E, se viram o People's Choice Awards ontem à noite,
viram bastante esta cara.
Eis o atual single número um do país,
de Ryan King Kerr.
Kerr Domina o People's Choice Awards
Em que estás a trabalhar?
Estou a escrever uma música nova para a minha avó.
Disse-lhe que, se ganhasse o prémio,
escrevia-lhe uma música nova.
Tenho muito trabalho a fazer.
Isso é muito querido.
Sim, bem, ela fica preocupada
com as ameaças recentes.
Eu disse-lhe que, com o JJ como guarda-costas,
não me aconteceria nada.
Ainda bem que a CIA te deu uma folga.
Pois é.
Vou mijar. Queres alguma coisa?
Talvez uma água quando voltares.
Tudo pelo homem que me protege.
Tudo? Que tal ensinares-me a tocar guitarra?
Com essas mãos gigantes?
Considera tocar tuba.
Achas mesmo que consigo tocar tuba?
Dás cabo de mim, JJ!
Que idiota fofinho.
Água? Não pude deixar de ouvir.
Obrigado.
Filho da...
Estás a gozar?
JJ, é a Sophie.
A chegar para a extração.
Preparar para o impacto.
O meu troféu não.
- Sophie? - Estou aqui.
Vai correr tudo bem!
Como sabias o que eles planeavam?
Isso não importa.
Pela última vez,
posso ir ao baile com o Ryan no sábado?
Lamento! Tens treino subaquático marcado!
O que estás a fazer?
Sophie. Não posso ir ao baile contigo.
Convidei a Olivia Rodrigo.
Espera!
Não!
Isto foi estranho.
Aqui tens, Oz.
Muito bem. Sim.
Olá, Blueberry.
Aqui tens, amigo.
Estás muito bonito hoje.
Sophie, a comida está a arrefecer!
Fiz scones, que tu adoras.
Mas eu adoro é queques!
Tentei fazer queques, mas não cresceram.
Por isso, agora são scones...
O que se passa com o teu cabelo?
Parece que acabaste de acordar. Já devias estar pronta.
Não faz mal.
Tenho um furo de manhã e depois uma palestra,
à qual posso faltar.
Não. Faltar é um mau hábito.
Não vou deixar-te criar maus hábitos.
Preciso de ti lá às 9:00.
Ouviste, menina?
Isso quer dizer que ouviste ou que queres que me cale?
Sim, estarei lá às 9:00!
Lá por achares que podes armar-te em meu pai,
não significa que o sejas.
Porque não és.
- Olá. - Olá, amor. Como estás?
Finalmente, chegámos e instalámo-nos.
As pessoas são fantásticas e precisam mesmo de nós.
Enfermeiros de Saúde Global em resgate!
Como é o Ruanda?
É inacreditável.
Mas, e tu? Como está tudo?
- Olá, mãe! - Olá, querida.
Não dês os scones ao Ozzie.
E temos treino hoje. Às 16:00.
Sim, sargento. E diz-se às 4:00.
Como está realmente a correr?
As minhas sugestões costumavam ser consideradas úteis
e as minhas piadas engraçadas.
Hoje, depois de a lembrar da importância da pontualidade,
ela lembrou-me de que não sou pai dela.
Não faz mal. Não sou o verdadeiro pai dela.
Só... Não sei.
Tem-la feito treinar todos os dias.
Tenta perguntar-lhe o que quer fazer, para variar.
A Sophie adora o dojo. É uma coisa nossa.
Dela ou tua?
Pergunta-lhe.
Talvez ela goste.
Ela está a mudar, JJ. Sê paciente.
CIA - LANGLEY, VIRGÍNIA
Perímetro?
Parece bem.
Bobbi, podes mostrar a câmara próxima?
Alguém tem de acabar os scones que fiz para a minha filha,
que os deu ao cão.
Deixam um pedaço do meu coração neste prato.
Eu como um. Sim, obrigado.
Connelly!
O que foi? Controlo o colesterol. Posso comer.
Temos um intruso. Às seis horas.
BASE SECRETA DOS SERVIÇOS SECRETOS RUSSOS
Muito bem, Christina. Podes prosseguir.
Entendido. Oxalá estivesses comigo, amigo.
Muito bem. É o servidor isolado.
Vou precisar de ajuda, Bobbi.
O que temos?
Parece que a fechadura é uma JET-08. A enviar o pacote de dados.
Christina, temos outro intruso a aproximar-se, às dez horas.
Vamos ver se o informador do Kim tem razão e se os dados estão aqui.
Valha-me Deus!
Temos mais sete intrusos a aproximar-se. A 30 segundos!
Preciso de mais tempo.
Christina, sai daí. Agora!
Não, JJ, espera! Christina, tu consegues.
Consegui. Tenho localizações de armas espalhadas pelo mundo.
Mandei-te sair, caramba!
Está quase.
Três,
dois, um.
Bom trabalho, JJ.
Sim, obrigado. Foi complicado, mas...
Não, refiro-me aos scones.
Fiquei desiludido por as passas não serem chocolate.
"Onde está o chocolate?"
Porque, antes, todos os scones tinham chocolate,
mas, à quarta dentada, pensei: "Caramba!"
São groselhas. Obrigado.
Estás bem?
Sim.
Sim? É que...
Estás a suar como se estivesses na menopausa.
A Christina conseguia e tu quase interrompeste.
Mas não interrompi, pois não?
HALLSTATT, ÁUSTRIA 71 KM A SUDESTE DE SALZBURGO
1 NOVA MENSAGEM
ELA TEM A PEN ESTÁS ATIVADO
Chefe, queria falar comigo?
Ouvi dizer que conseguiste. Parabéns.
Sim, obrigado. Então, o que revelaram os dados?
No final da Guerra Fria, quando os soviéticos estavam em colapso,
o KGB decidiu esconder armas em todo o mundo
para um primeiro ataque.
Armas nucleares portáteis.
Cada uma pesa menos de 20 quilos.
Portáteis, para que possam ser deslocadas,
mas com capacidade de uma quilotonelada.
Em 1973, os serviços secretos da OTAN intercetaram um documento soviético
que continha códigos de ativação para estas armas,
mas elas não foram encontradas.
Mais de 100 armas nucleares desapareceram.
Esperemos que os dados que ajudaste a recuperar
nos digam onde elas estão.
Ainda bem que a pista funcionou.
Sim. Primeiro passo, encontrá-las.
Segundo passo, adquirir e neutralizar.
Terceiro passo, voltar a pôr-te no terreno, JJ.
Tens de terminar esta missão.
Sabe que não posso, chefe!
Quando me mudei para cá, há três anos, fiz...
Sim, eu sei. Fizeste uma promessa.
Nada de trabalho de campo. Maior foco em informações e na família.
Só quero viver o suficiente para, um dia, levar a Sophie ao altar.
O trabalho de campo é passado. Eu mudei.
Para com essa merda, JJ!
Preciso do meu número um a liderar esta missão!
E o Connelly não pode.
Marcou uma colonoscopia.
Já foi buscar montes de laxante
e tem de ficar perto de uma latrina nas próximas 48 horas.
Chefe, só quero servir o meu país pacificamente.
E ser o melhor...
O melhor guardião possível.
Scone?
Não têm açúcar, mas, se eu não dissesse, nem notaria. Estão muito bons.
Espera.
Céus!
Oh, Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah Longe, rio ondulante
NORTE DA VIRGÍNIA
Anseio, anseio por te ver
Oh, Shenandoah, Shenandoah Ouço o teu rio ondulante, rio ondulante
Oh, Shenandoah, Shenandoah Rio ondulante, rio ondulante
O amplo Missouri
Já passaram sete longos anos
Desde a última vez que te vi
E ouvi o teu rio ondulante
Sete longos anos
Desde a última vez que te vi
Longe, vamos embora...
Ele é tão bom.
Tão bom.
- Pelo amplo Missouri - Pelo
O amplo Missouri
É isso mesmo, Ryan. Obrigado.
Obrigado, Dr. Brookey.
Obrigado a todos. O vosso foco nesta semana foi impressionante.
As classificações dos coros nacionais sairão hoje
e as cinco melhores escolas irão visitar Itália,
com uma apresentação no Vaticano.
Façamos figas.
Até amanhã. Obrigado.
Vamos, Ryan.
Arrasaste.
- Desculpa. - Obrigado, Sophie.
Agradeço. Tu foste ótima.
Sophie, espera.
Vou ensaiar para a peça de quinta-feira.
Queres ajudar-me a praticar?
Tenho de aprender italiano.
O sotaque parece o do Super Mario, mas não está mau.
Mas não posso. O JJ vai fazer massa e quer-me em casa.
Ele adora cozinhar.
Collin, há quanto tempo somos amigos?
Desde o dia em que aqui chegaste.
Foste o único que me mostrou a escola.
Isso foi porque tive pena.
Olha para ti. Com esse sorriso horrível? Estavas condenada.
Vá, a sério. Preciso da tua opinião.
Achas que o Ryan aceitaria se o convidasse para o baile?
Tu e o Ryan?
Não devia ser ele a convidar-te?
Ele mal sabe quem eu sou.
Sonhei que o convidava, mas não correu muito bem.
Olha, eu gosto do tipo, mas ele é atleta.
Só entrou no coro por a nossa equipa de futebol não prestar
e, assim, pode conhecer raparigas.
Bem, funcionou. Ele tem estilo, é inteligente.
Inteligente? Para que saibas, ele baixa as calças até ao chão
quando está no urinol. É completamente desnecessário.
Vá lá. A sério.
Claro que ele aceitaria. Senão, seria um idiota.
Obrigada. Até logo.
ISTAMBUL, TURQUIA
Vou precisar dessa pen.
A pen.
A verdadeira.
Eu mando cumprimentos ao JJ.
Adeusinho.
Vá lá! Tens de cair bem.
Olha, estou farta. Está bem? São 17:30 e tenho coisas para fazer.
Tipo o quê? Atualizar o Snapchat?
Sim, quem me dera. Mas o meu iPhone é tão antigo,
que aquece com três mensagens.
Se tiveres boas notas, talvez ganhes um nos anos.
Vá lá. Outra série.
É a única altura em que convivemos.
Não posso, está bem? Tenho muitos trabalhos de casa.
Se queres ser uma grande agente, tens de investir tempo.
Sim, mas agora tenho outros interesses que também exigem o meu tempo.
Querias muito ser agente. Não falavas noutra coisa.
Sim, e também queria ser a Dora, a Exploradora.
Eu mudei, está bem? E tu também.
Só falavas de estar no terreno.
Agora, preferes fazer massa e scones.
É só outra desculpa para faltar ao treino e seguir o caminho mais fácil.
Não acertas os pontapés altos,
os teus murros são lentos
e não te vejo pegar numa faca há umas três semanas.
Retiro o comentário sobre a faca.
Mas mantenho tudo o resto!
Sophie! Espera!
Olha, fazemos assim.
Amanhã é sábado. Esquece o treino.
O que queres fazer?
Seja o que for. Vamos ao museu, ver um filme.
O que quiseres.
Meu Deus! O meu coro está entre os cinco primeiros!
Meu Deus! Vou a Itália!
Vou a Itália! Itália!
Acompanhante? A sério?
Sim. O Kim aprovou.
Diz que não podes e pronto.
Como um pai normal, que não pode levar-te ao teu primeiro concerto,
porque de repente está muito ocupado com a sua segunda família,
que já não é secreta.
Que específico.
Olha, tornei-me analista
para ser os teus olhos e ouvidos como parceira.
Mas, nos últimos anos, tu, o durão, também te tornaste analista.
E agora só ajudo o Connelly, que nunca me convida para as noites de jogos.
Já foste convidado?
Parece que nem te reconheço.
Ficas aí sentado como um abacate a envelhecer e a ficar mole.
Porque vou acompanhar uma viagem?
Sim.
Isso parece um bocado sexista.
Não consigo ouvir-te com essa vagina!
Desculpa, foi muito sexista?
Porque não te queixas aos RH?
Aproveita a viagem.
Connelly!
Muita conversa sobre vagina.
Pois.
Então, acompanhante?
Acompanhei o meu filho numa viagem dos Escuteiros.
- É canja. - A sério?
Tens algum conselho? É uma viagem importante para nós.
O truque é dar-lhes um gostinho da idade adulta,
mas num perímetro seguro.
Como assim?
- Vais à Europa, certo? - Sim.
Numa visita de estudo!
Deixa-a soltar-se.
Deixa-a ficar acordada até tarde,
correr no campo, provar vinho.
Surpreende-a. Aligeira as regras.
E o fator decisivo?
Se conseguires que os amigos dela gostem de ti, está no papo.
Serás o herói da tua filha!
Os amigos?
Sim!
Sim, está bem.
Quem quer ir a Itália?
Reúnam-se nos grupos atribuídos e vamos fazer-nos à estrada.
Como sabes o teu grupo?
Não lês os e-mails?
Que e-mails?
Credo!
Também te enviei uma lista de regras básicas.
- Regras básicas? - Sim.
Precisamos de algumas diretrizes
para esta viagem ser bem-sucedida para os dois.
"Não dividimos quarto"?
Correto. Vou dividir quarto com as minhas amigas.
"Segunda regra: o horário de visitas é limitado a uma hora por dia."
O que nos leva à próxima regra.
Por amor de Deus! Envergonho-te constantemente?
Constantemente, não.
Bela bolsa, já agora.
- Obrigado. - Deve ser o JJ.
Sou a Nancy Buck, a nova vice-diretora.
Vou viajar convosco para ajudar.
Vou apresentá-lo aos outros acompanhantes.
JJ, apresento-lhe a Linda, o Ted, o Z, a Sharonne,
- o Alex e a Sam. - Olá.
A Linda e o Alex já fizeram duas viagens,
portanto, quando precisar de ajuda, não hesite.
Estamos cá para ajudar.
- Está bem. Acho que consigo. - Ele consegue.
O JJ trabalha para o governo. CIA.
Agora, sou só analista.
Já deve ter visto de tudo, JJ.
Sim, basicamente.
Sabe o que fazer se uma criança chorar a noite toda com saudades de casa?
Ou quando alguém do grupo da Linda se deita com alguém do grupo do Alex?
Ou quando uma rapariga do seu grupo tiver o período e os tampões acabarem?
É uma pergunta com rasteira.
Porque não falamos do período, é confrangedor e privado.
Acha o corpo feminino confrangedor?
Sim.
Meu Deus!
Aliás, não. Claro que não.
Passo. Próxima pergunta.
- De certeza que aguenta isto? - Sim, senhora.
Ótimo. Estas crianças estão numa idade difícil.
Hormonas aos saltos, fraco controlo dos impulsos.
Além disso, os números estão contra nós. Quinze para um.
Fique atento, soldado.
Porque, se não conseguir,
dispenso-o de acompanhante para a viagem-sombra
com os outros pais falhados, que querem ficar nos melhores hotéis
e bebericar Chardonnay ao longe.
Os que têm muito medo de sujar as mãos
na porcaria da juventude americana.
Não adorei a conversa.
ESCOLA SECUNDÁRIA NORTH VIRGINIA
Sou o JJ e sou vosso acompanhante.
Certo. Aproximem-se, pessoal. Vá lá.
Nesta missão, o nosso esquadrão irá para território estrangeiro,
por isso, para termos sucesso, teremos de manter
um elevado nível de conhecimento da situação.
O que significa que teremos de cuidar uns dos outros.
Podes guardar isso?
Desculpe.
Queria que começássemos com o pé direito,
por isso, trouxe-vos biscoitos fresquinhos.
E algumas White Claw!
Vamos emborrachar-nos tanto.
Que raio estás a fazer? Queres que sejamos expulsos?
Não podes dar álcool a estes miúdos!
Não são verdadeiras. Mandei a Langley fabricar as latas com água com gás.
Isso é que é fazer bom uso dos nossos impostos.
Onde tinhas a cabeça?
Primeiro, não pagas impostos.
Segundo, só quero que nos divirtamos.
E que os teus amigos gostem de mim.
Não tens de me acompanhar, pai.
Claro que tenho!
Não vou ver-te durante dez dias. Dá cá um beijo.
- Vá. - Pai...
Não te armes em Nemo.
Dá-me um beijo na cara, senão, quando o autocarro arrancar,
corro atrás de ti a gritar: "Collin,
"esqueceste-te da medicação para a diarreia!"
- Está bem. - Muito bem.
Pronto. Custou alguma coisa?
- Por favor, para, pai. - Vá, mais um.
- Adeus, pai. - Adeus!
Tenho uma coisa para te dizer.
- Adeus, pai. - Está bem.
O que foi? Não faz mal nenhum expressar sentimentos.
E expressar a sua saliva na cara do Collin?
Foi pelo meu filho que concordei em dar-te esta folga.
Quero que fiques de olho nele. Ele é sensível.
É a primeira vez que o Collin não dorme na sua cama
desde que a mãe morreu, há três anos.
Não se rale. Ele está em boas mãos.
Para que é a bata da Porquinha Peppa?
O Collin ainda acha que sou enfermeiro pediátrico.
Quando lhe diz que chefia as operações secretas da CIA?
Mantê-lo na ignorância mantém-no seguro.
Disseste à Sophie que não lhe contasse?
Sim. Muitas vezes.
Tenho de ir. Diverte-te com o coro, JJ.
Obrigado, chefe.
Foi tão mau como pareceu?
Um homem a curtir com o filho?
Não, não foi incrível.
Collin! Adoro-te!
Ele é tão confrangedor.
Collin!
Volto já.
Tenho de ir à loja comprar tampões.
Não me ignores!
VENEZA, ITÁLIA
Estão a ver isto? São Marcos.
Foi consagrada há mais de mil anos.
E ali é o Palácio Ducal.
Aparentemente, o marco mais emblemático de Veneza.
E eu tenho um caso com a Lady Gaga.
Posso dizer isto, porque não estão a ouvir nem querem saber.
Talvez estejam bêbados das White Claw falsas.
Que piada. Toma, trouxe-te uma coisa.
Sei que não fazes anos,
mas queria esperar até chegarmos para te dar isto.
- A sério? - Abre.
Não é um iPhone, mas é melhor!
Rastreamento avançado, recursos de satélite,
luz de choque e taser integrado.
E o melhor é que, quando te fartares,
é só deitá-lo fora.
Deste-me um telemóvel descartável usado?
Talvez possa comprar metanfetaminas ou contratar um assassino.
Não sejas ridícula.
Se precisares de um assassino, pede-me recomendações.
Comprei uma bateria suplente.
A Langley põe identificadores e localiza-os se se perderem.
Nem penses em perdê-lo, porque é caro.
De nada.
Olá, JJ.
Está a repensar a decisão de ter vindo à viagem?
De modo nenhum.
Embora seja parecido com tomar conta de gatinhos.
Parecido com remar contra gatinhos, como?
Não, com tomar conta de gatinhos.
Certo. De qualquer modo, conseguimos.
Desde que a verificação de camas seja feita
e as crianças estejam todas em ordem, tudo bem.
Sim, tudo bem.
Ótimo. Mas lembre-se, preciso da sua lista
de verificação de camas por e-mail às 22:00.
Tenho muitos pais nervosos para manter satisfeitos.
Certo, às 22:00.
- Então, boa noite. - Boa noite.
Verificação de camas.
Céus!
Verificação de camas!
Céus! Não.
Verificação de camas! Sophie?
Não.
Verificação de camas!
Jogo da garrafa?
Deitem as garrafas fora. Toca a limpar!
Fiona? Estás bem?
Não acredito que saíram e compraram cerveja.
Vou entrar.
Espero que quem estiver aí esteja vestido.
Oh, a terra do dia sem nuvens, sem nuvens
Oh, a terra de um céu sem nuvens
Oh, falam-me de uma casa Onde nenhuma nuvem de tempestade surge
Oh, falam-me De um dia sem nuvens
O que se passa aqui?
Estamos só a ensaiar.
São 22:05, JJ. Onde está a atualização da verificação de camas?
Este é o último lembrete
de que haverá tolerância zero para falhas ao recolher.
Sim, a culpa é minha.
Falta de preparação é preparação para o fracasso. Não volta a acontecer.
Espero que não. Por favor, não me faça fazer o seu trabalho novamente.
- Voltem para os quartos. - Está bem.
Vá, malta. Vamos lá.
A culpa é tua. Meteste-nos em sarilhos.
Livrei-vos de sarilhos.
A sério? Chamaste a atenção da vice-diretora,
porque foste incompetente.
Podia ter-vos denunciado à Cruella De Nancy, mas não o fiz.
Tu é que te esgueiraste e ainda te chateias comigo?
Sim. Porque estava muito perto do meu primeiro...
Certo.
Não fiz nada de mal.
Tens de me dar algum espaço.
Não posso.
Porque me pediste que viesse e agora tenho uma tarefa.
JJ, eu vou divertir-me nesta viagem.
E, se te meteres no meu caminho, considera-te a oposição.
A oposição? A sério? Eu?
Sabes com quem estás a falar?
Sou um soldado do exército que sobreviveu a cinco missões.
Sobrevivo a uma viagem do coro.
Sabia que a Christina devia levar
a tal pen à embaixada em Berlim?
- Sim. - Ela não chegou lá.
Passe ao chefe de divisão de Berlim.
Oh, Senhor, por favor, ouve a minha prece
De manhã, quando me levanto
É teu servo
Destinado à glória
Oh, meu Senhor Por favor, ouve a minha prece
Quando o meu trabalho na Terra terminar
E vieres para me levar para casa
Fica a saber que estou destinado
À glória
E a ouvir-te dizer
Bom trabalho
Chega de pecado e tristeza
Tem piedade
Piedade
Muito bem, temos uma hora até o autocarro partir para Florença.
Vamos organizá-los.
Sim, senhora.
Ouçam. Querem sair às escondidas hoje à noite quando chegarmos a Florença?
Não te preocupa arranjar mais problemas?
Vá lá, vai ser divertido.
Sim, porque, estatisticamente, só tivemos problemas
uma vez em uma nesta viagem, até agora.
FLORENÇA
Para de olhar para mim
Malta, se olharem para a esquerda, verão a Santa Maria Novella.
Construída na primeira metade do século XIII.
Não consigo evitar
E é considerada um dos pontos mais importantes de interesse
religioso e artístico de Itália.
Malta, se olharem para a direita, verão o Duomo.
Ali está. Não acredito que estamos aqui a ver aquilo. Estão a ver, malta?
Ali, vejam como é incrível. Estão animados? Eu estou.
Olá, malta.
Vamos dormir cedo para termos energia amanhã. Está bem?
Certo, JJ.
Já agora, gostei da tua visita guiada.
Não sabia que o Duomo tinha demorado 142 anos a ser construído.
Obrigado, Collin.
Não sejas tão lambe-botas.
Ele foi péssimo.
Aquela visita guiada tirou-me 142 anos de vida.
Eu sei. Mas a melhor forma de passar pelo guarda é ser o seu melhor amigo.
Porque estava tão alegre?
Boa pergunta. Então, até que horas está aberto?
Não sei, mas sei que tem o melhor gelato de Itália.
É o sítio perfeito para convidar o Ryan para o baile.
Credo!
Por favor, Collin. Preciso que faças isto por mim.
Fico a dever-te uma.
Tenho uma câmara na tomada e outra na ventilação.
O que está ele a fazer?
Um localizador.
Não és tão esperto como pensas, JJ.
Onde aprendeste a fazer isto tudo?
Ironicamente, ensinou-me ele.
- Que fixe. - A sério?
Sim. O meu pai é um chato.
De que estás a falar? O teu pai é...
Provavelmente, mais fixe do que pensas.
Duvido.
Vem aí a verificação de camas. É agora ou nunca. Tenho de me preparar.
E o JJ? Ele deixa a porta aberta. Como passamos por lá?
Confia em mim. Conheço todos os movimentos dele.
ALARME 001
Sigam-me.
Fixe.
Vá lá, meu. Tu consegues.
Céus!
Anda lá.
Raios!
- Como viste os localizadores? - Instalei câmaras.
Porreiro.
Como nos apanhaste?
Alarme na porta deles.
Nada mal.
Que tal darem meia-volta e irem para os quartos?
- JJ... - Não, a sério. Agora.
Desculpem, malta.
Fazemos o seguinte.
Deixo-vos ficar acordados mais um pouco.
Faltam 40 minutos para o toque de recolher.
Se prometerem voltar para os quartos daqui a 35 minutos,
finjo que não vos vi.
Obrigado, Sr. Jones. É muito fixe.
Sim. Muito fixe.
Quanto te devo?
É ali. À frente.
O quê? Não, deixei a medicação no hotel.
É melhor ir buscá-la. É para as lombrigas.
Apanhei lombrigas do meu cão.
Mas não se ralem, a medicação faz efeito.
E estou a dar cabo das lombrigas.
Já mal tenho comichão no rabo.
Vemo-nos depois.
Aquilo foi estranho.
Sim.
Nunca me esquecerei daquilo. Diz exatamente o que eu disser.
Isso é o máximo. Não sabia que falavas italiano.
Sim. Nem eu. Até agora.
Se me ajudasses a ensaiar para a peça,
talvez soubesses que aprendi italiano. Diz à funcionária...
Que fixe.
Olha, eu pago o próximo. Está bem?
O próximo?
Sim. Gosto de sair contigo.
Vamos tirar uma foto. Vá.
Algo se passa.
- Desculpa, mas volto já. - O que foi?
Desculpem.
Raios!
Quanto lhe devo?
Estás bem?
Levaram o Collin.
- Quem? - Não sei.
Como está o meu grãozinho de cacau?
Temos o seu filho, Sr. Kim.
Venha a Roma, sozinho,
às seguintes coordenadas, para obter mais instruções.
Se contar a alguém, incluindo à CIA, saberemos e o rapaz morrerá.
CHAMADA DE NÚMERO PRIVADO
Aconteceu uma coisa.
Para. Não falemos pelo telefone.
Encobre a ausência do Collin e vai para Roma.
Eu envio-te as coordenadas. Fica quieto até eu chegar.
Não sei quem está envolvido.
Toma.
Reconhece-lo.
Sim. O Bishop Crane.
É do piorio.
Assassinato, extorsão, tráfico, não há nada que ele não faça por dinheiro.
Porque quereria raptar o Collin?
JJ, o que não estás a contar-me?
Estivemos juntos nas forças especiais.
O Crane era novo numa unidade de elite no combate às drogas na Colômbia.
Ele vendeu-nos ao cartel. Ganhou milhões.
À tua unidade?
Fui o único que sobreviveu.
Lamento.
Se ele estiver envolvido, trabalha para alguém muito poderoso.
Preciso que os outros acompanhantes me substituam.
Não estarás segura aqui. Vens comigo.
Aonde vamos?
ROMA
Ali está ele.
Espera.
Temos de manter a distância.
Ele está a ser vigiado.
Muito bem, anda.
Entrem.
Pedi-te uma coisa.
Uma. Falhaste.
Isto nunca teria acontecido sob a supervisão do velho JJ.
Bobbi? O que fazes aqui?
Eu pedi-lhe que viesse.
Precisava de um técnico e sabemos que os técnicos são dispensáveis.
Certo.
A questão é:
- o que fazes tu aqui? - O Collin é meu amigo.
Sim. E quem enviou o Crane conhece-o, logo, conhece-me.
Ou seja, a Sophie corre perigo.
Não posso deixá-la para trás.
Chefe, o que é isso?
Vou descobrir.
Abra o cofre da OTAN em Aviano.
Recupere os códigos de ativação e troque-os pelo seu filho.
Aviano?
É uma base aérea.
Códigos de ativação?
A Christina não chegou a Berlim com a tal pen.
Se os raptores tiverem a pen...
Sabem a localização
- de 100 armas nucleares. - Porquê você?
Precisam de alguém que entre.
A minha posição na CIA dá-me acesso a qualquer base da OTAN.
Sim. Entrar no cofre sob forte segurança
será quase impossível.
Por isso, temos de fazer uma paragem primeiro.
TOSCANA
Porque está a fazer isto? Não temos dinheiro.
Lembras-me um pouco de mim mesmo com a tua idade.
Na tua idade, odiava-me.
Muito bem, ouçam.
Tem havido muitos rumores a circular por aí,
portanto, gostaria de abordá-los.
Em primeiro lugar, está tudo bem.
O Collin teve de voltar para casa devido a uma emergência familiar
e o JJ e a Sophie acompanharam-no.
Manter-vos-ei informados.
Mas, enquanto isso, quem está animado para ir a Roma e cantar no Vaticano?
Sim!
Isto é um esconderijo do MI6.
Tem tudo o que é preciso para esta missão.
Armas, disco externo para os códigos.
Até há uma carrinha de vigilância na garagem.
O melhor é que não está aqui ninguém.
A gerente diurna é uma velhinha que vai para casa às 19:00.
Não devíamos informar a CIA? Obter apoio das autoridades locais?
Não vou arriscar o meu filho, JJ. Esta é a única alternativa.
O perímetro parece ter um sistema de câmaras bastante sólido.
Sim, mas apenas no rés-do-chão.
Vamos entrar pelo segundo piso. Põe isto até entrarmos, está bem?
Despachamo-nos em cinco minutos. Vamos lá.
A velhota tem muitos pássaros.
Ora bem, vamos ao trabalho.
Vamos ter cuidado. Muitos destes esconderijos
têm armadilhas de segurança.
ATROPINA
Tens tudo?
- Sim. Vamos. Está ali a carrinha. - Certo.
Conta o tempo. Salta.
Conto o tempo? Preciso de muito mais tempo do que o chefe.
Como é que os pássaros saíram?
Não sei.
Olá, pequeninos.
Armadilha!
Tira-os!
O que comem estas coisas?
Na minha opinião? Nada!
VELOCIDADE DA VENTOINHA
Filho da...
Graças a Deus!
Merda!
JJ, agora!
Quem ensina tentilhões a atacar?
Os britânicos têm um sentido de humor estranho.
É melhor irmos. Podemos ter companhia.
Adeus, passarinhos desagradáveis.
Aleijaste o bico de piu-piu? Cabrão.
Então, já tens dez anos?
Catorze.
Foi o que eu disse, 14.
Já tens namorados?
Não sei, talvez.
Certo.
Eu sabia. É por isso que sou analista.
Mas erraste na minha idade.
Dou-te um conselho.
Quando deres o primeiro beijo,
não tenhas medo de usar muita língua.
Vai com tudo.
- A sério? - Podes crer.
Sê um camarão-limpador na boca de um tubarão.
Explora aquele buraco molhado como a bengala de um cego.
É de admirar ainda ninguém te ter raptado.
Sim, bem, quem rapta sou eu.
Desligaste a ventoinha?
Não, porquê?
Não!
Isto está a demorar muito.
São profissionais altamente treinados. Eles ficam bem.
Estão a comer-me os mamilos!
Ou talvez não.
BASE AÉREA DE AVIANO PROVÍNCIA DE PORDENONE
Posso ajudar?
Sim. Kim, CIA. Viemos ver o coronel Minelli.
Muito bem. O cofre com os códigos está naquele edifício.
Bobbi, podes passar pela segurança e obter acesso?
Sou alguma novata?
E?
É só isso?
Claro que não. Deixa-me tirar uma tabela
com um plano detalhado do cu.
Sim, só isso!
Kim! Seu filho da mãe.
Dão-se bem?
É como um irmão.
Que bom.
Ele odeia-me, estamos apaixonados pela mesma mulher
e devo-lhe 8000 dólares.
Coronel, é bom vê-lo.
Este é o meu amigo, o Coronel Minelli,
que tem muita dificuldade em expressar afeto.
E, Coronel, este é o meu meio-irmão, o JJ,
que nos emprestou a carrinha.
A minha enteada, a Sophie,
e a minha...
...mulher, a Bobbi.
Estás uns dez anos atrasado.
Trouxeste o meu dinheiro?
Claro.
Bem-vindo, meu velho amigo!
Sim.
Porque decidiste vir aqui agora, depois de tantos anos?
Férias em família.
Vamos para o Lago de Como.
Pensei em passar por cá, dizer olá e resolver alguns assuntos antigos.
Mas isso não faz sentido. O Lago de Como fica a oeste.
Foi isso que lhes disse,
mas não, porque os meus pais estão muito ocupados a discutir
e o tio JJ não ouve nada, porque tem as orelhas feitas em puré.
A Dua Lipa? É boa. Sim.
Certo. Querido, podem pôr a conversa em dia depressa?
Porque eu e a Sophie temos de ir à casa de banho
e temos aquelas reservas para jantar por que tanto anseio.
O teu meio-irmão é bastante grande.
Sim. Praticava MMA. Daí as orelhas desfeitas.
Bem, escolheste um bom dia para vir cá.
Porquê?
Bolas!
ACESSO AUTORIZADO
Fica ao final do corredor e à direita. Eu espero aqui.
Certo.
Leituras de radiação eletromagnética.
Esta deve ser a sala do servidor.
Aqui.
- Uma forma de os homens relaxarem. - Estou a ver.
É bom ver-te, Kim.
Ainda bem que finalmente vieste saldar a dívida.
Sim, quanto a isso...
Nove mil euros devem cobrir tudo o que me deves, mais juros.
Esqueci-me que era tanto. Aceitas cartão?
Só em dinheiro.
Mas talvez ele possa ajudar-te a pagar a dívida.
O dobro ou nada.
Temos de empatar enquanto a Bobbi obtém os códigos.
A maioria dos homens desta base deve estar aqui,
logo, é a distração perfeita.
- Despacho aquele tipo em dez segundos. - Não!
Interages com ele até eu dizer.
Se terminares o combate antes,
ficas a uma secretária para o resto da carreira.
Quero ficar.
Não ficas a uma secretária para o resto da carreira.
- A senha está a funcionar? - Dá-me um minuto.
É bom que o Kim tenha razão.
O teu amigo é um fracote a lutar. Tem medo de bater.
Vá lá, Bobbi.
ENCRIPTAR E DESCARREGAR SIM (S) NÃO (N)
Entrei.
Depressa, temos de ser rápidas.
Temos? Pensei que podíamos fazer um TikTok e lanchar.
Agora, JJ. Agora.
Mas aceito cheques de viagem.
O que aconteceu? Eu fiz-te o sinal.
Não consigo respirar.
Parece uma maratona.
Demorou muito mais do que eu pensava.
Três minutos e meio?
Vá, eu ajudo-te a levantar.
Ajuda-me a levantar.
Chefe. Tem de vir ver isto.
O quê?
É sobre o chefe. Achamos que está a ser desonesto.
Repete, por favor.
A base da OTAN em Aviano informou-nos de que o Kim, o Jones e a Ulf
- entraram na base há quatro horas. - E então?
Aparentemente, os códigos de ativação de 100 armas nucleares desaparecidas
foram descarregados do servidor deles.
Temos imagens de uma carrinha rumo a Roma.
Tragam-nos já. Chamem o DOD. Temos de passar a DEFCON 1.
Não é um pouco exagerado?
Encontrámos as armas nucleares. O Kim e o JJ supervisionaram a missão.
A CIA achará que somos desonestos.
Estamos condenados.
Tinha de ser feito. Já não demora muito.
Foi o que disseste há uma hora.
Sim, eu sei que é difícil, mas sabes como é.
Eles contactam-nos, dão provas de vida e depois fazem a entrega.
O Connor vai voltar.
Collin.
Certo.
Meu Deus!
Não devia ter-vos deixado ir sem supervisão.
Tínhamos supervisão.
Estavas a espiar-nos, lembras-te?
Aparentemente, não o suficiente.
Talvez a Bobbi tenha razão. Estou a perder o jeito.
O que lhe aconteceu?
Já não queria ser aquele tipo.
Quero ser algo mais.
Aqui vamos nós.
UMA HORA. VÁ TER À VIA DEI MITILI, N.o 396
Meu Deus! Ele parece tão assustado.
É uma zona industrial na periferia da cidade.
Chegamos lá em 30 minutos.
Vamos lá.
- É ali. - Ora bem, rapazes, estamos fora de vista,
a alguns quarteirões de vocês. E o satélite está ativo.
- Alguma atividade visível? - Negativo.
Que estranho.
Ninguém entrou ou saiu de lá nas últimas 24 horas.
É uma armadilha.
Meu Deus!
Kim! Acorde! Kim!
Onde estamos?
Não faço ideia.
Estraguei tudo, JJ.
Pus o meu filho em grande perigo.
Eu não fiz muito melhor.
A Sophie deveria estar a divertir-se à brava,
mas está a tentar localizar-nos antes de sermos brutalmente mortos,
deixando-a com uma vida inteira de culpa debilitante
e problemas por resolver com o pai que resolverá num varão.
Céus!
Tens razão, a tua está muito pior.
Jason Jones. Há quanto tempo.
Crane. Seu filho da mãe.
O que fizeste ao meu filho?
Ele está bem.
Mas, se eu fosse a ti, estaria muito mais preocupado contigo.
Porra!
Desapareceram.
Meu Deus, JJ!
Desfizeram-se dos localizadores. Estamos às cegas.
Talvez não.
Pirateei o telemóvel do JJ em Veneza.
E tenho localização por satélite aqui.
Está bem.
A que se deve isto?
Para quem trabalhas?
Paciência.
Parece que construíste uma bela vida, JJ.
Talvez lhes faça uma visita depois de morreres.
A Sophie vai precisar de um novo papá.
Chega. Hora de trabalhar.
Nancy?
Isso mesmo, Jason Jones.
Céus, adoro esta coisa.
Encontrem o Solo. Sou o Kylo Ren.
Não entendo...
Quando tiveste tempo de pintar o cabelo?
Criei uma personagem e infiltrei-me no vosso mundo há meses.
A pista anónima que receberam sobre o depósito de armas?
Fui eu.
Fiz-vos usar a vossa agente para roubar a localização das armas nucleares.
Depois, paguei à direção do coro e trouxe o teu filho para a Europa.
E foi o suficiente para fugires
à tua própria equipa da CIA, vires para cá e invadires Aviano.
Incorporei-me em todos os aspetos das vossas vidas.
Foste tu quem mudou as minhas senhas?
Há um mês que não consigo ver a DirectTV.
O quê? Não, seu idiota.
Deve ter sido uma atualização.
Agora, tens de usar a verificação de dois passos.
Sim, é verdade. Tive de fazer isso com as coisas do Google.
Já terminaste?
Ai de ti que te enganes na senha,
que ainda te bloqueiam o telemóvel.
É o reconhecimento facial. Olá! A minha cara não mudou!
Aliás... Certo, vou parar. Sim.
Vou precisar dos códigos agora.
Onde está o meu filho?
Primeiro, o que importa.
Pousem-no.
Nunca! Eu... Sim, pousem-me.
Não pode dar-lhe os códigos.
Vão morrer pessoas, Kim.
Eu cumpro a minha palavra. Acordo é acordo.
É o meu filho.
Obrigada.
Metam-no no carro e livrem-se do rapaz.
Não! Deste-me a tua palavra.
Não vou matá-lo. O Crane é que vai.
O rapaz era só um isco. E agora tu és o meu seguro.
Não faças isso! Por favor!
O que estás a tramar?
Digamos apenas que esta viagem do coro foi muito útil.
O que é isso?
É uma neurotoxina poderosa.
Todos os músculos do teu corpo começarão a paralisar lentamente,
incluindo, por último, o diafragma, e depois...
Sufocas e morres.
Aproveita, Jason Jones.
Ali está ele.
Mal respira.
- Inicia as compressões. - Está bem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
O que estás a fazer?
É atropina e adrenalina.
Manterão o coração a funcionar até o corpo metabolizar a toxina.
Despacha-te!
JJ!
Não me sinto muito bem.
A Bobbi está bem?
Fartou-se de vomitar.
- Ela fica bem. - Está bem. Bem...
O Sr. Kim?
Não.
Temos de chegar ao Collin antes que o Crane o mate.
- O quê? Não. - Temos de ir.
Acorda!
Para.
Não é assim que se acorda alguém. Tens de dizer o nome dela.
Bobbi, acorda. Bobbi, acorda!
- Bobbi. - Vá, acorda.
- Bobbi. - Sim.
- Certo. - Vamos!
Os meus braços e pernas não estão muito bem.
E a minha cara está a matar-me.
Viste ou ouviste alguma coisa quando estavas morto?
Só o som do teu vómito.
Vais ter de conduzir.
Não, vou piratear as câmaras de trânsito para encontrar o Crane.
Eu não posso conduzir.
- Eu posso. - Não.
Não temos tempo para discutir, JJ.
Tiro a carta em breve.
Sim, daqui a dois anos.
Já me deixaste guiar.
Sabes que consigo.
Está bem.
Está bem, força.
Vais ficar bem.
Arranca, Chewie.
À esquerda! À direita!
Saiam da frente!
Boa sorte no exame.
Isso não ajuda.
- Isto vai para o meu seguro? - Marcha-atrás.
Vai!
Nem uma palavra.
Fizeste de propósito.
- Não fiz. - Podem parar?
Tenho uma pista da matrícula numa câmara.
O satélite segue-o para norte por Chianti.
Não!
Desculpa, miúdo.
Foge!
Vais contar-me o plano da Nancy.
O que se passa, JJ?
A neurotoxina deitou-te abaixo?
Olha. Esqueci-me de que tinha isto.
Anda lá! Eu faço isso.
Não! Já te vi conduzir.
Porque está ela a tentar matar-te?
Merda!
Toma, é a tua vez.
Está a tentar matar-te a ti!
Mas tem péssima pontaria!
O que foi?
É do Crane.
JJ! Estás bem?
- Sim. - Merda!
Tirando a Bobbi dar-me um tiro, estou bem.
Pirateias isto?
De olhos fechados.
É assim que disparas?
Sim, é tão barulhento e assustador.
Queres que faça isso?
Isso está péssimo, vai deixar cicatriz.
- Não me importa o meu aspeto. - Eu sei.
Como consegue...
- Vá, não vamos olhar. - Está bem.
Não acredito.
Em nada disto.
Porque levariam o meu pai? É só um enfermeiro.
O JJ encontra-o. Prometo.
Desde que a minha mãe morreu, o meu pai é superprotetor.
Obriga-me a ligar-lhe sempre que vou a qualquer lado
e, se eu não atender, liga aos meus amigos.
Percebo o que dizes.
O JJ trata-me como se eu ainda tivesse nove anos.
Ainda me leva à escola todos os dias
e tenta pôr-me às cavalitas.
Isso até é fofo.
Bem, ele tem 1,96 m,
então, uma vez, quase fui decapitada por uma ventoinha de teto.
A verdade é que o teu pai está...
...apenas a tentar ser bom pai.
Talvez o JJ também esteja.
Só têm de perceber que já não somos crianças.
Sim. Não somos.
Collin, tenho de ser sincera contigo. Está bem?
O teu pai é o chefe de operações secretas da CIA.
O quê?
E não vais acreditar nisto, mas a Sra. Buck
é, na verdade, uma terrorista.
O teu pai entregou-se para te salvar.
Sim. É a sério.
Como estás tão calma?
Não estou.
Obrigado por teres vindo salvar-me.
Terias feito o mesmo por mim.
SIENA 236 QUILÓMETROS A NOROESTE DE ROMA
Trá-lo.
Está algures aqui.
Arrombem-no.
Para quem trabalhas?
Digamos apenas que represento um grupo de pessoas muito poderosas
cuja fortuna foi congelada pelo teu governo
e por todos os seus aliados corruptos.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
O meu marido era um deles.
Arruinarem-no financeiramente conduziu-o à morte.
Ele era casado contigo, isso também pode ter contribuído.
Vou garantir que recuperamos
tudo o que é nosso por direito
e que fazemos essas nações justas pagarem, com juros.
Arma nuclear.
Devia estar escondida atrás desta parede há mais de 60 anos.
E, graças a ti, o bilhete para as nossas compensações.
- Porque a esconderam numa igreja? - Quem procuraria aqui?
Além disso, a intenção não era explodi-la aqui.
Era só para ficar guardada até ao momento certo.
Não vais sair disto impune.
Procurei em todo o lado.
Não há pistas sobre para onde vão nem o que irão atacar.
Entrei.
É o perfil de encontros dele.
Não é útil.
Na verdade, é muito triste.
Vou tentar dormir um pouco numa cama a sério.
- Boa noite. - Boa noite, Collin.
Boa noite, Collin.
- Olá. - Olá.
Também devias tentar descansar.
Não consigo. Não estou cansada.
O Collin parece bom miúdo.
Sim, é incrível.
Sabes que o torturas, certo?
- O quê? - Não reparas?
Ele gosta de ti.
Quero dizer, gosta mesmo de ti.
Estás doido. Ele é um dos meus melhores amigos.
É o que as meninas bonitas dizem dos rapazes que torturam.
Gostas dele?
Claro que gosto dele.
Mas gosto mesmo de um rapaz chamado Ryan.
O atleta?
Sim.
Para uma agente altamente treinada, és muito tapadinha.
Entrei. Desta vez, a sério.
Tenho tudo. E-mails, mensagens.
Também encontrei isto. É sobre a morte do marido da Nancy.
Oligarca acaba com a própria vida após colapso financeiro
Esta é nova.
Crane, Planos anexos.
Da Nancy.
Não estragues tudo.
- E ela enviou isto há duas horas. - O quê?
Vai detonar uma bomba
no distrito financeiro de Roma.
Vimos os esgotos e encontrámos um sinal atrás de um cofre trancado.
Estão a proteger um ponto central, como sugeriu.
Abriram-no?
Os técnicos estão a tratar disso.
Caminho livre.
A avançar.
Não há aqui nada. Nenhuma bomba. E veja este explosivo. É falso.
OLÁ JJ
Não percebo.
Parece que o enganaram.
Agradecemos que resolva este jogo no seu tempo, não no nosso.
O agente Jones reportou uma falsa ameaça de bomba no distrito financeiro.
- Isso não faz sentido. - Pois não.
Mapa, identidades falsas, não entendo.
Aquele e-mail. Terá sido enviado para nos enganar?
Isto foi tudo uma distração.
Mas porque precisaria de nos distrair? Onde está realmente?
Acho que sei.
CIDADE DO VATICANO
Temos equipamentos para descarregar para a atuação.
Não conseguirás entrar.
Não com a segurança do G7.
Normalmente, diria que tinhas razão, mas não sou normal.
Não devíamos mandar a segurança evacuar o local?
A polícia já não vai acreditar em mim.
De certeza que era o plano da Nancy.
Isto é enorme. Ele pode estar em qualquer lado.
O telemóvel do teu pai.
O Crane destruiu-o.
Ele tinha uma bateria suplente?
Sempre. Para quando estivesse "de plantão".
E os telefones emitidos na Langley
- têm identificadores para serem... - Localizados.
Bobbi, vês os registos telefónicos do Kim e encontras o sinal da bateria?
Sim. Mas primeiro preciso da senha do Wi-Fi do Vaticano.
Não, não preciso. Eu consigo.
Mas qual será? "Papa"?
Provavelmente. Ele é tão convencido.
Esvaziámos o local. Boa sorte.
Sim.
- Ele acabou de passar por aqui. - Obrigado.
A Langley localizou um sinal da bateria do Kim.
Bastante inspirador, não é?
Algumas das melhores obras de arte que o mundo talvez nunca veja
estão guardadas aqui.
Bem, é aqui que a tua jornada termina e a minha apenas começa.
CIA - LANGLEY, VIRGÍNIA
Esta mensagem é para os líderes do mundo livre.
Há uma bomba sob o Vaticano
e iremos detoná-la se as nossas exigências não forem atendidas.
E se tentarem sair...
Obtivemos recentemente a localização
de 100 armas nucleares escondidas em todo o mundo.
Queremos 50 mil milhões de dólares por país do G7
MI6 LONDRES, INGLATERRA
ou deixará de haver países do G7.
Os detalhes da transferência bancária serão enviados após esta mensagem.
Têm 30 minutos para cumprir.
Temos de deslocar o presidente.
Ora bem, o sinal está a ficar mais forte.
Muito bem. Certo. Vocês ficam aqui.
- De que estás a falar? - Isto é muito perigoso.
Mas posso ajudar...
Têm de ir ter com o coro e avisá-los.
Não, não saio daqui sem ti.
Foi muito bom voltar a estar
na mesma equipa que tu nos últimos dias.
Mas tens de me deixar continuar sozinho a partir daqui. Está bem?
Está bem.
Se sobrevivermos,
a CIA que nos deixe escrever sobre isto para a universidade.
Vamos.
Não tens de fazer isto, Nancy. E as nossas crianças, lá em cima?
O coro cumpriu o seu propósito.
Eram apenas o meu Cavalo de Troia.
De que outra forma me aproximaria tanto do G7?
Meu Deus!
Quando anunciaram na primavera passada que a sessão do G7 reuniria
todos os líderes corruptos que me destruíram a vida neste local,
no lugar mais sagrado, era demasiado perfeito para deixar passar.
Mas, desde que os homens hipócritas ouçam a razão e paguem,
ninguém precisará de morrer. Exceto tu.
Certo. Tu derrubas os durões. Eu trato da Nancy.
- Tens a certeza? - Sim.
Ela usa o cérebro, não os músculos.
Nota-se pela maneira como se move, pela maneira como se comporta.
Pela maneira como se rodeia de homens grandes e atraentes que lhe obedeçam.
Ouviu a parte em que disse: "Homens grandes e atraentes que lhe obedeçam"?
Estava a falar de si.
Mexam-se.
Olha o que encontrei.
Ora, vejam quem voltou.
Tu não morres, pois não, JJ?
Bem, acho a tua história fascinante, Nancy.
- Gostaria de ver como acaba. - Poderia acabar assim.
Vá lá, velhote. Levanta-te.
Lutas muito como os teus amigos do pelotão.
Todos cobardes.
Imploraram-me que não os matasse.
Callahan, Bridges. Até a Christina.
A Christina?
Sim.
Plantei uma cópia da pen que ela roubou na tua casa,
juntamente com a arma com que a matei.
Não está bonito para os teus lados, JJ.
Estiveste na minha casa?
Poupei o cão, porque adoro cães.
E reguei-te as plantas, porque adoro plantas.
Mas o Blueberry
foi ao fundo.
Merda! Ele não devia ter feito aquilo.
Deus me perdoe pelo que vou fazer.
Libertem o Kraken.
Crane, se parares de te mexer, gostaria de dar um tiro ao JJ...
Vês? Tudo controlado.
Porquê? Já estou amarrado!
Depressa. Solta-me.
- Vou atrás da Nancy. - É para já.
Olá. Onde estiveram?
Longa história. Onde está o Dr. Brookey?
Olha. Tive muitas saudades.
Ryan, a sério, está bem?
Preciso mesmo de lhe contar uma coisa.
Temos de sair daqui. Há...
Meu Deus!
Tenho tasers nas vossas costas.
Virem-se silenciosamente ou uso-os.
Sophie! Meu torrãozinho de açúcar!
Estás crescida!
Três palavras: lin-do-na!
Mas vocês morreram.
Quando a Bobbi atirou as granadas,
corremos para casa e metemo-nos na banheira de ferro fundido nova.
Se tivéssemos optado pela ideia do Todd de porcelana branca, estaríamos mortos.
Cala-te.
Vamos. Ou digo aos guardas que vocês são falsos.
Entrou-me nos olhos!
Não é giro, pois não?
Ele ativou um botão.
Temos duas formas de impedir que esta bomba expluda.
Ou descubro como a desativar,
ou temos de tirar o botão ao Crane.
É para já!
Vá lá.
Como estão metidos nisto?
Trabalhávamos para o cartel
e conhecemos o Bishop Crane.
Ele perguntou se podíamos trabalhar nesta festinha.
Ao início, rejeitámos,
mas a nossa viagem a Cabo foi adiada por causa do furacão
e vamos fazer grandes remodelações, por isso, cá estamos nós.
Têm de impedir a Nancy de fazer isto ou morremos todos.
Isso não vai acontecer.
- Porquê? - Ela é maluca.
Mas também é inteligente.
Ela não deixará isto acabar com uma explosão.
Pelo menos, enquanto ainda cá estiver. Sabem a localização exata dela?
Foi um prazer conversar contigo, Sophie,
mas temos de encerrar esta pequena reunião e voltar ao nosso posto.
O nosso trabalho é garantir que ninguém sai antes do fim do espetáculo.
O mesmo se aplica a ti.
Afastem-se dela!
Não é fofo?
São os cromos do Stranger Things!
Esqueci-me da medicação!
Sinto-me menos culpada por o ter matado no meu sonho.
Porque não te juntas ao teu amigo e desandas daqui
antes que eu acabe contigo?
Sophie!
Acho que não... Ele já está...
Sim, não precisava de fazer aquilo.
- Mas, obrigada. - Claro. Foste fantástica!
Lembra-me de agradecer ao Ryan pela ajuda.
112. JJ em movimento. Evacuar agora!
Anda. Temos de encontrar o JJ.
O que vais fazer?
Tudo o que puder.
E agora, dos Estados Unidos,
as crianças da Escola Secundária North Virginia.
Bobbi, para onde vai o JJ?
Sophie, ele está a perseguir o tipo do botão.
Esperemos que o encontre,
porque não consigo descobrir como desligar esta coisa.
Diz-lhes que têm 23 minutos para mudar de ideias
ou aprenderão da pior forma. Estou no heliporto daqui a dez minutos.
Quieto!
Connelly, tu não entendes.
O que fez, chefe?
Não sou um deles.
Se fosse, vocês já estariam mortos.
E acabaram de deixar a verdadeira vilã escapar.
Que raio é isto?
Como sabemos que está a dizer a verdade?
Connelly, quem permitiu que usasses
as credenciais da CIA para espiares a tua ex?
O chefe.
E, Hargear, quem se calou quando, nos postos de controlo da Langley,
a segurança encontrou algo a vibrar na tua mala?
Muito bem, eu confio nele.
Era um brinquedo para o meu filho.
Não tens filhos.
Malta, temos de retirar toda a gente agora.
Já tentámos.
Mas dizem que a ameaça não é credível.
Resumindo, ninguém sai.
Meu Deus!
Então, o que fazemos agora?
Apostamos tudo no JJ.
Bobbi, presta atenção ao JJ!
Seguiu para norte, a passar pelo Castelo de Santo Ângelo.
O último da tua unidade.
Devias estar orgulhoso, JJ.
Onde está?
JJ!
Fica a saber que estou destinado à glória
Vá lá, JJ.
Quando o meu trabalho na Terra terminar
E vieres para me levar para casa
Fica a saber que estou
Destinado à glória
E a ouvir-te dizer
Bom trabalho!
Chega de pecado e tristeza
Tem piedade
Piedade
JJ!
Espera. Se isto é o Paraíso, não é o que eu esperava.
Não.
Conseguiste.
Porra! Sim!
Por favor! São umas três ave-marias, no máximo.
Nancy Buck!
Não vais a lado nenhum.
A sério?
Ainda podia sufocar-te aqui mesmo.
Não me deixes outra vez! Prometo que me porto bem!
Muito bem.
Não conto a mais ninguém que me bates! Por favor!
Ele não é meu filho!
Larga-me!
Quieta!
Deita-te no chão e abre os braços!
Foi por pouco, chefe. Ainda bem que está de volta.
- Pai! - Collin!
Meu Deus!
Pensei que estivesses morto.
Pensei que fosses enfermeiro.
Temos muito de que falar.
Tive tanto medo de te perder.
Obrigado por me teres vindo buscar.
Sabes que és muito bom na rua, certo?
Não és um tipo de escritório.
Devias voltar a ser tu.
Eu fico bem.
Prometo.
E desculpa pela maneira como tenho agido ultimamente.
Não tens de pedir desculpa.
Tem sido difícil, emocionalmente,
ver-te crescer.
Não fiz parte dos teus primeiros nove anos
e esta parte está a passar demasiado depressa.
Eu sei que sabes cuidar de ti.
É isso que me deixa um pouco triste.
Gosto muito de cuidar de ti.
Só temo o dia em que já não precises de mim.
Bem, tens pelo menos uma semana.
Acho que tens razão sobre o Collin.
Não tinha percebido.
Mas obrigada.
Então, tenho a sensação de que,
basicamente, disseste que eu tinha razão.
Duas vezes.
Não fiques convencido.
Sr. Jones,
temos de o levar ao hospital para ser observado.
Está bem.
Posso ir com ele?
Desculpe, menina. É da família?
Ele é meu pai.
Claro.
Isto é tão estranho.
Sonhei que teria uma vista assim.
Eu estaria aqui com o Ryan nesta viagem.
Talvez até desse o primeiro beijo.
Lamento que não tenha corrido como querias.
Eu não.
A vista está certa.
Mas a pessoa era a errada.
Queres ir ao baile comigo?
Sim. Seria bom.
Achas que o JJ está a observar-nos?
Provavelmente.
Por amor da Santa, estás a chorar?
Não. Você é que está.
Tu choraste primeiro.
Quanto é que este satélite custa à CIA?
Não queiras saber.
O que estás a fazer?
A dar-lhes algum espaço.
Certo. Está bem.
Um dia, podemos acabar a ser família.
Este foi um bom momento. Não estraguemos tudo, está bem?
Por falar em nova família, quando voltarmos,
farei muitas mudanças na minha vida.
Sim. Muitas mudanças.
Não é, meu camarãozinho limpador?
Porra!
Aquilo é tão confrangedor.
A sério? Até acho fofo.
Chefe... Não se mexa.
Não me digas.
O que faço?
Só há uma solução.
Fuja!
Larguem-me!
- Connelly, o que fazes aqui? - Chefe, é um final feliz.
Salvámos o mundo Conseguiu a miúda
Estamos a divertir-nos Estamos a divertir-nos
Connelly, tens um voo para apanhar. Devias ir andando.
Tenho bastante tempo.
Vá, beba um copo. Vamos celebrar.
Sabes que não bebo durante o serviço. Não é profissional.
Devia soltar o cabelo Deixar de fazer cara feia
Se se armar em fraco Não vai longe com aquele naco
Um copo.
Senhoras bonitas por todo o mundo
Tenho uma coisa estranha para vos mostrar Digam a todos os rapazes e raparigas
Põe as mãos no ar Como se não te importasses
Passa pelas pessoas Quando começarem a olhar
Faz a tua dança Faz a tua dança depressa, mamã
Vá lá, querida, diz-me qual é a palavra
- O camarão-limpador - Sou eu
Um amor como o teu é raro
Deve ter sido enviado lá de cima
E sei que vais ficar assim
Para sempre. A sério.
E ambos sabemos
Que o nosso amor crescerá
E para sempre seremos
Tu e eu
És como o Sol
Afugentas toda a chuva
EM MEMÓRIA DE LIBBY BROGMUS
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques