk menyelamatkanmu.

1089
01:10:01,001 --> 01:10:03,459
Ya. Ini yang sebenarnya.

1090
01:10:05,209 --> 01:10:06,376
Kenapa kau tenang?

1091
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
Tidak juga.

1092
01:10:12,168 --> 01:10:13,959
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

1093
01:10:15,626 --> 01:10:17,501
Kau pun pasti akan menolongku.

1094
01:10:42,668 --> 01:10:45,959
{\an8}SIENA
236 KILOMETER BARAT LAUT ROMA

1095
01:10:48,876 --> 01:10:49,918
Bawa dia.

1096
01:11:14,376 --> 01:11:15,751
Pasti ada di sini.

1097
01:11:28,959 --> 01:11:30,334
Hancurkan dindingnya.

1098
01:11:35,043 --> 01:11:36,251
Kau bekerja untuk siapa?

1099
01:11:36,751 --> 01:11:40,668
Anggap saja aku mewakili
sekelompok orang yang sangat berkuasa

1100
01:11:40,668 --> 01:11:43,126
yang kekayaannya dibekukan pemerintahmu

1101
01:11:43,126 --> 01:11:44,834
dan semua sekutunya yang korup.

1102
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
Oligarki.

1103
01:11:48,334 --> 01:11:50,209
Temanku. Para patriot.

1104
01:11:50,959 --> 01:11:52,543
Suamiku salah satunya.

1105
01:11:52,543 --> 01:11:55,126
Keuangannya yang terpuruk
menyebabkan dia mati.

1106
01:11:55,126 --> 01:11:58,084
Dia menikahimu,
itu mungkin salah satu penyebabnya.

1107
01:11:58,876 --> 01:12:01,251
Kupastikan kami dapatkan kembali

1108
01:12:01,251 --> 01:12:02,751
semua hak kami

1109
01:12:02,751 --> 01:12:06,293
dan membuat negara-negara itu
membayar dengan sedikit bunga.

1110
01:12:19,418 --> 01:12:20,668
Koper nuklir.

1111
01:12:20,668 --> 01:12:23,834
Pasti tersembunyi di balik dinding ini
lebih dari 60 tahun.

1112
01:12:23,834 --> 01:12:26,668
Berkat kau, menjadi jalan pemulihan kami.

1113
01:12:26,668 --> 01:12:29,251
- Kenapa di gereja?
- Siapa mau geledah gereja?

1114
01:12:29,251 --> 01:12:32,001
Juga, ini tidak untuk diledakkan di sini.

1115
01:12:32,001 --> 01:12:34,709
Disimpan sampai waktu
dan momen yang tepat.

1116
01:12:34,709 --> 01:12:36,834
Kau tak akan lolos dari ini.

1117
01:12:38,209 --> 01:12:39,418
Sudah kucari semua.

1118
01:12:40,001 --> 01:12:43,168
Tak ada petunjuk soal tempat
atau target serangan mereka.

1119
01:12:43,168 --> 01:12:44,084
Aku dapat.

1120
01:12:46,376 --> 01:12:48,126
Itu profil kencannya.

1121
01:12:48,126 --> 01:12:49,251
Ini tak membantu.

1122
01:12:49,918 --> 01:12:51,293
Sebenarnya menyedihkan.

1123
01:12:51,293 --> 01:12:53,418
Aku mau tidur di ranjang sungguhan.

1124
01:12:53,418 --> 01:12:55,126
- Selamat malam.
- Malam, Collin.

1125
01:12:55,126 --> 01:12:56,376
Selamat malam, Collin.

1126
01:12:56,501 --> 01:12:57,834
- Hei.
- Hei.

1127
01:12:58,626 --> 01:13:00,168
Kau juga harus istirahat.

1128
01:13:00,168 --> 01:13:01,834
Tidak bisa. Tidak lelah.

1129
01:13:03,459 --> 01:13:04,959
Collin sepertinya baik.

1130
01:13:05,709 --> 01:13:06,834
Ya, dia baik.

1131
01:13:06,834 --> 01:13:08,584
Kau tahu dirimu menyiksanya?

1132
01:13:08,584 --> 01:13:10,251
- Apa?
- Kau tak tahu?

1133
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
Dia menyukaimu.

1134
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
Maksudku, semacam menaksirmu.

1135
01:13:14,251 --> 01:13:16,834
Kau gila. Dia salah satu sahabatku.

1136
01:13:16,834 --> 01:13:19,418
Itu kata gadis cantik
soal pria yang mereka siksa.

1137
01:13:20,709 --> 01:13:21,876
Kau menyukainya?

1138
01:13:21,876 --> 01:13:23,668
Tentu saja aku menyukainya.

1139
01:13:23,668 --> 01:13:26,001
Namun, aku suka anak bernama Ryan.

1140
01:13:26,001 --> 01:13:27,293
Atlet itu?

1141
01:13:27,543 --> 01:13:28,376
Ya.

1142
01:13:30,168 --> 01:13:32,668
Untuk agen terlatih, kau cukup buta.

1143
01:13:33,293 --> 01:13:35,709
Aku dapat, kali ini sungguhan.

1144
01:13:36,251 --> 01:13:39,001
Aku punya segalanya. Surel, pesan.

1145
01:13:39,001 --> 01:13:41,834
Kutemukan ini juga.
Soal kematian suami Nancy.

1146
01:13:41,834 --> 01:13:43,251
Oligarki bunuh diri
setelah keruntuhan finansial

1147
01:13:43,834 --> 01:13:44,751
Hei, ini baru.

1148
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Crane, Rencana terlampir.

1149
01:13:46,084 --> 01:13:47,251
Dari Nancy.

1150
01:13:47,251 --> 01:13:48,709
Jangan mengacaukannya.

1151
01:13:48,709 --> 01:13:50,626
- Dia kirim dua jam lalu.
- Apa?

1152
01:13:51,251 --> 01:13:52,751
Dia akan meledakkan nuklir

1153
01:13:52,751 --> 01:13:54,584
di bawah Distrik Keuangan Roma

1154
01:13:57,626 --> 01:14:01,043
Kami menyisir selokan.
Ada sinyal dari balik brankas terkunci.

1155
01:14:01,043 --> 01:14:03,668
Mereka melindungi pusat, seperti saranmu.

1156
01:14:03,668 --> 01:14:04,668
Sudah dibobol?

1157
01:14:04,668 --> 01:14:06,418
Unit taktis sedang bersiap.

1158
01:14:41,334 --> 01:14:42,418
<i>Aman.</i>

1159
01:14:42,418 --> 01:14:43,334
Masuklah.

1160
01:14:52,751 --> 01:14:57,376
Tak ada apa-apa di sini. Tak ada nuklir.
Lihat perangkat ini. Ini palsu.

1161
01:14:58,584 --> 01:15:00,001
HALO, JJ

1162
01:15:00,001 --> 01:15:01,418
Aku tidak mengerti.

1163
01:15:02,209 --> 01:15:03,543
Tampaknya kau dikelabui.

1164
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
Kami hargai jika kau selesaikan sendiri,
jangan melibatkan kami.

1165
01:15:35,543 --> 01:15:38,834
Agen Jones baru laporkan ancaman
bom palsu di distrik keuangan.

1166
01:15:38,834 --> 01:15:40,959
- Itu tak masuk akal.
- Benar.

1167
01:15:40,959 --> 01:15:42,709
Peta, KTP palsu, aku tak paham.

1168
01:15:43,251 --> 01:15:45,918
Surel itu. Mungkinkah
untuk menyesatkan kita?

1169
01:15:46,418 --> 01:15:47,793
Itu pengalih perhatian.

1170
01:15:47,793 --> 01:15:50,876
Kenapa dia mengalihkan perhatian kita?
Di mana dia?

1171
01:15:55,418 --> 01:15:56,668
Kurasa aku tahu.

1172
01:15:57,209 --> 01:15:59,959
{\an8}KOTA VATIKAN

1173
01:16:14,251 --> 01:16:16,668
Kami bawa peralatan pertunjukan padus.

1174
01:16:17,376 --> 01:16:18,876
Kau tak akan bisa masuk.

1175
01:16:18,876 --> 01:16:20,543
Tidak dengan keamanan G7.

1176
01:16:20,543 --> 01:16:24,709
Biasanya, kubilang kau benar,
tetapi aku bukan orang biasa.

1177
01:16:51,959 --> 01:16:54,168
Tak beri tahu keamanan
untuk kosongkan area?

1178
01:16:54,168 --> 01:16:56,168
Polisi tak akan memercayaiku lagi.

1179
01:16:56,168 --> 01:16:58,001
Aku yakin itu rencana Nancy.

1180
01:16:58,001 --> 01:17:00,126
Ini luas. Dia bisa di mana saja.

1181
01:17:00,126 --> 01:17:01,334
Tunggu. Ponsel ayahmu.

1182
01:17:01,334 --> 01:17:02,584
Crane menghancurkannya.

1183
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Apa dia membawa baterai cadangan?

1184
01:17:04,709 --> 01:17:06,709
Selalu. Kapan pun dia "bertugas".

1185
01:17:06,709 --> 01:17:08,334
Semua ponsel dari Langley

1186
01:17:08,334 --> 01:17:10,834
- punya E-tag di baterainya agar bisa...
- Dilacak.

1187
01:17:10,834 --> 01:17:14,543
Bobbi, bisa cari arsip ponsel Kim
dan melacak sinyal baterainya?

1188
01:17:14,543 --> 01:17:17,834
Ya. Namun, aku butuh
kata sandi Wi-Fi Vatikan.

1189
01:17:19,251 --> 01:17:20,626
Tidak. Aku bisa.

1190
01:17:20,626 --> 01:17:22,459
Menurutmu apa? "Paus"?

1191
01:17:22,459 --> 01:17:24,543
Bisa jadi. Dia amat bangga akan dirinya.

1192
01:17:33,959 --> 01:17:35,793
Ruangan sudah aman. Semoga sukses.

1193
01:17:45,209 --> 01:17:46,376
Ya.

1194
01:17:46,376 --> 01:17:48,501
- Dia baru lewat sini.
- Terima kasih.

1195
01:17:49,876 --> 01:17:52,251
Langley menemukan sinyal baterai Kim.

1196
01:17:55,501 --> 01:17:57,584
Sangat menginspirasi, bukan?

1197
01:17:58,834 --> 01:18:02,251
Karya seni terbaik
yang mungkin tak akan pernah dilihat dunia

1198
01:18:02,251 --> 01:18:03,793
tersimpan di sini.

1199
01:18:04,543 --> 01:18:08,334
Di sinilah perjalananmu berakhir
dan perjalananku baru dimulai.

1200
01:18:08,668 --> 01:18:10,959
{\an8}BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

1201
01:18:12,209 --> 01:18:14,376
<i>Ini pesan bagi pemimpin dunia bebas.</i>

1202
01:18:14,376 --> 01:18:17,126
<i>Ada bom di bawah Vatikan...</i>

1203
01:18:17,126 --> 01:18:20,376
kami akan meledakkannya
jika tuntutan kami tak dipenuhi.

1204
01:18:20,376 --> 01:18:21,793
Jika kau coba evakuasi...

1205
01:18:21,793 --> 01:18:24,084
{\an8}<i>Dor! Kami menemukan lokasi</i>

1206
01:18:24,084 --> 01:18:26,918
{\an8}<i>100 senjata nuklir
yang tersembunyi di seluruh dunia.</i>

1207
01:18:26,918 --> 01:18:29,668
{\an8}<i>Kami ingin 50 miliar dolar per negara G7</i>

1208
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
{\an8}MI6
LONDON, INGGRIS

1209
01:18:30,793 --> 01:18:33,543
{\an8}<i>atau tak akan ada lagi negara G7.</i>

1210
01:18:33,543 --> 01:18:36,918
<i>Perincian transfer bank
akan dikirim setelah pesan ini.</i>

1211
01:18:36,918 --> 01:18:38,834
<i>Waktu kalian 30 menit.</i>

1212
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Amankan Presiden sekarang.

1213
01:18:47,293 --> 01:18:49,834
Sinyalnya makin kuat.

1214
01:18:49,834 --> 01:18:53,793
Baiklah. Kalian cukup sampai di sini saja.

1215
01:18:53,793 --> 01:18:56,168
- Apa maksudmu?
- Ini terlalu berbahaya.

1216
01:18:56,168 --> 01:18:57,126
Aku bisa bantu...

1217
01:18:57,126 --> 01:18:59,168
Pergilah ke padus, peringatkan mereka.

1218
01:18:59,168 --> 01:19:01,334
Tidak, aku tak akan pergi tanpamu.

1219
01:19:01,334 --> 01:19:04,001
Hei. Menyenangkan berada di tim yang sama

1220
01:19:04,001 --> 01:19:05,918
denganmu lagi beberapa hari ini.

1221
01:19:07,001 --> 01:19:10,376
Aku ingin kau membiarkanku
pergi sendiri. Paham?

1222
01:19:12,459 --> 01:19:13,376
Baiklah.

1223
01:19:14,334 --> 01:19:15,251
Baiklah.

1224
01:19:16,834 --> 01:19:17,876
Jika kita selamat,

1225
01:19:17,876 --> 01:19:20,459
CIA harus izinkan ini
ada di formulir kuliah kita.

1226
01:19:20,459 --> 01:19:21,543
Ayo pergi.

1227
01:19:34,043 --> 01:19:37,793
Kau tak perlu melakukan ini, Nancy.
Bagaimana semua anak di sana?

1228
01:19:37,793 --> 01:19:39,418
Padus sudah selesaikan tugas.

1229
01:19:41,668 --> 01:19:43,418
<i>Mereka hanya alatku.</i>

1230
01:19:43,418 --> 01:19:45,709
<i>Bagaimana aku bisa sedekat ini dengan G7?</i>

1231
01:19:45,709 --> 01:19:46,959
Astaga.

1232
01:19:47,751 --> 01:19:51,084
Musim semi lalu, saat mereka umumkan
sesi G7 akan mempertemukan

1233
01:19:51,084 --> 01:19:55,209
semua pemimpin terkorup
yang menghancurkan hidupku di satu tempat,

1234
01:19:55,876 --> 01:19:59,876
tempat yang paling suci ini,
terlalu sempurna untuk dilewatkan.

1235
01:20:00,459 --> 01:20:04,376
Selama orang yang merasa benar
mau mendengarkan nalar dan membayar,

1236
01:20:04,376 --> 01:20:06,959
tak ada yang perlu mati. Kecuali kau.

1237
01:20:06,959 --> 01:20:11,418
Baiklah. Kau tumbangkan pengawalnya.
Aku akan menangani Nancy.

1238
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
- Kau yakin?
- Ya.

1239
01:20:12,793 --> 01:20:14,834
Dia pemikir, bukan petarung.

1240
01:20:14,834 --> 01:20:18,459
Kau bisa tahu
dari caranya bergerak dan sikapnya.

1241
01:20:18,459 --> 01:20:22,293
Dia dikelilingi pria besar dan menarik
untuk menuruti perintahnya.

1242
01:20:24,876 --> 01:20:28,293
Ingat kataku, "Pria besar dan menarik
untuk menuruti perintahnya?"

1243
01:20:28,293 --> 01:20:29,543
Maksudku dirimu.

1244
01:20:30,876 --> 01:20:31,918
Jalan.

1245
01:20:34,709 --> 01:20:35,918
Lihat temuanku.

1246
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Lihat siapa yang kembali.

1247
01:20:38,668 --> 01:20:40,209
Kau sulit mati, ya?

1248
01:20:40,793 --> 01:20:43,001
Menurutku, ceritamu menarik, Nancy.

1249
01:20:43,001 --> 01:20:45,918
- Aku ingin melihat akhirnya.
- Bisa berakhir begini.

1250
01:20:53,501 --> 01:20:55,793
Ayo, Pak Tua. Bangun.

1251
01:21:02,543 --> 01:21:05,209
Kau bertarung
seperti teman satu peletonmu.

1252
01:21:05,209 --> 01:21:06,584
Semua pengecut.

1253
01:21:07,626 --> 01:21:09,501
Mereka memohon tak dibunuh.

1254
01:21:09,501 --> 01:21:12,876
Callahan, Bridges. Bahkan Christina.

1255
01:21:13,543 --> 01:21:14,751
Christina?

1256
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Ya.

1257
01:21:16,043 --> 01:21:19,751
<i>Kusembunyikan salinan diska lepas
yang dia curi di rumahmu,</i>

1258
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
<i>bersama pistol untuk membunuhnya.</i>

1259
01:21:22,834 --> 01:21:24,501
Kau akan jadi kambing hitam, JJ.

1260
01:21:25,084 --> 01:21:26,584
Kau ke rumahku?

1261
01:21:26,584 --> 01:21:29,418
Kubiarkan anjingmu,
sebab aku penyayang anjing.

1262
01:21:30,334 --> 01:21:33,084
Kusirami tanamanmu,
sebab aku pecinta tanaman.

1263
01:21:34,584 --> 01:21:35,834
<i>Namun, Blueberry</i>

1264
01:21:37,834 --> 01:21:39,418
tidur selamanya.

1265
01:21:50,209 --> 01:21:53,459
Sial. Mestinya tak melakukan itu.

1266
01:21:53,459 --> 01:21:56,251
Ampuni aku, Tuhan,
atas apa yang akan kulakukan.

1267
01:22:07,209 --> 01:22:08,709
Jagoan bangkit.

1268
01:22:20,293 --> 01:22:23,251
Crane, berhenti bergerak,
aku ingin menembak JJ...

1269
01:22:24,793 --> 01:22:26,418
Lihat? Mudah ditangani.

1270
01:22:31,043 --> 01:22:32,459
Kenapa? Aku sudah terikat!

1271
01:22:41,168 --> 01:22:42,334
Cepat. Lepaskan aku.

1272
01:22:42,334 --> 01:22:43,834
- Kukejar Nancy.
- Baik.

1273
01:22:58,126 --> 01:22:59,084
Hei.

1274
01:22:59,084 --> 01:23:00,209
Dari mana kalian?

1275
01:23:00,209 --> 01:23:02,168
Rumit. Di mana Dr. Brookey?

1276
01:23:02,918 --> 01:23:05,834
Hai. Aku sangat merindukanmu.

1277
01:23:07,709 --> 01:23:09,626
Ryan, yang serius. Mengerti?

1278
01:23:09,626 --> 01:23:11,626
Aku harus bilang sesuatu ke dia.

1279
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Kita harus pergi dari sini. Ada...

1280
01:23:16,501 --> 01:23:17,834
Astaga.

1281
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Ada pistol kejut di punggung kalian.

1282
01:23:28,334 --> 01:23:30,293
Berbalik dengan tenang atau kusetrum.

1283
01:23:34,001 --> 01:23:37,168
Sophie! Sayangku!

1284
01:23:37,168 --> 01:23:38,834
Kau sudah dewasa!

1285
01:23:38,834 --> 01:23:41,501
Tiga kata, cantik!

1286
01:23:41,501 --> 01:23:43,709
Namun, kalian sudah mati.

1287
01:23:43,709 --> 01:23:45,584
<i>Saat Bobbi melempar granat,</i>

1288
01:23:45,584 --> 01:23:49,251
<i>kami berlari ke apartemen
dan terjun ke bak besi cor baru.</i>

1289
01:23:49,251 --> 01:23:53,293
Jika kami mengikuti ide Todd
tentang porselen putih, kami akan mati.

1290
01:23:54,584 --> 01:23:55,584
Diam.

1291
01:23:55,584 --> 01:23:58,043
Jalan. Atau kulaporkan kalian penipu.

1292
01:24:17,209 --> 01:24:18,084
Kena mataku!

1293
01:24:18,084 --> 01:24:19,709
Tidak menyenangkan, bukan?

1294
01:24:37,334 --> 01:24:38,668
Bom diaktifkan.

1295
01:24:38,668 --> 01:24:41,668
Ada dua cara menghentikan bom ini
agar tidak meledak.

1296
01:24:41,668 --> 01:24:43,834
Kucari cara menonaktifkannya

1297
01:24:43,834 --> 01:24:46,043
atau kita rebut pemicu dari Crane.

1298
01:24:46,043 --> 01:24:47,251
Kukejar dia!

1299
01:25:29,793 --> 01:25:30,959
Ayolah.

1300
01:25:45,501 --> 01:25:47,001
Bagaimana kalian terlibat?

1301
01:25:47,001 --> 01:25:48,876
Kami pernah bekerja untuk kartel

1302
01:25:48,876 --> 01:25:50,293
dan bertemu Bishop Crane.

1303
01:25:50,293 --> 01:25:52,626
Dia tanya apa kami mau jadi pekerja lepas.

1304
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
Awalnya kami tolak,

1305
01:25:53,834 --> 01:25:57,043
tetapi perjalanan kami ke Cabo
ditunda karena badai,

1306
01:25:57,043 --> 01:26:00,459
lalu kami akan renovasi besar-besaran,
jadi di sinilah kami.

1307
01:26:00,459 --> 01:26:03,626
Kalian harus hentikan Nancy
atau kita semua akan mati.

1308
01:26:03,626 --> 01:26:05,668
Itu tak akan terjadi.

1309
01:26:05,668 --> 01:26:07,709
- Kenapa tidak?
- Dia gila.

1310
01:26:07,709 --> 01:26:09,418
Namun, dia juga pintar.

1311
01:26:09,959 --> 01:26:11,959
Nancy tak akan meledakkannya.

1312
01:26:12,543 --> 01:26:16,293
Setidaknya saat dia masih di sini.
Kalian tahu lokasinya?

1313
01:26:20,584 --> 01:26:23,209
Senang sekali
bisa bertemu denganmu, Sophie,

1314
01:26:23,209 --> 01:26:27,334
tetapi kita harus mengakhiri
reuni kecil ini dan kembali ke pos kami.

1315
01:26:27,334 --> 01:26:32,376
Tugas kami memastikan bahwa
tak ada yang pergi sebelum acara selesai.

1316
01:26:33,209 --> 01:26:34,459
Begitu pun denganmu.

1317
01:26:36,334 --> 01:26:37,501
Menjauhlah darinya!

1318
01:26:38,834 --> 01:26:40,501
Ini lucu, bukan?

1319
01:26:40,501 --> 01:26:42,376
Kutu buku dari <i>Stranger Things!</i>

1320
01:26:43,709 --> 01:26:45,251
Aku lupa obatku!

1321
01:26:46,209 --> 01:26:48,793
Aku jadi tak merasa bersalah
membunuhnya di mimpi.

1322
01:26:48,793 --> 01:26:51,626
Kenapa tak kembali ke temanmu
dan pergi dari sini

1323
01:26:51,626 --> 01:26:53,084
sebelum kuhajar?

1324
01:26:53,084 --> 01:26:54,459
Hei!

1325
01:26:57,834 --> 01:26:58,668
Sophie!

1326
01:27:50,126 --> 01:27:51,793
Menurutku... Dia sudah...

1327
01:27:51,793 --> 01:27:53,543
Ya, aku tak perlu lakukan itu.

1328
01:27:53,668 --> 01:27:55,543
- Terima kasih.
- Kau hebat!

1329
01:27:55,543 --> 01:27:57,543
Ingatkan aku berterima kasih ke Ryan.

1330
01:28:00,001 --> 01:28:02,668
DARURAT. JJ BERAKSI. BUBAR SEKARANG!

1331
01:28:03,209 --> 01:28:05,126
Ayo. Kita harus temukan JJ.

1332
01:28:12,459 --> 01:28:13,418
Mau apa?

1333
01:28:13,418 --> 01:28:14,668
Apa pun yang kubisa.

1334
01:28:18,293 --> 01:28:19,834
Sekarang, dari Amerika,

1335
01:28:19,834 --> 01:28:22,293
anak-anak dari SMA Virginia Utara.

1336
01:28:50,334 --> 01:28:51,709
Bobbi, JJ pergi ke mana?

1337
01:28:51,709 --> 01:28:54,543
Sophie, dia mengejar pria
yang membawa pemicu.

1338
01:28:54,543 --> 01:28:55,834
Semoga dia temukan

1339
01:28:55,834 --> 01:28:58,459
karena aku tidak tahu cara mematikannya.

1340
01:29:03,626 --> 01:29:06,334
Katakan waktu mereka 23 menit
untuk berubah pikiran

1341
01:29:06,334 --> 01:29:09,709
atau ada pengalaman pahit.
Aku tiba di landasan 10 menit lagi.

1342
01:29:30,668 --> 01:29:31,751
Jangan bergerak!

1343
01:29:33,043 --> 01:29:35,209
Connelly, kau tidak mengerti.

1344
01:29:35,709 --> 01:29:37,084
Kau berbuat apa, Pak?

1345
01:29:37,084 --> 01:29:38,709
Aku bukan anggota mereka.

1346
01:29:38,709 --> 01:29:41,043
Jika ya, kau pasti sudah mati

1347
01:29:41,043 --> 01:29:43,626
dan meloloskan penjahat yang sebenarnya.

1348
01:29:43,626 --> 01:29:45,084
Apa masalah semua ini?

1349
01:29:45,084 --> 01:29:47,334
Bagaimana kami tahu kau berkata jujur?

1350
01:29:47,668 --> 01:29:49,959
Connelly, siapa izinkan kau memakai

1351
01:29:49,959 --> 01:29:52,043
kredensial CIA untuk awasi mantan istri?

1352
01:29:52,751 --> 01:29:53,584
Kau izinkan.

1353
01:29:54,168 --> 01:29:57,251
Hargear, siapa tutup mulut
di pos pemeriksaan Langley

1354
01:29:57,251 --> 01:29:59,543
saat satpam temukan benda getar di tasmu?

1355
01:29:59,543 --> 01:30:01,043
Baiklah, aku percaya.

1356
01:30:02,168 --> 01:30:03,709
Itu mainan untuk anakku.

1357
01:30:03,709 --> 01:30:04,959
Kau tak punya anak.

1358
01:30:04,959 --> 01:30:08,251
Kita harus mengevakuasi
semua orang sekarang.

1359
01:30:08,251 --> 01:30:09,209
Kami sudah coba.

1360
01:30:09,209 --> 01:30:11,001
Katanya, ancaman itu meragukan.

1361
01:30:11,001 --> 01:30:12,751
Jadi, tak ada yang pergi.

1362
01:30:12,751 --> 01:30:13,959
Astaga.

1363
01:30:14,584 --> 01:30:16,251
Jadi, apa yang kita lakukan?

1364
01:30:18,126 --> 01:30:19,793
Serahkan semua ke JJ.

1365
01:30:35,876 --> 01:30:37,376
Bobbi, di mana lokasi JJ?

1366
01:30:37,376 --> 01:30:40,584
Ke utara, melewati Castel Saint'Angelo.

1367
01:31:38,251 --> 01:31:39,543
Terakhir dari unitmu.

1368
01:31:39,543 --> 01:31:41,084
Kau harus bangga, JJ.

1369
01:31:56,834 --> 01:31:58,126
Di mana alatnya?

1370
01:32:26,293 --> 01:32:27,126
JJ!

1371
01:32:27,126 --> 01:32:32,751
<i>Untuk mengetahui bahwa aku
Menuju kejayaan</i>

1372
01:32:36,293 --> 01:32:38,001
Ayolah, JJ.

1373
01:33:31,168 --> 01:33:37,043
<i>Saat pekerjaanku di bumi selesai</i>

1374
01:33:57,876 --> 01:34:03,459
<i>Dan kau datang untuk membawaku pulang</i>

1375
01:34:04,626 --> 01:34:07,459
<i>Untuk mengetahui bahwa aku</i>

1376
01:34:07,459 --> 01:34:12,293
<i>Menuju kejayaan</i>

1377
01:34:13,626 --> 01:34:19,626
<i>Dan mendengar kau berkata</i>

1378
01:34:19,626 --> 01:34:23,584
<i>Bagus sekali!</i>

1379
01:34:27,209 --> 01:34:32,501
<i>Tiada lagi dosa dan kesedihan</i>

1380
01:34:34,001 --> 01:34:37,959
<i>Memiliki belas kasih</i>

1381
01:34:39,126 --> 01:34:44,626
<i>Belas kasih</i>

1382
01:34:49,918 --> 01:34:51,043
JJ!

1383
01:34:52,251 --> 01:34:56,668
Tunggu, jika ini surga,
tidak sesuai dugaanku.

1384
01:34:58,293 --> 01:35:00,001
Tidak.

1385
01:35:01,793 --> 01:35:04,293
{\an8}Kau berhasil.

1386
01:35:18,751 --> 01:35:21,834
Astaga! Ya!

1387
01:35:23,001 --> 01:35:26,501
Ayolah! Itu seperti tiga kali Salam Maria.

1388
01:35:35,668 --> 01:35:36,834
Nancy Buck!

1389
01:35:37,626 --> 01:35:39,001
Kau tak boleh ke mana-mana.

1390
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
Benarkah?

1391
01:35:41,668 --> 01:35:44,418
Aku masih bisa mencekikmu di sini.

1392
01:35:50,501 --> 01:35:53,334
Jangan tinggalkan aku!
Aku janji akan jadi anak baik!

1393
01:35:53,876 --> 01:35:55,168
Baiklah.

1394
01:35:56,876 --> 01:36:01,001
Aku tak akan beri tahu siapa pun
kau memukulku lagi! Kumohon!

1395
01:36:01,584 --> 01:36:02,793
Dia bukan putraku!

1396
01:36:05,501 --> 01:36:06,751
Enyahlah!

1397
01:36:11,459 --> 01:36:12,626
Jangan bergerak!

1398
01:36:12,626 --> 01:36:14,709
Tiarap dan berlutut!

1399
01:36:16,793 --> 01:36:19,334
Hampir saja, Pak. Aku senang kau kembali.

1400
01:36:20,251 --> 01:36:21,168
- Ayah!
- Collin!

1401
01:36:21,168 --> 01:36:22,334
Astaga!

1402
01:36:23,334 --> 01:36:24,709
Kupikir kau mati.

1403
01:36:24,709 --> 01:36:26,418
Kukira kau perawat.

1404
01:36:26,418 --> 01:36:28,126
Banyak yang perlu kita bahas.

1405
01:36:32,126 --> 01:36:34,084
Aku takut akan kehilanganmu.

1406
01:36:35,084 --> 01:36:36,709
Terima kasih sudah menolongku.

1407
01:36:38,126 --> 01:36:40,584
Kau petugas lapangan yang hebat.

1408
01:36:40,584 --> 01:36:41,918
Bukan pekerja kantoran.

1409
01:36:42,959 --> 01:36:44,876
Kau harus kembali jadi diri sendiri.

1410
01:36:45,459 --> 01:36:46,584
Aku akan baik saja.

1411
01:36:48,501 --> 01:36:49,584
Aku berjanji.

1412
01:36:54,168 --> 01:36:57,168
Juga maafkan aku
atas sikapku akhir-akhir ini.

1413
01:36:57,918 --> 01:36:59,376
Tak perlu minta maaf.

1414
01:37:00,918 --> 01:37:02,959
Sulit bagiku, secara emosional,

1415
01:37:03,751 --> 01:37:05,418
melihatmu tumbuh dewasa.

1416
01:37:06,459 --> 01:37:08,626
Aku tak melihat masa kanak-kanakmu

1417
01:37:08,626 --> 01:37:12,626
dan masa remajamu berjalan terlalu cepat.

1418
01:37:14,334 --> 01:37:16,209
Aku tahu kau bisa mandiri.

1419
01:37:17,459 --> 01:37:19,209
Itu membuatku agak sedih.

1420
01:37:20,418 --> 01:37:22,168
Aku sangat suka menjagamu.

1421
01:37:22,834 --> 01:37:25,043
Aku takut saat kau tak butuh aku lagi.

1422
01:37:26,626 --> 01:37:28,293
Ya, ada waktu sepekan.

1423
01:37:30,209 --> 01:37:31,918
Kau benar soal Collin.

1424
01:37:32,709 --> 01:37:34,209
Aku tak menyadarinya.

1425
01:37:34,876 --> 01:37:35,834
Terima kasih.

1426
01:37:37,834 --> 01:37:39,626
Jadi, yang kurasakan di sini,

1427
01:37:40,376 --> 01:37:42,459
kau mengatakan aku benar.

1428
01:37:43,084 --> 01:37:44,084
Dua kali.

1429
01:37:45,084 --> 01:37:46,293
Jangan sombong.

1430
01:37:47,626 --> 01:37:48,626
Pak Jones,

1431
01:37:48,626 --> 01:37:51,126
kami perlu membawamu ke RS
untuk diperiksa.

1432
01:37:51,126 --> 01:37:52,376
Baiklah.

1433
01:37:53,334 --> 01:37:54,584
Boleh aku ikut?

1434
01:37:54,584 --> 01:37:56,584
Maaf, Nona. Kau keluarganya?

1435
01:38:01,209 --> 01:38:02,293
Dia ayahku.

1436
01:38:06,334 --> 01:38:07,334
Tentu saja.

1437
01:38:22,043 --> 01:38:23,293
Ini aneh sekali.

1438
01:38:24,293 --> 01:38:26,168
Aku ingin melihat pemandangan ini.

1439
01:38:26,168 --> 01:38:28,584
Berdiri di sini dengan Ryan.

1440
01:38:29,293 --> 01:38:30,876
Mungkin dapat ciuman pertamaku.

1441
01:38:31,793 --> 01:38:33,668
Turut sedih itu tak terjadi.

1442
01:38:35,126 --> 01:38:35,959
Aku tidak sedih.

1443
01:38:37,168 --> 01:38:38,334
Pemandangannya pas.

1444
01:38:39,251 --> 01:38:40,668
Namun, aku salah orang.

1445
01:38:45,959 --> 01:38:49,418
Apa kau ingin pergi
ke pesta dansa bersamaku?

1446
01:38:50,626 --> 01:38:52,584
Ya. Itu akan menyenangkan.

1447
01:39:01,709 --> 01:39:03,334
Apa JJ mengawasi kita?

1448
01:39:03,876 --> 01:39:04,918
Mungkin.

1449
01:39:22,751 --> 01:39:25,126
Ya ampun, kau menangis?

1450
01:39:25,876 --> 01:39:27,668
Tidak. Kau yang menangis.

1451
01:39:27,668 --> 01:39:28,793
Kau lebih dahulu.

1452
01:39:29,543 --> 01:39:31,793
Berapa biaya satelit ini untuk CIA?

1453
01:39:31,793 --> 01:39:33,334
Kau tidak ingin tahu.

1454
01:39:36,668 --> 01:39:37,959
Hei, kenapa?

1455
01:39:38,626 --> 01:39:40,126
Kuberi mereka privasi.

1456
01:39:41,584 --> 01:39:43,251
Baiklah.

1457
01:39:43,251 --> 01:39:46,043
Hei, kita bisa jadi keluarga kelak.

1458
01:39:46,043 --> 01:39:48,668
Hei, ini momen bagus.
Jangan mengacaukannya.

1459
01:39:49,668 --> 01:39:51,876
Bicara soal keluarga baru, saat kembali,

1460
01:39:52,834 --> 01:39:55,084
akan kubuat banyak perubahan
dalam hidupku.

1461
01:39:58,293 --> 01:40:01,959
Ya. Banyak perubahan.

1462
01:40:01,959 --> 01:40:04,168
Benar, Udang Pembersihku?

1463
01:40:07,418 --> 01:40:09,084
Astaga.

1464
01:40:26,668 --> 01:40:28,293
Itu memalukan sekali.

1465
01:40:28,293 --> 01:40:30,126
Benarkah? Kurasa itu agak manis.

1466
01:40:32,168 --> 01:40:33,959
{\an8}BADAN INTELIJEN PUSAT
DAVID KIM

1467
01:40:37,918 --> 01:40:42,459
Pak, jangan bergerak.

1468
01:40:43,168 --> 01:40:45,043
Ya, aku tahu.

1469
01:40:45,043 --> 01:40:46,418
Aku harus bagaimana?

1470
01:40:46,418 --> 01:40:48,334
Ada satu hal yang harus dilakukan.

1471
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
Lari!

1472
01:40:51,501 --> 01:40:52,751
Menjauh dariku!

1473
01:43:05,668 --> 01:43:08,626
{\an8}- Connelly, sedang apa di sini?
- Pak, akhirnya bahagia.

1474
01:43:09,084 --> 01:43:12,376
{\an8}<i>Kita telah menyelamatkan dunia
Kau mendapatkan gadis itu</i>

1475
01:43:12,918 --> 01:43:17,334
<i>Kita bergembira
Kita bergembira</i>

1476
01:43:17,334 --> 01:43:20,251
Connelly, kau ada penerbangan.
Segeralah berangkat.

1477
01:43:20,376 --> 01:43:21,959
Aku punya banyak waktu.

1478
01:43:21,959 --> 01:43:23,751
Ayo minum. Mari kita rayakan.

1479
01:43:23,751 --> 01:43:27,251
Kau tahu aku tak mau selagi bekerja.
Itu tak profesional.

1480
01:43:27,501 --> 01:43:31,543
<i>Santailah di sini
Jangan berwajah masam begini</i>

1481
01:43:31,543 --> 01:43:36,001
<i>Jika sikapmu pengecut
Kau tak akan makan udang tersebut</i>

1482
01:43:36,001 --> 01:43:37,626
Satu gelas saja.

1483
01:43:37,626 --> 01:43:42,168
<i>Hei, semua wanita cantik di seluruh dunia</i>

1484
01:43:42,168 --> 01:43:45,959
<i>Ada keanehan yang mau kutunjukkan
Katakan ke semua lelaki dan perempuan</i>

1485
01:43:45,959 --> 01:43:49,918
<i>Lambaikan tanganmu
Sepuas hatimu</i>

1486
01:43:49,918 --> 01:43:53,668
<i>Meluncur melewati orang-orang
Saat mereka mulai melihat dan menatap</i>

1487
01:43:53,668 --> 01:43:58,459
<i>Lakukan tarianmu, lakukan tarianmu
Lakukan tarianmu dengan cepat, Sayang</i>

1488
01:43:58,459 --> 01:44:01,334
<i>Ayo, Sayang, ucapkan kata itu</i>

1489
01:44:01,334 --> 01:44:06,959
<i>- Udang pembersih
- Itu aku</i>

1490
01:44:06,959 --> 01:44:10,293
<i>Cintamu itu langka</i>

1491
01:44:10,751 --> 01:44:14,043
<i>Pasti itu anugerah langit</i>

1492
01:44:14,043 --> 01:44:18,043
<i>Dan aku tahu kau akan tetap begini</i>

1493
01:44:18,043 --> 01:44:21,084
Selamanya. Aku bersungguh-sungguh.

1494
01:44:21,084 --> 01:44:26,834
<i>Dan kita tahu</i>

1495
01:44:27,626 --> 01:44:33,251
<i>Cinta kita akan bersemi</i>

1496
01:44:33,709 --> 01:44:39,626
<i>Untuk selamanya</i>

1497
01:44:40,418 --> 01:44:45,876
<i>Kau dan aku</i>

1498
01:44:48,626 --> 01:44:51,668
<i>Kau seperti mentari</i>

1499
01:45:01,918 --> 01:45:04,459
<i>Mengusir semua hujan</i>

1500
01:50:38,376 --> 01:50:40,084
UNTUK MENGENANG
LIBBY BROGMUS

1501
01:50:40,084 --> 01:50:41,168
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

1502
01:50:41,168 --> 01:50:42,251
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti