Så dere People's Choice Awards i går kveld,
så dere mye av denne fyren.
Her er landets mest populære single nå,
fra Ryan King Kerr.
KERR DOMINERER PEOPLE'S CHOICE AWARDS
Hva jobber du med?
Jeg skriver en ny sang til bestemor.
Om jeg vant People's Choice Awards,
skulle jeg skrive en.
Jeg har visst mye jobb å gjøre.
Så snilt.
Hun bekymrer seg for meg
etter alle truslene.
Jeg sa at så lenge JJ er livvakt,
skjer det meg ingenting.
Jeg er bare glad CIA ga deg litt fri.
Det stemmer.
Jeg går på do. Vil du ha noe?
Kanskje vann på vei tilbake?
Alt for mannen som beskytter meg.
Alt? Kan du lære meg å spille gitar?
Med de kjempehendene?
Vurder å spille tuba.
Tror du jeg kan spille tuba?
Du er så morsom, JJ!
For en søt, liten... kødd.
Vann? Jeg overhørte deg.
Takk.
Svarte...
Tuller du?
JJ, det er Sophie.
Kommer inn for uttrekking.
Stålsett deg for støt.
Ikke People's Choice.
- Sophie? - Jeg har deg.
Det ordner seg!
Hvordan visste du hva de planla?
Det er ikke viktig.
Så for siste gang,
kan jeg gå på skoleballet med Ryan på lørdag?
Beklager! Du har undervannstrening da.
Hva er det du gjør?
Jeg kan ikke gå på ballet med deg, Sophie.
Jeg ba Olivia Rodrigo.
Vent!
Nei!
Det var snålt.
Vær så god, Oz.
Greit. Ja.
Hei, Blåbær.
Her, kompis.
Du ser bra ut i dag.
BLÅBÆR
Sophie, maten blir kald!
Jeg laget favoritten: scones.
Men muffins er favoritten min!
Jeg prøvde, men de hevet seg ikke.
Så nå er de scones...
Hva skjer med håret ditt?
Du har fortsatt sovesveis. Du skal være ute.
Det går bra.
Jeg har fritime, og så seminarrådgivning,
som jeg kan skulke.
Nei. Skulking er en uvane.
Du får ikke begynne med uvaner.
Jeg trenger deg der klokka ni.
Hørte du meg, unge dame?
Betyr det at du hørte meg, eller at jeg skal holde kjeft?
Ja, jeg er der klokka ni!
Bare fordi du later som du er faren min,
betyr ikke det at du er det.
For det er du ikke.
- Hei. - Hei, vennen. Står til?
Vi kom endelig fram og er klare.
Folkene er så fine, og jammen trenger de oss.
Sykepleiere for global helse til unnsetning!
Hvordan er Rwanda?
Utrolig.
Men hva med deg? Hvordan går det?
- Hei, mamma! - Hei, vennen.
Ikke gi scones til Ozzie.
Og vi har trening i dag. 16.00.
Ja, eksersissersjant. Og det heter fire.
Hvordan går det egentlig?
Forslagene mine pleide å anses som nyttige.
Vitsene mine morsomme.
Da jeg minnet henne på betydningen av punktlighet i dag,
minnet hun meg på at jeg ikke er faren hennes.
Det er greit. Jeg er ikke faren.
Men... Jeg vet ikke helt.
Du trener henne hver dag.
Spør hva hun vil, til en forandring.
Sophie elsker dojoen. Det er vår greie.
Hennes eller din?
Bare spør henne.
Kanskje hun vil like det.
Hun forandrer seg, JJ. Vær tålmodig.
Perimeter?
Ser bra ut.
Bobbi, kan du vise meg nærkameraet?
Noen må spise opp sconesene jeg bakte til veslejenta,
som ga dem til hunden.
Litt av hjertet mitt ligger igjen.
Jeg tar en. Takk.
Connelly?
Hva er det? Jeg går på Lipitor. Jeg har lov.
Fiendefly. Klokka seks.
HEMMELIG STED FOR RUSSISK ETTERRETNING
Godt gjort, Christina. Fortsett.
Forstått. Skulle ønske du var her.
Greit. Det er luftgap-serveren.
Trenger hjelp, Bobbi.
Hva har vi?
Ser ut til at låsen er en JET-08. Sender datapakke nå.
Christina, ny fiende nærmer seg, klokka ti.
Vi ser om Kims informant har rett og dataene faktisk er her.
Gode Gud.
Sju fiendefly til på vei. 30 sekunder unna!
Jeg trenger mer tid.
Christina, kom deg ut derfra. Nå!
Nei, JJ, vent! Christina, du fikser dette.
Har det. Det er arsenaler spredt globalt.
Jeg ba deg stikke!
Nesten ferdig.
Tre...
...to... én.
Godt jobbet, JJ.
Takk. Litt usikkert en stund, men...
Nei, jeg mener sconesene.
Ble skuffet da rosinene var ikke sjokoladebiter.
"Hvor er sjokoladebitene?"
De jeg har smakt før, hadde sjokolade,
men ved fjerde bit tenkte jeg: "Fanken!"
Det er korinter. Takk.
Alt i orden?
Ja.
Sikker? For
du svetter som om du er i overgangsalderen.
Christina fikset det, og du ødela nesten.
Men jeg gjorde det ikke.
HALLSTATT I ØSTERRIKE 71 KM FRA SALZBURG
ÉN NY MELDING
HUN HAR MINNEPINNEN DU ER AKTIVERT
Ville du snakke med meg?
Jeg hørte dere lyktes. Gratulerer.
Ja, takk. Så hva avslørte disse dataene?
På slutten av den kalde krigen, da Sovjet ble oppløst,
begynte KGB å skjule våpen over hele verden,
for et potensielt angrep.
Atomkofferter.
Hver veier under 25 kilo.
Bærbare, slik at de kan flyttes,
men med sprengningsevne på ett kilotonn.
I 1973 snappet NATOs etterretningstjeneste opp et topphemmelig sovjetisk dokument
som inneholdt aktiveringskoder for disse våpnene,
men våpnene ble ikke funnet.
Over hundre atomvåpen forsvant.
Forhåpentlig forteller dataene oss
hvor de er.
Bra det tipset funket.
Ja. Første steg: finne dem.
Andre steg: erverve og nøytralisere.
Tredje steg: få deg ut i felten igjen, JJ.
Du må fullføre dette oppdraget.
Du vet jeg ikke kan!
Da jeg kom hit for tre år siden...
Jeg vet det. Du ga et løfte.
Ikke mer feltarbeid. Fokus på etterretning og... familie.
Jeg vil leve lenge nok til å følge Sophie til alteret.
Feltarbeidet ligger bak meg.
Gi deg, JJ!
Jeg trenger at min største tøffing leder dette oppdraget!
Og Connelly kan ikke.
Han har planlagt koloskopi.
Han har alt hentet den oransje gørra,
og må være nær en latrine de neste 48 timene.
Jeg vil bare tjene landet mitt i fred.
Og være den beste...
Den beste vergen jeg kan.
Scone?
De er utrolig nok sukkerfrie. Veldig gode.
Vent.
Herregud.
Å, Shenandoah Buktende elv
NORD-VIRGINIA
Jeg lengter etter å se deg
Å, Shenandoah Hør den buktende elven
Å, Shenandoah Buktende elv
Brede Missouri
Det har gått sju lange år
Siden jeg så deg sist
Og hørte din buktende elv
Sju lange år
Siden jeg så deg sist
Vi er bundet sammen...
Han er så flink.
Så flink.
- Over brede Missouri - Over
Brede Missouri
Det er gode greier, Ryan. Takk.
Takk, dr. Brookey.
Takk til alle. Fokuset denne uken har vært veldig imponerende.
Den nasjonale kor-rangeringen kommer i kveld,
og de fem beste skolene får turnere i Italia
med hovedframføring i Vatikanet.
Kryss fingrene.
Ser dere i morgen. Takk.
Kom igjen, Ryan.
Du var kjempegod.
- Unnskyld. - Takk, Sophie.
Tusen takk. Du hørtes så bra ut.
Vent, Sophie.
Jeg prøvespiller neste torsdag.
Hjelper du med replikkene?
Jeg må lære meg litt italiensk for det.
Aksenten er litt Super Mario, men det er ikke ille.
Men jeg kan ikke. JJ lager pasta og vil ha meg hjem.
Han elsker jammen å lage mat.
Hvor lenge har vi vært venner?
Siden du kom hit.
Du var den eneste som viste meg rundt.
Jeg syntes synd på deg.
Se på deg. Det fæle smilet? Du hadde ikke en sjanse.
Seriøst. Jeg trenger din mening.
Tror du Ryan sier ja om jeg ber ham på skoleballet?
Du og... Ryan?
Burde ikke han be deg?
Han vet knapt hvem jeg er.
Jeg drømte at jeg ba ham, men det gikk ikke så bra.
Jeg liker fyren, men han er en sportsidiot.
Han er bare med i koret fordi fotballaget vårt suger,
og fordi han kan møte jenter der.
Det funket. Han har stil. Han er smart.
Smart? Bare så du vet det, tar han ned hele buksa
på urinalet. Det er helt unødvendig.
Gi deg. Seriøst.
Selvsagt sier han ja. Ellers er han helt idiot.
Takk. Sees.
ISTANBUL I TYRKIA
Jeg trenger den minnepinnen.
Minnepinnen.
Den ekte.
Jeg hilser til JJ fra deg.
Ha det.
Kom igjen! Du må klare det.
Jeg er ferdig. Klokka er halv seks, og jeg har ting å gjøre.
Hva da? Sjekke Snapchat?
Det skulle jeg gjerne, men iPhonen min er så gammel at
den overopphetes av SMS-er.
Få gode karakterer, så til bursdagen.
Kom igjen. Ett sett til.
Dette er eneste gang vi henger.
Jeg kan ikke. Jeg har for mye lekser.
Hvis du vil bli en god agent, må du bruke tid.
Jeg har andre interesser nå som også krever tid.
Du pleide alltid å snakke om å bli agent.
Jeg ville også være Dora Utforskeren.
Jeg har forandret meg. Og det har du også.
Du snakket bare om å være i felten.
Nå foretrekker du å lage pasta og scones.
Bare en unnskyldning for å droppe trening og ta den enkle veien.
Du treffer ikke høye spark,
slaghastigheten er sen,
og jeg har ikke sett deg med en kniv på tre uker.
Jeg tar tilbake knivkommentaren.
Men alt annet gjelder!
Sophie! Vent!
Hør her.
I morgen er det lørdag. Glem trening.
Hva vil du gjøre?
Samme det. Vi går på museum og ser en film.
Hva du vil.
Herregud, koret er blant de fem beste!
Jeg skal til Italia! Italia!
Ledsager? Seriøst?
Ja. Kim godkjente det.
Bare si at du ikke kan.
Som en vanlig far som ikke kan bli med på din første konsert
fordi han plutselig er for opptatt med sin andre familie
som ikke lenger er hemmelig.
Det var spesifikt.
Jeg ble analytiker
for å være dine øyne og ører som partner.
Men de siste årene har du, råtassen, også blitt analytiker.
Og nå hjelper jeg Connelly som aldri inviterer meg aldri på triviakvelder.
Har du blitt invitert?
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Du sitter her som en avokado og blir eldre og blautere.
Fordi jeg er ledsager?
Ja.
Virker litt sexistisk.
Hører deg ikke over vaginaen din!
Unnskyld, var det for sexistisk?
Gå og grin til personalsjefen om det.
Nyt turen.
Connelly!
Mye vaginasnakk.
Vet det.
Så... Ledsager?
Jeg ledsaget tre speiderleire med min sønn.
- Det er enkelt. - Er det?
Har du noen råd? Dette er en viktig reise for oss.
Du må gi dem en smak av voksenlivet,
men med trygge grenser.
Hva mener du?
- Dere skal til Europa? - Ja.
På ekskursjon!
La henne slå ut håret.
La henne være lenge oppe,
løpe på en eng og smake vin.
Overrask henne. Løsne reglene.
Og det viktigste?
Få vennene hennes til å like deg.
Da blir du helten hennes!
Vennene hennes?
Ja!
Greit.
Hvem vil dra til Italia?
Samle dere i angitte grupper, så setter vi i gang.
Hvordan vet du gruppen?
Leste du ikke e-postene?
Hvilke e-poster?
Herlighet.
Jeg tekstet deg også en liste over regler.
- Regler? - Ja.
Retningslinjer er på sin plass
om dette skal bli en vellykket tur.
"Vi er ikke romkamerater"?
Riktig. Jeg skal dele rom med venner.
"Andre regel: Besøkstid begrenset til én time om dagen."
Og videre til neste regel.
For Guds skyld. Gjør jeg deg alltid flau?
Ikke alltid.
Fin rumpetaske, forresten.
- Takk. - Du må være JJ.
Jeg er Nancy Buck, ny viserektor.
Jeg skal være med og hjelpe til.
Her er de andre ledsagerne.
JJ, møt Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex og Sam. - Hei.
Linda og Alex har vært på to turer,
så når du trenger hjelp, bare spør.
Vi hjelper deg.
- Jeg tror jeg fikser dette. - Han fikser det.
JJ er statsansatt. Jobber for CIA.
Bare analytiker nå.
Du har sikkert sett alt, JJ.
Så å si.
Du vet hva du gjør når et barn gråter og har hjemlengsel?
Eller når en fra Lindas gruppe kryper opp i senga til en fra Alex' gruppe?
Eller når en jente fra din gruppe får mensen og er tom for tamponger?
Det er et lurespørsmål.
For vi snakker ikke om mensen. Det er pinlig og privat.
Synes du kvinnekroppen er pinlig?
Ja.
Herregud.
Jeg mener nei. Selvsagt ikke.
Pass. Neste spørsmål.
- Sikkert at du takler dette? - Ja da.
Bra. Ungene er i en vanskelig alder.
Mye hormoner, dårlig impulskontroll.
Dessuten er de i overtall, 15 mot én.
Så hold ut, soldat.
For hvis du mislykkes,
degraderes du fra ledsager til skyggeturen
med andre taperforeldre som vil bo på fine hotell
og nippe Chardonnay på avstand.
De som er for redde til å skitne seg til
med amerikansk ungdom.
Jeg likte ikke den samtalen.
NORD-VIRGINIA VIDEREGÅENDE
Jeg heter JJ og er ledsageren deres.
Samle dere, folkens.
På dette oppdraget skal troppen inn i fremmed område,
så for å lykkes må vi opprettholde
høyt nivå av situasjonsmessig bevissthet.
Det betyr at vi må passe på hverandre.
Kan du legge vekk den?
Beklager.
Jeg vil at vi skal starte på god fot,
så jeg tok med noen ferske sjokoladekjeks.
Og sider!
Vi skal bli så drita.
Hva i svarte gjør du? Vil du få oss sparket ut av turen?
Du kan ikke gi dem alkohol!
De er ikke ekte. Jeg ba Langley fabrikkere boksene med kullsyrevann.
Det er god nytte av skattepengene våre.
Hva tenkte du på?
Du betaler ikke skatt.
Dessuten vil jeg bare at vi skal ha det gøy.
Og at vennene dine liker meg.
Trenger ikke følge meg.
Jo, selvsagt!
Jeg får ikke se deg på ti dager. Kyss meg.
- Kom igjen. - Pappa...
Ikke vær Nemo mot meg.
Kyss meg på kinnet, ellers sverger jeg på
at jeg løper etter bussen og roper:
"Du glemte diarémedisinen din!"
- Ja vel. - Greit.
Ja. Var det så vanskelig?
- Gi deg, pappa. - Ett til.
- Ha det, pappa. - Ha det!
Jeg har noe å fortelle deg.
- Ha det, pappa. - Ok.
Ikke noe galt med å uttrykke følelser.
Hva med å uttrykke spyttet ditt på kinnet til Collin?
Min sønn er grunnen til at jeg ga deg fri.
Du må holde øye med ham. Han er følsom.
Dette er første gang Collin ikke sover hjemme
siden moren døde tre år tilbake.
Rolig. Han er i gode hender.
Hvorfor Peppa Gris-klærne?
Collin tror jeg er barnesykepleier ennå.
Når skal du si at du leder CIAs hemmelige operasjoner?
Å holde det hemmelig beskytter ham.
Og du har vel bedt Sophie ikke si det?
Ja. Mange ganger.
Jeg må stikke. Kos deg med koret, JJ.
Takk, sjef.
Like ille som det føltes?
En mann som kliner med sønnen?
Det var ikke bra.
Collin! Jeg er glad i deg!
Han er så pinlig.
Collin!
Straks tilbake.
Jeg må på butikken og kjøpe tamponger.
Erkjenn meg!
VENEZIA I ITALIA
Ser dere dette? Markuskirken.
Den ble innviet for over tusen år siden.
Og det er dogepalasset.
Angivelig Venezias mest ikoniske landemerke.
Og jeg har en affære med Lady Gaga.
Jeg kan si dette fordi ingen lytter eller bryr seg.
Kanskje dritings av den falske sideren.
Morsomt. Her, jeg har noe til deg.
Du har ikke bursdag,
men jeg ville vente til vi kom hit.
- Seriøst? - Åpne.
Ikke en iPhone, men noe bedre!
Forsterket sporing, satellittfunksjoner,
sjokklys og innebygget støtpistol.
Og det beste er at når du er ferdig med den,
kan du kaste den.
En brukt kontantkorttelefon?
Så jeg kan kjøpe dop eller bestille leiemord med den.
Ikke vær latterlig.
Trenger du leiemorder, spør meg.
Kjøpte ekstra batteri.
Langley satte sporere på dem så de kan finne dem igjen.
Ikke mist den, for de er så dyre.
Bare hyggelig.
Hei, JJ.
Angrer du på at du ble med på turen?
Slett ikke.
Men det er litt som å gjete katter.
Hvordan er det som å ete katter?
Ikke ete. Gjete.
Ja vel. Uansett, her er vi.
Så lenge sengesjekken er gjort
og alle er opptelt, er alt vel.
Jepp, alt vel.
Flott. Bare husk at jeg trenger
opptellingen på e-post hver kveld 22.00.
Har mange nervøse foreldre jeg må roe.
Skjønner. Klokka ti.
- God natt, da. - God natt.
Sengesjekk.
Herregud.
Sengesjekk!
Herregud. Å nei.
Sengesjekk! Sophie?
Nei.
Sengesjekk!
Flasketuten?
Kast disse boksene. Rydd opp!
Fiona? Alt i orden?
Utrolig at dere gikk ut og kjøpte øl.
Jeg kommer inn.
De som er der, bør ha på seg klær.
Å, landet av skyfri, skyfri dag
Landet av en skyfri himmel
De forteller om et hjem Der ingen stormskyer stiger
De forteller meg om en skyfri dag
Hva skjer her?
Vi bare øver.
Klokken er 22.05, JJ. Hvor er sengesjekk-oppdateringen?
Dette er siste påminnelse
om nulltoleranse for sengetiden.
Ja, det var min feil.
Manglende forberedelse betyr fiasko. Det skjer ikke igjen.
Det håper jeg ikke. Ikke la meg gjøre jobben for deg igjen.
- Tilbake til rommene. - Greit.
Kom igjen, folkens.
Dette er din feil. Du fikk oss i trøbbel.
Fikk dere ut av trøbbel.
Seriøst? Du førte viserektor rett til oss
fordi du glemte jobben din.
Og jeg kunne meldt deg til Cruella De Nancy.
Du snek deg ut, og du er sint på meg?
Fordi jeg var så nær ved å få mitt første...
Greit.
Gjorde ikke noe galt.
Du må gi meg litt armslag.
Det kan jeg ikke.
For du ba meg bli med, og nå har jeg en jobb å gjøre.
JJ, jeg skal ha det gøy på denne turen.
Og hvis du går i veien, blir du motstanderen.
Motstanderen? Jeg?
Vet du hvem du snakker til?
Jeg er en spesialsoldat som overlevde fem tjenesteturer.
Jeg overlever én korturné.
Du vet Christina skulle ta med
minnepinnen til Berlin?
- Ja? - Hun kom aldri.
Gi meg stasjonssjefen i Berlin.
Herre, hør min bønn
Om morgenen når jeg våkner
Det er din tjener
På vei mot ære
Kjære Gud, hør min bønn
Når mitt arbeid på jorda er fullført
Og du kommer for å ta meg med hjem
Bare vit at jeg er på vei
Til ære
Og til å høre deg si
Godt gjort
Ferdig med synd og sorg
Ha nåde
Nåde
Greit. Vi har en time før bussene går til Firenze.
Vi pakker og stabler dem.
Greit.
Vil dere snike dere ut i kveld når vi kommer til Firenze?
Er du ikke redd for å havne i trøbbel igjen?
Kom igjen. Det blir gøy.
Ja, for statistisk sett har vi bare vært i trøbbel
én av én ganger på denne turen.
FIRENZE
SLUTT Å SE PÅ MEG
Hvis dere ser ut til venstre ser dere Santa Maria Novella.
Bygd i første halvdel av det 13. århundre.
KAN IKKE FOR DET
Regnes som et av de viktigste religiøse
og kunstneriske stedene i Italia.
Hvis dere ser til høyre, ser dere Duomoen.
Der. Utrolig at vi er her og får se den. Ser dere, folkens?
Se hvor fantastisk den er. Er det ikke spennende å se den?
Hei, folkens.
Vi legger oss tidlig og er opplagte til i morgen.
Greit, JJ.
Jeg likte forresten omvisningen.
Ante ikke at det tok 142 år å bygge Duomoen.
Takk, Collin.
Ikke smisk.
Han var forferdelig.
Omvisningen tok 142 år av livet mitt.
Vet det. Men beste måte å snike seg unna vakten på er å være venn.
Hvorfor var han så munter?
Godt spørsmål. Hvor sent er dette stedet åpent?
Vet ikke, men jeg vet det har den beste gelatoen i Italia.
Perfekt sted å be Ryan på ballet.
Å, jøsses.
Vær så snill, Collin. Du må gjøre dette for meg.
Skylder deg for evig.
Jeg har et kamera på pluggen og et i ventilen.
Hva gjør han?
En sporer.
Ikke så smart som du tror du er, JJ.
Hvor lærte du alt dette?
Ironisk nok av ham.
- Det er så kult. - Seriøst?
Ja. Faren min er så kjedelig.
Hva snakker du om? Faren din er...
Antakelig kulere enn du tror.
Usannsynlig.
Nesten tid for sengesjekk. Nå eller aldri. Må gjøre meg klar.
Hva med JJ? Han lar døren stå åpen. Hva gjør vi?
Stol på meg. Jeg kjenner alle trekkene hans.
SNUBLETRÅD 001
Følg meg.
Kult.
Kom igjen. Du fikser dette.
Herregud.
Kom igjen.
Pokker.
- Hvordan fant du sporerne? - Skjult kamera.
Pent.
Hvordan?
Snubletråd ved døra.
Ikke dårlig.
Snu dere og gå på rommene deres.
- JJ... - Nei, jeg mener det. Nå.
Beklager, folkens.
Vet dere hva?
Jeg lar dere være oppe litt over sengetid.
Det er 40 minutter til.
Hvis dere lover å være på rommene om 35 minutter,
later jeg som jeg ikke så.
Takk, Mr. Jones. Du er ganske kul.
Ja. Ganske kul.
Hvor mye skylder jeg deg?
Der er det. Der framme.
Hva? Nei, jeg gikk fra medisinen på hotellet.
Best jeg henter den. Den er for orm.
Jeg fikk rundorm fra hunden min.
Men medisinen virker altså.
Og de er i ferd med å forsvinne.
Rumpa klør nesten ikke lenger.
Jeg finner dere senere.
Det var snålt.
Ja.
Det overlever jeg aldri. Si nøyaktig det jeg sier til servitøren.
Fett. Visste ikke at du kunne italiensk.
Ikke jeg heller. Før nå.
Hvis du øver til stykket med meg,
vet du at jeg kan italiensk. Si til servitøren...
Så kult.
Jeg spanderer den neste.
Den neste?
Ja. Jeg liker å henge sammen med deg.
Vi tar et bilde.
Noe er veldig galt.
- Beklager, straks tilbake. - Hva?
Du!
Beklager.
Pokker!
Hvor mye skylder jeg deg?
Alt i orden?
De tok Collin.
- Hvem tok Collin? - Vet ikke.
Står til, lille kakaobønne?
Vi har sønnen din, Mr. Kim.
Kom til Roma alene,
til følgende koordinater for ytterligere anvisninger.
Sier du det til noen, inkludert CIA, får vi vite det, og gutten dør.
ANROP FRA PRIVAT NUMMER
Noe skjedde nettopp.
Nei. Ikke noe over telefonen.
Dekk Collins fravær, kom til Roma.
Jeg sender deg koordinatene. Stille til jeg kommer.
Vet ikke hvem det er.
Her.
Du kjenner ham igjen.
Ja. Bishop Crane.
Han er av de verste.
Drap, utpressing, menneskehandel, gjør alt for penger.
Hvorfor skulle han kidnappe Collin?
JJ, hva er det du ikke sier?
Vi var i spesialstyrken sammen.
Crane var den nye i eliteenheten som drev med dopforebygging i Colombia.
Svek oss for kartellet. Tjente millioner.
Enheten din?
Bare jeg overlevde.
Så fælt.
Hvis Crane er involvert, jobber han for mektige.
Jeg må få de andre ledsagerne til å dekke.
Du er ikke trygg her. Du blir med meg.
Hvor skal vi?
ROMA
Der er han.
Vent.
Vi må holde avstand.
Han blir overvåket.
Greit. Kom igjen.
Inn med dere.
Jeg ba deg om én ting.
Én. Du mislyktes.
Dette ville aldri ha skjedd på den gamle JJs vakt.
Bobbi? Hva gjør du her?
Jeg ba henne bli med.
Jeg trengte en tekniker, og alle vet at de kan ofres.
Nettopp.
Spør heller:
- Hva gjør du her? - Collin er min venn.
Ja. Og hvis de Crane jobber for, kjenner deg, kjenner de meg.
Det betyr at Sophie er i fare.
Hun må være med.
Sjef, hva er det?
Skal finne det ut.
Bryt inn i NATO-hvelv på Aviano.
Få tak i aktiveringskoder i bytte for sønnen din.
Aviano?
Det er en flybase.
Aktiveringskoder?
Christina kom aldri til Berlin med minnepinnen.
Hvis disse kidnapperne har den...
Det betyr at de vet hvor hundre
- savnede atomvåpen er. - Hvorfor deg?
De trenger en med tilgang.
Min CIA-rang gir tilgang til alle NATO-baser.
Ja. Å komme inn i det sikre hvelvet
blir nesten umulig.
Derfor må vi gjøre ett stopp først.
TOSCANA
Hvorfor gjør du dette? Vi har ikke penger.
Du minner meg litt om meg selv på din alder.
Jeg hatet meg selv på din alder.
Hør etter, folkens.
Det har vært mange rykter,
så jeg vil oppklare dem.
For det første er alt bra.
Collin måtte dra hjem på grunn av en familiekrise,
og JJ og Sophie følger ham.
Jeg holder dere oppdatert.
Men i mellomtiden, hvem gleder seg til å dra til Roma og synge i Vatikanet?
Ja!
Dette er et MI6-skjulested.
Alt vi trenger til oppdraget, er her.
Våpen og ekstern disk til kodene.
Selv en overvåkingsbil i garasjen.
Og det beste er at ingen er her nå.
Daglig leder et en gammel dame som går hjem 19.00.
Bør vi ikke varsle CIA? Få støtte fra lokale myndigheter?
Jeg risikerer ikke å miste sønnen min. Dette er eneste måte.
Ser ut som et solid sikkerhetskamerasystem i perimeteret.
Ja, men bare i første etasje.
Vi bryter oss inn i andre. Ta på dette til vi er inne.
Vi er inn og ut på fem minutter. Kom.
Gamla har mange fugler.
Greit. Vi setter i gang.
Men forsiktig. Mange skjulesteder
har sprengladnings-feller.
ATROPIN
Har du alt?
- Ja. Vi drar. Der er bilen. - Ok.
Bare hopp gjennom innimellom.
Innimellom? Jeg trenger mye større plass enn deg.
Hvordan kom fuglene ut?
Vet ikke.
Hei, småttiser.
Felle!
Få dem vekk!
Hva fôrer dama dem med?
Sikkert ingenting!
VIFTEHASTIGHET
Jævla...
Takk og lov.
Fanken!
JJ, nå!
Hvem i svarte trener angrepsfinker?
Britene har en merkelig sans for humor.
Best vi drar. Vi kan ha selskap.
Farvel, onde pip-piper.
Gjorde det vondt i nebbet? Jævel.
Så du er rundt ti nå?
Fjorten.
Som jeg sa, 14.
Har du noen kjæreste ennå?
Jeg vet ikke, kanskje.
Ja vel.
Visste det. Jeg er jo analytiker.
Men du tok feil av alderen.
Her er et råd:
Når du går inn for det første kysset,
ikke vær redd for å bruke tunge.
Vær slafsete.
- Seriøst? - Visst pokker.
Vær som en rensereke i en haimunn.
Utforsk det våte hullet som en blindestokk.
Overraskende at ingen har snappet deg opp ennå.
Det er jeg som snapper.
Slo du av viften?
Nei, hvordan det?
Å nei!
Dette tar for lang tid.
De er trente fagfolk. De klarer seg.
De spiser på brystvortene mine!
Eller kanskje ikke.
AVIANO FLYBASE PORDENONE-PROVINSEN
Kan jeg hjelpe?
Kim fra CIA. For oberst Minelli.
Greit. Hvelvet med kodene er i denne bygningen.
Bobbi, kan du hacke og få tilgang?
Er jeg ny?
Og?
Er det alt?
Selvsagt ikke. Jeg tar fram regnearket
med detaljert plan ut av ræva.
Ja, det er alt!
Kim! Din jævel.
Er dere på god fot?
Han er som en bror.
Så fint.
Han hater meg, vi elsker samme kvinne,
og jeg skylder ham 8000.
Oberst, godt å se deg.
Min gode venn oberst Minelli,
som sliter med å uttrykke sin hengivenhet.
Og oberst, dette er min stebror, JJ,
som låner oss bilen sin.
Min stedatter Sophie,
og min...
...kone Bobbi.
Du er omtrent ti år for sen.
Har du pengene mine?
Så klart.
Velkommen, gamle venn!
Ja.
Hvorfor kommer du etter alle disse årene?
Familieferie.
Nordover til Comosjøen.
Tenkte å stikke innom og bilegge noen gamle saker.
Men det gir ikke mening. Comosjøen er vestover.
Det er det jeg har sagt,
men mamma og pappa er for opptatt med å krangle,
og onkel JJ hører ingenting fordi han har blomkålører.
Dua Lipa? Å, hun er god. Ja.
Greit. Vennen, kan dere to gutter snakke litt sammen?
Sophie og jeg må på toalettet,
og vi har middagsreservasjoner jeg har gledet meg til.
Stebroren din er stor.
Ja. Han drev med MMA. Derav hørselsskaden.
Du valgte en god besøksdag.
Hvordan det?
Å, jøsses.
TILGANG INNVILGET
Borti gangen og til høyre. Jeg venter her.
Greit.
Elektromagnetiske strålingsavlesninger.
Dette må være serverrommet.
Her.
- En måte å lette på trykket. - Det ser jeg.
Godt å se deg, Kim.
Godt du kom for å gjøre opp gjelden.
Ja, angående det.
Ni tusen euro bør dekke alt du skylder meg pluss renter.
Glemte at det var så mye. Tar du kort?
Bare kontanter.
Men kanskje han kan betale gjelden din.
Kvitt eller dobbelt.
Vi må hale ut tiden mens Bobbi henter ut kodene.
De fleste på basen må være her,
en perfekt avledning.
- Jeg slår ham ut på ti sekunder. - Nei!
Du må holde koken til jeg sier ifra.
Ender du kampen før,
får du skrivebordsjobb resten av karrieren.
Jeg vil ha det.
Jeg mente at du ikke får skrivebordsjobb resten av karrieren.
- Fungerer passordet? - Gi meg et øyeblikk.
Kim bør ha rett i dette.
Vennen din slåss som en pyse. Redd for å slå.
Kom igjen, Bobbi.
KRYPTERE OG LASTE NED JA (J) NEI (N)
Jeg er inne.
Skynd deg, vi må være raske.
Må vi? For jeg trodde vi kunne ta en TikTok og noe å spise.
Nå, JJ.
Men jeg tar reisesjekker.
Hva skjedde? Jeg ga deg signalet.
Jeg får ikke puste.
Det er som en maraton.
Det gikk mye lenger enn jeg trodde.
Tre og et halvt minutt?
La meg hjelpe deg opp.
Hjelp meg opp.
Du må komme og se dette.
Hva er det?
Det gjelder sjefen. Vi tror han har gått egne veier.
Spill det igjen.
NATO-basen i Aviano varslet oss om at Kim, Jones og Ulf
- kom til basen for fire timer siden. - Og?
Angivelig ble aktiveringskoder for 100 forsvunne atomkofferter
nettopp lastet ned fra serveren deres.
Satellittbilder sporer en varebil mot Roma.
Hent alle. Ring forsvarsdepartementet. Vi må gå til DEFCON 1.
Er ikke det ekstremt?
Vi fant nettopp atomvåpnene. Kim og JJ ledet oppdraget.
CIA vil tro at vi går egne veier.
Vi er så godt som døde.
Måtte gjøres. Det blir ikke lenge nå.
Du sa det for en time siden.
Det er tøft, men du vet hva som skjer.
De tar kontakt, viser tegn til liv og gir oss avleveringssted.
Vi finner Connor.
Collin.
Nettopp.
Herregud.
Jeg burde aldri latt dere gå ubevoktet.
Vi var bevoktet.
Du spionerte jo på oss.
Tilsynelatende ikke bra nok.
Bobbi har kanskje rett. Jeg mister teken.
Hva skjedde med den?
Jeg ville ikke være den fyren lenger.
Jeg vil være noe mer.
Her kommer det.
ÉN TIME. MØTES VED 396 VIA DEI MITILI
Herregud. Han ser så redd ut.
Det er et industriområde i utkanten av byen.
Vi kan være der om en halvtime.
Vi drar.
- Det er stedet. - Greit, vi er ute av syne,
noen kvartaler fra dere. Satellitten er oppe.
- Noe aktivitet? - Nei.
Det er merkelig.
Ingen har gått inn eller ut derfra siste 24 timer.
Det er en felle.
Å, herregud.
Kim! Våkne!
Hvor er vi?
Aner ikke.
Jeg har virkelig rotet det til, JJ.
Jeg satte sønnen min i stor fare.
Jeg har ikke vært bedre.
Sophie skulle ha sitt livs eventyr,
men i stedet prøver hun å finne oss før vi blir brutalt drept,
og må slite med et helt liv med ødeleggende
skyld og uløste pappaproblemer hun må løse på en strippestang.
Herregud.
Du har rett, ditt er mye verre.
Jason Jones. Lenge siden.
Crane. Din jævel.
Hva har du gjort med min sønn?
Han har det bra.
Men om jeg var deg, ville jeg vært mye mer bekymret for... deg.
Søren.
De er borte.
Herregud, JJ.
Sporerne våre er fjernet. Vi er i blinde.
Kanskje ikke.
Jeg hacket meg på JJs telefon.
Og denne har avansert satellittsporing.
Ja vel.
Hva gjelder dette?
Hvem jobber du for?
Tålmodighet.
Du har visst fått litt av et liv, JJ.
Kanskje jeg besøker dem etter at du er død.
Sophie vil trenge en ny far.
Nok. Tid for arbeid.
Nancy?
Det stemmer, Jason Jones.
Jeg elsker denne greia.
Finn Solo. Dette er Kylo Ren.
Jeg forstår ikke...
Når fikk du tid til å farge håret?
Jeg skapte en karakter og infiltrerte din verden.
Det anonyme tipset du fikk om våpenarsenalet?
Det var meg.
Jeg fikk deg til å bruke din egen agent til å finne atomvåpnene.
Så bestakk jeg korstyret og fikk sønnen din til Europa.
Det var alt som trengtes for at du forlot
din egen CIA-enhet for å komme hit og bryte deg inn i Aviano.
Jeg har infiltrert meg i alle aspekter av deres liv.
Så du endret alle passordene mine?
Jeg har ikke kunnet se på DirectTV på en måned.
Hva? Nei, din idiot.
Sikkert en programoppdatering.
Du trenger to-trinns verifisering nå.
Ja, jeg måtte gjøre det for alle Google-greiene.
Ferdig?
Gud forby at du gir feil passord,
din egen telefon låser deg ute.
Det er ansiktsgjenkjenning. Jeg er den samme!
Jeg mener... Greit, stopper.
Jeg trenger de kodene nå.
Hvor er sønnen min?
Det viktigste først.
Få ham ned.
Aldri. Jeg... Ja, få meg ned.
Du kan ikke gi henne kodene.
Folk kommer til å dø.
Jeg holder ord. En avtale er en avtale.
Det er gutten min.
Takk.
Sett ham i bilen. Bli kvitt gutten.
Nei! Du ga meg ditt ord.
Jeg dreper ham ikke. Crane gjør det.
Gutten var agn. Og nå er du min forsikring.
Ikke gjør dette! Vær så snill!
Hva driver du egentlig med?
La oss bare si at denne kor-turen har vært svært nyttig.
Hva er det?
Dette er et kraftig nevrotoksin.
Alle muskler begynner å stivne,
inkludert mellomgulvet til slutt, og så...
Blir du kvalt og dør.
Kos deg, Jason Jones.
Der er han.
Han puster knapt.
- Start kompresjoner. - Greit.
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
Hva gjør du?
Det er atropin og adrenalin.
Det holder hjertet i gang til kroppen fordøyer giften.
Så skynd deg, da!
JJ!
Jeg føler meg ikke så bra.
Går det bra med Bobbi?
Det er mye oppkast.
- Hun klarer seg. - Greit.
Hvor er Mr. Kim?
Å nei.
Vi må finne Collin før Crane dreper ham.
- Hva? Å nei. - Vi må dra.
Våkne!
Slutt.
Det er ikke slik du vekker noen. Du må si navnet.
Bobbi, våkne!
- Bobbi. - Kom igjen, våkne.
- Bobbi. - Ja.
- Greit. - Kom igjen!
Armene og beina fungerer ikke så bra.
Og ansiktet mitt gjør vondt.
Så eller hørte du noe mens du var død?
Bare lyden av deg som spydde.
Du må kjøre.
Ikke om jeg skal hacke trafikkkameraer for å finne Crane.
Jeg kan ikke kjøre.
- Jeg kan kjøre. - Niks.
Vi har ikke tid til å krangle om dette.
Jeg øvelseskjører snart.
Ja, om to år.
Du lar meg styre.
Du vet jeg klarer dette.
Ja vel.
Gjør det.
Det går fint.
Bånn gass, Chewie.
Til venstre! Til høyre!
Unna vei!
Lykke til med lappen.
Det hjelper ikke.
- Går dette på forsikringen min? - Rygg.
Kjør!
Ikke ett ord.
Du gjorde det med vilje.
- Nei. - Kan dere kutte ut?
Jeg fikk treff på skiltet fra et kamera.
Satellitten sporer ham nord til Chianti.
Nei.
Beklager, gutt.
Løp!
Fortell om Nancys plan.
Hva er i veien, JJ?
Slo nevrotoksinet deg ut?
Se. Glemte at jeg hadde denne.
Kom igjen! La meg gjøre det.
Nei! Jeg har sett deg kjøre.
Hvorfor vil hun drepe deg?
Fanken.
Her. Din tur.
Hun prøver å drepe deg!
Men hun er en forferdelig skytter!
Hva for noe?
Det er Crane.
JJ! Er alt i orden?
- Ja. - Å, pokker.
Bortsett fra at Bobbi skjøt meg.
Kan du løse dette?
Med øynene lukket.
Er det slik du skyter?
Ja, det er bare så høyt og skremmende.
Skal jeg gjøre det?
Du er så dårlig. Det kommer til å bli arr.
- Driter i hvordan jeg ser ut. - Vet det.
Hvordan kan han...
- La oss ikke se på. - Greit.
Det er ikke til å tro.
Noe av det.
Hvorfor skulle de ta faren min? Han er sykepleier.
JJ finner ham. Det lover jeg.
Helt siden mamma døde, har pappa vært overbeskyttende.
Ber meg facetime hver gang jeg drar et sted,
og svarer jeg ikke, facetimer han vennene.
Jeg skjønner hva du mener.
JJ behandler meg som jeg fortsatt er ni.
Han følger meg fortsatt til skolen hver dag
og prøver å sette meg på skuldrene.
Det er faktisk litt søtt.
Han er 1,95,
så en gang ble jeg nesten halshugget av en takvifte.
Sannheten er at faren din er...
Bare prøver å være god far.
Kanskje JJ også.
De må bare skjønne at vi ikke er barn lenger.
Nettopp.
Collin, jeg må være ærlig.
Faren din er sjefen for hemmelige operasjoner i CIA.
Hva?
Og du kommer ikke til å tro dette, men Mrs. Buck
er faktisk terrorist.
Faren din overga seg for å redde deg.
Ja. Det er ekte.
Hvordan er du så rolig?
Jeg er ikke det.
Takk for at du kom for å redde meg.
Du ville ha gjort det samme for meg.
SIENA 236 KILOMETER NORDVEST FOR ROMA
Kom med ham.
Det er her et sted.
Bryt den opp.
Hvem jobber du for?
La oss bare si at jeg representerer en gruppe svært mektige mennesker
som fikk formuene frosset av din regjering
og alle deres korrupte allierte.
Oligarker.
Venner. Patrioter.
Min mann var én av dem.
Hans økonomiske ruin drev ham til sin død.
Han var gift med deg. Det kan også ha bidratt.
Jeg skal se til at vi får tilbake
alt som er rettmessig vårt,
og at de hyklerske landene betaler, med rente.
Atomkoffert.
Må ha vært gjemt bak denne veggen i over 60 år.
Og takket være dere, billetten til vår oppreisning.
- Hvorfor gjemme den i en kirke? - Hvem leter der?
Dessuten skulle den ikke nødvendigvis gå av her.
Bare lagres til rette øyeblikk.
Du slipper aldri unna med dette.
Jeg har søkt overalt.
Ingen anelse om hvor de er på vei, eller hva de bomber.
Jeg er inne.
Dating-profilen hans.
Det hjelper ikke.
Det er faktisk trist.
Jeg skal prøve å sove litt i en seng.
- God natt. - God natt, Collin.
God natt, Collin.
- Hei. - Hei.
Du bør prøve å hvile også.
Kan ikke. Er ikke trøtt.
Collin virker som en fin fyr.
Ja, han er flott.
Du vet vel at du torturerer ham?
- Hva? - Ser du det ikke?
Han liker deg.
Veldig godt.
Du er gal. Han er en av mine beste venner.
Det sier alle søte jenter om gutter de torturerer.
Liker du ham?
Selvfølgelig liker jeg ham.
Men jeg liker Ryan bedre.
Sportsidioten?
Ja.
Til en trent agent å være er du ganske blind.
Jeg er inne, på ordentlig nå.
Jeg har alt. E-poster og tekstmeldinger.
Jeg fant også dette. Om hvordan Nancys mann døde.
OLIGARK TAR SITT EGET LIV ETTER ØKONOMISK KOLLAPS
Dette er nytt.
CRANE, PLANER VEDLAGT
Fra Nancy.
IKKE ROT DETTE TIL.
Sendte dette for to timer siden.
Har masseødeleggelsesvåpen
under Romas finansdistrikt.
Vi sjekket kloakken og fant et signal bak et lukket hvelv.
De beskytter et sentralt knutepunkt, som du sa.
Er dere inne?
Taktisk enhet gjør det nå.
Klart.
Går inn.
Ingen masseødeleggelsesvåpen her. Og denne bomben er falsk.
HALLO JJ
Jeg forstår ikke.
Du ble visst lurt.
Fint om dere spiller dette spillet uten å kaste bort vår tid.
Agent Jones ringte inn falsk bombetrussel i finansdistriktet.
- Det gir ingen mening. - Nei.
Kart, falske ID-er, ubegripelig.
Den e-posten. Ble den sendt for å villede oss?
Alt dette var en avledning.
Men hvorfor trenger hun å avlede oss? Hvor er hun egentlig?
Jeg tror jeg vet det.
VATIKANET
Vi må losse utstyr til korkonserten.
Du kommer aldri helt inn.
Ikke med G7-sikkerheten.
Vanligvis ville jeg sagt du har rett, men jeg er ikke vanlig.
Bør vi ikke be vaktene tømme området?
Politiet tror meg ikke lenger.
Tror nok det var Nancys plan.
Pappa kan være hvor som helst.
Din fars telefon.
Crane ødela den.
Hadde han med seg ekstra batteri?
Alltid. Hver gang han hadde "vakt".
Alle telefoner fra Langley
- har batterier utstyrt med... - Sporere.
Bobbi, sjekk Kims telefonlogg og finn batteriets sporingssignal.
Ja, men først trenger jeg Vatikanets wifi-passord.
Tuller. Jeg fikser det.
Hva tror du det er? "Pave"?
Antakelig. Han er så selvgod.
Rommet er tømt. Lykke til.
Ja.
- Han kom nettopp gjennom her. - Takk.
Langley fant et batterisignal fra Kim.
Ganske inspirerende, ikke sant?
Noen av de fineste kunstverkene verden aldri får se,
bortgjemt på lager.
Her ender deres reise, mens min nettopp har begynt.
Dette er en melding til verdens ledere.
Det er en bombe under Vatikanet,
og vi detonerer den hvis våre krav ikke blir oppfylt.
Hvis dere prøver å dra...
Pang! Vi vet plasseringen
av 100 atomvåpen gjemt rundt om i verden.
Vi vil ha 50 milliarder dollar per G7-land,
ellers blir det ingen flere G7-land.
Overføringsdetaljer blir sendt etter denne meldingen.
Dere har 30 minutter på dere.
Vi må flytte presidenten nå.
Signalet blir sterkere.
Her er det slutt for dere to.
- Hva snakker du om? - Dette er for farlig.
Jeg kan hjelpe...
Dere må gå til koret og advare dem.
Nei, jeg drar ikke herfra uten deg.
Du. Det har vært fint å være på samme lag
med deg igjen de siste dagene.
Men jeg må gjøre det alene herfra.
Ja vel.
Greit.
Overlever vi dette,
bør CIA la oss skrive om det i collegesøknadene.
Kom igjen.
Du trenger ikke gjøre dette, Nancy. Hva med alle våre barn der oppe?
Koret har tjent sitt formål.
De var bare min trojanske hest.
Hvordan skulle jeg ellers komme så nær G7?
Herregud.
Da de i vår kunngjorde at G7-møtet ville samle
alle de mest korrupte lederne som ødela livet mitt på dette ene stedet,
dette helligste av steder, var det for perfekt til å gå glipp av.
Men så lenge de selvrettferdige menn lytter til fornuft og betaler,
trenger ingen å dø. Bortsett fra deg.
Greit. Du tar tøffingene. Jeg takler Nancy.
- Sikker? - Ja.
Hun er hjerne, ikke muskler.
Du kan se det på måten hun beveger seg og går på.
Måten hun omgir seg med store, attraktive menn som adlyder henne på.
Hørte du at jeg sa: "Store, attraktive menn som adlyder henne"?
Det var ment for deg.
Gå.
Se hva jeg fant.
Se hvem som er tilbake.
Du vil visst bare ikke dø.
Historien din er fascinerende, Nancy.
- Jeg vil se hvordan den ender. - Den kan ende slik.
Opp med deg, gammer'n.
Du kjemper som vennene dine fra troppen.
Feiginger alle sammen.
De tryglet meg om ikke å drepe dem.
Callahan og Bridges. Til og med Christina.
Christina?
Ja.
Jeg plantet en kopi av minnepinnen hun stjal hjemme hos deg,
samt pistolen jeg drepte henne med.
Det ser ikke bra ut for deg, JJ.
Var du hjemme hos meg?
Jeg skånet hunden, for jeg liker hunder.
Og jeg vannet plantene dine, for jeg liker planter.
Men Blåbær...
...sover med fiskene.
Det burde han ikke gjort.
Tilgi meg, Herre, for det jeg skal til å gjøre.
Slipp ut kraken.
Crane, kan du stå stille? Jeg vil skyte JJ...
Ser du? Totalt taklet.
Hvorfor? Jeg er alt bundet!
Fort. Skjær meg løs.
- Jeg går etter Nancy. - Greit.
Hei.
Hvor har dere vært?
Lang historie. Hvor er dr. Brookey?
Du. Jeg savnet deg veldig.
Seriøst, Ryan.
Jeg må fortelle ham noe.
Vi må vekk herfra. Det er...
Herregud.
Jeg har strømpistoler på ryggene deres.
Snu dere rolig, ellers brukes de.
Sophie! Min lille muffins!
Du har vokst!
Tre ord: ny-de-lig!
Men dere var døde.
Da Bobbi kastet granatene,
løp vi tilbake til leiligheten og stupte i vårt nye støpejernsbad.
Hadde vi gått for Todds valg med hvit porselen, hadde vi vært døde.
Hysj.
Gå. Ellers sier jeg at dere er falske vakter.
Det er i øynene!
Ikke morsomt, eller hva?
Han aktiverte nødbryter.
Vi har to måter å hindre denne bomben i å gå av på.
Jeg kan finne ut hvordan den deaktiveres,
eller vi tar nødbryteren fra Crane.
På saken!
Å, kom igjen.
Hvordan er dere innblandet?
Vi pleide å jobbe for kartellet.
Møtte Bishop Crane der.
Han ba oss frilanse på dette oppdraget.
Vi sa nei først,
men turen vår til Cabo ble utsatt på grunn av orkanen
og vi skal pusse opp, så her er vi.
Dere må hindre Nancy i å gjøre dette, ellers dør vi alle.
Det skjer ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun er helsprø.
Men hun er også smart.
Nancy lar ikke dette ende med et smell.
Iallfall ikke mens hun fortsatt er her. Vet dere nøyaktig hvor hun er?
Det var fint å snakke med deg, Sophie,
men vi må ende den lille gjenforeningen og gå tilbake på post.
Det er vår jobb å sørge for at ingen går før showet er over.
Som for deg.
Vekk fra henne!
Er ikke dette søtt?
Det er nerdene fra Stranger Things!
Jeg glemte medisinen min!
Jeg føler mindre skyld for å ha drept ham i drømme.
Bli med vennen din og kom deg vekk herfra
før jeg banker deg.
Du!
Sophie!
Jeg tror ikke... Han er alt...
Ja, jeg trengte ikke å gjøre det.
- Men takk. - Du var helt utrolig!
Minn meg på å takke Ryan.
KRISE. JJ PÅ VEI. EVAKUER NÅ!
Kom igjen. Vi må finne JJ.
Hva er det du gjør?
Alt jeg kan.
Og nå, fra USA,
ungdommene fra Nord-Virginia videregående.
Bobbi, hvor er JJ på vei?
Han jakter på fyren med nødbryteren.
Be om at han finner ham,
for jeg finner ikke ut hvordan den slås av.
Si at de har 23 minutter på å ombestemme seg,
ellers lærer de på den vonde måten. Er på landingsplassen om ti.
Stå stille!
Connelly, du skjønner ikke.
Hva har du gjort, sjef?
Jeg er ikke en av dem.
Om jeg var det, hadde dere vært døde,
og dere lot nettopp den ekte skurken gå.
Hva i svarte er dette?
Hvordan vet vi at du snakker sant?
Connelly, hvem lot deg bruke din
CIA-tilgang for å spionere på ekskona?
Du.
Og Hargear, hvem tiet da Langley-vaktene
fant noe som vibrerte i bagen din?
Greit, jeg stoler på ham.
Det var en leke til min sønn.
Du har ikke barn.
Vi må evakuere alle nå.
Vi prøvde.
Det er ikke en troverdig trussel.
Så ingen evakueres.
Herregud.
Så hva gjør vi nå?
Satser alt på JJ.
Bobbi, hvor er JJ?
På vei nordover, forbi Castel Sant'Angelo.
Siste i troppen.
Du bør være stolt, JJ.
Hvor er den?
JJ!
Bare å vite at jeg på vei mot ære
Kom igjen, JJ.
Når mitt arbeid på jord er fullført
Og du kommer for å ta meg med hjem
Bare å vite at jeg er
På vei mot ære
Og å høre deg si
Godt gjort!
Ferdig med synd og sorg
Ha nåde
Nåde
JJ!
Hvis dette er himmelen, er den ikke som forventet.
Nei.
Du klarte det.
Svarte helsike! Ja!
Gi dere! Det er knapt nok banning.
Nancy Buck!
Du skal ikke noe sted.
Ikke?
Jeg kan fortsatt skvise livet ut av deg.
Ikke forlat meg igjen! Jeg lover å være snill!
Greit.
Jeg sier ikke til noen av du slår meg!
Han er ikke sønnen min!
Slipp meg!
Stå stille!
Ned på bakken og spre beina!
Det var nære på, sjef. Godt du er tilbake.
- Pappa! - Collin!
Å, herregud!
Jeg trodde du var død.
Jeg trodde du var sykepleier.
Vi har mye å snakke om.
Jeg var så redd for å miste deg.
Takk for at du kom tilbake.
Du vet vel at du er god i felten?
Ingen skrivebordsfyr.
Du bør gå tilbake til å være deg.
Jeg klarer meg.
Jeg lover.
Og beklager oppførselen min i det siste.
Du trenger ikke beklage.
Det har vært vanskelig for meg
å se deg vokse opp.
Jeg fikk ikke ta del i de første ni årene,
og denne delen går for fort.
Jeg vet at du kan passe på deg selv.
Det er det som gjør meg litt trist.
Jeg liker å passe på deg.
Jeg frykter når du ikke trenger meg lenger.
Du har minst en uke.
Jeg tror du har rett om Collin.
Jeg så det ikke først.
Men takk.
Så det jeg merker, er
at du sa jeg hadde rett.
To ganger.
Ikke bli kjepphøy.
Mr. Jones,
vi må kjøre deg til sykehus for observasjon.
Ja vel.
Kan jeg bli med ham?
Er dere familie?
Han er faren min.
Selvfølgelig.
Dette er så sprøtt.
Jeg drømte om en slik utsikt.
Jeg skulle stå her med Ryan.
Kanskje få mitt første kyss.
Beklager at det ikke ble slik.
Ikke jeg.
Det er rett utsikt.
Men jeg hadde feil person.
Vil du gå på skoleballet med meg?
Ja. Det hadde vært fint.
Tror du JJ overvåker oss?
Sannsynligvis.
Herlighet. Gråter du?
Jeg gråter ikke. Du gråter.
Du gråt først.
Hvor mye koster denne satellitten CIA?
Det vil du ikke vite.
Hva gjør du?
Gir dem litt armslag.
Ja vel. Greit.
Du og jeg kan bli familie en dag, vet du.
Det var et fint øyeblikk. La oss ikke ødelegge det.
Apropos familie, når vi kommer tilbake,
skal jeg gjøre store endringer i livet.
Jepp. Store endringer.
Ikke sant, min lille rensereke?
Svarte helsike.
Det er så pinlig.
Er det? Jeg synes det er søtt.
Sjef... ikke rør deg.
Du sier ikke det?
Hva gjør jeg?
Det er bare én ting å gjøre.
Løp!
Vekk fra meg!
- Connelly, hva gjør du her? - Det er en lykkelig slutt, sjef.
Vi reddet verden Du fikk jenta
Vi koser oss
Du skal nå et fly, Connelly. Du må dra.
Jeg har massevis av tid.
Kom og ta en drink, så feirer vi.
Du vet jeg ikke drikker på jobb Det er uprofesjonelt.
Du burde slå ut håret Slutte å bekymre deg
Hvis du fortsetter å kreke Blir du alltid en rensereke
Én drink.
Vakre damer rundt om i verden
Har noe rart å fortelle dere Si det til alle gutter og jenter
Vift med hendene i lufta Som om du ikke bryr deg
Skli forbi folkene Mens de stirrer på deg
Gjør dansen din Gjør dansen din raskt, søta
Si meg hva som skjer
- Rensereka - Det er meg
En kjærlighet som din er sjelden
Den må ha blitt sendt ovenfra
Og jeg vet det vil fortsette slik
For alltid. Jeg mener det.
Og vi vet begge
At vår kjærlighet vil gro
Og det vil for alltid være
Du og jeg
Å, du er som sola
Jager vekk alt regnet
TIL MINNE OM LIBBY BROGMUS
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Rowland