Si vieron los premios People's Choice anoche,
vieron este rostro muchas veces.
Es el soltero número uno del país,
Ryan King Kerr.
REY KERR
KERR ES LÍDER EN LOS PREMIOS PEOPLE'S CHOICE
¿En qué estás trabajando?
Escribo una nueva canción para mi abuela.
Le dije que si ganaba un premio,
le haría una canción.
Supongo que estaré ocupado.
Eso es muy dulce.
Sí, está preocupada por mí,
tras las amenazas.
Le dije que con JJ como guardaespaldas
nada me pasará.
Me alegro que la CIA te diera un descanso.
Exacto.
Voy al baño. ¿Quieres algo?
Quizá agua, cuando vuelvas.
Lo que sea para quien me protege.
¿Lo que sea? ¿Me enseñarías a tocar guitarra?
¿Con tus manos de jamón?
Mejor toca la tuba.
¿Crees que pueda tocarla?
¡Me haces reír, JJ!
Qué lindo y tierno... desgraciado.
¿Agua? Lo alcancé a escuchar.
Gracias.
Hija de...
¿Es en serio?
JJ, es Sophie.
Comenzando extracción.
Preparados.
Con mi premio, no.
-¿Sophie? - Te tengo.
¡Todo saldrá bien!
¿Cómo supiste lo que planeaban?
Eso no importa.
Por última vez,
¿puedo ir al baile con Ryan este sábado?
¡Lo siento! ¡Tienes entrenamiento submarino!
¿Qué haces?
Oye, Sophie. No puedo ir al baile contigo.
Iré con Olivia Rodrigo.
¡Espera!
¡No!
Qué raro estuvo eso.
Aquí tienes, Oz.
Bien. Sí.
Hola, Mora Azul.
Aquí tienes.
Te ves muy guapo hoy.
MORA AZUL
¡Sophie, la comida se enfría!
Tus favoritos, panecillos.
¡Mis favoritos son los panqués!
Intenté hacerlos, pero no se esponjaron.
Así que hice panecillos.
¿Qué le pasa a tu pelo?
Aún está alborotado. Deberías estar lista.
No pasa nada.
Tengo un período libre, luego asesoría,
la cual puedo saltarme.
No, ese es un mal hábito.
No dejaré que empieces así.
Debes estar allá a las 0900.
¿Me oíste, jovencita?
¿Eso significa que sí o que quieres que me calle?
¡Sí, estaré a las 0900!
El que puedas actuar como mi papá,
no significa que lo seas.
Porque no lo eres.
- Hola. - Hola, nena. ¿Qué tal?
Bueno, ya llegué y me instalé.
La gente es genial, y vaya que nos necesita.
¡Enfermeras de la Salud Mundial al rescate!
¿Cómo es Rwanda?
Es increíble.
¿Y qué tal tú? ¿Cómo va todo?
-¡Hola, mamá! - Hola, cariño.
No le des panecillos a Ozzie.
Y tenemos práctica hoy. A las 1600.
Sí, sargento instructor. Se dice "a las 4:00".
En serio, ¿cómo va todo?
Mis sugerencias solían ser validadas.
Mis chistes, graciosos.
Hoy, luego de recordarle la importancia de la puntualidad,
ella me recordó que no soy su papá.
No, está bien. No lo soy.
Solo que... No sé.
La haces entrenar a diario.
Para variar, pregúntale qué quiere.
Le encanta el dojo. Es lo nuestro.
¿O es lo tuyo?
Solo pregúntale.
Tal vez aprecie eso.
Está cambiando, JJ. Sé paciente.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
¿El perímetro?
Se ve bien.
Bobbi, ¿me muestras el acercamiento?
Alguien cómase los panecillos que hice para mi niña,
quien se los dio al perro.
En este plato está mi corazón.
Tomaré uno. Sí, gracias.
¡Connelly!
¿Qué? Estoy tomando Lipitor. Puedo.
Enemigo detectado. A las seis.
INTELIGENCIA RUSA CENTRO CLANDESTINO
Bien hecho, Christina. Procede.
Entendido. Ojalá estuvieras conmigo.
Bien. Ese es el servidor protegido.
Necesitaré ayuda, Bobbi.
¿Qué tenemos?
Parece una cerradura JET-08. Enviando datos ahora.
Hay otro enemigo, a tus diez.
Veremos si el informante de Kim tenía razón y está todo aquí.
Dios mío.
Se acercan siete más. ¡Treinta segundos!
Necesito más tiempo.
Christina, sal de ahí. ¡Ya!
¡No, JJ, espera! Christina, tú puedes.
Ya. Tengo las ubicaciones de las armas.
Que te muevas, ¡carajo!
Ya casi.
Tres...
Dos... Uno.
Oye. Buen trabajo, JJ.
Sí, gracias. Un poco tambaleante, pero...
Hablo de los panecillos.
Me decepcionó ver las pasas en vez de chocolate.
O sea, ¿y las chispas?
Antes, los panecillos tenían chispas,
pero al cuarto mordisco dije: "¡Genial!".
Son grosellas. Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí? Porque...
Sudas como si tuvieras la menopausia.
Christina lo tenía y casi lo arruinas.
Pero no lo hice, ¿o sí?
71 KM AL SURESTE DE SALZBURGO
1 NUEVO MENSAJE
ELLA TIENE LA MEMORIA ESTÁS ACTIVADO
Señor, ¿quería verme?
Oí que lo lograste. Felicidades.
Sí, gracias. ¿Y qué revelan estos datos?
Al fin de la Guerra Fría, cuando la URSS se desmoronaba,
la KGB se lanzó a ocultar armas por todo el mundo
para un primer ataque.
Maletas con bombas.
Cada una pesaba 23 kg.
Portátiles, para fácil transporte,
con capacidad explosiva de un kilotón.
En 1973, inteligencia de la OTAN interceptó un documento soviético
que contenía los códigos de activación,
pero las armas no fueron halladas.
Más de cien armas nucleares desaparecidas.
Ojalá que estos datos recabados
nos digan dónde están.
Qué bien que resultara.
Sí, paso uno: hallarlas.
Paso dos: adquirirlas y neutralizarlas.
Paso tres: que vuelvas al ruedo, JJ.
Necesito que completes esta misión.
Sabe que no puedo, señor.
Cuando me mudé aquí, hice...
Ya sé. Hiciste una promesa.
No más trabajo de campo. Enfocarte en inteligencia y en tu familia.
Quiero vivir para entregar a Sophie en el altar.
He dejado eso atrás. Cambié.
¡Basta con esa basura, JJ!
¡Necesito a mi toro de primera dirigiendo esta misión!
Y Connelly no puede.
Le harán una colonoscopía.
Ya se tomó cuatro litros de baba naranja
y, en las próximas 48 horas, debe estar cerca del baño.
Señor, solo quiero servir pacíficamente.
Y ser el mejor...
El mejor guardián posible.
¿Panecillos?
Sin azúcar, no lo notaría si no se lo hubiese dicho. Están buenos.
Espera.
Ay, Dios.
Oh, Shen-Oh, Shenandoah. Río ondulante.
VIRGINIA DEL NORTE
Anhelo, anhelo verte.
Oh, Shenandoah. Oír tu río ondulante, tu río ondulante.
Oh, Shenandoah. Río ondulante, río ondulante.
El ancho Missouri.
Pasaron siete largos años
desde la última vez que te vi
y oí tu río ondulante.
Pasaron siete largos años
desde la última vez que te vi.
Lejos, nos vamos...
Qué bueno es.
Muy bueno.
- A través del ancho Missouri. - A través
del ancho Missouri.
Eso es, Ryan. Gracias.
Gracias, Dr. Brookey.
Gracias a todos. Su concentración ha sido impresionante.
La tabla de coros nacionales saldrá hoy,
y las cinco mejores escuelas irán a Italia
y cantarán en el Vaticano.
Crucemos los dedos.
Nos vemos mañana. Gracias.
Vamos, Ryan.
Arrasaste.
- Perdón. - Gracias.
Lo agradezco. Tú sonaste genial.
Sophie, espera.
Audicionaré para la obra el jueves.
¿Me ayudas con mis líneas?
Necesito aprender italiano.
Suenas como Super Mario, pero no está mal.
No puedo. JJ hará pasta y me quiere en casa.
Vaya que le gusta cocinar.
¿Cuánto llevamos como amigos?
Desde el día que llegaste.
Fuiste el único que me orientó.
Me sentía mal por ti.
O sea, mírate. ¿Con esa espantosa sonrisa? Era tu fin.
Ya, en serio. Necesito tu opinión.
Si invito a Ryan al baile, ¿crees que aceptará?
¿Tú y... Ryan?
¿No debería invitarte él?
Bueno, apenas si me conoce.
Soñé que le preguntaba, pero no me resultaba bien.
Mira, me agrada, pero es un atleta.
Se unió al coro porque nuestro equipo apesta
y para conocer chicas.
Bueno, resultó. Tiene estilo. Es listo.
¿Listo? Se baja los pantalones hasta el suelo
para orinar. Es totalmente innecesario.
Por favor. En serio.
Claro que dirá que sí, si no sería un idiota.
Gracias. Nos vemos.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Necesitaré esa memoria USB.
La memoria.
La de verdad.
Le daré tus saludos s JJ.
Adiosito.
¡Vamos! Debes aterrizar bien.
Mira, terminé. ¿Sí? Son las 5:30 y tengo cosas que hacer.
¿Como qué? ¿Ponerte al corriente en Snapchat?
Sí, eso quisiera, pero mi iPhone es tan viejo
que se sobrecalienta.
Mejora tus notas y en tu cumple, tal vez.
Vamos. Otro set.
Es el único tiempo que convivimos.
No puedo, ¿sí? Es que... Tengo muchos deberes.
Si quieres ser agente secreta, debes dedicarte.
Bueno, ahora tengo otros intereses que acaparan mi tiempo.
Antes siempre hablabas de ser agente.
Sí, también quería ser Dora la exploradora.
He cambiado, ¿sí? Y tú también.
Antes solo hablabas del trabajo de campo.
Ahora prefieres hacer pasta y pan.
Es una excusa para saltarte la práctica y elegir lo fácil.
Tu patada no alcanza,
tus golpes son lentos
y llevo tres semanas sin verte con un cuchillo.
Bien, retiro lo del cuchillo.
¡Pero lo demás es cierto!
¡Sophie! ¡Espera!
Oye, hagamos una cosa.
Mañana es sábado. Olvida la práctica.
¿Qué quieres hacer?
Lo que quieras. Ir al museo, al cine.
Lo que quieras.
Dios, ¡mi coro está entre los cinco!
Dios mío, ¡iré a Italia!
¡Iré a Italia! ¡Italia!
¿Serás chaperón? ¿En serio?
Sí. Kim lo autorizó.
Solo di que no puedes.
Como un padre normal que no te lleva a tu primer concierto
porque está ocupado con su otra familia
que ya no es un secreto.
Demasiado específico.
Mira, me hice analista
para ser tus ojos y oídos.
Pero en los últimos años, tú, el rudo, también te volviste analista.
Y ahora solo ayudo a Connelly, quien nunca me invita a sus noches de trivia.
¿A ti te invita?
Ni siquiera te reconozco.
Nada más te sientas como aguacate, más viejo y aguado.
¿Porque seré chaperón?
Sí.
Suenas sexista.
¡No te oigo con esa vagina tuya!
Perdón, ¿demasiado sexista?
¿Por qué no vas a llorar a recursos humanos?
Disfruta tu viaje.
¡Connelly!
Demasiada charla vaginal.
Ya sé.
Entonces... ¿Chaperón?
Yo fui chaperón tres veces con mi hijo.
- Es facilísimo. -¿Sí?
¿Algún consejo? Es un viaje importante.
El truco es hacerlos sentir adultos
de modo seguro.
¿Qué dices?
- Irás a Europa, ¿no? - Sí.
¡A un paseo!
Deja que se suelte el pelo.
Que se duerma hasta tarde,
que corra, que pruebe el vino.
Sorpréndela. Relaja las reglas.
El punto es...
Que si les agradas a sus amigos, estás dentro.
¡Serás su héroe!
Sus amigos, ¿eh?
¡Sí!
Sí, bien.
¿Quién quiere ir a Italia?
Intégrense a sus grupos y pongámonos en marcha.
¿Cómo sabes tu grupo?
¿No lees los correos?
¿Qué correos?
Cielos.
También te envié unas reglas básicas.
-¿Reglas básicas? - Sí.
Necesitamos lineamientos
para que tú y yo disfrutemos el viaje.
¿"No compartimos cuarto"?
Correcto. Me quedaré con mis amigas.
"Regla dos: Las visitas se limitan a una hora por día".
Lo que nos lleva a la siguiente.
Por Dios. ¿Te avergüenzo constantemente?
No es constantemente.
Linda riñonera, por cierto.
- Gracias. - Debes ser JJ.
Nancy Buck, la nueva subdirectora.
Viajaré contigo, te ayudaré.
Te presentaré a los demás chaperones.
JJ, ellos son Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex y Sam. - Hola.
Linda y Alex han ido a dos viajes.
Si necesitas ayuda, no dudes en pedirla.
Te apoyaremos.
- Bueno, creo que puedo con esto. - Ay, él puede.
JJ es agente. Trabaja para el gobierno, la CIA.
Solo soy analista.
Quizá ya lo has visto todo, JJ.
Sí, básicamente.
¿Sabes qué hacer si alguien llora porque extraña su casa?
¿O si alguien de Linda se mete a la cama con uno de los de Alex?
¿O si una chica de tu grupo tiene su período y no tiene tampones?
Es una pregunta capciosa.
No hablamos de períodos. Es vergonzoso e íntimo.
¿El cuerpo femenino es vergonzoso?
Sí.
Dios mío.
O sea, no. Claro que no.
Paso. Siguiente pregunta.
-¿Seguro que puedes? - Sí, señora.
Bien. Están en una edad difícil.
Hormonas desbocadas, poco autocontrol.
Y los números están en nuestra contra, 15 a uno.
Sé frío, soldadito.
Porque si no aguantas,
te despediré como chaperón e irás
con los padres perdedores que prefieren un buen hotel
y beber Chardonnay de lejos.
Son quienes temen ensuciarse las manos
en el cagadero de la juventud.
Esa charla no me encantó.
INSTITUTO DE VIRGINIA DEL NORTE
Me llamo JJ y soy su chaperón.
Reunámonos, chicos. Vamos.
En esta misión, nuestro escuadrón irá al extranjero.
Para triunfar, deberemos mantener
mucha conciencia de la situación.
Eso significa que nos cuidaremos mutuamente.
¿Puedes dejar eso?
Perdón.
De verdad quería empezar bien,
así que les traje galletas recién horneadas.
¡Y soda con alcohol!
Nos vamos a emborrachar.
¿Qué rayos haces? ¿Quieres que nos echen?
¡No les puedes dar alcohol!
Es mentira. En Langley le pusieron agua carbonatada a las latas.
Excelente uso de nuestros impuestos.
¿Qué pensabas?
Primero, no pagas impuestos.
Segundo, solo quiero que la pasemos bien.
Y agradarles a tus amigos.
No tienes que acompañarme.
¡Claro que sí!
No te veré en diez días. Dame un beso.
- Anda. - Papá...
No seas huraño.
Un beso en la mejilla, o cuando salga el bus,
correré gritando: "Collin,
¡tu medicina para la diarrea!".
- De acuerdo. - Bien.
Eso. ¿Era tan difícil?
- Por favor, papá, basta. - Uno más.
- Adiós, papá. -¡Adiós!
Debo decirte algo.
- Adiós, papá. - Bien.
¿Qué? No es malo expresar tus sentimientos.
¿Y expresar tu saliva en la mejilla de Collin?
Mi hijo fue la razón por la que acepté darte vacaciones.
Quiero que lo vigiles. Es sensible.
Es la primera vez que Collin no dormirá en su cama
desde que su mamá murió.
Está en buenas manos.
¿Y el uniforme de Peppa Pig?
Collin aún cree que soy enfermero.
¿Cuándo le dirás que eres jefe de operaciones de la CIA?
Ocultárselo lo mantiene a salvo.
¿Le dijiste a Sophie que no le diga?
Sí. Muchas veces.
Me voy. Diviértete con el coro, JJ.
Gracias, jefe.
¿Fue así de malo?
¿Un hombre besando a su hijo?
No, no fue genial.
¡Collin! ¡Te amo!
Qué vergüenza me da.
¡Collin!
Ahora vuelvo.
Debo ir a comprar tampones.
¡No me ignores!
VENECIA, ITALIA
¿La ven? Es la Basílica de San Marcos.
Fue consagrada hace más de mil años.
Y ese es el Palacio Ducal.
El monumento más emblemático de Venecia.
Y tengo un amorío con Lady Gaga.
Puedo decirlo porque nadie oye ni le interesa.
Quizá se emborracharon con la soda.
Qué graciosa. Toma, te traje algo.
Sé que no es tu cumple,
pero esperé a que llegáramos para dártelo.
-¿En serio? - Ábrelo.
No es un iPhone, ¡pero es mejor!
Localización aumentada, capacidad de satélite,
luz y pistola paralizantes.
Lo mejor es que, al terminar de usarlo,
solo lo tiras.
¿Me das un celular desechable?
Quizá lo use para comprar droga o pedir un sicario.
No seas tonta.
Si necesitas un sicario, te recomiendo uno.
Traje batería extra.
Langley les pone identificador para localizarlos.
No te atrevas a perderlo, porque es costoso.
De nada.
Hola, JJ.
¿Arrepentido de tu decisión de venir?
No, para nada.
Aunque es como arrear gatitos.
¿Cómo que aporrear gatitos?
No, arrear. A-rre-ar gatitos.
Bien. En fin, llegamos.
Y mientras la inspección salga bien
y los chicos estén a raya, está bien.
Sí, todo bien.
Solo recuerda. Necesito tu lista diaria
de inspección, envíamela a las 10:00.
Debo mantener contentos a muchos padres nerviosos.
Entendido. A las 10:00.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Inspección nocturna.
Dios mío.
¡Inspección nocturna!
Ay, Dios. Ay, no.
¡Inspección nocturna! ¿Sophie?
No.
¡Inspección!
¿La botella?
Tiren esas botellas. ¡A limpiar!
¿Fiona? ¿Estás bien?
No puedo creer que hayan ido por cerveza.
Voy a entrar.
Más vale que estén vestidos.
Oh, la tierra de los días despejados sin nubes.
Oh, la tierra del cielo despejado.
Oh, me han contado de un hogar donde no hay nubes de tormenta.
Oh, me han contado de los días despejados.
¿Qué pasa aquí?
Solo ensayamos.
Son las 10:05, JJ. ¿Dónde está mi informe?
Es un último recordatorio
de que no se tolerarán las faltas al horario.
Sí, no, es mi culpa.
La falta de preparación lleva al fracaso, no volverá a pasar.
Ojalá no. No vuelvas a hacer que yo haga tu trabajo.
- Vuelvan a sus cuartos. - Bien.
Vamos, chicos.
Es tu culpa. Nos metiste en problemas.
Los saqué de un problema.
¿Sí? Llevaste a la directora a nosotros
por no hacer tu labor.
Te podría haber entregado a Cruella De Nancy, pero no.
¿Tú eres la que escapa y te enojas conmigo?
Sí, estaba muy cerca de tener mi primer...
Bien.
No hice nada malo.
Solo debes darme espacio.
Bueno, no puedo.
Porque me pediste venir y tengo un trabajo que hacer.
JJ, voy a divertirme en este viaje.
Y si vas a ser un obstáculo, considérate el enemigo.
¿El enemigo? ¿En serio? ¿Yo?
¿Sabes con quién hablas?
Soy un ranger del ejército que sobrevivió cinco misiones.
Puedo sobrevivir un paseo del coro.
Christina debía llevar el USB
a la Embajada en Berlín.
-¿Sí? - Y nunca llegó.
Comunícame con el jefe en Berlín.
Oh, Señor, por favor, escucha mi oración.
Por la mañana cuando me levanto.
Soy tu siervo
rumbo a la gloria.
Oh, amado Señor, por favor, escucha mi oración.
Cuando termine mi trabajo en la Tierra,
y vengas a llevarme a casa,
solo quiero saber que estoy destinado
a tu gloria.
Y oírte decir
bien hecho.
Ha acabado el pecado y la pena.
Ten piedad.
Piedad.
En una hora llegan los autobuses para Florencia.
Empaquemos ya.
Sí, señora.
Oigan, ¿quieren escaparse esta noche, al llegar a Florencia?
¿No te preocupa volver a meterte en líos?
Vamos. Será divertido.
Sí, porque estadísticamente hemos estado en líos
solo una de diez veces en este viaje.
FLORENCIA
DEJA DE MIRARME
A la izquierda, la iglesia Santa María Novella.
Construida en la primera mitad del siglo XIII.
NO PUEDO EVITARLO
Es considerada uno de los más importantes puntos
de interés religioso en Italia.
Miren, a la derecha verán el Duomo.
Ahí está. No puedo creer que estamos viendo eso. ¿Lo ven?
Justo ahí, vean qué increíble. ¿Les emociona verlo? A mí sí.
Oigan.
Volvamos temprano para estar frescos mañana.
Bien, JJ.
Por cierto, disfruté tu tour.
No sabía que el Duomo se construyó en 142 años.
Gracias, Collin.
No seas lameculos.
Estuvo terrible.
Ese tour se llevó 142 años de mi vida.
Sí, pero el mejor modo de escapar del guardia es ser su amigo.
¿Por qué estaba tan alegre?
Buena pregunta. ¿A qué hora cierran allá?
No sé, pero sé que tienen el mejor gelato de Italia.
Es perfecto para invitar a Ryan al baile.
Cielos.
Por favor, Collin. Necesito que me ayudes.
Te deberé una.
Puse cámaras en el enchufe y la ventilación.
¿Qué está haciendo?
Un localizador.
No eres tan listo como crees, JJ.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Irónicamente, de él.
- Qué genial. -¿En serio?
Sí. Mi papá es superaburrido.
¿De qué hablas? Tu papá es...
Quizá más genial de lo que crees.
No creo.
Ya viene la inspección. Ahora o nunca. Debo prepararme.
¿Y JJ? Deja su puerta abierta. ¿Qué hacemos?
Confía en mí. Sé todos sus movimientos.
CABLE TRAMPA 001
Síganme.
Genial.
Vamos, amigo. Tú puedes.
Dios mío.
Vamos.
Rayos.
-¿Cómo hallaste los localizadores? - Te vi.
Bien.
¿Cómo nos viste?
Truqueé la puerta.
Nada mal.
¿Por qué no vuelven a sus habitaciones?
- JJ... - No, es en serio. Ahora.
Lo siento, chicos.
Bien, hagamos algo.
Los dejaré quedarse un poco más tarde.
El toque de queda es en 40 minutos.
Si prometen volver en 35 minutos,
fingiré que no los vi.
Gracias, Sr. Jones. Es genial.
Sí. Bastante.
¿Cuánto le debo?
Ahí está. Justo enfrente.
¿Qué? No. Dejé mi medicina en el hotel.
Debo ir por ella. Es para las lombrices.
Me las pegó mi perro.
Descuiden, la medicina funciona.
Ya estoy mejor.
Ya no me pica el trasero.
Los alcanzo luego.
Qué raro.
Sí.
Nunca me repondré de eso. Dile a la empleada lo que yo diga.
Genial. No sabía que hablaras italiano.
Bueno, sí. No lo había hecho hasta ahora.
Quizá si me ayudaras a ensayar,
sabrías que aprendí un poco. Ahora dile...
Súpergenial.
Oye, yo compro el siguiente.
¿El siguiente?
Sí, me gusta estar contigo.
Tomemos una foto. Anda.
Oye, algo anda mal.
- Lo siento, ahora vuelvo. -¿Qué?
¡Oigan!
Perdón.
¡Rayos!
¿Cuánto le debo?
¿Estás bien?
Se llevaron a Collin.
-¿Quiénes? - No sé.
¿Qué tal, frijolilto?
Tenemos a su hijo, Sr. Kim.
Venga a Roma, solo,
a las coordenadas siguientes para más instrucciones.
Si le dice a alguien, incluida la CIA, lo sabremos y el chico morirá.
NÚMERO PRIVADO
Algo acaba de pasar.
Para. No digas nada por teléfono.
Cubre a Collin y ve a Roma.
Te enviaré las coordenadas. Espera a que llegue.
No sé quién lo hizo.
Toma.
Lo reconoces.
Sí. Es Bishop Crane.
Es malvadísimo.
Asesinato, extorsión, tráfico. Cualquier cosa por dinero.
¿Por qué secuestraría a Collin?
JJ, ¿qué me ocultas?
Estuvimos en Fuerzas Especiales.
Crane era el nuevo en una unidad de élite que operaba en Colombia.
Nos delató con el cártel. Hizo millones.
¿Y tu unidad?
Fui el único superviviente.
Lo siento.
Si Crane está involucrado, su jefe es muy poderoso.
Haré que los otros chaperones me cubran.
No estás a salvo aquí, vendrás conmigo.
¿A dónde vamos?
ROMA
Ahí está.
Espera.
Mantengamos distancia.
Lo vigilan.
Bien. Vamos.
Suban.
Te pedí una sola cosa.
Una. Fallaste.
Esto no le habría pasado al viejo JJ.
¿Bobbi? ¿Qué haces aquí?
Le pedí que viniera.
Necesitaba un técnico, y se sabe que un técnico es desechable.
Vaya.
La pregunta es:
-¿Qué haces aquí? - Collin es mi amigo.
Sí. Y si el jefe de Crane te conoce, me conoce a mí.
O sea, Sophie está en peligro.
No puedo dejarla.
Jefe, ¿qué es eso?
Lo averiguaremos.
Entra a la bóveda de la OTAN en Aviano.
Tendrás a tu hijo a cambio de los códigos de activación.
¿Aviano?
Es una base aérea.
¿Códigos?
Christina nunca llegó a Berlín con el USB.
Si los secuestradores lo tienen...
Significa que saben la ubicación
- de cien armas nucleares. -¿Por qué tú?
Porque tengo acceso.
Mi rango me da acceso a cualquier base de la OTAN.
Entrar a la bóveda de alta seguridad
será casi imposible.
Por eso haremos una parada.
TOSCANA
¿Por qué hacen esto? No somos ricos.
Me recuerdas un poco a mí a tu edad.
Entonces me odiaba a mí mismo.
Bien, escuchen todos.
Han circulado muchos rumores,
así que quería abordarlos.
Antes que nada, todo está bien.
Collin tuvo que volver a casa por una emergencia familiar,
y JJ y Sophie lo acompañarán.
Los mantendré informados.
Mientras tanto, ¿a quién le emociona ir a Roma y cantar en el Vaticano?
¡Sí!
Este es un refugio del MI6.
Tiene lo necesario para la misión.
Armas, disco duro externo.
Hasta un vehículo de vigilancia.
Y lo mejor, ahora no hay nadie.
La encargada es una anciana que se va a las 7:00.
¿Estás seguro de no incluir a la CIA y autoridades locales?
No arriesgaré a mi hijo, JJ. Es el único modo posible.
Hay una excelente cámara de seguridad en el perímetro.
Solo en la planta baja.
Nos meteremos por el segundo piso. Ponte esto hasta que entremos, ¿sí?
Entraremos y saldremos en cinco minutos.
La señora tiene muchos pájaros.
Bien. Manos a la obra.
Cuidado. Muchos de estos refugios
tienen trampas de seguridad.
ATROPINA
¿Tienes todo?
- Sí. Adelante. El vehículo. - Bien.
Solo calcula el tiempo y salta.
¿Calcularlo? Necesito más espacio que tú para saltar.
¿Cómo salieron los pájaros?
No sé.
Hola, amiguitos.
¡Trampa!
¡Quítatelos!
¿Qué les da de comer la señora?
¡Supongo que nada!
VELOCIDAD DE VENTILADOR
Hijo de...
Gracias a Dios.
¡Rayos!
¡JJ! ¡Ahora!
¿Quién entrena pinzones de ataque?
El humor británico es extraño.
Sigamos. Quizá tengamos compañía.
Adiós, pajaritos diabólicos.
¿Te lastimó el piquito? Desgraciado.
Tienes, ¿qué? ¿Diez años?
Catorce.
Como dije, 14.
¿Y ya tienes novio?
No lo sé, quizá.
Bien.
Lo sabía. Por eso soy analista.
Pero no adivinaste mi edad.
Te daré un consejo.
Cuando tengas tu primer beso,
no temas usar la lengua.
Ponte salvaje.
-¿En serio? - Claro.
Sé un camarón limpiador en la boca de un tiburón.
Explora esa cavidad como el bastón de un ciego.
Me extraña que no te hayan seducido ya.
Bueno, yo soy la que seduce.
¿Apagaste el ventilador?
No, ¿por qué?
¡Ay, no!
Se demoran mucho.
Son profesionales entrenados. Estarán bien.
¡Se comen mis pezones!
O tal vez no.
BASE AÉREA DE AVIANO PROVINCIA DE PORDENONE
¿Puedo ayudarlo?
Kim, de la CIA. Busco al Coronel Minelli.
La bóveda con los códigos está en ese edificio.
Bobbi, ¿puedes hackearlos para acceder?
¿Qué soy? ¿Una novata?
¿Y?
¿Qué? ¿Eso es todo?
No. Sacaré el plan detallado
que tengo en el culo.
Sí, ¡es todo!
¡Kim! Hijo de perra.
¿Están en buenos términos?
Es como un hermano.
Qué bien.
O sea, me odia, amamos a la misma mujer
y le debo 8000.
Coronel, qué gusto verlo.
Él es mi amigo Minelli,
a quien le cuesta demostrar afecto.
Coronel, él es mi hermanastro, JJ,
me prestó su vehículo.
Mi hijastra, Sophie,
y mi...
Mi esposa, Bobbi.
Llegaste una década tarde.
¿Traes mi dinero?
Claro.
¡Bienvenido, viejo amigo!
Sí.
¿Por qué decidiste venir luego de tantos años?
Vacación familiar.
Vamos al lago de Como.
Pensé en pasar a saludar y resolver viejos asuntos.
No tiene sentido. El lago de Como está al oeste.
Eso les estuve diciendo,
pero no, mamá y papá estaban muy ocupados discutiendo,
y el tío JJ no escucha nada porque tiene orejas de coliflor.
¿Dua Lipa? Es buena. Sí.
Bien. Cariño, ¿podrían arreglar lo suyo rápido?
Sophie y yo necesitamos ir al baño
y tenemos reservaciones para cenar que me hacen mucha ilusión.
Tu hermanastro es grandote.
Solía hacer artes marciales. Eso le dañó el oído.
Bueno, elegiste un buen día para venir.
¿Por qué?
Ay, Dios.
ACCESO CONCEDIDO
Está al fondo y a la derecha. Las espero aquí.
Bien.
Lecturas de radiación electromagnética.
Debe ser la sala del servidor.
Toma.
- Es desahogo para los hombres. - Ya veo.
Qué gusto, Kim.
Me alegra que vengas a saldar tu deuda.
Sí, sobre eso...
Nueve mil euros más interés cubrirán lo que me debes.
Olvidé que era tanto. ¿Aceptas Discover?
Solo efectivo.
Pero quizá él te ayude a pagar tu deuda.
Vamos por doble o nada.
Hay que hacer tiempo mientras Bobbi saca los códigos.
Casi todos los de la base están aquí.
La distracción ideal.
- Lo derribaré en 10 segundos. -¡Negativo!
Seguirás peleando con él hasta que te diga.
Si terminas antes,
estarás en la oficina el resto de tu carrera.
Eso quiero.
Quiero decir que no estarás en la oficina.
-¿Funciona la contraseña? - Momento.
Más vale que Kim no se equivoque.
Tu amigo pelea como caballo castrado. Teme dar golpes.
Vamos, Bobbi.
CIFRAR Y DESCARGAR SÍ (S) NO (N)
Estoy dentro.
Rápido, hay que apresurarnos.
¿Ah, sí? Creí que podíamos postear en TikTok y comer bocadillos.
Ahora, JJ. Ahora.
Pero sí acepto cheques de viajero.
¿Qué pasó? Te di la señal.
No puedo respirar.
Es como un maratón.
Duró mucho más de lo que creí.
¿Tres minutos y medio?
Déjame ayudarte.
Ayúdame.
Señor. Venga a ver esto.
¿Qué?
Es el jefe, señor. Parece que se pasó al otro bando.
Ponlo de nuevo.
La OTAN en Aviano informó que Kim, Jones y Ulf
- entraron hace cuatro horas. -¿Y?
Los códigos de activación para las 100 armas desaparecidas
fueron descargados de su servidor.
Siguen por satélite a un vehículo hacia Roma.
Tráelos. Comunícame con Defensa. Será alerta Defcon Uno.
¿No es extremo?
Hallamos las armas. Kim y JJ supervisaron la misión.
La CIA dudará de nosotros.
Somos hombres muertos.
Había que hacerlo. Falta poco.
Eso dijiste hace una hora.
Sí, sé que es duro, pero sabes el proceso.
Te contactan, muestran que está vivo y gestionan la entrega.
Connor volverá.
Collin.
Eso.
Dios mío.
Nunca los debí dejar sin supervisión.
Teníamos supervisión.
Nos estabas espiando, ¿recuerdas?
Al parecer, no bastó.
Quizá Bobbi tiene razón, estoy perdiendo el toque.
¿Qué le pasó?
Ya no quería ser ese tipo.
Quiero ser algo más.
Aquí vamos.
EN UNA HORA NOS VEMOS EN VIA DEI MITILI 396
Dios, se ve muy asustado.
Esa es un área industrial a las afueras.
Llegaremos en 30 minutos.
Vamos.
- Esa es la ubicación. - Estamos fuera de vista,
a unas cuadras de ustedes. Y hay un satélite activo.
-¿Hay actividad visible? - Negativo.
Qué raro.
Nadie ha entrado o salido de ahí en 24 horas.
Es una trampa.
Dios mío.
¡Kim! ¡Despierta! ¡Kim!
¿Dónde estamos?
No tengo idea.
He arruinado todo, JJ.
Puse a mi hijo en peligro.
Yo no actué mejor.
Se suponía que Sophie se divertiría como nunca,
y ahora intenta localizarnos antes de que nos maten brutalmente.
Llevará de por vida la carga de la culpa
y un conflicto paternal no resuelto que conciliará en el tubo.
Dios mío.
Tienes razón, tú estás peor.
Jason Jones. Cuánto tiempo.
Crane. Hijo de perra.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
Él está bien.
Pero yo que tú, estaría más preocupado por ti.
Rayos.
No están.
Dios mío, JJ.
Les quitaron los localizadores. Estamos ciegas.
Tal vez no.
Hackeé el celular de JJ.
Tengo rastreo avanzado por satélite.
Bien.
¿De qué se trata esto?
¿Para quién trabajas?
Paciencia.
Parece que construiste una gran vida, JJ.
Quizá las visite tras tu muerte.
Sophie necesitará un papi nuevo.
Basta. Hora de trabajar.
¿Nancy?
Así es, Jason Jones.
Dios, amo esta cosa.
Busca a Solo. Soy Kylo Ren.
No entiendo...
¿A qué hora te hiciste rubia?
Creé un personaje y me infiltré en tu mundo hace meses.
¿El dato anónimo sobre la provisión de armas?
Esa fui yo.
Hice que usaras a tu agente para robar la ubicación de las armas.
Y luego le pagué al comité del coro para que tu hijo fuera a Europa.
Y con eso bastó para que evitaras
a la CIA, vinieras y te infiltraras en Aviano.
Me he integrado en cada aspecto de sus vidas.
¿Tú cambiaste mis contraseñas?
Llevo un mes sin poder ver DirecTV.
¿Qué? No. No, idiota.
Debió ser una actualización.
Hay un proceso de doble verificación.
Sí, cierto. Hice eso con todo lo de Google.
¿Terminaste?
Si pones mal tu contraseña,
no puedes acceder a tu celular.
Reconocimiento facial. ¡Hola! ¡Luzco igual!
O sea... Ya, paro. Sí.
Necesito esos códigos ya.
¿Dónde está mi hijo?
Primero lo primero.
Bájenlo.
Jamás. Yo... Sí, bájenme.
No puedes darle los códigos.
Morirá gente, Kim.
Cumplo mi palabra. Es un trato.
Es mi hijo.
Gracias.
Llévenselo y eliminen al niño.
¡No! Me diste tu palabra.
Yo no lo mataré. Crane lo hará.
El chico era carnada. Tú eres mi garantía.
¡No hagas esto! ¡Por favor!
¿Qué piensas hacer?
Digamos que este paseo del coro ha sido de mucha ayuda.
¿Qué es eso?
Esta es una potente neurotoxina.
Cada músculo de tu cuerpo se paralizará lentamente,
incluyendo, al final, tu diafragma, y luego...
Te sofocarás y morirás.
Disfruta el viaje, Jason Jones.
Ahí está.
Apenas respira.
- Haz compresiones. - Bien.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué haces?
Atropina y adrenalina, ayudarán
a su corazón hasta que metabolice la toxina.
¡Apresúrate!
¡JJ!
No me siento muy bien.
¿Bobbi está bien?
Es mucho vómito.
- Estará bien. - Bueno...
¿Y el Sr. Kim?
Ay, no.
Evitemos que Crane mate a Collin.
-¿Qué? Ay, no. - Debemos irnos.
Oye, ¡despierta!
¡Oye! Para.
Así no se despierta a alguien. Debes decir su nombre.
Bobbi, ¡despierta!
- Bobbi. - Vamos, despierta.
- Bobbi. - Sí.
- Bien. - Vamos.
Mis extremidades no funcionan.
Y mi cara me está matando.
¿Viste u oíste algo estando muerto?
Solo el sonido de tu vómito.
Tendrás que conducir...
No puedo si voy a hackear cámaras para hallar a Crane.
Yo no puedo.
- Yo puedo. - Negativo.
No hay tiempo para discutirlo, JJ.
Tomaré clases de manejo.
Sí, en dos años.
Lo hice una vez.
Sabes que puedo.
Bueno.
Bien, adelante.
Estarás bien.
Dale, Chewie.
¡A tu izquierda! ¡A tu derecha!
¡Fuera de mi camino!
Suerte en tus clases.
Eso no ayuda.
-¿Esto cuenta en mi seguro? - Reversa.
¡Vamos!
Ni una palabra.
Eso fue a propósito.
- No. -¿Podrían parar ya?
Vi su matrícula en la cámara de tráfico.
Va hacia el norte, por Chianti.
No.
Lo siento, chico.
¡Corre!
Me contarás el plan de Nancy.
¿Qué pasa, JJ?
¿La neurotoxina te afectó?
Mira, olvidé que tenía esto.
¡Vamos! Déjame hacerlo.
¡No! Te he visto conducir.
¿Por qué intenta matarte?
Rayos.
Toma, tu turno.
¡Intenta matarte a ti!
¡Pero es pésima tiradora!
¿Qué?
El celular de Crane.
¡JJ! ¿Estás bien?
- Sí. - Rayos.
Aparte del tiro de Bobbi, todo bien.
¿Descifras esto?
Con los ojos cerrados.
¿Igual que como tiras?
Sí, es muy ruidoso y aterrador.
¿Quieres que lo haga?
Haces un pésimo trabajo. Dejará cicatriz.
- No me importa mi aspecto. - Lo sé.
¿Cómo puede...?
- Bien, no lo veamos. - Sí.
No lo creo.
En absoluto.
¿Por qué se llevarían a mi papá? Es enfermero.
JJ lo encontrará. Te lo prometo.
Desde que mi mamá murió, mi papá me ha sobreprotegido.
Me hace hablar por FaceTime a donde vaya
Si no respondo, contacta a mis amigos.
Entiendo lo que dices.
JJ me trata como si tuviera nueve.
Aún me acompaña a la escuela a diario
e intenta cargarme en sus hombros.
Eso es lindo, de hecho.
Bueno. Mide dos metros.
Una vez, casi lo decapita un ventilador de techo.
La verdad es que tu papá...
Solo intenta ser buen papá.
Quizá JJ también.
Deben darse cuenta de que ya no somos niños.
Sí, ya no lo somos.
Collin, tengo que ser honesta contigo, ¿sí?
Tu papá es jefe de operaciones encubiertas de la CIA.
¿Qué?
Y esto no lo creerás, pero la Sra. Buck
es una terrorista.
Tu papá se ofreció a cambio para salvarte.
Sí. En serio.
¿Cómo estás tranquila?
No lo estoy.
Gracias por venir a salvarme.
Habrías hecho lo mismo por mí.
SIENA 236 KM AL NOROESTE DE ROMA
Tráelo.
Está por aquí.
Ábrelo.
¿Para quién trabajas?
Digamos que represento a un grupo de gente muy poderosa
cuya fortuna fue congelada por tu gobierno
y sus corruptos aliados.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
Mi esposo era uno de ellos.
El quedar en la ruina lo llevó a su tumba.
Bueno, estaba casado contigo, eso ayudó también.
Me aseguraré de recuperar
lo que nos pertenece
y de hacer pagar con creces a esas naciones santurronas.
Bombas portafolio.
Llevan unos 60 años escondidas detrás de este muro.
Gracias a ti, son el boleto a nuestra venganza.
-¿Por qué en una iglesia? -¿Quién buscaría aquí?
Además, el objetivo no era que explotara aquí.
Era solo guardarla hasta que sea el momento.
Nunca te saldrás con la tuya.
He registrado todo.
No hay pista de a dónde van ni de lo que atacarán.
Estoy dentro.
Es su perfil de citas.
No sirve de nada.
De hecho, es muy triste.
Intentaré dormir en una cama de verdad.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Collin.
- Hola. - Hola.
También deberías dormir.
No puedo. No estoy cansada.
Collin parece buen chico.
Sí, es genial.
Sabes que lo torturas, ¿no?
-¿Qué? -¿No lo notas?
Le gustas.
O sea, en verdad le gustas.
Estás loco. Es uno de mis mejores amigos.
Eso dicen las niñas bonitas de quienes torturan.
¿Te agrada?
Claro que me agrada.
Pero quien me gusta es Ryan.
¿El deportista?
Sí.
Para ser una operativa entrenada, estás ciega.
Entré, esta vez de verdad.
Lo tengo todo. E-mails, textos.
Hallé esto. Sobre cómo murió el esposo de Nancy.
OLIGARCA SE SUICIDA TRAS COLAPSO FINANCIERO.
Esto es nuevo.
CRANE. PLANES ADJUNTOS.
De Nancy.
NO LO ARRUINES.
- Lo envió hace dos horas. -¿Qué?
Pondrá una bomba en Roma,
bajo el distrito financiero.
Revisamos las cloacas y hallamos una señal detrás de una bóveda.
Protegen un punto nodal, como dijiste.
¿Lograste entrar?
El equipo táctico se ocupa.
Despejado.
Entrando.
Aquí no hay nada. No hay armas. Y mira este explosivo. Es falso.
HOLA JJ
No entiendo.
Parece que te timaron.
Te agradeceríamos que resuelvas este juego en tu tiempo, no el nuestro.
El agente Jones reportó una bomba falsa.
- No tiene sentido. - No lo tiene.
Mapa, IDs falsas, no entiendo.
Ese e-mail. ¿Fue enviado para desorientarnos?
Fue una distracción.
¿Pero por qué necesita distraernos? ¿Dónde está?
Creo que sé dónde.
CIUDAD DEL VATICANO
Tengo que descargar equipo para el coro.
Nunca te infiltrarás.
No con la seguridad del G7.
Ordinariamente diría que tienes razón, pero yo no soy ordinaria.
Deberíamos decirles que despejen el área.
La policía ya no me creerá.
Seguro eso era el plan de Nancy.
Mi papá podría estar en cualquier parte.
El celular de tu papá.
Crane lo destruyó.
¿Llevaba una batería de repuesto?
Siempre. Cuando estaba "de guardia".
Nuestras baterías de celular
- tienen identificadores... - Para localizarlas.
Bobbi, ¿podrías rastrear la señal de la batería de Kim?
Si. Pero primero necesito la contraseña del Vaticano.
No es cierto. Sí puedo.
¿Cuál crees que sea, "Papa"?
Probablemente. Es un egocéntrico.
Despejamos la sala. Suerte.
Sí.
- Justo pasó por aquí. - Gracias.
Langley localizó una batería de Kim.
Bastante inspirador, ¿no?
Algunas de las mayores obras de arte que el mundo no verá
almacenadas aquí.
Bueno, aquí concluye tu trayecto, y el mío apenas comienza.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Un mensaje para los líderes del mundo libre.
Hay una bomba debajo del Vaticano...
Y la detonaremos si no cumplen nuestras demandas.
Y si intentan irse...
¡Bang! Justo adquirimos la ubicación
de 100 armas nucleares escondidas por el mundo.
Queremos 50 mil millones por país del G7.
MI6 LONDRES
O ya no habrá países del G7.
Los datos bancarios serán enviados tras este mensaje.
Tienen 30 minutos.
Hay que mover al presidente.
Bien, la señal se vuelve más fuerte.
Bien. Hasta aquí llegan ustedes dos.
-¿Qué dices? - Es demasiado peligroso.
Puedo ayudar.
Deben ir y avisarle al coro.
No, no me iré sin ti.
Ha sido genial estar en el mismo equipo
de nuevo en estos días.
Pero necesito que me dejes ir solo a partir de ahora, ¿sí?
De acuerdo.
Bien.
Si sobrevivimos,
deben permitirnos usar esto para la universidad.
Vamos.
No tienes que hacer esto, Nancy. ¿Qué hay de nuestros niños?
El coro cumplió su propósito.
Solo fue mi caballo de Troya.
¿De qué otro modo podría acercarme al G7?
Dios mío.
Cuando anunciaron que esta sesión del G7 reuniría
a los líderes más corruptos que destruyeron mi vida aquí,
en el lugar más santo, fue demasiado perfecto para desperdiciarlo.
Pero mientras los hombres santurrones escuchen a la razón y paguen,
nadie necesita morir. Solo tú.
Bien. Encárgate de los tipos rudos. Yo me encargo de Nancy.
-¿Segura? - Sí.
Es un genio, no una luchadora.
Se nota por cómo se mueve, cómo se comporta.
Cómo se rodea de hombres fuertes y atractivos que la obedecen.
¿Oíste lo que dije sobre "hombres fuertes y atractivos"?
Me refería a ti.
Muévanse.
Mira lo que hallé.
Vaya, miren quién volvió.
¿Te rehúsas a morir, JJ?
Tu historia me parece fascinante, Nancy.
- Quiero ver cómo termina. - Podría terminar así.
Vamos, anciano. Levántate.
Peleas como tus amigos del pelotón.
Todos cobardes.
Me rogaron que no los matara.
Callahan, Bridges. Hasta Christina.
¿Christina?
Sí.
Planté en tu casa una copia de la memoria que robó
y la pistola con la que la maté.
No pinta bien para ti, JJ.
¿Estuviste en mi casa?
Dejé vivir al perro porque amo a los perritos.
Y regué tus plantas porque amo las plantas.
Pero Mora Azul...
Duerme con los peces.
Rayos. No debió haber hecho eso.
Perdóname, Señor, por lo que voy a hacer.
Liberen al Kraken.
Crane, deja de moverte. Quiero dispararle a JJ...
¿Ves? Control total.
¿Por qué? ¡Estoy atado!
Rápido. Libérame.
- Voy tras Nancy. - Bien.
Hola.
¿Dónde estaban?
Larga historia. ¿Y el Dr. Brookey?
Oye. Realmente te extrañé.
Ryan, en serio. ¿Sí?
Realmente necesito decirle algo.
Tenemos que salir de aquí. Hay...
Dios mío.
Tengo pistolas paralizantes.
Dense la vuelta o las usaré.
¡Sophie! ¡Mi panquecito!
¡Cuánto has crecido!
Tres palabras: ¡Hermosa!
Pero estaban muertos.
Cuando Bobbi tiró las granadas,
volvimos a casa y nos refugiamos en nuestra bañera de hierro.
Si hubiéramos elegido la de porcelana, como Todd decía, estaríamos muertos.
Silencio.
Vamos. O los delataré con los guardias.
¡Mis ojos!
No es divertido, ¿verdad?
Un interruptor.
Hay dos formas de impedir que la bomba explote.
O averiguo cómo desactivarla,
o le quitamos el interruptor a Crane.
¡Entendido!
Vamos.
¿Cómo están involucrados?
Trabajábamos para el cártel.
Ahí conocimos a Crane.
Nos pidió que colaboráramos en esto.
Primero nos negamos,
pero nuestro viaje a Cabo se pospuso por el huracán
y estamos por remodelar toda la casa, y aquí estamos.
Deben impedir que Nancy haga esto o todos moriremos.
Eso no sucederá.
-¿Por qué no? - Está loca.
Pero también es lista.
Nancy no hará un final explosivo.
Al menos no mientras ella esté dentro. ¿Conocen su ubicación?
Ha sido lindo ponernos al día, Sophie,
pero debemos terminar la reunión y volver a nuestros puestos.
Debemos asegurarnos de que nadie se vaya antes de que el show termine.
Eso va para ti también.
¡Aléjense de ella!
¿No es lindo?
¡Son los nerds de Stranger Things!
¡Olvidé mi medicina!
Me siento menos culpable por matarlo en mi sueño.
¿Por qué no te largas con tu amigo, antes de
que te parta la cara?
¡Oye!
¡Sophie!
No creo que... Ya está...
Sí, no necesitaba hacer eso.
- Pero gracias. -¡Estuviste genial!
Recuérdame agradecerle a Ryan.
911. JJ YA VA. ¡EVACUAR YA!
Vamos. Busquemos a JJ.
¿Qué haces?
Todo lo que pueda.
Y ahora, desde EE. UU.
El Instituto de Virginia del Norte.
Bobbi, ¿a dónde va JJ?
Va tras el tipo con el interruptor.
Ojalá que lo halle
porque no sé cómo apagar esta cosa.
Diles que tienen 23 minutos para cambiar de opinión
o aprenderán por las malas. Estaré en helipuerto en diez.
¡No se mueva!
Connelly, no entiendes.
¿Qué ha hecho, jefe?
No soy uno de ellos.
Si lo fuera, ya estarías muerto.
Acaban de dejar ir a la verdadera villana.
¿De qué rayos se trata?
¿Cómo sabemos que dice la verdad?
Connelly, ¿quién te permitió usar
a la CIA para espiar a tu exesposa?
Usted.
Hargear, ¿quién no dijo nada cuando en Langley
hallaron algo vibrando en tu maleta?
Bien, confío en él.
Era un juguete para mi hijo.
Tú no tienes hijos.
Chicos, necesitamos evacuar a todos ya.
Lo intentamos.
Pero dicen que no es creíble.
En resumen, nadie se va.
Dios mío.
¿Y ahora qué hacemos?
Confiar en JJ.
Bobbi, ¿dónde está JJ?
Va hacia el norte, pasando por Castel Sant'Angelo.
El último de tu unidad.
Deberías enorgullecerte, JJ.
¿Dónde está?
¡JJ!
Solo quiero saber que estoy destinado a tu gloria.
Vamos, JJ.
Cuando termine mi trabajo en la Tierra
y vengas a llevarme a casa
solo quiero saber
que estoy destinado a tu gloria
y oírte decir
bien hecho.
Ha acabado el pecado y la pena.
Ten piedad.
Piedad.
¡JJ!
Momento, si esto es el Cielo, no es lo que esperaba.
No.
Lo lograste.
¡Cielo santo! ¡Sí!
¡Vamos! A lo sumo son tres avemarías.
¡Nancy Buck!
No irás a ningún lado.
¿En serio?
Aún podría estrangularte aquí mismo.
¡No vuelvas a dejarme! ¡Te prometo que seré bueno!
De acuerdo.
¡Ya no le diré a nadie que me golpeas! ¡Por favor!
¡No es mi hijo!
¡Suéltame!
¡No te muevas!
¡Tirate al suelo!
Estuvo cerca, jefe. Qué bueno que volvió.
-¡Papá! -¡Collin!
¡Dios mío!
¡Creí que estabas muerto!
Y yo, que eras enfermero.
Tenemos mucho de que hablar.
Tenía tanto miedo de perderte.
Gracias por volver por mí.
Eres bastante bueno, ¿sabes?
No eres oficinista.
Deberías volver a ser tú.
Estaré bien.
Lo prometo.
Y lamento el modo en que me he comportado.
No necesitas disculparte.
Emocionalmente, ha sido difícil
verte crecer.
No fui parte de tus primeros nueve años,
y esta parte pasa demasiado rápido.
Sé que puedes cuidarte tú sola.
Eso me entristece un poco.
En verdad amo cuidar de ti.
Temo el día en que ya no me necesites.
Te queda al menos una semana.
Tienes razón sobre Collin.
Al principio no lo vi.
Pero gracias.
O sea, lo que detecto es
que dijiste que tengo razón.
Dos veces.
No seas engreído.
Sr. Jones.
Lo llevaremos al hospital para observación.
De acuerdo.
¿Puedo ir con él?
Lo siento, ¿es familiar suyo?
Es mi papá.
Claro.
Es muy extraño.
Soñé con una vista como esta.
Que estaría aquí con Ryan en este viaje.
Quizá tendría mi primer beso.
Lamento que no resultara así.
Yo no.
Era la vista correcta.
Y la persona equivocada.
¿Quieres ir al baile conmigo?
Sí. Sería lindo.
¿Crees que JJ nos vigila?
Probablemente.
Por el amor de Dios, ¿estás llorando?
Yo no lloro, tú lloras.
Tú lloraste primero.
¿Cuánto le cuesta este satélite a la CIA?
No querrás saberlo.
Oye, ¿qué haces?
Les doy su espacio.
De acuerdo. Bien.
¿Sabes? Quizá un día tú y yo seamos familia.
Fue un momento lindo. No lo arruinemos, ¿sí?
Hablando de familia, cuando volvamos,
haré muchos cambios en mi vida.
Sí. Muchos cambios.
¿No es así, mi camarón limpiador?
Cielo santo.
GRANDES ESPÍAS: MISIÓN ITALIA
Qué vergonzoso.
¿En serio? Creo que es lindo.
Jefe... no te muevas.
¿Sí? No me digas.
¿Qué hago?
Solo hay una cosa por hacer.
¡Corre!
¡Déjenme!
GRANDES ESPÍAS: MISIÓN ITALIA
- Connelly, ¿qué haces aquí? - Jefe, es un final feliz.
Salvamos al mundo. Tienes a la chica.
Lo estamos pasando bien. Lo estamos pasando bien.
Connelly, tienes un vuelo. Deberías apresurarte.
Tengo bastante tiempo.
Vamos. Un trago. Celebremos.
Sabes que no bebo en el trabajo. No es profesional.
Suéltate el pelo. No frunzas el ceño.
Si actúas como un perdedor, no podrás encender el camarón limpiador.
Un trago.
Bellas damas de todo el mundo,
tengo una cosa rara que enseñarles. Todos los chicos y las chicas
muevan las manos en el aire. Vamos.
Serpentea entre la gente mientras te miran y te observan.
Haz tu bailecito. Haz tu bailecito, ya, mamacita.
Vamos, nena, dime la palabra mágica.
- El camarón limpiador. - Soy yo.
Un amor como el tuyo es muy raro.
Deben haberte enviado desde el Cielo.
Y sé que seguirás conmigo de esta misma manera.
Para siempre. Lo digo en serio.
Y ambos sabemos
que nuestro amor crecerá
y que para siempre seremos
tú y yo.
Ay, eres como el sol...
Que ahuyenta a la lluvia.
EN MEMORIA DE LIBBY BROGMUS
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa Sergio Morel