Se avete visto i People's Choice Awards,
conoscete molto bene il suo volto.
Al numero uno con il suo singolo,
ecco Ryan King Kerr.
KERR DOMINA I PEOPLE'S CHOICE AWARDS
A cosa lavori?
Scrivo un nuovo pezzo per mia nonna.
Le ho detto che, se avessi vinto,
gliene avrei scritto uno.
Mi aspetta un bel po' di lavoro.
Che cosa carina.
Beh, si preoccupa per me,
dopo le recenti minacce.
Le ho detto: "JJ è il mio bodyguard,
"non mi accadrà nulla."
Per fortuna la CIA ti ha dato un permesso.
Giusto.
Vado in bagno. Ti porto qualcosa?
Magari dell'acqua, tornando.
Tutto, per chi mi protegge.
Tutto? Mi insegni a suonare la chitarra?
Con quelle manone?
Magari la tuba.
Pensi che potrei suonare la tuba?
Mi fai morire, JJ!
Che dolce, piccolo... stronzo.
Dell'acqua? Non potevo fare a meno di sentire.
Grazie.
Porca...
Ma scherziamo?
JJ, sono Sophie.
Pronta all'estrazione.
Prepararsi all'impatto.
Ehi, il premio no!
- Sophie? - Ti ho preso.
Andrà tutto bene!
Come sapevi del loro piano?
Non è importante.
Per l'ultima volta,
posso andare al ballo di fine anno con Ryan, sabato?
Mi dispiace, ma hai il corso di sub!
Cosa fai?
Ehi, Sophie. Non posso venire al ballo con te.
Vado con Olivia Rodrigo.
Aspetta!
No!
Che sogno strano.
Ecco qua, Oz.
Bene. Sì.
Ciao, Mirtillo.
Ecco, amico.
Stai molto bene oggi.
Sophie, la colazione si fredda!
Ho fatto gli scones, li adori.
Preferisco i muffin!
Volevo fare i muffin, ma non sono lievitati.
Ora sono scones...
Cos'è successo ai tuoi capelli?
Devi pettinarti. Dovresti già essere uscita.
Va bene.
Stamani ho l'ora libera e il seminario consultivo,
che posso saltare.
No. È una cattiva abitudine.
Non prendere cattive abitudini.
Devi essere a scuola alle 09:00.
Hai sentito, signorina?
"Mm-hmm", hai sentito o "mm-hmm", stai zitto?
Sì, sarò lì per le 9:00!
Cerchi di fare il padre,
ma non sei mio padre.
Non lo sei.
- Ehi. - Ehi, tesoro. Come stai?
Ci siamo finalmente sistemati.
La gente è fantastica e ha davvero bisogno di noi.
Arrivano gli Infermieri nel Mondo!
Com'è il Ruanda?
Incredibile.
E tu? Come va?
- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro.
Non dare gli scones a Ozzie.
E oggi abbiamo l'allenamento. Ore 16:00.
Sì, sergente. Si dice "le quattro".
Allora, come va davvero?
Un tempo considerava le mie idee utili
e le mie battute buffe.
Oggi le ho ricordato l'importanza della puntualità
e lei mi ha ricordato che non sono suo padre.
Va bene. Non sono il suo vero padre.
Solo... Non lo so.
La fai allenare ogni giorno.
Chiedile cosa vuole fare, per una volta.
Sophie adora il dojo. È la nostra cosa.
Sua o tua?
Chiediglielo e basta.
Potrebbe apprezzarlo.
Sta cambiando, JJ. Sii paziente.
Il perimetro?
Sembra libero.
Bobbi, dammi la visuale vicina.
Finite gli scones che ho preparato per la mia bambina,
che li ha dati al cane.
C'è un pezzo del mio cuore sul piatto.
Ne prendo uno io. Sì, grazie.
Connelly?
Che c'è? Prendo il Lipitor. Posso.
Individuo a ore sei.
SITO SEGRETO DELL' INTELLIGENCE RUSSA
Brava, Christina. Puoi procedere.
Ricevuto. Ti vorrei qui, amico.
Bene. È il server nell'air gap.
Mi servirà aiuto, Bobbi.
Cosa c'è?
Il blocco sembra un JET-08. Invio pacchetto dati adesso.
Christina, individuo in avvicinamento a ore dieci.
Vediamo se i dati sono qui come diceva l'informatore di Kim.
Oh, Signore.
Altri sette in avvicinamento. A trenta secondi!
Mi serve più tempo.
Christina, vattene. Ora!
No, JJ, aspetta! Christina, puoi farcela.
Fatto. Ho la posizione delle armi nel globo.
Ti ho detto di muoverti!
È quasi fatta.
Tre...
Due... Uno.
Ehi. Ottimo lavoro, JJ.
Sì, grazie. C'è mancato poco, ma...
No, parlo degli scones.
Peccato che ci hai messo l'uvetta.
E le gocce di cioccolato?
Un tempo erano sempre al cioccolato.
Ma poi, al quarto morso, ho pensato: "Accidenti!"
Era uva sultanina. Grazie.
Stai bene?
Sì.
Sì? Perché
sudi come se fossi in menopausa.
Christina era lì e volevi fermarla.
Ma non l'ho fatto, no?
HALLSTATT, AUSTRIA 71 KM A SE DI SALISBURGO
LEI HA IL DRIVE SEI OPERATIVO
Capo, volevi vedermi?
È stato un successo. Complimenti.
Sì, grazie. Allora, cosa hanno rivelato i dati?
A fine della guerra fredda, mentre i sovietici crollavano,
il KGB decise di nascondere in tutto il mondo armi utili
a un potenziale attacco.
Valigette nucleari.
Ognuna pesa meno di 25 chili.
Piccole, per poterle spostare.
Con la potenza esplosiva di un chilotone.
Nel 1973, l'intelligence della NATO intercettò un documento sovietico segreto
contenente i loro codici di attivazione,
ma non trovò le armi.
Oltre cento armi nucleari. Sparite.
Speriamo che quei dati possano dirci
dove si trovano.
La soffiata era buona, bene.
Sì. Fase uno: localizzarle.
Fase due: acquisirle e neutralizzarle.
Fase tre: riportarti sul campo, JJ.
Mi serve che tu compia la missione.
Sai che non posso, capo!
Mi sono trasferito tre anni fa e...
Lo so. Hai fatto una promessa.
Niente più lavoro sul campo. Solo lavoro di intelligence e... famiglia.
Voglio sopravvivere per accompagnare Sophie all'altare.
Non lavoro sul campo. Ho chiuso.
Piantala con le stronzate, JJ!
Mi serve il mio elefante numero uno a capo della missione!
Connelly non può.
Deve fare una colonscopia.
Ha bevuto tre litri di roba arancione
e deve stare vicino al bagno, nelle prossime 48 ore.
Voglio servire il Paese in modo pacifico.
Ed essere il miglior pa...
Il miglior tutore possibile.
Uno scone?
Sono senza zucchero, ma non si direbbe. Sono ottimi.
Aspetta.
Oddio.
Oh, Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah Fiume impetuoso
Vorrei rivederti
Oh, Shenandoah, Shenandoah Sento il tuo fiume impetuoso
Oh, Shenandoah, Shenandoah Fiume impetuoso
Il grande Missouri
Sono passati sette lunghi anni
Dall'ultima volta che ti ho visto
E sento il tuo fiume impetuoso
Sono passati sette lunghi anni
Dall'ultima volta che ti ho visto
Lontano, siamo diretti lontano...
È così bravo.
Bravissimo.
- Oltre il grande Missouri - Oltre
Il grande Missouri
Così si fa, Ryan. Grazie.
Grazie, dr. Brookey.
Grazie a tutti. Questa settimana vi siete concentrati.
Stasera uscirà la classifica dei cori.
I primi cinque andranno in tour in Italia
e si esibiranno in Vaticano.
Incrociamo le dita.
A domani. Grazie.
E vai, Ryan.
Hai spaccato.
- Scusa. - Grazie, Sophie.
Ti ringrazio. Sei stata brava anche tu.
Sophie, aspetta.
Giovedì ho il provino per lo spettacolo.
Mi aiuti con le battute?
Alcune sono in italiano.
Sembri un po' Super Mario, ma non sei male.
Ma non posso. JJ fa la pasta e mi vuole a casa.
Gli piace tanto cucinare.
Collin, da quanto siamo amici?
Dal tuo primo giorno qui.
Solo tu mi hai fatto fare un giro qui.
Perché mi sentivo in colpa.
Insomma, con quel brutto sorriso eri spacciata.
Ok, sul serio. Ho bisogno della tua opinione.
Ryan mi direbbe di sì se lo invitassi al ballo di fine anno?
Tu e... Ryan?
Non dovrebbe invitarti lui?
Sa a malapena chi sono.
Gliel'ho chiesto in sogno, e non è andata bene.
Senti, lui mi piace, ma è un atleta.
È nel coro solo perché la squadra di football fa schifo
e voleva conoscere delle ragazze.
Ha funzionato. Ha stile. È intelligente.
Intelligente? Abbassa i pantaloni fino a terra,
all'orinatoio. Non è proprio necessario.
Dai. Dico sul serio.
Ti direbbe di sì. Sarebbe un idiota a non farlo.
Grazie. Ci vediamo.
Mi serve quella chiavetta.
La chiavetta.
Quella vera.
Ti saluterò JJ.
Ciao.
Dai! Devi atterrare bene.
Basta così, ok? Sono le 17:30 e ho delle cose da fare.
E cosa? Tenerti aggiornata su Snapchat?
Magari. Il mio iPhone è così vecchio che si surriscalda
dopo tre messaggi.
Tu studia. Forse, per il compleanno...
Dai. Un altro set.
Non stiamo mai insieme.
Non posso, ok? Ho... troppi compiti da fare.
Diventare un grande agente richiede tempo.
Sì, ma ora ho altri interessi che richiedono il mio tempo.
Desideri da sempre diventare un'agente.
Volevo anche diventare Dora l'Esploratrice, no?
Sono cambiata, ok? E anche tu.
Prima parlavi solo del lavoro sul campo.
Ora preferisci preparare pasta e scones.
È una scusa per saltare gli allenamenti e fare le cose semplici.
Calci troppo in basso,
sei lenta a colpire
e non maneggi coltelli da tre settimane.
Ritiro il commento sui coltelli.
Ma non gli altri!
Sophie! Aspetta!
Ehi, ti dirò una cosa.
Domani è sabato, niente allenamenti.
Cosa ti piacerebbe fare?
Andiamo al museo, guardiamo un film,
quello che vuoi.
Oddio, il mio coro è tra i primi cinque!
Oddio, vado in Italia!
Vado in Italia! Italia!
Le farai da accompagnatore? Sul serio?
Sì. Kim approva.
Di' che non puoi.
Come un papà normale che non ti porta al concerto
perché troppo occupato con la seconda famiglia
ormai non più segreta.
Un esempio specifico.
Senti, sono diventata un'analista
per poterti fare da occhi e orecchi.
Negli ultimi anni, però, sei diventato un analista anche tu, quello tosto.
Ormai aiuto solo Connelly, che non mi invita mai alle serate quiz.
Ti ha mai invitato?
Non ti riconosco neanche.
Te ne stai lì come un avocado a invecchiare e ammorbidirti.
Perché li accompagno?
Sì.
È un po' sessista.
Non ti sento, la tua vagina fa troppo rumore!
Scusa, troppo sessista?
Perché non vai a piangere alle risorse umane?
Goditi il viaggio.
Connelly!
Parla tanto di vagine.
Lo so.
Allora... Accompagnatore?
Ho campeggiato con mio figlio e tre raduni scout.
- Uno scherzo. - Davvero?
Qualche consiglio? È un viaggio importante per noi.
Il trucco è farli sentire grandi,
ma in sicurezza.
Cosa intendi?
- Andrete in Europa, vero? - Sì.
In gita!
Lascia che si rilassi.
Falla stare sveglia fino a tardi,
correre nei campi, assaggiare del vino.
Sorprendila. Sii meno rigido.
Il trucco?
Se piaci ai suoi amici, è fatta.
Sarai il suo eroe!
I suoi amici, eh?
Sì!
Sì, ok.
Chi vuole andare in Italia?
Raggiungete il vostro gruppo e partiamo.
Qual è il tuo gruppo?
Non hai letto le e-mail?
Quali e-mail?
Cavolo.
Ti ho messaggiato le regole fondamentali.
- Regole? - Sì.
Credo che un regolamento serva,
se entrambi vogliamo che il viaggio vada bene.
"Non siamo coinquilini"?
Esatto. Starò in camera con i miei amici.
"Numero due: al massimo un'ora di visita al giorno."
Questo ci porta alla numero tre.
Per l'amor del cielo. Ti metto sempre in imbarazzo?
Non sempre.
Bel marsupio, comunque.
- Grazie. - Tu devi essere JJ.
Nancy Buck, la nuova vicepreside.
Verrò con voi per aiutarvi.
Ti presento gli altri accompagnatori.
JJ, ti presento Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex e Sam. - Salve.
Linda e Alex sono alla terza gita.
Se ti serve aiuto, non esitare a chiedere.
Ci siamo qua noi.
- Ok. Penso di sapere cosa fare. - Oh, sa cosa fare.
JJ è un G-man, lavora per il governo. Per la CIA.
Sono un analista.
Probabilmente hai visto di tutto, JJ.
Sì, più o meno.
Quindi sai cosa fare quando piangono di notte per la nostalgia?
O quando qualcuno del gruppo di Linda dorme con uno del gruppo di Alex?
O quando una ragazza del tuo gruppo finisce gli assorbenti?
Domanda trabocchetto.
Non si parla del ciclo perché è imbarazzante e privato.
Trovi imbarazzante il corpo femminile?
Sì, sì.
Oddio.
Insomma, no. Certo che no.
Passo. Prossima domanda.
- Sicuro di potercela fare? - Sì, signora.
Bene. Sono in un'età difficile.
Ormoni in tempesta, poco autocontrollo.
E i numeri giocano a loro favore, 15 contro uno.
Allerta, soldato.
Se non starai al passo,
ti declasserò da accompagnatore a ombra,
con i genitori sfigati che vogliono hotel migliori
a bere Chardonnay, lontani,
temendo di sporcarsi le mani
nella merda della gioventù americana.
Non mi è piaciuto affatto.
Sono JJ, il vostro accompagnatore.
Bene. Avvicinatevi, forza.
Questa missione si terrà in territorio straniero.
Per avere successo, la squadra dovrà restare
sempre allerta in ogni situazione.
Dovremo quindi prenderci cura gli uni degli altri.
Puoi abbassarlo, prego?
Scusi.
Voglio che partiamo col piede giusto,
perciò vi ho portato dei biscotti appena sfornati.
E White Claw!
Ci ubriacheremo di brutto!
Cosa diavolo fai? Vuoi farci cacciare dal viaggio?
Non puoi dare loro alcool!
Non sono vere. A Langley hanno preparato delle lattine con acqua gassata.
Bel modo di spendere i soldi delle tasse.
Ma cosa pensavi?
Primo, non paghi le tasse.
Secondo, voglio che ci divertiamo.
Voglio piacere ai tuoi amici.
Non devi accompagnarmi, papà.
Ma certo che sì!
Non ti vedrò per dieci giorni. Dammi un bacio.
- Dai. - Papà...
Non fare come Nemo.
Un bacio sulla guancia o, mentre il bus si allontana,
correrò gridando: "Ehi, Collin,
"i farmaci per la diarrea!"
- Ok, ok. - Va bene.
Ecco. È stato difficile?
- Per favore, papà, basta. - Ok, ancora uno.
- Ciao, papà. - Ciao!
Devo dirti una cosa.
- Ciao, papà. - Ok.
È un problema esprimere i propri sentimenti?
E tutta quella saliva sulla guancia di Collin?
È per mio figlio che ti ho concesso un permesso.
Tienilo d'occhio. È sensibile.
Sarà la prima volta che dorme da solo in tre anni,
da quando sua madre è morta.
Tranquillo. È in buone mani.
Perché il camice con Peppa Pig?
Collin mi crede un infermiere pediatrico.
Quando gli dirai che dirigi le operazioni segrete della CIA?
Tenerlo all'oscuro lo mantiene al sicuro.
Hai detto a Sophie di non dirglielo?
Sì. Molte volte.
Devo andare. Divertiti col coro, JJ.
Grazie, capo.
Era brutto come sembrava?
Un uomo che sbaciucchia il figlio?
Non è stato bello.
Collin! Ti voglio bene!
È davvero imbarazzante.
Collin!
Torno subito.
Corro a comprare gli assorbenti.
Considerami!
Ragazzi, la vedete? È San Marco.
È stata consacrata più di mille anni fa.
E quello è il Palazzo Ducale.
Il più iconico di Venezia, pare.
E ho una relazione con Lady Gaga.
Tanto a nessuno importa, nessuno mi ascolta.
Saranno ubriachi per la finta White Claw.
Divertente. Ti ho preso una cosa.
Non è il tuo compleanno,
ma volevo darti questo, una volta qui.
- Davvero? - Aprilo.
Questo è meglio di un iPhone!
Tracciamento migliorato, funzioni satellitari,
luce stordente e taser incorporato.
E il bello è che, una volta usato,
puoi buttarlo via.
Un telefono prepagato usato?
Potrei ordinarci la metanfetamina o un sicario.
Non essere assurda.
Se ti serve un sicario, chiedi a me.
C'è un'altra batteria.
A Langley mettono tracciatori per non perdere i telefoni.
Vedi di non perderlo perché è costoso.
Prego.
Ciao, JJ.
Ti sei già pentito della decisione?
No, per niente.
Ma è un po' come voler acchiappare dei gatti.
Perché vuoi accoppare dei gatti?
No, non accoppare. Acchiappare dei gatti.
Ok. Comunque, ce l'abbiamo fatta.
Basta che l'ispezione sia andata bene
e che i ragazzi siano tutti in branda.
Sì, tutto a posto.
Ottimo. Ogni sera ricorda di inviarmi
l'appello serale, per e-mail alle 22:00.
Devo far contenti molti genitori nervosi.
Alle 22:00 in punto.
- Buonanotte, allora. - Buonanotte.
Ispezione.
Oddio.
Ispezione!
Oddio. Oh, no.
Ispezione! Sophie?
No.
Ispezione!
La bottiglia?
Via le bottiglie. Ripulite!
Fiona? Tutto bene?
Non ci credo, siete usciti a comprare birra.
Sto entrando.
Sarà meglio che siate tutti vestiti.
Oh, la terra del cielo limpido
Oh, la terra del cielo senza nuvole
Oh, mi dicono di un luogo Senza nubi tempestose
Oh, mi dicono Di un giorno senza nubi
Che cosa succede qui?
Stiamo solo provando.
Sono le 22:05, JJ. Dov'è l'appello serale?
Questo è l'ultimo avviso,
non accetterò che si violi il coprifuoco.
Sì, è colpa mia.
Se manchi di preparazione, ti prepari a fallire. Non si ripeterà.
Spero di no. Non costringermi a fare il tuo lavoro.
- Tutti nelle vostre stanze. - Ok.
Su, ragazzi. Forza.
È colpa tua. Ci hai messo nei guai.
Ve ne ho tirato fuori.
Tu dici? Hai portato la vicepreside da noi,
non facendo il tuo lavoro.
Potevo consegnarvi a Crudelia De Nancy, ma non l'ho fatto.
Sgattaioli fuori e te la prendi con me?
Sì. Perché stavo per dare il mio primo...
Ok.
Non ho fatto nulla.
Devi darmi un po' di spazio.
Beh, non posso.
Mi hai chiesto di venire, e ora ho un lavoro da fare.
JJ, voglio divertirmi in questo viaggio.
Se hai intenzione di intralciarmi, considerati il nemico.
Il nemico? Davvero? Io?
Lo sai con chi parli?
Sono un Army Ranger sopravvissuto a cinque missioni.
Posso sopravvivere a un tour del coro.
Christina doveva portare la chiavetta
all'ambasciata di Berlino?
- Sì. - Non è mai arrivata.
Chiama il direttore a Berlino.
O Signore, ti prego ascolta la mia preghiera
Al mattino, quando mi alzo
È il tuo servo
Destinato alla gloria
O Signore caro, ti prego Ascolta la mia preghiera
Quando il mio lavoro sulla terra Sarà finito
E verrai per portarmi a casa
Saprò che sono destinato
Alla gloria
E ti sentirò dire
Ben fatto
Basta col peccato e col dolore
Abbi pietà
Pietà
Bene. Tra un'ora partiranno i bus per Firenze.
Preparare e caricare.
Sì, signora.
Vi va di uscire di nascosto stasera, arrivati a Firenze?
Non ti preoccupa finire di nuovo nei guai?
Dai. Sarà divertente.
Già, statisticamente siamo finiti nei guai
solo una volta su una, finora.
Smetti di guardarmi
Se guardate a sinistra, vedrete Santa Maria Novella.
Costruita nella prima metà del XIII secolo.
Non posso farne a meno
È uno dei più importanti centri religiosi
e di interesse artistico d'Italia.
Alla vostra destra, ragazzi, vedrete il Duomo.
Eccolo. Non credo ai miei occhi. Lo vedete, ragazzi?
Lì, guardate, è sorprendente. Non vi entusiasma? A me sì.
Ehi, ragazzi.
A letto presto, così saremo belli freschi domani.
Ok, JJ.
Sei stato una brava guida.
Non sapevo che avessero costruito il Duomo per 142 anni.
Grazie, Collin.
Non fare il leccaculo.
È stato pessimo.
Ascoltarlo mi ha fatto perdere 142 anni di vita.
Sì, ma per svignartela devi farti amico il guardiano.
Perché era tanto felice?
Bella domanda. Allora, fino a che ora è aperto?
Non lo so, ma so che è il miglior gelato d'Italia.
Perfetto per invitare Ryan al ballo.
Oh, cavolo.
Ti prego, Collin. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sarò tua debitrice.
Telecamere nella presa e nel condotto d'aria.
Cosa sta facendo?
Un localizzatore.
Sei meno intelligente di quel che credi, JJ.
Chi ti ha insegnato tutto questo?
Ironicamente, lui.
- È davvero forte. - Dici?
Sì. Mio padre è noiosissimo.
Ma cosa dici? Tuo padre è...
Forse più tosto di quanto credi.
È improbabile.
È quasi ora dell'ispezione. Ora o mai più. Mi preparo.
E JJ? Ha la porta aperta. Come lo superiamo?
Fidati. Conosco ogni sua mossa.
INNESCO 001
Seguitemi.
Forte.
Ehi, andiamo. Puoi farcela.
Oddio.
Dai.
Accidenti.
- Hai trovato i localizzatori. - Videocamere.
Brava.
Come hai fatto?
Porta allarmata.
Non male.
Ora tornate nelle vostre stanze.
- JJ... - No, dico sul serio. Subito.
Mi dispiace, ragazzi.
Sapete cosa vi dico?
Vi permetto di stare svegli ancora un po'.
Mancano 40 minuti al coprifuoco.
Se mi promettete di essere in camera tra 35 minuti,
fingerò di non avervi visto.
Grazie, sig. Jones. Lei è davvero forte.
Sì. Davvero forte.
Quanto le devo?
È lì. Poco più avanti.
Cosa? Oh, no. Ho dimenticato la medicina in hotel.
È meglio che vada a prenderla. È per i vermi.
Li ho presi dal mio cane.
Tranquilli, la medicina funziona.
Mi sto già rimettendo.
Non mi prude quasi più il sedere.
A più tardi.
Molto strano.
Sì.
Che vergogna incancellabile. Ora ripeti questo alla gelataia.
Che forte! Non sapevo che parlassi italiano.
Già. Neanch'io, fino a poco fa.
Se mi aiutassi con lo spettacolo,
sapresti che ho imparato un po' di italiano. Di'...
Che forza.
Il prossimo lo offro io, ok?
Il prossimo?
Sì. Mi piace passare il tempo con te.
Facciamo una foto. Dai.
Ehi, qualcosa non va.
- Scusa, torno subito. - Che c'è?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Scusate.
Accidenti!
Quanto le devo?
Stai bene?
Hanno preso Collin.
- Chi ha preso Collin? - Non lo so.
Come sta il mio cucciolo?
Abbiamo suo figlio, sig. Kim.
Venga a Roma, da solo,
alle seguenti coordinate per ulteriori istruzioni.
Se lo dice a qualcuno, incluso la CIA, lo sapremo, e il ragazzo morirà.
CHIAMATA DA NUMERO PRIVATO
È successa una cosa.
Fermo. Non parlare al telefono.
Copri la sua assenza e va' a Roma.
Ti invio le coordinate. Muto finché non arrivo.
Non so chi è coinvolto.
Ecco.
Lo riconosci.
Sì. Bishop Crane.
Cattivo come pochi.
Omicidi, estorsioni, traffico di esseri umani, tutto per soldi.
Perché dovrebbe rapire Collin?
JJ, cosa mi nascondi?
Era con me nelle Forze Speciali.
Crane era l'ultimo arrivato di una unità d'élite antidroga in Colombia.
Ci vendette al cartello. Per milioni.
La tua unità?
Sono l'unico sopravvissuto.
Mi dispiace.
Crane lavora di certo per qualcuno di molto potente.
Mi sostituiranno gli altri accompagnatori.
Non sei al sicuro qui. Verrai con me.
Dove andiamo?
Eccolo.
Aspetta.
Dobbiamo tenerci a distanza.
Lo stanno osservando.
Bene. Vieni.
Entrate.
Ti avevo chiesto una cosa.
Una. Hai fallito.
Non sarebbe mai successo, col vecchio JJ.
Bobbi? Cosa ci fai qui?
Le ho chiesto di venire.
Mi serviva un tecnico. Lo sanno tutti che sono sacrificabili.
Vero.
La vera domanda è
- cosa ci fai tu qui. - Collin è mio amico.
Sì. E il mandante di Crane sa chi sei, quindi sa di me.
Sophie è a rischio.
Non posso abbandonarla.
Capo, cos'è quello?
Scopriamolo.
Entra nel caveau della NATO di Aviano.
Recupera i codici di attivazione se rivuoi tuo figlio.
Aviano?
È una base aerea.
Codici di attivazione?
Christina non ha portato la chiavetta a Berlino.
Se i rapitori hanno la chiavetta...
Conoscono la posizione
- di cento testate scomparse. - Perché tu?
Perché posso accedervi.
Il mio grado mi garantisce accesso alle basi NATO.
Sì. Entrare in un caveau così protetto
è quasi impossibile.
Perciò ci fermeremo in un posto.
Perché lo fai? Non abbiamo soldi.
Sai, mi ricordi me alla tua età.
Mi odiavo, alla tua età.
Ok, ascoltate, gente.
Girano un sacco di voci,
perciò voglio parlarne un momento.
Come prima cosa, va tutto bene.
Collin è dovuto tornare a casa per un'emergenza familiare
e JJ e Sophie lo hanno accompagnato.
Vi terrò aggiornati.
Nel frattempo, siete contenti di andare a Roma e di cantare in Vaticano?
Sì!
È una safe house dell'MI6.
Ha ciò che ci serve per la missione.
Armi, disco rigido per i codici,
un furgone di sorveglianza nel garage.
Soprattutto, al momento è libera.
La custode è vecchia, torna a casa alle 19:00.
Sicuro di non voler contattare la CIA o le autorità locali?
Non metterò a rischio mio figlio, JJ. È l'unico modo.
C'è un bel sistema di sicurezza lungo il perimetro.
Solo al piano terra.
Entreremo dal secondo piano. Metti questo finché non siamo dentro.
Entriamo e usciamo in cinque minuti. Forza.
La vecchia ha un sacco di uccelli.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Facciamo attenzione. In questi rifugi
ci sono trappole nascoste.
Hai preso tutto?
- Sì. Muoviamoci. C'è il furgone. - Ok.
Basta prendere il tempo e saltare.
Prendere il tempo? Ho bisogno di molto più tempo di te.
Come sono usciti gli uccelli?
Non lo so.
Ehi, piccolini.
Trappola nascosta!
Togliteli di dosso!
Ma cosa dà loro da mangiare?
Secondo me, niente!
Figlio di...
Grazie a Dio.
Merda!
JJ, ora!
Chi diavolo addestra i fringuelli?
Lo humour britannico è strano.
Dobbiamo sbrigarci. Potremmo avere compagnia.
Addio, malvagi uccellini.
Ti sei fatto male al beccuccio? Coglione.
Quindi, hai dieci anni ora?
Quattordici.
Come ho detto, 14.
Hai già il fidanzato?
Non lo so, forse.
Ok.
Lo sapevo. Per questo faccio l'analista.
Ma hai sbagliato la mia età.
Ecco un consiglio.
Quando ti butti nel primo bacio,
dacci dentro di lingua.
E di saliva.
- Davvero? - Sì, cavolo.
Come il gamberetto pulitore nella bocca dello squalo.
Esplora quel buco bagnato come il bastone di un cieco.
Mi sorprende che nessuno ti abbia ancora agguantata.
Sono io quella che agguanta.
Ehi. Hai spento la ventola?
No, perché?
Oh, no!
Ci stanno mettendo troppo.
Sono professionisti. Se la caveranno.
Mi stanno mangiando i capezzoli!
O forse no.
BASE AEREA DI AVIANO PROVINCIA DI PORDENONE
Posso aiutarla?
Sì. Kim, CIA, per il col. Minelli.
Bene. Il caveau con i codici è in quell'edificio.
Bobbi, puoi superare la sicurezza ed entrare?
Sono forse nuova?
Allora?
Allora, tutto qui?
Certo che no. Aspetta, estraggo
il piano dettagliato dal culo.
Sì, tutto qui!
Kim! Figlio di puttana.
Siete in buoni rapporti?
È come un fratello.
Bene.
Perché mi odia, amavamo la stessa donna
e gli devo 8.000 dollari.
Colonnello, è bello vederti.
Il mio caro amico Minelli,
che ha problemi a esprimere il suo affetto.
Colonnello, lui è il mio fratellastro JJ,
il furgone è suo.
La mia figliastra, Sophie,
e mia...
Moglie, Bobbi.
Sei in ritardo di dieci anni.
Hai i miei soldi?
Certo.
Benvenuto, mio vecchio amico!
Sì.
Perché hai deciso di venire qui, dopo tanti anni?
Una vacanza in famiglia.
A nord, sul lago di Como.
Ho pensato di fermarmi e sistemare dei vecchi affari.
Non ha senso. Il lago di Como è a ovest.
Gliel'ho detto anch'io.
Ma mamma e papà litigano sempre e non ascoltano,
e lo zio JJ non sente niente per via delle orecchie a cavolfiore.
Dua Lipa? Oh, è brava. Sì.
Ok. Tesoro, voi ragazzi salutatevi in fretta,
perché io e Sophie dobbiamo usare il bagno
e abbiamo prenotato per cena. Non vedo l'ora.
Il tuo fratellastro è grosso.
Sì. Faceva MMA. Per questo ci sente male.
Hai scelto un bel giorno per venire.
Perché?
Oh, cavolo.
ACCESSO AUTORIZZATO
In fondo al corridoio, a destra. Vi aspetto qui.
Ok.
Lettore di campi elettromagnetici.
Deve essere la sala server.
Vieni.
- È un modo per far sfogare gli uomini. - Lo vedo.
È bello vederti, Kim.
Sono felice che salderai il debito.
A proposito...
Novemila euro copriranno quanto mi devi e gli interessi.
Mi sembrava meno. Accetti la Discovery?
Solo contanti.
Ma forse lui può aiutarti a ripagarmi.
Il doppio o niente.
Dobbiamo perdere tempo mentre Bobbi cerca i codici.
Gran parte degli uomini è qui.
È il diversivo perfetto.
- Lo butto giù in dieci secondi. - Negativo!
Tienilo impegnato finché non ti do il via libera.
Se chiudi prima l'incontro,
finirai la carriera alla scrivania.
È quello che voglio.
Voglio dire che non finirai la carriera alla scrivania.
- La password funziona? - Dammi un minuto.
Spero che Kim abbia ragione.
Il tuo amico è una femminuccia. Ha paura di colpire.
Andiamo, Bobbi.
Sono dentro.
Sbrigati, dobbiamo fare in fretta.
Tu dici? Pensavo di fare un TikTok e uno spuntino.
Ora, JJ. Ora.
Ma accetto i traveler's cheque.
Cos'è successo? Ti ho dato il segnale.
Non respiro.
È stata una maratona.
È durato più di quanto pensassi.
Tre minuti e mezzo?
Vieni, ti aiuto.
Aiutami tu.
Signore. Questo deve vederlo.
Che succede.
Riguarda il capo. Sospettiamo un tradimento.
Rimettilo, prego.
La base NATO di Aviano ci comunica che Kim, Jones e Ulf
- sono entrati da loro quattro ore fa. - Allora?
I codici di attivazione delle cento testate perdute
sono stati scaricati dal loro server.
I satelliti seguono il furgone. Va a Roma.
Chiama il Dipartimento della Difesa. Allerta DEFCON 1.
Non è un po' estremo?
Abbiamo appena trovato le testate. Kim e JJ gestivano la missione.
La CIA penserà a un tradimento.
Siamo praticamente morti.
Era necessario. Non ci vorrà molto.
Lo hai detto un'ora fa.
Lo so che è dura, ma sai come vanno le cose.
Ci contattano, ci provano che è vivo e ci indicano il luogo.
Riavremo Connor.
Collin.
Giusto.
Oddio.
Non dovevo lasciarvi senza sorveglianza.
Eravamo sorvegliati.
Ci stavi spiando, ricordi?
Non abbastanza bene.
Forse Bobbi ha ragione. Sto perdendo il mio tocco.
Cos'è successo?
Non mi accontentavo più di ciò che ero.
Voglio essere qualcosa di più.
Ci siamo.
TRA UN'ORA. A VIA DEI MITILI 396
Oddio. Sembra tanto impaurito.
È in una zona industriale in periferia.
Possiamo arrivarci in 30 minuti.
Partiamo.
- È quella. - Bene, noi siamo fuori vista
a pochi isolati da voi. E il satellite è attivo.
- Qualche attività visibile? - Negativo.
Che strano.
Nessuno è entrato o uscito, nelle ultime 24 ore.
È una trappola.
Oddio.
Kim! Svegliati! Kim!
Dove siamo?
Non ne ho idea.
Ho fatto un gran casino, JJ.
Ho messo mio figlio in pericolo.
Non ho fatto molto meglio.
Sophie si sarebbe dovuta divertire come non mai,
e invece cerca di rintracciarci prima che ci uccidano brutalmente,
causandole una vita di debilitanti...
sensi di colpa e complessi paterni che sfogherà facendo pole dance.
Oddio.
Hai ragione, va peggio a te.
Jason Jones. Ne è passato di tempo.
Crane. Figlio di puttana.
Cos'hai fatto a mio figlio?
Sta bene.
Se fossi in te, sarei molto più preoccupato per... te.
Accidenti.
Non ci sono.
Oddio, JJ.
Ecco i localizzatori. Non sappiamo dove andare.
Non è detto.
Gli avevo hackerato il telefono.
Questo ha il monitoraggio satellitare.
Ok.
Di cosa si tratta?
Per chi lavori?
Pazienza.
Ti sei creato una bella vita, JJ.
Forse andrò a trovarle quando sarai morto.
A Sophie servirà un nuovo papà.
Basta. È ora di mettersi al lavoro.
Nancy?
Esatto, Jason Jones.
Dio, adoro questa cosa.
Trovate Solo. Sono Kylo Ren.
Non capisco...
Quando ti sei fatta bionda?
Ho creato un personaggio infiltrandomi nel tuo mondo mesi fa.
La soffiata anonima su come trovare il deposito di armi?
Ero io.
Ti ho fatto usare la tua agente per trovare la posizione delle testate.
E ho pagato il consiglio del coro per portare tuo figlio in Europa.
È bastato questo a farti abbandonare
gli agenti della CIA per venire qui ed entrare ad Aviano.
Mi sono addentrata in ogni aspetto delle vostre vite.
Hai cambiato tu le mie password?
Non ho potuto guardare DirectTV per un mese.
Cosa? No. No, idiota.
Sarà stato un aggiornamento.
Devi usare la verifica in due passaggi.
Vero. Ho dovuto farlo per tutte le password di Google.
Hai finito?
Se per caso sbagli la password,
rischi di bloccare il cellulare.
Col riconoscimento facciale. Non sono cambiato!
Insomma... Ok, ho finito. Sì.
Ora mi servono quei codici.
Dov'è mio figlio?
Prima le cose importanti.
Fallo scendere.
Mai! Io... Sì. Sì, fatemi scendere.
Non puoi darle quei codici.
Morirà tanta gente, Kim.
Sono di parola. Abbiamo un accordo.
È mio figlio.
Grazie.
Mettilo in auto. Elimina il ragazzo.
No! Mi hai dato la tua parola.
Non lo ucciderò io. Lo farà Crane.
Lui era un'esca. Tu, la mia assicurazione.
Non farlo! Ti prego!
Cosa trami davvero?
Diciamo che questa gita del coro si è rivelata molto utile.
Che cos'è?
Una potente neurotossina.
Ogni muscolo del tuo corpo inizierà pian piano a bloccarsi,
compreso il tuo diaframma, alla fine. Dopodiché...
Soffocherai e morirai.
Goditi il viaggio, Jason Jones.
Eccolo.
Respira appena.
- Massaggio cardiaco. - Ok.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Cosa fai?
Atropina e adrenalina
per far battere il cuore finché non metabolizza la tossina.
Bene, sbrigati!
JJ!
Non mi sento molto bene.
Bobbi sta bene?
È un sacco di vomito.
- Si riprenderà. - Ok. Bene...
Dov'è Kim?
Oh, no.
Troviamo Collin, o Crane lo uccide.
- Cosa? Oh, no. - Dobbiamo andare.
Ehi, sveglia!
Ehi! Ferma.
Non si sveglia così qualcuno. Devi dire il suo nome.
Bobbi, sveglia. Bobbi, svegliati!
- Bobbi. - Dai, svegliati.
- Bobbi. - Sì, sì.
- Ok. - Andiamo!
Gli arti non mi funzionano bene.
E la faccia mi fa malissimo.
Hai visto o sentito nulla mentre eri morto?
Solo il suono dei tuoi conati.
Dovrai guidare tu.
No, devo hackerare le telecamere stradali per trovare Crane.
Non posso guidare.
- Posso guidare io. - Negativo.
Non c'è tempo per discuterne, JJ.
Mi manca poco alla patente.
Sì, due anni.
Fammi guidare.
Sai che posso farcela.
Ok.
Ok, guida tu.
Ti rimetterai.
Corri, Chewie.
Alla tua sinistra! Alla tua destra!
Toglietevi di mezzo!
Auguri per la patente.
Così non mi aiuti.
- Pagherà la mia assicurazione? - Indietro.
Via! Via! Via!
Non fiatare.
L'hai fatto apposta.
- No. - Potete piantarla?
Ho trovato la targa con le telecamere.
Il satellite lo segue a nord, nel Chianti.
No.
Scusa, ragazzo.
Scappa!
Dimmi il piano di Nancy.
Qualcosa non va, JJ?
Stanco per la neurotossina?
Guarda. Dimenticavo che ho questo.
Dai! Lascia fare a me.
No! Ti ho vista guidare.
Perché cerca di ucciderti?
Merda.
Ecco, tocca a te.
Cerca di uccidere te!
Ma ha una mira terribile!
Che c'è?
Quello è di Crane.
JJ! Stai bene?
- Sì. - Oh, merda.
Bobbi mi ha sparato, ma sto bene.
Lo puoi sbloccare?
A occhi chiusi.
È così che spari?
Sì, perché il rumore mi spaventa.
Vuoi che lo faccia io?
Non ci riesci, ti verrà la cicatrice.
- Non mi interessa. - Lo so.
Come fa a...
- Ok, non guardiamo. - Ok.
Non riesco a crederci.
A tutto questo.
Perché hanno preso papà? È solo un infermiere.
JJ lo troverà. Te lo assicuro.
Dalla morte di mamma, papà è diventato iperprotettivo.
Devo chiamarlo sempre su FaceTime.
Se non rispondo, chiama i miei amici.
Ti capisco.
JJ mi tratta come se avessi nove anni.
Mi accompagna ancora a scuola ogni giorno
e cerca di portarmi in spalla.
È una cosa carina, in realtà.
Sì, beh, è alto 195 cm,
il ventilatore a soffitto per poco non mi decapitava.
La verità è che tuo padre...
Vuole essere un buon padre.
Forse anche JJ.
Devono solo capire che non siamo più bambini.
Sì. È vero.
Collin, devo essere sincera con te. Ok?
Tuo padre è il capo delle operazioni segrete della CIA.
Cosa?
E, non ci crederai, ma la sig.ra Buck
è una terrorista.
Tuo padre si è offerto per salvarti.
Sì. È vero.
Perché sei così calma?
Non lo sono.
Grazie per avermi salvato.
Tu lo avresti fatto per me.
SIENA 236 KM A NORD-OVEST DI ROMA
Portalo dentro.
È qui da qualche parte.
Rompila, aprila.
Per chi lavori?
Diciamo che rappresento un gruppo di persone molto potenti
i cui averi sono stati congelati dal tuo governo
e dai suoi alleati corrotti.
Oligarchi.
Amici. Patrioti.
Mio marito era uno di loro.
Andare in rovina lo ha portato alla morte.
Era sposato con te, questo avrà contribuito.
Farò in modo di riottenere
tutto ciò che è nostro,
e la farò pagare con gli interessi a quei Paesi virtuosi.
Valigetta nucleare.
È stata nascosta in quel muro per più di 60 anni.
Grazie a te, ci farà avere un risarcimento.
- Perché in una chiesa? - Chi la cercherebbe qui?
Non volevano necessariamente farla esplodere qui.
Volevano solo conservarla fino al momento giusto.
Non riuscirai mai a farla franca.
Ho cercato dappertutto.
Non ho idea di dove siano diretti o cosa colpiranno.
Sono entrata.
È un sito di appuntamenti.
Non ci aiuta.
È veramente triste.
Vado un po' a dormire su un letto vero.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Collin.
- Ehi. - Ehi.
Dovresti riposare anche tu.
Non ci riesco, non sono stanca.
Collin è un bravo ragazzo.
Sì, è fantastico.
Sai che lo stai torturando?
- Cosa? - Non l'hai capito?
Gli piaci.
Gli piaci sul serio.
Sei pazzo? È uno dei miei migliori amici.
Quelle carine lo dicono di chi torturano.
Lui ti piace?
Certo che mi piace.
Ma non come mi piace Ryan.
L'atleta?
Sì.
Malgrado l'addestramento sei molto cieca.
Stavolta sono entrata davvero.
Ho tutto. E-mail, messaggi.
Ho trovato anche questo sulla morte del marito di Nancy.
OLIGARCA SI UCCIDE DOPO COLLASSO FINANZIARIO
Questa è nuova.
CRANE, PROGETTI ALLEGATI.
Da Nancy.
NON ROVINARE TUTTO.
- L'ha inviato due ore fa. - Cosa?
Nancy farà esplodere la bomba
sotto al polo finanziario di Roma.
Nelle fogne hanno trovato un segnale dietro a un caveau chiuso.
Sembra proteggere un hub, come avete suggerito.
Siete entrati?
La squadra si sta preparando.
Libero.
Entriamo.
Nessuna arma di distruzione di massa. L'ordigno è falso.
CIAO JJ
Non capisco.
L'hanno presa in giro.
Le saremmo grati se chiudesse la faccenda sprecando il suo tempo, non il nostro.
Jones ha segnalato un falso allarme bomba al polo finanziario.
- Non ha senso. - No.
Mappa, documenti... Non capisco.
Avrà inviato quell'e-mail per ingannarci?
Voleva distrarci.
Ma perché? Dove si trova davvero?
Penso di saperlo.
Dobbiamo scaricare l'attrezzatura del coro.
Non ci arriverai mai
con la sicurezza per il G7.
Solitamente direi che hai ragione, ma io non sono la solita.
Non dovremo avvertire di liberare la zona?
Gli agenti non mi credono più.
Di certo Nancy lo aveva previsto.
Qui è enorme. Chissà dov'è papà.
Il suo telefono.
Crane l'ha distrutto.
Aveva una batteria di riserva?
Sempre. Per quando è "di turno".
Tutte le batterie di Langley
- hanno e-tag per poter essere... - Tracciati.
Bobbi, controlla i tabulati di Kim e trova il segnale della batteria.
Sì. Ma prima mi servirà la password Wi-Fi del Vaticano.
No. Posso farcela.
Pensate che sia "Papa"?
Probabile. È così autoreferenziale.
Abbiamo liberato la stanza. Auguri.
- È appena passato di qui. - Grazie.
Langley ha localizzato la batteria di Kim.
Stimolante, vero?
Meravigliose opere d'arte che il mondo non vedrà mai
ferme in un deposito.
Il tuo viaggio finisce qui. Il mio è appena iniziato.
Un messaggio per i leader del mondo libero.
C'è una bomba sotto al Vaticano.
La faremo esplodere, se non soddisferete le nostre richieste.
Se provate a evacuarlo...
Bum! Abbiamo recuperato la posizione
di cento armi nucleari nascoste in tutto il mondo.
Vogliamo 50 miliardi di dollari da ogni Paese del G7,
o tali Paesi cesseranno di esistere.
Riceverete i dettagli per il pagamento dopo questo messaggio.
Avete 30 minuti per procedere.
Spostiamo il Presidente.
Il segnale sta diventando più forte.
Ok. Voi due vi fermate qui.
- Ma cosa dici? - È troppo pericoloso.
Posso aiutare.
Andate ad avvisare il coro.
Non me ne vado senza di te.
È stato fantastico essere di nuovo una squadra,
in questi due giorni.
Ma ho bisogno che tu mi faccia andare da solo. Ok?
Ok.
Se sopravviviamo,
la CIA dovrà aiutarci con le domande al college.
Andiamo.
Non devi farlo, Nancy. Pensa ai nostri figli, di sopra.
Il coro mi è già servito.
Era il mio cavallo di Troia.
L'unico modo per avvicinarmi al G7.
Mio Dio.
La scorsa primavera hanno annunciato che i leader corrotti
del G7, che hanno distrutto la mia vita, si sarebbero riuniti
nel più sacro dei luoghi, e non potevo perdere quest'occasione.
Se questi ipocriti saranno razionali e pagheranno,
non dovrà morire nessuno. A parte te.
Ok. Tu occupati dei duri, io di Nancy.
- Sicura? - Sì.
È la mente, non è una combattente.
Lo vedi da come si muove, dal suo portamento.
Si circonda di grossi uomini attraenti che fanno il suo volere.
Hai sentito che ho detto: "Grossi uomini attraenti?"
Mi riferivo a te.
Muovetevi.
Guarda cos'ho trovato.
Guarda chi è tornato.
Non vuoi proprio morire, JJ.
La tua storia mi affascina, Nancy.
- Voglio vedere come finirà. - Potrebbe finire così.
Forza, vecchio. Alzati.
Ti batti come i tuoi amici delle forze speciali.
Tutti codardi.
Mi hanno implorato di non ucciderli.
Callahan, Bridges. Anche Christina.
Christina?
Sì.
Ho lasciato a casa tua una copia della pennetta che ha rubato
e la pistola con cui l'ho uccisa.
Per te si mette male, JJ.
Sei stato a casa mia?
Amo i cani, quindi ho risparmiato il tuo.
E amo le piante, quindi te le ho annaffiate.
Ma Mirtillo...
dorme coi pesci.
Cazzo, quello non doveva farlo.
Perdonami, Signore, per ciò che sto per fare.
Liberate il Kraken.
Crane, se stai fermo, vorrei sparare a JJ...
Visto? Ce l'ho fatta.
Perché? Sono già legato!
Presto. Liberami.
- Prenderò Nancy. - Ok.
Ehi.
Ehi, dov'eravate?
È una storia lunga. Dov'è Brookey?
Ehi. Mi sei mancata tanto.
Ryan, ascoltami.
Devo dirti una cosa importante.
Dobbiamo andarcene da qui. C'è...
Oddio.
Avete dei taser contro la schiena.
Voltatevi piano o li userò.
Sophie! La mia piccola muffin!
Sei cresciuta!
Tre parole: sei una bellezza!
Ma voi siete morti.
Quando Bobbi lanciò le granate,
corremmo nella vasca di ghisa nel nostro appartamento.
Se l'avessimo presa in porcellana come voleva Tod, saremmo morti.
Zitto.
Muovetevi. O vi denuncerò alle vere guardie.
Negli occhi no!
Non è divertente, vero?
Il comando di emergenza.
Possiamo impedire l'esplosione in due modi.
Possiamo capire come disattivarla
o prendere quel telecomando a Crane.
Ci penso io!
Oh, andiamo.
Come siete coinvolti?
Lavoravamo per il cartello.
Abbiamo conosciuto Crane.
Ci ha invitati a questa festicciola.
Avevamo rifiutato,
ma il nostro viaggio a Cabo è stato rinviato per l'uragano
e dobbiamo ristrutturare casa, perciò eccoci qui.
Dovete fermare Nancy, o moriremo tutti.
Non accadrà.
- Perché no? - È pazza.
Ma è anche intelligente.
Nancy non farà finire tutto col botto.
Non finché è qui, almeno. Sapete dove si trova, esattamente?
È stato bello rivederti, Sophie,
ma dobbiamo concludere questo ritrovo e tornare ai nostri posti.
Dobbiamo assicurarci che nessuno se ne vada prima della fine dello show.
Neanche tu.
Allontanatevi da lei!
Ma che carini!
I nerd di Stranger Things!
Ho dimenticato la medicina!
Non mi sento in colpa per averlo ucciso in sogno.
Perché non segui il tuo amico e te ne vai
prima che ti pestiamo?
Ehi!
Sophie!
Non penso che... È già...
Già, non ce n'era bisogno.
- Grazie. - Figurati. Sei stata grande!
Ricordami di ringraziare Ryan.
EMERGENZA. JJ IN AZIONE. EVACUARE SUBITO!
Dai. Dobbiamo trovare JJ.
Cosa fai?
Quello che posso.
E ora, dall'America,
la scuola della Virginia Settentrionale.
Bobbi, dove sta andando JJ?
Insegue il tizio col comando d'emergenza.
Prega che lo trovi
perché non so come disattivare questa cosa.
Comunica che hanno 23 minuti per cambiare idea
o impareranno a loro spese. Sarò all'eliporto tra 10 minuti.
Fermo!
Connelly, non capisci.
Cos'hai fatto, capo?
Non sono uno di loro.
Se lo fossi, saresti già morto,
e hai lasciato scappare il vero cattivo.
Che diavolo succede?
Come sappiamo che dici la verità?
Connelly, chi ti ha fatto usare le credenziali
per spiare la tua ex moglie?
Tu.
E, Hargear, chi ha taciuto quando ai checkpoint di Langley
la tua borsa ha iniziato a vibrare?
Va bene, mi fido di lui.
Un giocattolo per mio figlio.
Non hai figli.
Ragazzi, dobbiamo evacuare tutti subito.
Impossibile.
Non credono alla minaccia.
Non se ne andrà nessuno.
Mio Dio.
Quindi, ora cosa facciamo?
Puntiamo tutto su JJ.
Bobbi, dimmi dov'è JJ!
A nord, oltre Castel Sant'Angelo.
L'ultimo della tua unità.
Puoi esserne orgoglioso, JJ.
Dov'è?
JJ!
Saprò che sono Destinato alla gloria
Forza, JJ.
Quando il mio lavoro sulla terra Sarà finito
E verrai per portarmi a casa
Saprò che sono
Destinato alla gloria
E ti sentirò dire
Ben fatto!
Basta col peccato e col dolore
Abbi pietà
Pietà
JJ!
Se questo è il paradiso, non me lo aspettavo così.
No. No.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Porca troia! Sì!
Dai! Saranno al massimo tre Ave Maria.
Nancy Buck!
Non te ne andrai via.
Davvero?
Potrei farti fuori qui.
Va bene, va bene.
Non è mio figlio!
Toglimi le mani di dosso!
Ferma!
A terra, a gambe larghe!
C'è mancato poco. Sono felice che tu sia tornato.
- Papà! - Collin!
Oddio!
Ti credevo morto.
E io ti credevo un infermiere.
Abbiamo tanto da dirci.
Ho avuto tanta paura di perderti.
Grazie per essere venuta da me.
Sei stato davvero bravo, lo sai?
Non sei uno da scrivania.
Dovresti tornare a essere te stesso.
Io me la caverò.
Te lo prometto.
Scusa per come mi sono comportata ultimamente.
Non devi scusarti.
Per me è stata dura, a livello emotivo,
vederti crescere.
Non ero presente fino ai nove anni,
e questa parte sta passando troppo in fretta.
So che sai prenderti cura di te.
E mi rende un po' triste.
Adoro prendermi cura di te.
Ho paura di quando non ne avrai più bisogno.
Beh, hai almeno una settimana.
Hai ragione su Collin.
Non me ne rendevo conto.
Ma grazie.
Quindi mi stai dicendo,
in pratica, che avevo ragione.
Due volte.
Non fare l'arrogante.
Sig. Jones,
dobbiamo portarla in ospedale per accertamenti.
Ok.
Posso accompagnarlo?
Mi scusi, signorina. È di famiglia?
È mio padre.
Certo.
È davvero strano.
Ho sognato un panorama simile.
Di stare qui accanto a Ryan.
Magari dare il mio primo bacio.
Mi dispiace che sia andata così.
A me no.
Il panorama è giusto.
Ma lui era quello sbagliato.
Ti andrebbe di andare al ballo di fine anno con me?
Sì. Sarebbe bello.
Pensi che JJ ci stia guardando?
Probabilmente.
Per l'amor del cielo, stai piangendo?
No. Stai piangendo tu.
Hai iniziato tu.
Quanto costa questo satellite alla CIA?
Meglio che tu non lo sappia.
Ehi, ma cosa fai?
Do loro un po' di spazio.
Va bene. Ok.
Tu e io potremmo diventare parenti, un giorno.
Ehi, è un bel momento. Non roviniamolo, ok?
A proposito di famiglia, al nostro ritorno
cambierò tante cose nella mia vita.
Sì. Tante cose.
Giusto, mio piccolo gamberetto pulitore?
Porca vacca.
MY SPY LA CITTÀ ETERNA
È veramente imbarazzante.
Dici? Io lo trovo carino.
Capo... Non ti muovere.
Dai, non ci credo.
Cosa devo fare?
C'è solo una cosa da fare.
Scappiamo!
Toglietevi di dosso!
MY SPY LA CITTÀ ETERNA
- Connelly, che ci fai qui? - Capo, è un lieto fine.
Abbiamo salvato il mondo Hai avuto la ragazza
Ci stiamo divertendo Ci stiamo divertendo
Tu hai un volo da prendere. Non dovresti darti una mossa?
Ho un mucchio di tempo.
Dai, bevi qualcosa. Festeggiamo.
Sai che non bevo in servizio. Non è professionale.
Dovresti lasciarti andare Togliti quel broncio
Se fai lo smidollato Non ecciterai quel gamberetto pulitore
Un solo drink.
Ehi, belle donne di tutto il mondo
Ho una cosa strana da mostrarvi Ditelo a tutti i ragazzi e le ragazze
Agitate le mani in aria Come se non vi importasse di niente
Scivolate tra la gente Che vi fissa
Balla, fai le tue mosse Il tuo ballo, bella
Dai, tesoro, dimmi come si dice
- Il gamberetto pulitore - Sono io
Un amore come il tuo è raro
Deve averlo mandato il cielo
E so che resterai così
Per sempre. Dico sul serio.
E sappiamo entrambi
Che il nostro amore crescerà
E che saremo per sempre
Tu e io
Oh, sei come il sole
Che scaccia via la pioggia
IN MEMORIA DI LIBBY BROGMUS
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Laura Lanzoni